Danger Park - Tödliche Safari (2021) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:07:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:07:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:03Das ist unsere Unterkunft. Unser Zuhause.
00:08:06Oh yeah.
00:08:07Hallo. Djambo, Djambo.
00:08:10Herzlich willkommen. Bitte schön.
00:08:13Danke, danke.
00:08:15Wie nett. Komm schon. Danke.
00:08:17Hallo. Djambo, Djambo.
00:08:19Das kommt gerade nicht leicht zu treffen, Mann.
00:08:22Toll. Danke.
00:08:24Hier lang bitte.
00:08:25Hier lang bitte.
00:08:43Seht ihr diese Aussicht an.
00:08:48Und seht ihr das Zimmer an, Jack.
00:08:50Das ist einfach herrlich.
00:08:52Wunderschön.
00:08:56Das sollte es auch sein bei dem, was wir bezahlt haben.
00:08:59Ach, Jack.
00:09:05Siehst du hier ein WLAN-Passwort, Schatz?
00:09:08Jack, kannst du dich mal entspannen?
00:09:10Nur eine Minute.
00:09:11Das werde ich gleich.
00:09:12Ich muss nur kurz ein paar E-Mails verschicken
00:09:15und dann entspanne ich mich.
00:09:26Was?
00:09:27Immer noch hoch.
00:09:28Was?
00:09:29Mein Insulinspiegel ist noch erhöht von der Reise.
00:09:32Verstehe.
00:09:56Einfach wunderschön.
00:09:58Ja, das ist es.
00:10:00Nein, ich meine dich.
00:10:02Du bist wunderschön.
00:10:03Jack.
00:10:10Oh nein, Moment mal.
00:10:11Teilen wir uns das?
00:10:14Ich dachte, wir hätten ein eigenes Zimmer.
00:10:16Denkst du, ich freue mich?
00:10:17Das ist nicht cool.
00:10:18Verflucht, Jack.
00:10:19Nicht mal ein eigenes Zimmer gönnt er uns.
00:10:21Hör mal auf mit Jack.
00:10:23Wieso nennst du ihn nicht Dad?
00:10:24Das ist voll strange.
00:10:27Gut, spreitet euch um die anderen.
00:10:30Nein, nein, nein.
00:10:32Ich werde nicht da drüben schlafen.
00:10:34Als ich ein kleines Mädchen war, hatte ich ein Buch über Afrika.
00:10:37Auf dem Einbahnfahrt, dieser Berg drauf.
00:10:40Ich habe ihn stundenlang angestarrt und habe mir gewünscht, dort zu sein.
00:10:44Und jetzt bin ich wirklich hier.
00:10:45Ich kann es gar nicht glauben.
00:10:47Es tut mir leid.
00:10:48In letzter Zeit war ich...
00:10:50Ich war...
00:10:51Ein Arschloch?
00:10:52Ich wollte sagen, distanziert.
00:10:54Doch Arschloch trifft's auch.
00:10:56Tut mir leid, Jack.
00:10:57Ich weiß, dir geht viel durch den Kopf.
00:10:58Du kannst mit mir reden.
00:11:02Ich will, dass der letzte Familienurlaub,
00:11:04bevor Zoe zur Uni geht, einfach schön wird.
00:11:08Falls sie denn auf die Uni geht.
00:11:10Du hast sie ja gehört.
00:11:11Ja.
00:11:12Sie geht zur Uni.
00:11:14Wer opfert das MIT für einen veganen Coffeeshop?
00:11:16Ernsthaft will sie sich ihr Leben ruinieren?
00:11:18Also, ich habe sieben Jahre Medizin studiert
00:11:20und arbeite seit 15 Jahren nicht.
00:11:22Sie möchte einfach sich selbst finden.
00:11:24Sie kann sich selbst finden, nach der Uni.
00:11:27Weißt du, woher sie das hat?
00:11:28Ihr Freund redet ihr das ein.
00:11:30Es ist seinetwegen.
00:11:32Ich meine, was hat er eigentlich hier verloren?
00:11:35Du willst Zoe?
00:11:36Ja.
00:11:37Ja.
00:11:38Ja.
00:11:40Ja.
00:11:41Du willst Zoe?
00:11:42Dazu kriegst du Billy.
00:11:43Junge Liebe.
00:11:44So ist das.
00:11:45So jung ist er nicht.
00:11:46Der selbe Altersunterschied wie bei uns.
00:11:48Ja, aber du wolltest nicht, dass ich die Uni schmeiße
00:11:50oder die Haare abschneide.
00:11:52Deine Haare waren kurz.
00:11:56Hör zu.
00:11:57Er ist ein netter Junge.
00:11:58Er mag Zoe wirklich.
00:11:59Und ich ihn.
00:12:01Ja.
00:12:03Du musst auch nicht für ihn bezahlen.
00:12:05Oh Gott, kannst du nicht einfach relaxen, Jack?
00:12:08Relax.
00:12:12Verflucht.
00:12:22Ich stinke.
00:12:23Ich geh mal duschen.
00:12:42Schön hier.
00:12:43So viele Frösche.
00:12:45Oh, wir hatten auch ein Frosch.
00:12:46Weißt du noch?
00:12:47Ice Cream.
00:12:48Oh ja.
00:12:49Was ist aus ihm geworden?
00:12:51Ich hab ihn in meine Tasche gesteckt.
00:12:52Er ist gestorben.
00:12:53Echt jetzt, Noah?
00:12:54War keine Absicht.
00:12:55Trotzdem.
00:12:56Oh, da steckst du ja.
00:12:58Herrlich.
00:12:59Na endlich.
00:13:00Ich hab dich gefunden.
00:13:01Ich hab dich gefunden.
00:13:02Ich hab dich gefunden.
00:13:03Ich hab dich gefunden.
00:13:04Ich hab dich gefunden.
00:13:05Ich hab dich gefunden.
00:13:06Ich hab dich gefunden.
00:13:07Ich hab dich gefunden.
00:13:08Ich hab dich gefunden.
00:13:09Ich hab dich gefunden.
00:13:10Ich hab dich gefunden.
00:13:11Ich hab dich gefunden.
00:13:13Ja, Wahnsinn.
00:13:15Weißt du, was das ist?
00:13:17Gras?
00:13:18Nein, mein Freund.
00:13:19Kein Gras.
00:13:21Das ist Salvia.
00:13:23Salvia.
00:13:25Auch Salbei der Azteten genannt.
00:13:27Von vielen wegen der reizlindernden und krampflösenden Wirkung geschätzt.
00:13:30Aber das Wichtigste ist, du wirst heil davon.
00:13:32Ich bin sicher, das ist bloß Ohrenkraut.
00:13:34Das finden wir heraus.
00:13:36In was, 20 Minuten?
00:13:38So.
00:13:40Was?
00:13:41Und wenn du ins Krankenhaus musst, was da?
00:13:42Oh mein Gott, du klingst wie Jack.
00:13:45Weißt du, es ärgert ihn, wenn du ihn so nennst.
00:13:48Er verträgt das.
00:13:49Schon okay.
00:13:51Na komm.
00:13:53Ich mach ein bisschen Sport mit Dad vor dem Abendessen.
00:13:55Was hat er gesagt?
00:13:56Wir machen so ein afrikanisches Türke-Ding.
00:13:57Was hat er gