Category
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:23Rote Hose.
00:00:25Ich schlafe noch.
00:00:29Hör auf!
00:00:37Hey! Hey! Was ist das?
00:00:43Ja doch, ist ja gut, ist ja gut.
00:00:51Spinnst du? Ich bin wach, das siehst du doch.
00:00:54Findest du das lustig?
00:01:06Beeilt euch! Beeilt euch!
00:01:22Lecker!
00:01:31Dein Wechselgeld. Sekunde mal, ja?
00:01:33Die sind stehen geblieben und werden hier gleich was essen.
00:01:35Ist das nicht in Rabatt wert?
00:01:37Nein, denn du bekommst schon Rabatt.
00:01:40Stimmt was nicht? Steht mir doch gut, oder?
00:01:48Der Typ da mit dem Pferd, kennst du ihn?
00:01:51Das ist Lau Luo. Er hat schon bessere Zeiten gesehen.
00:01:54Und sein Pferd ist längst ein Fall für den Abdecker.
00:01:56Aber früher war er einer der weltbesten Stuntmen,
00:01:58als er noch in der Hongkonger Filmbranche gearbeitet hat.
00:02:01Berühmt unter dem Namen Meister Luo.
00:02:03Besuchen Sie zusammen mit Ihrer Familie unsere Westernshow,
00:02:28die in 20 Minuten beginnt.
00:02:30Neben einer atemberaubenden Pferdedresstour
00:02:32sehen Sie spektakuläre Würfe mit dem Lachboden.
00:02:45Meister Luo!
00:02:47Ist das Leben noch frisch?
00:02:49Ah, du bist es.
00:02:51Siehst gut aus. Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?
00:02:53Das ist bestimmt eine Ewigkeit her.
00:02:55Keine Ewigkeit, das ist etwas übertrieben.
00:02:57Ich hatte sehr viel zu tun, deshalb...
00:03:00Lass uns was trinken.
00:03:02Das war nicht schlecht.
00:03:03Ich fass es nicht, du bist nur die Zweitbesetzung.
00:03:05Und behauptest, dass du viel zu tun hattest?
00:03:09Schon jemanden gefunden, der dein Gehöft kauft?
00:03:12Dami, du kannst von mir nicht ernsthaft verlangen.
00:03:15Ich verlange überhaupt nichts.
00:03:17Die wollen ihr Geld.
00:03:19Das Geld, das du ihnen schuldest.
00:03:23Egal, der ist eine Menge wert.
00:03:25Verkauf den dann.
00:03:26Du kannst ja erstmal dein Pferd verfinden.
00:03:28Dami, soll das ein Witz sein?
00:03:30Wie soll ich denn ohne mein Pferd Geld verdienen?
00:03:39Siehst du aus, als würde ich Witze machen?
00:03:45Ich sag dir was, heute nehme ich dein Pferd mit, und zwar als Pfand.
00:03:48Nein, bitte nicht.
00:03:49Ohne mein Pferd kann ich meine Schulden niemals begleichen.
00:03:51Nimm das Pferd mit!
00:03:52Dami, bitte nicht! Ich sehe dich an!
00:03:59Hilfe!
00:04:13Nimm das Pferd!
00:04:28Geld!
00:04:46Das tut bestimmt weh, hm?
00:04:49Hey, lasst mein Pferd in Ruhe!
00:04:52Scheiße, verdammt!
00:04:53Hilf mir auch!
00:04:59Siehst du, da hast du's! Ich hab euch gewarnt!
00:05:02Hey!
00:05:12Oh je, das Bein!
00:05:18Hinterher!
00:05:21Die Trepper aus!
00:05:22Gut so!
00:05:23Gut so!
00:05:35Entschuldigung!
00:05:38Hier!
00:05:44Hey, hören Sie! In diesem Hotel sind Haustiere nicht gestattet!
00:05:47Tut mir leid!
00:05:49Entschuldigung!
00:05:50Hier!
00:05:52Halt!
00:05:57Hier!
00:06:01Sie erlauben?
00:06:02Danke!
00:06:12Wer sind Sie?
00:06:13Oh!
00:06:16Oh!
00:06:17Was macht ihr?
00:06:19Hinterher!
00:06:21Sehr gut, nicht schlecht!
00:06:22Wie das uns verrückt ist!
00:06:25War ein Einfall der Regie!
00:06:38Was jetzt?
00:06:42Das dürfte etwas zu eng sein!
00:06:44Hey!
00:06:46Vielleicht gibt es noch einen anderen Weg!
00:06:56Wir versuchen's!
00:07:08Hey, wohin gehst du? Warte!
00:07:16Sehr clever!
00:07:38Gute Hase, komm mit schnell!
00:07:46Wo kann der alte Knacker nur sein?
00:08:06Oh!
00:08:10Hey!
00:08:12Sie sind's, Meister Luo!
00:08:13Was machst du in meinem Bett?
00:08:14Es nutzt ihn, sie schlafen nach unten beim Pferd!
00:08:16Gab's wieder Streit mit deiner Frau?
00:08:18Bitter kann man sich nicht streiten, die bringt einen um!
00:08:29Meister Luo!
00:08:30Ja?
00:08:31Ist er oben bei Ihnen?
00:08:32Er soll sich das nächste Mal einen Schlafanzug anziehen, sag ihm das!
00:08:35Dieser Arsch ist so gut wie tot!
00:08:44Oh!
00:09:05Sind Sie Herr Lao, beziehungsweise Meister Luo?
00:09:09Ja, der bin ich.
00:09:10Guten Tag, Herr Lao!
00:09:14Nun ja, wir sind wegen Ihres Pferdes hier,
00:09:18das Ihnen, so viel ich weiß, vor drei Jahren Herr Wang von der Firma LM überlassen hat.
00:09:22In einem Gerichtsverfahren wurde verfügt, dass LM ihr gesamtes Vermögen unverzüglich der Bank DeWay zu überstellen hat,
00:09:29um es daraufhin versteigern zu können.
00:09:32Und wie Sie zweifellos wissen, gehört das Pferd zur Konkursmasse.
00:09:37Sehen Sie selbst!
00:09:43Gehen Sie!
00:09:44Das Pferd gehört mir!
00:09:45Und wenn Sie nicht sofort von hier verschwinden, wird Sie das Pferd beißen!
00:09:49Komm!
00:10:12Was ist los, Meister?
00:10:13Sie wollen ihn auf einer Auktion verkaufen.
00:10:15Seid ihr lebensmüde?
00:10:16Wollen Sie uns schlagen, oder was?
00:10:17Das ist doch lächerlich!
00:10:19Das war eine Morddrohung!
00:10:21Zuvor ziehen Sie sich aber was an!
00:10:22Lesen Sie das!
00:10:23Wir kommen wieder und dann nehmen wir das Pferd mit!
00:10:25Darauf können Sie wetten.
00:10:30Aber ich kapiere das immer noch nicht.
00:10:33Die Firma ist pleite und Roter Hase gehört zum Betriebsvermögen.
00:10:38Dann fragen Sie doch erstmal Ihren Freund, ob das überhaupt stimmt.
00:10:43Der ist seit letztem Jahr tot.
00:10:45Ich frage mich, warum Sie gerade jetzt kommen.
00:10:47Und hör auf mit der Schaukel!
00:10:50Das macht mich ganz wuschig.
00:10:52Hören Sie!
00:10:53Am besten, Sie nehmen sich einen guten Anwalt.
00:10:55Genau!
00:10:57Und wovon soll ich den bezahlen?
00:11:00Die Familie des Schuldners ist auf Anraten von dessen Anwalt in Berufung gegangen.
00:11:04Das gesamte Grundstück und die Vermögenswerte von Golden Garden sind im Besitz unseres Mandanten.
00:11:08Das alles soll nun versteigert werden, um die Schulden von Herrn Lee abzubauen.
00:11:12Was nun diese Auktion betrifft, stelle ich hiermit den Antrag, die Versteigerung von Hanley zu begleiten.
00:11:17Das ist eine gute Idee.
00:11:18Ich stelle den Antrag.
00:11:20Ich stelle den Antrag.
00:11:21Wir haben das Geld.
00:11:22Wir haben das Geld.
00:11:23Wir haben das Geld.
00:11:25Wir haben das Geld.
00:11:26Wir haben das Geld.
00:11:27Was nun diese Auktion betrifft, stelle ich hiermit den Antrag, die Versteigerung fürs Erste auszusetzen und die Urteilsbegründung zu überprüfen.
00:11:35Er wartet oben auf dich.
00:11:57Hey, wie geht's dir, Bao?
00:12:00Was ist los? Was willst du?
00:12:02Ich wollte...
00:12:04Ich...
00:12:05Ich...
00:12:06Ich brauche deine Hilfe.
00:12:07Ich stecke in Schwierigkeiten.
00:12:09Ich suche einen Anwalt.
00:12:11Hast du gegen das Gesetz verstoßen?
00:12:13Was?
00:12:15Hab ich nicht.
00:12:16Sowas tue ich doch nicht.
00:12:18Es geht um Roter Hase, mein Pferd.
00:12:20Sie wollen es mir wegnehmen.
00:12:22Deshalb brauche ich einen Anwalt.
00:12:24Dann würde ich vorschlagen, du suchst dir einen.
00:12:28Deshalb bin ich doch hierher gekommen.
00:12:30Ich bin aber keine Anwältin.
00:12:32Ich bin im letzten Studienjahr.
00:12:35Ich kann...
00:12:37Ich kann mir keinen leisten.
00:12:45Und willst du jetzt von mir Geld?
00:12:47Das habe ich nicht gesagt.
00:12:48Ich will kein Geld.
00:12:49Ich bin hier, weil ich dich um Hilfe bitten wollte.
00:12:54Hör zu, Vater.
00:12:56Ich will mit dir nichts zu tun haben.
00:12:59Egal, was für Probleme du auch hast, es interessiert mich nicht.
00:13:02Also lass mich einfach in Ruhe.
00:13:15Papa, ist das, weil du mich nicht mehr liebst?
00:13:18Aber wie kommst du denn darauf, Schatz?
00:13:20Ich will aber nicht mit Mama allein wohnen.
00:13:22Gute Arbeit.
00:13:23Alles wird gut.
00:13:24So, das reicht jetzt.
00:13:25Komm, wir gehen.
00:13:27Aber nicht noch, Schatz.
00:13:28Alles wird gut.
00:13:29Komm schon.
00:13:30Und hör auf zu heulen.
00:13:31Nur zehnmal aufwachen und schon siehst du deinen Papa wieder.
00:13:33Das denkst du dir.
00:13:34Werden wir noch sehen.
00:13:35Komm.
00:13:39Gewonnen?
00:13:40Ja, gewonnen.
00:13:44Tut mir leid.
00:13:45Ich war wegen einer familiären Angelegenheit verhindert.
00:13:47Und habe dein erstes Plädoyer als Anwalt verpasst.
00:13:50Um ehrlich zu sein, ich bin froh, dass du nicht dabei warst.
00:13:54Ich war darin nicht sehr nett.
00:13:56Ich habe diesen Mann dort als einen schlechten, nutzlosen Vater aussehen lassen.
00:14:00Was aber nur konstruiert war.
00:14:23Hey, Lau.
00:14:24David.
00:14:26Niemand hat das alles gefilmt?
00:14:28Jetzt leid mir bestimmt keiner mehr Geld.
00:14:31Hör zu, mein Freund.
00:14:32Ich wollte dich fragen, ob du nicht Lust hast, du und dein Stuntpferd bei meinem Film mitzumachen.
00:14:40Ja, ja.
00:14:42Ich muss dich aber warnen.
00:14:43Die Stunts haben es echt in sich.
00:14:44Denkst du, er schafft das?
00:14:46Ob er das schafft?
00:14:47Natürlich.
00:14:48Wir trainieren jeden Tag, auch sonntags.
00:14:51Er ist der letzte meiner Schüler.
00:14:52Tatsächlich?
00:14:53Hey, komm her und sag guten Tag.
00:14:55Begrüß ihn.
00:14:58Guten Tag.
00:15:00Hast du es noch drauf?
00:15:01Wirklich?
00:15:02Sei unbesorgt.
00:15:03Er ist von allen Pferden das Beste.
00:15:09Hey, Kleiner.
00:15:10Lass uns jetzt trainieren.
00:15:12Ich habe ein klein wenig gelogen, ich weiß.
00:15:14Naja, vielleicht nicht gelogen, aber zumindest ein bisschen übertrieben.
00:15:18Aber das hier ist unsere letzte Chance, um groß rauszukommen.
00:15:21Du darfst niemals zögern oder zurückweichen.
00:15:23Ein Stuntman fürchtet weder Tod noch Teufel.
00:15:26Und jetzt spring!
00:15:32Fräulein, noch einen Kaffee.
00:15:33Hör auf.
00:15:34Und überhaupt, du trinkst viel zu viel Kaffee.
00:15:37Ach ja?
00:15:38Ich bin hier, um mit dir was zu besprechen.
00:15:41Meine Mutter würde sehr gern deine Familie kennenlernen.
00:15:46Und sie hat Furcht, zum Essen einzuladen.
00:15:48Weiß deine Mutter nicht, dass ich keine Familie habe?
00:15:51Ich wohne jetzt schon seit Ewigkeiten allein.
00:15:54Warum will sie denn meine Familie kennenlernen?
00:15:57Hatten wir nicht die Absicht, nach deinem Studienabschluss, naja, Mann und Frau zu werden?
00:16:02Und als sie das erfahren hat, hat sie das gesagt.
00:16:06Wenn du sie das nächste Mal siehst, sag ihr, ich bin auch nicht so weit.
00:16:09Du meinst, du willst nicht?
00:16:10Aber ja doch.
00:16:11Unsere Beziehung läuft doch hervorragend.
00:16:13Das tut sie, es ist bloß ich, wer sich mit wem wann trefft.
00:16:17Ansonsten finde ich es gut, dass deine Eltern die Tradition pflegen.
00:16:19Das ist ja wenigstens etwas.
00:16:21Lass uns von was anderem sprechen.
00:16:24Ich muss wieder zurück an die Arbeit.
00:16:31Lieb dich!
00:16:52Warum musst ihr euch treffen?
00:16:55Wow.
00:16:57Tu mir bitte einen Gefallen und spiel das Spielchen mit.
00:17:00Er ist dein Papa, hörst du?
00:17:03Ja, ja.
00:17:05Er ist mein Papa, ich weiß.
00:17:07Er hat sich aber nie so richtig um mich gekümmert.
00:17:10Und jetzt auf einmal ist alles in Ordnung?
00:17:12Wirklich, Mama, ich verstehe dich nicht.
00:17:16Ich muss mit ihm ein paar Dinge überlegen.
00:17:18Dinge, die dich betreffen.
00:17:20Was für Dinge?
00:17:22Dinge, wenn du erwachsen bist, schon eine richtige Frau
00:17:25und dein Studium beendet hast.
00:17:27Ich studiere nicht.
00:17:29Und dann heiraten wirst.
00:17:32Du klingst, als würdest du nicht dabei sein.
00:17:38Natürlich werde ich dabei sein.
00:17:40Es reicht, wenn du dabei bist.
00:17:42Er kann zu Hause bleiben.
00:17:44Er hat nie eingehalten, was er versprochen hat.
00:17:51Schuhe auf!
00:17:53Verschwinde, du hast nicht das Recht, hier zu sein!
00:17:55Ich wusste nicht, dass, Mama.
00:17:58Du hast gewartet, bis sie tot ist, und doch dann hier auf!
00:18:01Schuhe auf!
00:18:03Schuhe auf!
00:18:05Schuhe auf!
00:18:07Schuhe auf!
00:18:09Schuhe auf!
00:18:11Schuhe auf!
00:18:13Ich habe keinen Vater mehr!
00:18:20Du musst mir eines versprechen.
00:18:24Wenn dein Vater dich braucht, dann weise ihn nicht zurück.
00:18:30Versprichst du mir das?
00:18:44Das hier habe ich extra für dich gekauft.
00:18:47Halt doch mal still.
00:18:49Nicht bewegen.
00:18:51Uns bleibt nichts anderes übrig, ja?
00:19:14Ja.
00:19:4015 auf dem Pferd, 50 fürs Reiten.
00:19:42Möchten Sie ein Foto machen?
00:19:58Das habt ihr noch nie gesehen, wie jemand so einen Speer schwenkt.
00:20:02Hey!
00:20:08Und?
00:20:09Noch nicht.
00:20:17Hey, was ist mit euch?
00:20:19Nur 50 fürs Reiten, oder 40.
00:20:22Hey, lass das, das frisst ja nicht.
00:20:24Pass sie nicht an!
00:20:26Das Pferd verträgt sowas nicht, ich kaufe ihm ein neues an.
00:20:28Verdammter Idiot!
00:20:30Guck mal, da drüben gibt es mehr zu sehen.
00:20:40Na du, komm her.
00:20:42Zeit fürs Training.
00:20:45Als erstes trainieren wir dein Reaktionsvermögen.
00:20:48Hörst du?
00:20:50Ja?
00:20:52Ich werde dir ins Gesicht schlagen.
00:20:54Na gut, an den Kopf.
00:20:56Natürlich nur ganz sanft.
00:20:58Du tust aber so, als würdest du mich nicht sehen.
00:21:00Ja?
00:21:02Ja.
00:21:04Ja.
00:21:06Ja.
00:21:07Natürlich nur ganz sanft.
00:21:09Du tust aber so, als würde es wehtun.
00:21:11Verstanden?
00:21:133, 2, 1 und Schlag!
00:21:15Hey!
00:21:17Nicht den Kopf heben.
00:21:19Halt still und warte den Schlag ab.
00:21:21Hey, wir machen bei einem Film mit.
00:21:23Das erfordert harte Disziplin.
00:21:25Wieso wirfst du den Boxhandschuh weg?
00:21:27Das ist unsere große Chance.
00:21:29Von nichts kommt nichts.
00:22:08Die sind abgewaschen.
00:22:10Ich hab dich im Filmpark gesehen.
00:22:12Was hat es mit dem Gerichtsbeschluss auf sich?
00:22:14Falls du einen Anwalt suchst,
00:22:16ich könnte ja mal meinen Verlobten fragen, ob er dir hilft.
00:22:19Deinen Verlobten?
00:22:21Du bist...
00:22:23Wie heißt der denn?
00:22:25Ist doch egal.
00:22:27Wer will das wissen?
00:22:31Na gut.
00:22:33Du bist ein guter Mann.
00:22:35Na schön, er heißt Micky.
00:22:37Und arbeitet als?
00:22:39Er ist Anwalt.
00:22:41Soll das heißen, du bist mit einem richtigen Anwalt verlobt?
00:22:44Ist der gut im Job?
00:23:01Halt!
00:23:02Bleib stehen!
00:23:21Guten Tag, rote Hase.
00:23:23Weißt du was?
00:23:25Ich esse Bau.
00:23:32Hoffentlich kommen die beiden da drinnen gut miteinander aus.
00:24:02Also...
00:24:04Warum bist du denn so nervös?
00:24:06Das bin ich nicht, nein.
00:24:12Danke vielmals.
00:24:21Kannst du kämpfen?
00:24:25Ob ich kämpfen kann?
00:24:27Hm.
00:24:29Ja.
00:24:30Kämpfen kann?
00:24:32Hm.
00:24:37Notoperationen und
00:24:39Gefängnisaufenthalte sind nicht so ganz
00:24:42mein Ding.
00:24:44Wenn du nicht kämpfen willst, wie willst du sie dann beschützen?
00:24:47Ich bin Anwalt, vielleicht
00:24:49nützt das was.
00:24:55Du bist so blass, was ist los?
00:25:00Was ist denn so kompliziert?
00:25:10Bist du etwa nervös?
00:25:12Ich? Nein, niemals.
00:25:15Worüber habt ihr gesprochen?
00:25:22Wie sieht's aus, konntet ihr alles klären?
00:25:24Wir sprechen über Männerthemen, bis jetzt.
00:25:27Hört auf zu quatschen und kommt endlich zur Sache, Mickey.
00:25:30Wenn du die Situation einschätzt.
00:25:33Sie hat recht.
00:25:35Kommen wir zur Sache.
00:25:37Weshalb du heute hergekommen bist als erfahrener Anwalt auf dem Gebiet...
00:25:39Nein, nein, nicht doch.
00:25:41Ich bin noch nicht lange Anwalt und auch noch nicht erfahren.
00:25:43Ehrlich gesagt, ich hab Bau auf der Uni.
00:25:47Ich bin nur drei Jahre weiter als sie.
00:25:50Ich hab erst vor nicht ganz einem Monat meine Zulassung erhalten.
00:25:54Ich bin noch Anfänger und bloß als Assistent angestellt.
00:25:57Dein Chef ist doch erfahren, fragen wir den.
00:26:00Ja.
00:26:23Wir sind Freunde, du kannst mir das Geld auch später geben.
00:26:26Wir reden hier von drei Millionen.
00:26:28Jeder ist mal knapp bei Kasse.
00:26:31Ein Fohlen?
00:26:33Ja.
00:26:36Die Stute ist eines meiner besten Zuchtpferde.
00:26:38Ich geb dir gern das Fohlen.
00:26:40Was hat es?
00:26:42Wieso steht es nicht auf?
00:26:44Das eine Bein des Fohlens ist verkrüppelt und es atmet schwer.
00:26:47Es besteht wenig Hoffnung.
00:26:50Ihr wollt dem Fohlen den Gnadenschuss geben?
00:26:53Was bleibt uns weiter übrig?
00:26:54Wenn du mitkommen willst, musst du jetzt aufstehen.
00:27:25Ich wusste es!
00:27:33Jetzt sind bloß noch wir beide da.
00:27:35Hast du irgendeinen Wunsch, wie ich dich nennen soll?
00:27:40Ja, doch ist doch alles in Ordnung.
00:27:42Ja.
00:27:44Ja.
00:27:46Ja.
00:27:48Ja.
00:27:50Ja.
00:27:52Ja, doch ist doch gut.
00:27:54Ist gut, entschuldige, war nicht mit Absicht.
00:27:56Ja, so ist gut, sehr gut.
00:27:58Ich weiß, ich weiß.
00:28:00Das reicht für heute.
00:28:02Jetzt holen wir uns aus.
00:28:04Langsam, langsam.
00:28:06Na komm schon, komm her, komm her.
00:28:08Na wer sagt's denn?
00:28:10Sehr gut, sehr gut.
00:28:12Ja, ja, ja, sehr gut, sehr gut.
00:28:14Na bitte.
00:28:22Wer hätte das gedacht?
00:28:41Steh wieder auf und bleib da stehen.
00:28:45Männer knien sich nicht hin, vor niemandem.
00:28:47Männer knien sich nicht hin, vor niemandem.
00:29:18Ich verstehe nicht ganz.
00:29:20Du sollst kommen und ihn streicheln.
00:29:24Wenn es sonst nichts weiter ist.
00:29:47Was hab ich gesagt?
00:29:49Was ist denn nun?
00:29:51Können die ihn mir wegnehmen?
00:29:53Ach ja, natürlich.
00:29:55Also was das Rechtmäßige betrifft, dürfte es für sie ein Problem werden.
00:29:58Wenn das so ist, brauche ich deine Hilfe, mein Sohn.
00:30:01Mein Sohn?
00:30:03Ich meinte Manny.
00:30:05Nein, Quatsch, Micky, ja, ich weiß.
00:30:07Hey, übrigens, du könntest etwas mehr Männlichkeit vertragen.
00:30:10Ich zeig dir, wie man boxt.
00:30:12Ich hab genug zu tun.
00:30:14Ein Mann muss für seine Frau kämpfen können.
00:30:15Vielleicht ein anderer.
00:30:17Wir fangen sofort damit an.
00:30:19Roter Hase, zeig deinem Bruder, wie es geht.
00:30:21Soll ich das sein, der Bruder?
00:30:23Ich bilde ihn zum Pferdestuntman aus.
00:30:25Sieh genau hin.
00:30:27Regel 200.
00:30:29Denk niemals, dass ein Boxhandschuh weich ist.
00:30:31Ich würde niemals denken, dass...
00:30:33Na dann, los geht's.
00:30:35Hebe die Faust, lenke ihn ab und dann schlag zu.
00:30:42Hey, du sollst doch stillhalten.
00:30:43Er würde doch nicht richtig zuschlagen, das arme Pferd.
00:30:46Nein, nein, nein, jetzt bist du dran, du schlägst ihn.
00:30:49Du ziehst dir den Handschuh an und dann schlägst du das Pferd.
00:30:51Warten Sie, was, was, wenn er mich...
00:30:53Er ist Profi, er tut dir nichts.
00:30:55Warten Sie, und wenn er es doch tut?
00:30:57Versuch's doch erst mal.
00:30:59Und was, wenn er mich doch...
00:31:01Nein, nein, ich will doch nicht sterben.
00:31:09Das, das hab ich nicht gewollt.
00:31:11Er bringt dich um.
00:31:15Frieden?
00:31:17Geh weg, geh weg, verschwinde, los!
00:31:23Ja, so ist gut, leg dich hin.
00:31:26Weiter, weiter, perfekt.
00:31:28Ist er...
00:31:29Nicht phänomenal?
00:31:30Nein, hat sich ihr Pferd dabei verletzt?
00:31:32Nicht doch, das ist Schauspiel.
00:31:34Das mag ja so sein, aber ich bin Anwalt
00:31:36und hab mit so etwas nichts am Hut.
00:31:37Ich mag dich, ich weiß es.
00:31:39Pass gut auf.
00:31:41Roter Hase, geh auf.
00:31:43Siehst du?
00:31:45Ja, aber...
00:31:46Ist der nicht umwerfend?
00:31:47Ja.
00:31:48Hör zu, dann versuchen wir eben was anderes.
00:31:50Hey, Roter Hase!
00:31:51Warten Sie, warten Sie, er wird mich bestimmt retten.
00:31:53Er kann mich nicht leiden, ich weiß es, ich weiß es.
00:31:55Ich zeig ihm, was du drauf hast.
00:31:57Wo ist doch Callum, Vater, er soll mich loslassen.
00:31:59So ein braves Pferd.
00:32:01Drück ihn mal.
00:32:08Er wurde mir geholfen.
00:32:27Ich hoffe, du kannst das irgendwie einrichten,
00:32:30das Debüt eines neuen Stuntmens mitzuerleben.
00:32:32mitzuerleben sein vater war der beste finstermann
00:32:47du wartest hier und rühre dich nicht vom fleck ich habe noch etwas zu
00:32:51erledigen
00:32:53stehen auf leute das ist der regisseur ein vielversprechendes talent
00:33:06ist es auch nicht so schwer für ihn wie sollte es er hat doch trainiert
00:33:09viel glück als ein beinbruch wir fangen an okay fertig machen keine angst du schaffst
00:33:20es wir haben das trainiert was ist los hast du angst wer ist dieser mann wer hat
00:33:34ihn gecastet warst du das ja das war ich wir versuchen es noch mal na dann los
00:33:39ist gleich geschafft mein sohn du musst keine angst haben was ist
00:33:49schaffen sie sofort ersatzrollen meine geduld ist zu enden das ziehe ich dir
00:34:06von deinem lohn ab wieso hast du den engagiert schmeiß ihn raus und hol
00:34:11jemand neues ja aber nicht wieder so ein amateur beeil dich
00:34:15das war's tut mir echt leid
00:34:36ja
00:34:37ja
00:34:39ja
00:34:40ja
00:34:41ja
00:34:43ja
00:34:48ja
00:34:53Halt! Hinter eure Plätze halt!
00:34:58Aufstehen! Aufstehen!
00:35:23Aufstehen!
00:35:53Na du, wie geht's? Das macht nichts, alles gut. Keiner zwingt dich zu irgendwas.
00:36:04Ich weiß, du schaffst das, aber wenn du Angst hast, dann lass es lieber sein.
00:36:09Obwohl, mein Vater und ich kennen dich. Du schaffst das, wenn du es willst.
00:36:23Halt! Halt!
00:36:39Halt! Halt!
00:36:53Halt! Halt! Halt!
00:37:01Jeder auf seinen Platz. Das hat es immer von weiter vertraut.
00:37:05Was steht ihr hier rum? Jeder auf seinen Platz! Na los! Hinter eure Plätze halt! Schnell, es geht weiter!
00:37:10Halt! Halt! Halt!
00:37:21Er wird es dieses Mal schaffen.
00:37:28Danke, du kannst gehen.
00:37:40Halt! Halt!
00:38:10Halt! Halt! Halt!
00:38:13Halt! Halt!
00:38:38Weiter stehen!
00:38:43Fertig sind!
00:39:14Hinterher!
00:39:17Hier!
00:39:23Und los!
00:39:30Kampf!
00:39:43Halt! Halt! Halt!
00:39:56Danke, vielen Dank!
00:40:05Hey, ich will ihn kennenlernen.
00:40:08Ist gut.
00:40:11Hey!
00:40:21Das wird nie was.
00:40:24Papa zeigt es dir. Er ist ein gutes Pferd. Er passt auf dich auf.
00:40:30Sei vorsichtig, denn deine Schwester reitet heute zum ersten Mal.
00:40:36Sehr gut.
00:40:39Ich lasse jetzt die Zügel los.
00:40:42Geht's?
00:40:45Ja.
00:41:06Erlaubt, Sie wären dann als nächster dran. Die Crew wartet auf Sie.
00:41:10Oh, ich komme.
00:41:12Sehr gut, dann bis gleich. Wir warten.
00:41:15Kann ich mal schnell noch den Vertrag sehen?
00:41:18Den Vertrag? Einen Vertrag habe ich nie gehabt. Wozu?
00:41:21So ein Vertrag ist wichtig. Zum Beispiel für das Gericht.
00:41:24Woher soll ich denn sowas wissen?
00:41:27Ich weiß nicht.
00:41:30So ein Vertrag ist wichtig. Zum Beispiel für das Gericht.
00:41:33Woher soll ich denn sowas wissen?
00:41:36Weil ich es weiß. Ich helfe dir.
00:41:39Gut.
00:41:42Kamera los! Und Action!
00:41:45Los!
00:41:51Was ist los?
00:41:54Bleiben Sie hier stehen! Nichts passiert! Mir geht's gut!
00:42:00Zu den Regeln des Menschseins.
00:42:03Anderen zu helfen ist ehrbar, aber auch nichts tun kann von Nutzen sein.
00:42:06Keine Gewalt! Liebe nur dein Weib!
00:42:09Hilf dem Schwachen. Gönn dem anderen seinen Sieg.
00:42:12Und was, wenn wir den Prozess verlieren? Was werden Sie dann machen?
00:42:15Komm, lass uns trainieren. Du wirst es vielleicht anrenken müssen.
00:42:18Hier.
00:42:21Und was ist mit der Regel keine Gewalt?
00:42:24Soll das ein Witz sein? Auf keinen Fall. Dieser Punkt muss in den Vertrag rein.
00:42:27Das Pferd hat Anspruch auf hohe Pausen zwischen den gefährlichen Stunts.
00:42:30Zumal sein Reiter auch nicht der Jüngste ist. Er ist Stuntman.
00:42:33Unterschreiben Sie.
00:42:36Der Stunt beginnt bei 4,50 Meter, fällt ab auf 3,40 Meter.
00:42:39Das macht bei einem Abstand von 2,20 Meter einen Sprung von 1,10 Meter.
00:42:42Kriege ich ihn?
00:42:45Dann unterschreib den Vertrag. Die Crew wartet schon auf dich.
00:42:48Wir wären dann soweit.
00:42:51Gut. Fangen wir an.
00:42:571, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 40, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41, 41
00:43:27Oh.
00:43:35Es wirkt bereit.
00:43:51Tut das sehr weh?
00:43:53Nein, überhaupt nicht.
00:43:56Nein, überhaupt nicht. Alles in Ordnung.
00:44:27Bleib schön unten.
00:44:29Herr Lau, wäre es vielleicht möglich, dass wir uns zum Reden hinsetzen?
00:44:33Ich sitze bequem.
00:44:35Ich muss Ihnen etwas sagen.
00:44:37Dann sag es doch.
00:44:39Wie Sie meinen.
00:44:42Ich habe mit ehemaligen Mitarbeitern von LM gesprochen.
00:44:45Das hat aber nichts gebraucht.
00:44:47Einer der Führungskräfte.
00:44:49Ich muss noch mit ihm reden.
00:44:51Kennt den Vorbesitzer der Stute?
00:44:53Der bestätigen könnte, dass rote Hase Herrn Wang gehört hat.
00:44:59Hey, wer hat gesagt, dass du aufstehen und trinken darfst?
00:45:02Ich dachte...
00:45:04Runter!
00:45:06Mir tun die Schenkel weh.
00:45:08Warte nur ab. Nicht mehr lange und es wird dir gefallen.
00:45:24Guten Tag.
00:45:26Hallo. Guten Tag.
00:45:28Guten Tag.
00:45:30Ich bin der Präsident der Flying Dragon Group und heiße He Xin.
00:45:33Freut mich.
00:45:35Ja, kommen Sie.
00:45:48Dort entlang.
00:45:50Wir haben hier in den Ställen 50 Vollblüter aus insgesamt 30 Ländern.
00:45:54Das ist meine Leidenschaft, Weltklasse Pferde zu sammeln, wie Sie sehen.
00:45:58Bei mir sind die Pferde in besten Händen.
00:46:00Glauben Sie mir, Herr Lau.
00:46:02Ich möchte gern mit Ihnen über Ihr Pferd sprechen.
00:46:05Ich habe ihm zwei Millionen angeboten, aber er hat abgelehnt.
00:46:08Anscheinend geht es ihm nicht ums Geld.
00:46:10Was?
00:46:12Schicken Sie es rüber. Ich sehe es mir dann an.
00:46:14Danke. Wiederhören.
00:46:16Herr He.
00:46:18Er ist gegen die Wai verloren.
00:46:20Da Rote Hase nachweislich von der Stute Liang Yong geboren wurde,
00:46:23gehört er zur Konkursmasse von LM und soll deshalb versteigert werden.
00:46:26Interessant.
00:46:30Vereinbaren Sie einen Termin bei die Wai.
00:46:32Ja. Sobald wie möglich.
00:46:34Jawohl.
00:46:40Kennst du die beiden?
00:46:44Hey. Was wollen Sie schon wieder hier?
00:46:47Wer hat Sie reingelassen?
00:46:49Es gibt am Tor keine Tür.
00:46:51Guten Tag. Es freut mich, Sie zu sehen.
00:46:53Verschwinden Sie.
00:46:56Wir haben vor Gericht eine einstweilige Verfügung erwirkt.
00:46:59Deren genauen Wortlaut Sie sich bitte durchlesen,
00:47:02um anschließend mit uns zu kommen.
00:47:13Ihr Pferd scheint sehr hungrig zu sein.
00:47:15Macht nichts. Wir haben noch mehr Kopien davon.
00:47:19Was meinen Sie mit kooperieren?
00:47:21Dieses Pferd ist Besitz von...
00:47:23Sie haben ja das Gericht bereits eingeschaltet.
00:47:25Dann wäre es vielleicht besser, den Fall auch dort zu klären.
00:47:28Was wir vermeiden wollen...
00:47:29Meine Herren, hat uns gefreut. Auf Wiedersehen.
00:47:31Wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
00:47:34Ich vertrete ihn.
00:47:35Haben Sie eine Zulassung?
00:47:36Und wie alt bitte sind Sie?
00:47:38Das geht hier überhaupt nichts an.
00:47:41Ich habe nicht behauptet, dass ich die Anwältin von ihm bin.
00:47:44Ich sagte, ich vertrete ihn. Das darf ich doch, oder?
00:47:50Diese einstweilige Verfügung wurde uns noch nicht zugeschickt.
00:47:53Was das Pferd betrifft, noch sind wir die Eigentümer, richtig?
00:47:57Wir werden dem Gericht gleich morgen früh eine Einlassung vorlegen
00:48:00und beweisen, dass ein Pferd nicht zum Besitz der Firma LM gehört
00:48:03und noch nie dazu gehört hat.
00:48:05Und wie wollen Sie das beweisen?
00:48:07Fragen Sie seinen Anwalt. Der kann das viel besser.
00:48:10Rote Hase, bringen die Herren raus.
00:48:14Die müssen mich doch wirklich reißen.
00:48:23Ganz ehrlich, Baro, das hast du wirklich toll gemacht.
00:48:26Du bist noch viel besser, als ich es mir je erträumt habe.
00:48:29Ach, Papa, sowas lernt man an der Uni.
00:48:31Da hörst du's. Echt cool, deine Schwester, hä?
00:48:39Was bedeutet Antrag abgelehnt?
00:48:41Der Richter folgt nicht unserer Argumentation.
00:48:43Die Verfügung bleibt bestehen.
00:48:45Und wie geht's jetzt weiter?
00:48:46Wir müssen nachweisen, dass der Richter mit der Begründung seiner Ablehnung falsch liegt.
00:48:49Verstehe. Und das bedeutet?
00:48:52Dass alles so bleibt, wie es ist.
00:48:54Ja, sehr gut. So machen wir's. So machen wir's.
00:49:02Es ist im Vertrag festgehalten.
00:49:04Er hat Anspruch auf eine Klimaanlage.
00:49:06Stellen Sie die jetzt an.
00:49:08Die Temperatur ist unter 20 und es gibt kalte Getränke.
00:49:11Sie haben nur ne kurze Hose und ein T-Shirt an.
00:49:13Er aber ist in voller Montur.
00:49:15Hey!
00:49:17Kommst du mal?
00:49:19Sie auch, bitte.
00:49:24Vorsicht.
00:49:27Die Anlaufbahn ist viel zu kurz.
00:49:29Und da drüben ist viel zu wenig Platz, um rechtzeitig abzubremsen.
00:49:32Herr Lahm.
00:49:33Ja?
00:49:34Mehr Anlaufbahn ist nicht am besten. Sie versuchen es einfach.
00:49:37Wirklich super Vorschlag.
00:49:38Hey, nicht doch. Ich brauche für den Anlauf mindestens 30 Meter.
00:49:4230 Meter?
00:49:43Ja.
00:49:4530? Ernsthaft?
00:49:47Mindestens. Ansonsten geht's nicht.
00:49:49Wie jetzt geht es nicht? Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
00:49:52Jetzt ist alles aufgebaut.
00:49:53Ist Ihnen klar, was uns so ein Umbau kosten würde?
00:49:56Abgesehen von der Zeitverzögerung.
00:50:01Lesen Sie noch mal im Vertrag nach.
00:50:03Wenn er nicht springt, kostet Sie das ein Vermögen.
00:50:05Das ist nicht meins. Das ist Ihr Problem.
00:50:07Nicht Ihr Problem, glauben Sie?
00:50:09Diese Kulisse hat Millionen gekostet.
00:50:11Hören Sie, wenn er nicht springt, kostet Sie das die Mieten.
00:50:15Für die Technik, für die Halle, die Honorare, für die Schauspieler...
00:50:24Aber das ist mir noch nicht untergekommen.
00:50:26Für wen halten Sie sich?
00:50:27Hören Sie auf, so zu tun, als hätten Sie hier irgendwelche Ansprüche zu stellen.
00:50:31Klimaanlage. Seien Sie froh, dass hier drin überhaupt Luft ist.
00:50:34Hey! Wenn du meine Tochter noch mal so anbrüllst, bringe ich dich um.
00:50:38Ganz ruhig. Ihre Tochter persönlich hatte mich gebeten, dass ich das Set für Sie, Ihren Vater, umbaue.
00:50:44Was wir gemacht haben, hat Monate gedauert.
00:50:46Wenn Sie nicht springen, müssen Sie mich gar nicht mehr umbringen.
00:50:49Das wird mein Boss dann übernehmen.
00:50:53Ich springe.
00:50:54Nein, wirst du nicht.
00:50:56Hören Sie auf, uns wertvolle Techniken...
00:50:57Nehmen Sie Ihre Finger von ihr! Hören Sie schwer!
00:51:01Und dann springen Sie?
00:51:02Ich springe.
00:51:04Sehr gut. Ich bin schon weg.
00:51:06Genau so machen wir's. Ruhe am Set! Kamera läuft!
00:51:10Spring nicht, ich bitte dich. Tschüss, Nick.
00:51:12Bau! Für mich gilt eine Regel, hörst du?
00:51:16Verträge meiner Tochter gelten. Und deswegen werde ich springen.
00:51:23Seit wann gibt es diese Regel denn schon, Papa?
00:51:27Seit heute.
00:51:32Ich springe.
00:51:50Victor, mach Platz!
00:51:56Tu es für Bao, Junge.
00:52:02Na dann, los geht's.
00:52:33Ruhe am Set! Kamera läuft!
00:52:39Ruhe am Set!
00:52:41Und Action!
00:52:49Und jetzt spring!
00:53:02Und jetzt spring!
00:53:32Und jetzt spring!
00:53:49Gut gemacht.
00:54:03Hey! Na, Bao? Kleiner Spaziergang? Das hat sich schon rumgesprochen. Glückwunsch.
00:54:09Wie wär's mit dieser hier?
00:54:11Wusstest du, dass der Ruf eines Duntmans durch seine Action-Szenen bestimmt wird?
00:54:16Das, was wir beide heute geschafft haben, das war der Hammer. Wir sollten es feiern.
00:54:23Und jetzt spring!
00:54:25Und jetzt spring!
00:54:27Und jetzt spring!
00:54:29Und jetzt spring!
00:54:30Und jetzt feiern!
00:54:32Sein Leben in Gefahr zu bringen, ist nichts zum Feiern.
00:54:35Natürlich ist das was zum Feiern. Zumal kein Mensch weiß, was morgen passiert.
00:54:39Wie lächerlich.
00:54:41Sehen Sie, was hab ich gesagt? Damit sehen Sie aus wie eine echte Poppikone.
00:54:45Die Mädels werden Ihnen zu Füßen liegen, garantiert.
00:54:48Augenblick, da will einer was kaufen. Bin gleich wieder da. Hey!
00:54:51Hey, Schwimm, wie geht's?
00:54:52Qi, richtig?
00:54:53Ja, genau.
00:54:54Zieh dich in Ruhe um, lass dir Zeit.
00:54:55Hast du ein Autogramm von Yuen Wei?
00:54:56Wer ist denn Yuen Wei? Ich hab eins von Jung, der besten Stuntfrau, die es gibt.
00:55:04In der nächsten Szene, die du drehst, ist ein zweiter, jüngerer Stuntman dabei.
00:55:08Glaubst du, du bist dieser Arbeit noch gewachsen?
00:55:12Ich bin Stuntman.
00:55:15Zu mehr hat's nicht gereicht.
00:55:17Sie sind zu alt dafür, Meister Luo.
00:55:19Zu alt dafür? Meinst du das immer ernst?
00:55:22Wow!
00:55:26Was für ein herzzerreißender Hinweis, endlich aufzuhören.
00:55:29Hey, Baby.
00:55:31Und, Meister Luo?
00:55:33Haben wir's noch drauf?
00:55:35Hör zu, Dami. Ich spreche gerade mit meiner Tochter.
00:55:38Wie süß.
00:55:41Vielleicht hat sie ja genug Geld, um...
00:55:43Wir reden später. Und jetzt steh auf und geh.
00:55:46Du schuldest mir noch eine Menge Kohle, falls du im Moment nicht flüssig bist.
00:55:52Wie wär's denn mit ihr als Anzahl...
00:55:57Oh!
00:56:02Schleppt ihn euch!
00:56:20Gebt meine Tochter!
00:56:26Bist du verletzt?
00:56:37Diese Trüge haben die Künstlers früher besonders gern benutzt.
00:56:41Sie sind handbemalt und Zeugen von einer Epoche, die...
00:56:44Xi, pass auf den Laden auf!
00:56:46Er kommt gleich wieder zurück.
00:56:53Keine Angst, ich bin bei dir.
00:56:54Es geht los!
00:56:56Halt dich an mir fest!
00:57:18Au!
00:57:20Einen Behinderten schlagen, das könnt ihr!
00:57:21Ist alles aus Metall. Na los, schlag zu, schlag zu!
00:57:24Na los!
00:57:26Die Bullen, die Bullen!
00:57:28Hau ab, los! Verschwinde!
00:57:30Schnell weg hier!
00:57:32Au, Xi, hau sie ab!
00:57:34Roter Hase, komm her!
00:57:36Au! Du bist doch ein Kübel!
00:57:38Gib mir deine Hand!
00:57:40Los, verschwinde, hau ab!
00:57:42Weg hier! Die Bullen sind hier!
00:57:44Xi, schnell, komm mit!
00:57:46Ja!
00:57:51Die Bullen sind hier!
00:58:07Das war's dann. Ich fahr ihre Tochter nach Hause.
00:58:09Tschüss, Papa.
00:58:11Hey, Bao.
00:58:15Könntest du uns beide vielleicht öfter besuchen kommen?
00:58:18Ich komm gern, wenn du nicht immer kämpfst.
00:58:21Also, die haben doch angefangen.
00:58:23Ich weiß nicht, wie es ohne ihn heute ausgegangen wäre.
00:58:26Ja.
00:58:37Vorhin hab ich gespürt, wie schön es ist, von dir beschützt zu werden.
00:58:48Wir beide wollen auch beschützt werden.
00:58:56Du hast mich nicht aufwachsen sehen.
00:58:59Nutzen wir die Zeit, die kommt.
00:59:02Wir sehen uns.
00:59:04Hm.
00:59:17Ich melde mich bei dir.
00:59:43Was hast du?
00:59:45Mein Vater hat gesagt,
00:59:47dass er beschützt werden will.
00:59:51Schon komisch.
00:59:53Ihr beide wirkt nicht gerade so, als wärt ihr euch fremd.
00:59:59Wir standen uns nicht besonders nahe.
01:00:02Als sich meine Eltern getrennt haben, war ich noch klein.
01:00:06Wir haben so gut wie keinen Kontakt gehabt.
01:00:10Was hat sie nur?
01:00:11Oh, warum weinst du denn?
01:00:13Nicht doch, nicht weinen.
01:00:15Was hast du denn?
01:00:17Ich weiß noch nicht, wie lange.
01:00:19Es kann spät werden.
01:00:21Die Leute warten schon auf mich.
01:00:23Du kümmerst dich nur um deine Arbeit.
01:00:25Nur reicht es, ich gehe.
01:00:27Dann geh doch.
01:00:29Hey, komm hier, komm hier.
01:00:31Komm zu Papa.
01:00:33Mama, wer ist der Mann?
01:00:35Das ist dein Papa.
01:00:37Guck mal, was ich hier hab.
01:00:39Der ist für dich.
01:00:41Ja.
01:00:49Der ist gut, was?
01:00:51Ja.
01:01:02Weg da!
01:01:05Roter Hase!
01:01:07Roter Hase!
01:01:09Roter Hase, bist du verletzt?
01:01:11Alles in Ordnung, hm?
01:01:13Bist du alles noch dran?
01:01:15Gut gemacht.
01:01:17Ich bin sehr stolz auf dich.
01:01:19Gut gemacht, es war bloß etwas laut.
01:01:21In Position.
01:01:23Ruhe halten!
01:01:25Drei, zwei, eins, los!
01:01:30Hey!
01:01:32Alles in Ordnung bei dir, hm?
01:01:34Tut dir was weh?
01:01:36Du warst hervorragend.
01:01:38Ja.
01:01:44Was ist passiert? Wieso hat er Wunden?
01:01:47Die Stunts, die du ihm zumutest, sind viel zu schwer für ihn.
01:01:50Ach, die sind harmlos.
01:01:52Du bist am Set zu leichtsinnig.
01:01:55Leichtsinnig?
01:01:57Was weißt du denn schon?
01:01:59Ein Stuntman ist nur erfolgreich, wenn er was riskiert.
01:02:01Ein Stuntman.
01:02:03Roter Hase ist aber kein Stuntman, so sieht's aus.
01:02:04Klar ist er einer.
01:02:06Er ist mutig wie ein Stuntman.
01:02:08Davon verstehst du nichts, Bao.
01:02:10Die Zeiten haben sich inzwischen geändert.
01:02:12Hinter der Tür steht aber jemand.
01:02:14Schuss und die Treppe hoch.
01:02:16Und hier kommt's zum Showdown.
01:02:18So wird's gehen. Achte genau auf die Markierung am Boden.
01:02:20Und fertig.
01:02:22Drei, zwei...
01:02:26Es hat sie erwischt!
01:02:28Ruf den Notarzt!
01:02:30Halt die Atmung!
01:02:31Halt die Atmung!
01:02:39Sie braucht jetzt Ruhe.
01:02:41Ihr könnt nach Hause gehen.
01:02:45Der Arzt hat gesagt, dass sie vielleicht nie wieder gehen kann.
01:02:52Sie schafft es.
01:02:54Ich weiß es.
01:02:57Sie war meine Schülerin.
01:02:58Ich hätte sie niemals diesen Job machen lassen dürfen.
01:03:02Dann wäre das alles auf keinen Fall passiert.
01:03:06Das Risiko einer Stuntfrau.
01:03:08Sie wusste, was passieren kann.
01:03:16Was machen mein Vater und seine Freunde, um Geld zu verdienen?
01:03:20Immer das Gleiche.
01:03:22Action, dann ein Sprung und ab ins Krankenhaus.
01:03:25Action, dann ein Sprung und ab ins Krankenhaus.
01:03:38Auch wenn es schlimm aussieht, du kommst wieder auf die Beine.
01:03:41Glaub mir, du schaffst es.
01:03:43So ein Quatsch. Das geht mir gut. Ich hab sowas geahnt.
01:03:46Und?
01:03:48So besser?
01:03:50Wenn ich lache, tut es weh.
01:03:55Geht das?
01:03:58Sehe ich so besser aus?
01:04:01Wenn Sie verhaftet werden wollen.
01:04:08Und? Was ist hiermit?
01:04:10Nicht schlecht. Nur das T-Shirt passt nicht.
01:04:12Das kann ich umtauschen. Der Clou ist das hier.
01:04:20Wie findet ihr das hier?
01:04:22Wenn es Ihnen gefällt, spielt es überhaupt keine Rolle, ob es mir gefällt.
01:04:27Hallo, hallo, hallo.
01:04:29Hallo. Herr Lau.
01:04:31Meine Eltern.
01:04:33Sehr erfreut.
01:04:35Ich auch. Nennen Sie mich Donald.
01:04:37Darf ich vorstellen, Daisy.
01:04:39Sehr erfreut. Freut mich, Sie kennenzulernen.
01:04:41Ich bin Lou. Nehmen Sie bitte Platz.
01:04:43Nehmen Sie Platz. Nur zu, nehmen Sie Platz.
01:04:45Nehmen Sie Platz.
01:04:47Herr Ober, eine Flasche Wasser.
01:04:49Ja, natürlich.
01:04:53Heißen die Eltern von Mickey wirklich Donald und Daisy?
01:04:58Sein Vater wirkt ziemlich alt.
01:05:00Denkst du denn, dass du jung bist?
01:05:06Nehme die Karte.
01:05:08Trink ruhig.
01:05:10Ja.
01:05:12Bringen Sie uns den Hummer aus Alaska.
01:05:14Derartiges haben wir nicht.
01:05:16Nicht? Dann bitte den Palmenzibet.
01:05:18Den was bitte?
01:05:20Credenzen Sie uns. Stattdessen den Palmenzibet.
01:05:22Entschuldigen Sie. Auch das haben wir nicht im Angebot.
01:05:25Das gutsinnige Bestell für uns.
01:05:27Lass mal sehen.
01:05:29Damals, als ich Ihre Mama das erste Mal traf, hatte ich das bestellt.
01:05:31Danach wurde sie gezeugt.
01:05:33Ja, ja, ja.
01:05:35Ja, ja, ja.
01:05:37Ja, ja, ja.
01:05:39Ja, ja, ja.
01:05:41Ja, ja, ja.
01:05:43Sagen Sie mir.
01:05:45Ja?
01:05:47Was genau sind Sie von Beruf?
01:05:49Was ich von? Ich bin Darsteller.
01:05:51Im Filmbusiness, ja.
01:05:53Oh, also künstlerisch tätig. Interessant.
01:05:56Ich liebe Filme und Schauspieler.
01:05:58Ach.
01:06:00Und sich als Giro, Andrei Tarkovsky, Abbas Pirostami.
01:06:02Der kommt aus Indien.
01:06:04Er war Iraner.
01:06:06Ich bewundere Sie alle. Das sind ausgezeichnete Filme.
01:06:08Wir verstehen uns sehr gut.
01:06:09Ich würde Sie gerne etwas fragen.
01:06:11Sie arbeiten als Darsteller, sagten Sie.
01:06:13Was genau habe ich darunter zu verstehen?
01:06:15Ganz einfach.
01:06:17Ich renne durchs Feuer, ich falle vom Dach,
01:06:19sitze auf heißen Kohlen, springe durch Fenster
01:06:21und währenddessen kämpfe ich gegen die Schurken dieser Welt.
01:06:32Wer möchte noch was?
01:06:34Ich.
01:06:36Hier.
01:06:37Wir werfen nicht weg.
01:06:39Dann esse ich die Seeuhr.
01:06:41So, bedienen Sie sich.
01:06:43Warum schlingst du so, Papa?
01:06:45Es ist noch genug da.
01:06:47Also gut, ich erzähl's dir.
01:06:49Beim ersten Mal, nicht das, was du jetzt vermutest,
01:06:51Ihre Mutter war echt sauer auf mich.
01:06:55Ja, aber wenn sie da schon sauer war,
01:06:57wieso gibt's dann mich?
01:06:59Oh, das war erst danach.
01:07:01Töchter sind immer die Lieblinge der Väter.
01:07:04Sie beide stehen für die Mutter.
01:07:05Sie beide stehen sich sehr nah.
01:07:07Das sieht man ganz deutlich.
01:07:09Also, um ehrlich zu sein,
01:07:11haben wir uns sechs Jahre lang nicht gesehen.
01:07:14Wir lernen uns gerade erst richtig kennen.
01:07:17Sie wollten wissen, wer meine Familie ist.
01:07:20Mehr als meinen Vater habe ich nicht.
01:07:22Sie haben bestimmt eine Familie erwartet,
01:07:24die an sich intakt ist.
01:07:28Aber es ist, wie es ist.
01:07:30Er ist mein Papa.
01:07:31Und dass sie von ihm enttäuscht sein werden,
01:07:33war mir schon im Vorhinein klar.
01:07:36So, wie er sich präsentiert hat,
01:07:38ist er auch normalerweise.
01:07:40Er kann nicht anders.
01:07:42Er hat nicht studiert,
01:07:44aber er ist grundehrlich.
01:07:46Ich bin sehr stolz auf ihn,
01:07:48jetzt, wo ich mehr über ihn weiß.
01:07:51Wir beide sind, was meine Zukunft betrifft,
01:07:53verschiedener Meinung.
01:07:55Trotzdem kriegt er die Chance von mir,
01:07:57der Zeit, die er hat,
01:07:58trotzdem kriegt er die Chance von mir,
01:08:00der zu sein, der ist mein Papa.
01:08:04Mir ist klar,
01:08:06dass eine Ehe zwei Familien zusammenführt.
01:08:09Ich bin ein einfacher Mensch.
01:08:11Ich hoffe aber,
01:08:13dass sie Bao, meine Tochter,
01:08:15nicht ablehnen, nur weil ich ihr Vater bin.
01:08:17Ich habe es nicht verdient,
01:08:19dass sie mich Papa nennt.
01:08:21Doch da sie mir die Chance gibt,
01:08:23dieser zu sein,
01:08:26will ich es versuchen.
01:08:29Auf Wiedersehen.
01:08:31Auf Wiedersehen.
01:08:33Fahr vorsichtig.
01:08:35Ja, ja, mache ich. Auf Wiedersehen.
01:08:41Na siehst du, lief doch gut.
01:08:44Was meintest du mit, ich will es versuchen?
01:08:47Ich weiß nicht, habe ich das gesagt?
01:08:49Das bedeutet hoffentlich,
01:08:51dass du ab jetzt, rote Hase,
01:08:53nicht mehr so gefährliche Sachen machen lässt.
01:08:55Rote Hase ist mein Pferd
01:08:57und ich lasse ihn machen, was ich will.
01:08:59Halt du dich da am besten raus.
01:09:11Wie war es denn so, den Vater zu spielen?
01:09:14Du hast mit deinem Auftritt alles versaut.
01:09:17Du denkst nur an dich.
01:09:19Du bist ein Egoist,
01:09:21ein unhöflicher, ungehobener Typ.
01:09:22Du bist ein unhöflicher, ungehobelter Egoist,
01:09:24der sich aufführt wie ein kleines Kind.
01:09:27Das wäre eigentlich gar nicht so schlimm.
01:09:29Jeder von uns ist noch in irgendeiner Weise ein Kind.
01:09:32Aber Kinder wissen, wann Schluss ist.
01:09:34Ich antworte nur, wenn man mich fragt.
01:09:36Du aber machst immer weiter.
01:09:40Ich war der Meinung, dass du mich verstehst.
01:09:43Das versuche ich ja.
01:09:45Wenn du mich nicht brauchst,
01:09:47dann komm einfach nicht mehr.
01:09:49Hast du das gehört, Mama?
01:09:52Du hattest recht, er wird sich niemals ändern.
01:10:04Meister!
01:10:06Meister Lu!
01:10:08Ja?
01:10:10Oh, ja.
01:10:13Danke.
01:10:18Sag mal,
01:10:21nehme ich dich zu hart ran, mein Sohn?
01:10:24Vielleicht
01:10:26sollten wir etwas kürzer treten.
01:10:29Ab morgen
01:10:31hören wir auf deine Schwester.
01:10:33Gehen wir.
01:10:35Komm.
01:10:38Auf dein Bein wieder?
01:10:40Hast du es gleich geschafft.
01:10:49Tötet sie!
01:11:06Was hast du?
01:11:08Das Bein?
01:11:10Lass gut sein, bleib stehen!
01:11:19Da liegt einer am Boden!
01:11:38Wir brauchen irgendeinen Ausweis von ihm.
01:11:40Sieh nach, ob du etwas findest.
01:11:42Ja.
01:11:44Wir müssen ihn finden.
01:11:45Wir brauchen irgendeinen Ausweis von ihm.
01:11:47Sieh nach, ob du etwas findest.
01:12:16Hey, Bao.
01:12:18In welche Klasse gehst du jetzt?
01:12:21In die Fünfte.
01:12:23Was lernt man denn da so?
01:12:25Und Mama, was macht die?
01:12:30Ich hab dir was mitgebracht.
01:12:32Was ist das?
01:12:34Das ist meine Schwester.
01:12:36Das ist meine Schwester.
01:12:38Das ist meine Schwester.
01:12:40Das ist meine Schwester.
01:12:42Das ist meine Schwester.
01:12:43Ich hab dir was mitgebracht.
01:12:48Lustig, oder?
01:12:50Stimmt mir gut.
01:12:52Findest du nicht auch?
01:13:01Er hat immer, wenn ihr euch getroffen habt,
01:13:04um eine Kopie der Videoaufnahme gebeten.
01:13:06Die hat er sich dann in endlos Schleife angesehen.
01:13:09Fragt mich nicht, wie oft.
01:13:13Danach war er dann total deprimiert.
01:13:17Er hat immer gesagt,
01:13:19er wünschte, er hätte das mit dir besser gemacht.
01:13:22Dann würdest du es vielleicht nicht so hassen, ihn zu sehen.
01:13:26Er war der Meinung, dass er als Vater versagt hat.
01:13:43Ja.
01:14:14Papa.
01:14:21Ich hab das alles nicht gewusst.
01:14:23Es tut mir leid.
01:14:25Bitte verzeih mir.
01:14:30Dein Papa war dumm.
01:14:32Er hat dich nie verliebt.
01:14:34Er hat dich nie verliebt.
01:14:36Er hat dich nie verliebt.
01:14:38Er hat dich nie verliebt.
01:14:40Er hat dich nie verliebt.
01:14:42Dein Papa war dumm.
01:14:45Dein Ich war dumm.
01:14:59Versprich mir, dass du mich nie wieder verlässt, Papa.
01:15:05Nie wieder.
01:15:12Und dich nie wieder in Gefahr bringst.
01:15:15Nie wieder.
01:15:18Versprochen.
01:15:22Und Rote Hase.
01:15:26Für Dinkel das Gleiche.
01:15:28Ich schick ihn in Rente.
01:15:30In Rente?
01:15:31In Rente.
01:15:42Es ist dein Geld.
01:15:44Wieso gibst du so viel für mich aus?
01:15:46Ich hab genug zum Anziehen.
01:15:48Das kannst du jetzt alles wegwerfen, Papa.
01:15:50Ab heute siehst du viel besser aus.
01:15:52Ich hab das ganze Haus voll mit neuen Klamotten.
01:15:54Wir wollen doch den Fehler nicht wiederholen,
01:15:56wenn wir uns mit den anderen Eltern treffen.
01:15:58Oh, klar.
01:16:00Pau.
01:16:02Zieh dich um.
01:16:07Pau.
01:16:09Pau.
01:16:11Du hast...
01:16:13Du hast grad gesagt, den anderen Eltern.
01:16:18Pau.
01:16:20Wenn du sowas sagst, dann bricht es mir das Herz.
01:16:23Ich find das echt nicht witzig.
01:16:25Und mir bricht es das Herz allein, wenn ich's ausspreche.
01:16:38Gar nicht so schlecht, was ich da ausgesucht habe.
01:16:40Bist du du? Das war ich.
01:16:42Ich hab einen sehr guten Geschmack.
01:16:44Du wolltest sagen ich.
01:16:54Warte, gib her.
01:16:56Das reicht.
01:16:58Und du willst wirklich alles wegwerfen?
01:17:00Wie geht's?
01:17:02Super Idee.
01:17:04Warte Sekunde, hier ist noch mehr.
01:17:06Das zählt doch nicht als Verbrechen.
01:17:08Kein Paragraf 95, so schaffst du niemals.
01:17:10Wie kann man sowas nur verwechseln?
01:17:12Indem man an was anderes denkt.
01:17:14Aber nicht, wenn man kurz vor der Prüfung steht.
01:17:20Hey ihr beiden, wo seid ihr?
01:17:38Was ist los?
01:18:08Was ist los?
01:18:38Hast du oft Schmerzen gehabt?
01:19:09Hab ich vergessen.
01:19:12Guck mich nicht so an.
01:19:15Da hatte ich...
01:19:17Du bist wirklich der Größte.
01:19:38Alles klar, wir können.
01:20:09Näher ran!
01:20:30Nach der OP konnte ich zurück nach Hongkong.
01:20:39Geht mir gut.
01:20:41Ich hatte eine schwere Kopfverletzung und lag acht Monate lang im Koma.
01:20:45Ein ganzes Jahr lang konnte ich nicht sprechen und mich an nichts mehr erinnern.
01:20:50Warum hast du mir das nie erzählt?
01:20:52Ich war unfähig zu arbeiten und hatte kein Geld mehr.
01:20:57Keiner hat mir geholfen.
01:20:59Ich war hochverschuldet.
01:21:01Das hat mir dann den Rest gegeben.
01:21:04Ich fiel von ganz oben nach ganz unten.
01:21:06Es ging mir derart schlecht, dass ich niemanden sehen wollte.
01:21:10Nicht mal deine Mutter.
01:21:13Ich war fertig mit der Welt.
01:21:16Ich bekam Angst.
01:21:19Deine Mutter muss mich gehasst haben.
01:21:30Ich vergebe dir.
01:21:32An Mamas Stelle für alles.
01:21:36Ich vergebe dir.
01:22:07Hilfe!
01:22:15Halt ihn fest!
01:22:19Hey!
01:22:21Lass ihn los!
01:22:36Hey!
01:23:07Roter Hase!
01:23:09Tu ihm nicht weh!
01:23:10Lass los!
01:23:16Roter Hase!
01:23:18Komm zurück und hilf deinem Vater!
01:23:20Hier sind noch mehr von denen!
01:23:26Halt ihn fest!
01:23:28Roter Hase!
01:23:30Komm zurück und hilf deinem Vater!
01:23:32Hier sind noch mehr von denen!
01:23:36Hey!
01:23:37Nicht hinsetzen!
01:23:38Du sollst herkommen und mir helfen!
01:23:44Roter Hase!
01:23:45Komm her und helf ihm nicht!
01:23:46Was denn?
01:23:48Habt ihr nicht drauf?
01:23:49Und das im langen Alter!
01:23:51Wachs mal ab, Alter Mann!
01:23:56Hey!
01:23:57Hier bin ich!
01:23:59Du kämpfst mit unfairen Mitteln!
01:24:06Hey!
01:24:07Roter Hase!
01:24:08Sie verbrückeln deinen Papa und du sitzt wie ein König auf seinem Thron!
01:24:12Bleib da!
01:24:13Schön!
01:24:14Du hörst doch nicht auf jeden!
01:24:15Was ist los mit euch?
01:24:16Schnappt euch das Pferd!
01:24:17Habt ihr noch nicht genug?
01:24:23Hinterher!
01:24:37Warte!
01:24:38Warte!
01:24:40Wirst du nie müde?
01:24:42Erst bring ich dich auf!
01:25:04Danke!
01:25:07Hey!
01:25:08Hey!
01:25:09Hey!
01:25:10Hey!
01:25:11Hey!
01:25:12Hey!
01:25:13Hey!
01:25:14Hey!
01:25:15Hey!
01:25:16Hey!
01:25:17Hey!
01:25:18Hey!
01:25:19Hey!
01:25:20Hey!
01:25:21Hey!
01:25:22Hey!
01:25:23Hey!
01:25:24Hey!
01:25:25Hey!
01:25:26Hey!
01:25:27Hey!
01:25:28Hey!
01:25:29Hey!
01:25:30Hey!
01:25:31Hey!
01:25:32Hey!
01:25:33Hey!
01:25:34Hey!
01:25:36Hey!
01:25:37Hey!
01:25:43Hey, bist du verletzt?
01:25:45Warum hast du nicht einfach losgelassen?
01:25:47Du hast mein Spagett festgehalten.
01:25:49War's das jetzt?
01:25:53Ich muss kurz was holen gehen.
01:25:56Kümmert euch um euren Boss!
01:25:57Copyright WDR 2021
01:26:05Dami!
01:26:12Hey!
01:26:14Du bist echt gut.
01:26:16Warum treibst du Geld ein?
01:26:18Von irgendwas muss ich erleben.
01:26:19Du verstehst was von Kung-Fu.
01:26:21Jemand mit deinen Fähigkeiten muss nicht Geld eintreiben.
01:26:24Du wärst ein guter Stuntman.
01:26:26Ich ein Stuntman?
01:26:27Um irgendwann als Kruppel zu enden?
01:26:29Ich war immer gut genug, um wieder aufzustehen.
01:26:32Die beim Film brauchen Leute wie uns.
01:26:34Ich bring's dir bei.
01:26:36Vielleicht ein anderes Mal.
01:26:38Hm.
01:26:40Du wärst dann mein Schüler.
01:26:42Du darfst dann aber niemals gegen den da,
01:26:44deinen Bruder kämpfen.
01:26:46Gegen wen?
01:26:49Warte, warte!
01:26:50Du hast dein Geld!
01:27:05John Way! Ich glaub's ja nicht!
01:27:08Ja, ich bin's!
01:27:12Mann.
01:27:14Was ist los?
01:27:16Warum wohnst du in so einem Loch?
01:27:17Firma weg, Geld weg, Haus weg.
01:27:19Mir blieb nichts anderes übrig, als hierher zu ziehen.
01:27:22Ah.
01:27:23Ich hab's mir schon mal vorgestellt.
01:27:24Ich bin ein guter Stuntman.
01:27:26Ich bin ein guter Stuntman.
01:27:27Ich bin ein guter Stuntman.
01:27:28Ich bin ein guter Stuntman.
01:27:29Ich bin ein guter Stuntman.
01:27:31Ich bin ein guter Stuntman.
01:27:32Ich bin ein guter Stuntman.
01:27:33Ah.
01:27:34Ich bin glücklich und zufrieden.
01:27:35Hier fehlt's mir an nichts.
01:27:37Und ich hab's nicht, weil zur Arbeit.
01:27:41Ganz der Alte.
01:27:42Du hast dich nicht verändert.
01:27:44Bist immer für die anderen da.
01:27:46Und wenn's dir schlecht geht, steckst du's einfach weg.
01:27:48Es geht mir gut.
01:27:50Und wenn alte Freunde vorbeikommen, geht's mir noch besser.
01:27:52Komm, setz dich.
01:27:59Raus damit.
01:27:59Was willst du?
01:28:01Die Rolle damals.
01:28:03Durch sie bin ich zum Star geworden.
01:28:06Und das war dein Verdienst.
01:28:07Ach, das ist nicht wahr.
01:28:10Sie haben einen neuen Star gesucht.
01:28:12Unverbraucht und jung, ne?
01:28:13Und ich habe sie gefunden.
01:28:15Weil du der Beste bist.
01:28:19Als ich damals in Hongkong ankam,
01:28:22konnte ich mir nicht mehr eine Schale Reis leisten.
01:28:24Du hast mich entdeckt.
01:28:26Ich schaute damals kein Risiko.
01:28:28Und wenn du nicht gewesen wärst,
01:28:31wäre ich jetzt vielleicht tot.
01:28:33Bei einem Freund hätte ich das niemals zugelassen.
01:28:37Runterzuspringen ist leicht.
01:28:39Schwerer ist das Untenankommen.
01:28:44Es ist leicht zu springen.
01:28:47Schwerer ist das Untenankommen.
01:28:54Ich habe als Stuntman alles erreicht.
01:28:56Und ich denke,
01:28:58es ist an der Zeit, unserer Branche ein Denkmal zu setzen.
01:29:01Lass uns einen Film drehen.
01:29:03Meinen.
01:29:03Gemeinsam, so wie früher.
01:29:05Und du darfst bestimmen, was wir machen.
01:29:09Für sowas bin ich zu alt
01:29:10und meine Tochter will nicht mehr, dass ich arbeite.
01:29:12Das kriegen wir hin.
01:29:14Wir haben inzwischen die modernste Ausrüstung,
01:29:15um dich abzusichern.
01:29:17Um mich mach dir mal keine Sorgen.
01:29:20Ich weiß.
01:29:22Du hast nicht nur mir gefehlt.
01:29:24Ich sehe auf der Leinwand
01:29:25nur fremde Gesichter,
01:29:28die niemand kennt.
01:29:29Lass uns dem bitte ein Ende bereiten.
01:29:51Schrimps Idee.
01:29:53Er hat wohl geahnt,
01:29:54dass du hier auftauchen würdest.
01:29:56Irgendwann mal, eines Tages.
01:30:21Weißt du was?
01:30:22Ich bin schon alt.
01:30:24Ich komme aber davon nun mal nicht los.
01:30:26Heute weiß doch keiner mehr,
01:30:28was wir damals drauf hatten.
01:30:31Deshalb muss man es den Leuten zeigen.
01:30:34Und das hat Yuan Wei vor.
01:30:36Eine wirklich gute Idee.
01:30:46Also.
01:30:47Hör mir gut zu.
01:30:50Du bist kein normales Pferd.
01:30:53Du bist ein besonderes Pferd,
01:30:55das eine zweite Chance verdient hat,
01:30:57um sein Talent unter Beweis stellen zu können.
01:30:59Und glaub mir, dasselbe gilt auch für mich.
01:31:03Lass uns trainieren.
01:31:05Na los.
01:31:07Papa!
01:31:08Wir haben die Lösung!
01:31:10Ach ja?
01:31:11Bin gleich da.
01:31:12Sie können die rote Hase nicht wegnehmen.
01:31:14Wir haben mit Liang Longs Vorbesitzer gesprochen.
01:31:16Der meinte, Liang Long habe schon immer Yuan gehört.
01:31:19Also nie LM, wie die behaupten?
01:31:21So sind die Fakten.
01:31:22Ja!
01:31:25Danke, Michi.
01:31:27Vielen Dank.
01:31:28Gerne geschehen.
01:31:31Auch dir vielen Dank.
01:31:32Danke.
01:31:41Was macht ihr hier gerade?
01:31:48Hey, hey!
01:31:49Lass es mich dir erklären.
01:31:52Kennst du zufällig den berühmten Stuntman Yuan Wei?
01:31:55Er will einen Film drehen über Stuntmen.
01:31:56Und ich muss mitspielen, verstehst du?
01:32:01Warum musst du das?
01:32:05Um... Ach, du verstehst das nicht.
01:32:08Du verstehst nicht, um was, wenn sich rote Hase verletzt?
01:32:12Wofür, frage ich dich?
01:32:14Für Ruhm?
01:32:15Deinen Stolz?
01:32:17Oder für die sogenannte Ehre eines Stuntmans?
01:32:21Ein Stuntman, der was auf sich hält,
01:32:24sagt niemals nein.
01:32:26Ein Stuntman, der was auf sich hält, lügt auch niemals.
01:32:39Nein, bleib! Bleib hier!
01:32:44Bao!
01:32:48Bao, hör jetzt mich!
01:32:51Bao!
01:33:003, 2, 1, und Action!
01:33:03Los, vorwärts!
01:33:06Vorsicht!
01:33:11Du!
01:33:14Guten Tag.
01:33:14Das ist genau richtig, der Regisseur.
01:33:16Guten Tag.
01:33:17Das ist ja schon eine Ewigkeit her.
01:33:18Er spricht von nichts anderem mehr als von Ihnen.
01:33:20Ach ja?
01:33:21Wenn Sie wollen, zeige ich es Ihnen.
01:33:23Hier, sehen Sie, das ist eine digitale Vorschau der Action-Szene.
01:33:34Was ist nicht heutzutage?
01:33:37Musst du dir nur noch Zeichentrick-Filme ansehen.
01:33:39Die Technik hat sich enorm verändert.
01:33:41Die Vorschau ist für die Ansicht der Szene.
01:33:43Für die Postproduktion ist das CGI da.
01:33:46Das was?
01:33:47Computer Generated Imagery.
01:33:48Die Effekte.
01:33:49Die Effekte.
01:33:50Sie testen die Action-Szenen, damit kein Stuntman zu Schaden kommt.
01:33:53Noch eine fürs Pferd.
01:33:55Ja, sofort.
01:33:56Dies für dich, zieh sie über.
01:33:59Ich mach gar nichts.
01:34:01Ich bin Stuntman.
01:34:02Und was heißt das genau?
01:34:04Dass rote Hase und ich nicht tricksen werden.
01:34:07Wieso?
01:34:08Inzwischen ist es üblich.
01:34:10Kein Stuntman riskiert noch sein Leben am Set.
01:34:12Aber die Leute kriegen doch so etwas mit.
01:34:18Wir verwenden die neueste Technologie.
01:34:20Und niemand verletzt sich.
01:34:22Denkst du, ich schaff das nicht mehr?
01:34:23Nicht doch, das ist der Lauf der Zeit.
01:34:25Hören Sie, Herr Lau.
01:34:26Niemand hat etwas davon, wenn sich...
01:34:28Ich will nicht Ihre Zeit verschwenden.
01:34:29Nein, warte.
01:34:30Bleib hier.
01:34:31Geh nicht.
01:34:32Verzeihen Sie bitte vielen Dank.
01:34:33Kein Mich und weiß, warum ich das nicht mache.
01:34:34Nur ein Missverständnis.
01:34:35Ich klär das.
01:34:38Filme werden nicht mehr so wie früher produziert.
01:34:41Soll ich das verwenden?
01:34:42Solcher Techniken?
01:34:43Wird es keine Stuntman mehr geben?
01:34:44Ich denke, dazu gibt es...
01:34:45Nein, erspar mir das.
01:34:46Entweder ich mache es auf meine Art,
01:34:47oder ich mache es gar nicht.
01:34:48Verstanden?
01:34:50Das ist nur...
01:34:51Ein Wort noch von dir, und ich bin weg.
01:34:52Na schön, dann geh doch.
01:34:54Ich wollte bloß dein Lebenswerk ehren,
01:34:56nicht deinen Tod mit ansehen.
01:34:57Hör mir zu.
01:34:59Wenn ich bei all dem hier mitmache,
01:35:01werde ich es später bereuen.
01:35:03Dein Wunsch war es, einen Film zu machen,
01:35:06der uns, den Stuntmen von einst, ein Denkmal setzt.
01:35:09Lass ihn uns machen.
01:35:13Aber so wie früher.
01:35:17Was soll ich dir sagen?
01:35:18Dein Vater hat nicht viel zu bieten.
01:35:21Aber wenn wir das hier geschafft haben,
01:35:23wird sich dein Leben verändern.
01:35:25Und du schaffst das.
01:35:28Achtung!
01:35:30Kamera läuft!
01:35:32Und...
01:35:33Action!
01:35:35Was soll ich dir sagen?
01:35:37Dein Vater hat nicht viel zu bieten.
01:35:39Aber wenn wir das hier geschafft haben,
01:35:41wird sich dein Leben verändern.
01:35:43Und du schaffst das.
01:35:46Zum Wohle unseres Volkes.
01:35:48Haltet euch an die Abmachung und ruft eure Männer zurück.
01:35:51Das ist eure letzte Chance.
01:36:17Brr.
01:36:24Brr.
01:36:46Brr.
01:36:47Brr.
01:36:48Brr.
01:36:49Brr.
01:36:50Brr.
01:36:52Brr.
01:36:53Brr.
01:36:54Brr.
01:36:55Brr.
01:36:56Brr.
01:36:57Brr.
01:36:58Brr.
01:36:59Brr.
01:37:00Brr.
01:37:01Brr.
01:37:02Brr.
01:37:03Brr.
01:37:04Brr.
01:37:05Brr.
01:37:06Brr.
01:37:07Brr.
01:37:08Brr.
01:37:09Brr.
01:37:10Brr.
01:37:11Brr.
01:37:12Brr.
01:37:13Brr.
01:37:14Brr.
01:37:16Brr.
01:37:17Brr.
01:37:18Brr.
01:37:19Brr.
01:37:20Brr.
01:37:21Brr.
01:37:22Brr.
01:37:23Brr.
01:37:24Brr.
01:37:35Das ist das letzte Mal, mein Sohn.
01:37:37Für uns beide.
01:37:41Brr.
01:37:42Brr.
01:37:43Er ist aber kein Stuntman, er ist wie ein Kind, das seinen Vater glücklich machen will.
01:38:03Er spürt Schmerzen, genauso wie wir.
01:38:11Ich werde dir dabei helfen, also lass uns trainieren.
01:38:18Was soll denn das? Hör auf damit! Du sollst damit aufhören!
01:38:27Du benutzt ihn, um deine eigenen Ziele zu verwirklichen.
01:38:41Ist er verletzt?
01:38:56Es geht dir gut!
01:39:12So sieht's aus. Verzeih mir, bitte.
01:39:20Vielleicht sollten wir hier aufhören.
01:39:27Na, vergiss es. Ja, komm, gehen wir.
01:39:34Hey, weh!
01:39:35Sieh mal, da!
01:39:36Oh, no!
01:39:37Hi!
01:39:38Bist du verletzt?
01:39:39Hör doch dran! Verzeih mir, ich schaff das nicht. Tut mir leid.
01:39:44Das muss es nicht. Nein, im Ernst, das ist in Ordnung.
01:39:48Dass ich mal einen Stunt ablehnen würde? Beschämend.
01:39:53Es ist leicht zu springen, doch viel schwerer ist, das unten ankommen.
01:39:57Ich hätte ihn zu diesem Stunt nicht zwingen dürfen.
01:40:01Als ich den Spruch vorhin abgebrochen habe, habe ich begriffen, was ein Stuntman ausmacht
01:40:07und was für ihn von Bedeutung ist, noch mehr als der Erfolg.
01:40:12Freundschaft und Familie, das gilt es zu bewahren.
01:40:16Ich bitte Sie nochmals um Entschuldigung. Haben Sie vielen Dank.
01:40:19Und ich danke Ihnen nochmals für den Mut, den Sie immer wieder bewiesen haben.
01:40:22Mein Freund, danke, dass du mir diese Chance gegeben hast.
01:40:26Es war ein Versuch. Na, vergiss es.
01:40:29Du könntest es ja auch... Nein, nein, niemals.
01:40:31Ich bin Stuntman und kein von einer Zeichentrickfigur gedubelter Niemand.
01:40:36Komm, wir gehen nach Hause. Das war's.
01:40:42Macht's gut, Jungs. Habt vielen Dank. Für alles.
01:40:47Meine liebe Tochter, dein Vater hat endlich begriffen, dass man eines Tages aufhören muss.
01:40:55Ich weiß, dass du schon sehr lange darauf wartest. Verzeih mir.
01:41:17Nach Hause?
01:41:25Dieses Dokument hier ist die Zeugenaussage von Herrn Shi, dem Vorbesitzer von Liang Long.
01:41:30Dieser bestätigte, dass sein Pferd von Herrn Wang für 980.000 Hongkong-Dollar käuflich erworben worden ist.
01:41:36Aufgrund eines kurzzeitigen Liquiditätseingpasses über Wiesgaden,
01:41:39überwies Herr Wang diesen in einem Kaufvertrag festgesetzten Betrag vom Konto der Firma LM.
01:41:44Schon am 16. März 2015, also drei Tage später,
01:41:48zahlte Herr Wang den gesamten Betrag auf das Geschäftskonto von LM zurück,
01:41:52was durch diesen Kontoauszug belegt wird, hoßgerecht.
01:41:56Das betrifft lediglich die Kaufsumme, die Herr Wang bezahlt hat,
01:41:59nicht aber die der Firma LM entgangenen Zinsen.
01:42:03Der Betrag wurde zwar zurückgezahlt,
01:42:05aber dieser bezog sich keinesfalls auf den Kauf von Liang Long,
01:42:09sondern auf den Kauf eines Pferdes namens Hurricane, hoßgerecht.
01:42:14Belegt durch Herr Wangs Unterschrift.
01:42:17Stimmt das? Ist das wahr?
01:42:19Wang ist falsch geschrieben. Sie erhalten gleich Zeit zum Sprechen.
01:42:22Dies hier ist die Aussage des Buchhalters von LM, die Schreibweise des Namens.
01:42:27Das kann nur eine Fälschung sein.
01:42:29Bleibt ruhig, Bao.
01:42:31Herr Anwalt, beginnen Sie mit Ihrem Plädoyer.
01:42:39Wir können doch jetzt nicht einfach aufgeben. Dann gehen wir eben in Berufung. Na und?
01:42:46Papa.
01:42:49Hier.
01:42:52Papa.
01:43:01Es ist meine Schuld. Ich bin schuld daran.
01:43:17Sie waren hoffentlich zufrieden.
01:43:19Er war Erwerb. Gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten.
01:43:22Das ist es. Paragraf 311. Ein Erwerber wird auch dann Eigentümer,
01:43:25wenn die Sache nicht dem Veräußerer gehört.
01:43:27Er hat das Pferd erworben. Erwerber und Pferd erfüllen die Kriterien nach Paragraf 311.
01:43:31Sie haben verloren. Tut mir leid, werter Kollege.
01:43:35Herr Huo, bitte bleiben Sie. Nur ganz kurz.
01:43:38Ja, wir haben verloren. Aber wollen Sie zusehen, wie eine Familie zerrissen wird?
01:43:41Für mich gilt der Satz, das Recht muss das Gleichgewicht zwischen Gerechtigkeit und Freiheit sein.
01:43:45Roter Hase kam behindert auf die Welt.
01:43:47Und es war damals Meister Luo, der ihn vor dem sicheren Tod bewahrt hat. Er hat ihn gerettet.
01:43:51Für Sie ist so ein Pferd nur ein Pferd oder sogar nur ein Tier.
01:43:54Doch für ihn ist das Pferd Roter Hase, das eigene Kind.
01:43:57Und ich weiß, dass Sie ganz genau spüren, wie sehr Meister Luo das Pferd brauchte durch...
01:44:00Ich versichere Ihnen, dass er bei uns sehr gut aufgehoben ist.
01:44:06Besser, als er es jemals bei Herrn Lao sein würde.
01:44:09Das ist mir klar, ich will aber...
01:44:10Hören Sie, junger Mann. Ich würde unsere Pferde niemals einer Gefahr aussetzen.
01:44:15Ich liebe Pferde mehr als jemand, und ich weiß noch mehr über sie.
01:44:19Wie gesagt, Roter Hase wird es gut bei mir haben.
01:44:24Hören Sie mir! Hören Sie mir! Nein, bitte gehen Sie noch nicht!
01:44:27Seien Sie vernünftig.
01:44:28Ohne dieses Pferd ist er verloren!
01:44:29Das reicht jetzt. Bis hierhin und nicht weiter.
01:44:32Warum nur kann ich ihm nicht helfen, jetzt wo er Hilfe braucht?
01:44:37Du hast das sehr gut gemacht.
01:44:46Es tut mir leid.
01:44:48Wir haben verloren.
01:44:50Wir haben verloren.
01:44:52Wir haben verloren.
01:44:54Wir haben verloren.
01:44:56Wir haben verloren.
01:44:58Es tut mir leid.
01:45:00Wir haben verloren. Jetzt heißt es nach vorne schauen.
01:45:03Wir hatten keine Chance, aber wir können immer noch in den Spiegel sehen.
01:45:09Es tut mir sehr leid. Ich war zu naiv.
01:45:12Hey, Kopf hoch junger Mann, du warst gut.
01:45:16Danke.
01:45:29Tja.
01:45:34Es tut mir leid, aber das war's dann.
01:45:46Dein Vater darf sich ab jetzt nicht mehr um dich kümmern.
01:45:51Dein Vater darf sich ab jetzt nicht mehr um dich kümmern.
01:45:59Komm her.
01:46:08Und nicht vergessen, hörst du?
01:46:12Du bist der Beste.
01:46:14Du bist nicht irgendwer.
01:46:16Du bist du, verstehst du?
01:46:26Wir kriegen das hin.
01:46:32Roter Hase.
01:46:44Was willst du?
01:46:47Trainieren, oder was?
01:46:53Also gut.
01:46:57Du bist der Beste.
01:47:00Du bist der Beste.
01:47:04Du bist der Beste.
01:47:07Du bist der Beste.
01:47:10Du bist der Beste.
01:47:13Du bist der Beste.
01:47:20So wird das nichts.
01:47:22Du musst ausweichen.
01:47:24Wenn dich irgendwer bedroht, dann weich gefälligst aus.
01:47:29Gleich nochmal.
01:47:44Heulsuse.
01:47:54Dein künftiger Besitzer wird dich nicht so verwöhnen wie Papa.
01:48:01Du wirst sehen.
01:48:03Sei ein braves Pferd.
01:48:05Du bist schon erwachsen.
01:48:07Und weißt, wie man sich selbst beschützt.
01:48:11Was immer auch geschieht, sei stark und furchtlos.
01:48:16Und vergiss gar nicht deinen Papa.
01:48:20Verzeih mir.
01:48:25Es ist meine Schuld.
01:48:26Ich hab dich nicht beschützt.
01:48:40Ich hab dich nicht beschützt.
01:49:11Hör zu.
01:49:13Mach mir keine Schande.
01:49:19Wir sind am Ziel.
01:49:20Mach den Anhänger los.
01:49:27Pass auf.
01:49:28Langsam.
01:49:30Mach den Anhänger los.
01:49:35Pass auf.
01:49:36Langsam.
01:49:38Pass auf.
01:49:39Langsam.
01:49:51Ich mach das.
01:50:07Ich mach das.
01:50:37Ich mach das.
01:51:07Sei brav, hörst du?
01:51:15Er kann ziemlich frech werden.
01:51:17Aber schlagen Sie ihn nicht.
01:51:23Das Atmen fällt ihm schwer.
01:51:25Na ja, und ihm wird schnell kalt.
01:51:28Danke.
01:51:38Richtig.
01:51:47Steigt ein.
01:51:48Jawohl.
01:51:50Los, schnell weg hier.
01:51:54Ist ja gut.
01:51:55Bleib ganz ruhig.
01:52:01Fahr los.
01:52:07Los, schnell.
01:52:23Pass auf.
01:52:26Lass sie.
01:52:32Hinter uns.
01:52:37Lass sie.
01:53:08Halt an.
01:53:18Wer hat dir erlaubt, uns zu folgen?
01:53:24Geh zurück.
01:53:31Geh sofort zurück.
01:53:37Hörst du schwer?
01:53:40Na, mach schon.
01:53:41Geh zurück.
01:53:47Ich will dich nicht.
01:53:48Verschwinde.
01:54:03Fahr los.
01:54:07Geh zurück.
01:54:38Geh zurück.
01:55:04Sie werden sich nicht an mich erinnern.
01:55:05darf ich sie nicht vertreten.
01:55:06Das heißt aber nicht, dass ich ihr nicht helfen darf.
01:55:10Mein Vater ist unbelehrbar.
01:55:35Er drückt seine Liebe aus, indem er sich einer Sache mit ganzem Herzen hingibt.
01:55:39Ob in Bezug auf seinen Beruf oder auf mich oder auf rote Hase, ganz gleich.
01:55:44Nichts ist vergleichbar mit der Liebe, die er gibt.
01:55:47Er hat schon durch seinen Beruf sein halbes Leben verloren.
01:55:50Und nun kommen sie und nehmen ihm auch noch die andere Hälfte.
01:56:09Er hat es nicht verstanden, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er getan hat, was er ge
01:56:39Das ist ja wohl noch etwas zu früh
01:57:09Roter Hase, Roter Hase, was machst du denn hier?
01:57:22Das darf doch nicht, dein Papa hat dich so vermisst.
01:57:30Wieso bist du hier?
01:57:31Geh zurück, mach schon!
01:57:37Bist du etwa abgehauen, he?
01:57:45Versprich mir, dass du immer bei mir bleibst und mich nie wieder verlässt.
01:57:48Erinnerst du dich?
01:57:49Da ist dein Bett, da, dein Bett.
01:57:50Alles noch wie früher.
01:57:51Siehst du?
01:57:52Ich hab nichts verändert.
01:57:53Danke sehr.
01:57:54Selbst wenn sie nicht gekommen wären, ich hätte ihnen das Pferd sowieso zurückgebracht.
01:58:03Zurückgebracht?
01:58:04Wieso?
01:58:05Er verweigerte die Nahrung.
01:58:08Nicht doch, nicht doch, komm hoch, lass das.
01:58:16Das musst du nicht mehr machen.
01:58:17Ich kenne mich mit Pferden aus, aber ich habe noch kein Pferd gesehen, das ich gegen einen
01:58:22neuen Besitzer mit so viel Rehemenz gewährt hatte.
01:58:26Ab jetzt gehst du nirgendwo mehr hin und bleibst für alle Ewigkeit bei mir.
01:58:31Nachdem sie mir die Videos gezeigt hatten, begriff ich plötzlich, dass sich die beiden
01:58:34sehr ähnlich sind.
01:58:36Sie setzen für ihre Liebe ihr Leben aufs Spiel, sehr beeindruckend.
01:58:40Er ist der Sohn eines Stuntmans, das wird es erklären.
01:58:46Sohn eines Stuntmans?
01:58:47Ich verstehe.
01:58:48Papa!
01:58:49Herr Lau!
01:58:50Ich kann es.
01:58:51Geschenk.
01:58:52Und das alles habe ich euch beiden zu verdanken.
01:58:53Ich bin der Sohn eines Stuntmans.
01:59:12Ich bin der Sohn eines Stuntmans.
01:59:13Ich bin der Sohn eines Stuntmans.
01:59:14Ich bin der Sohn eines Stuntmans.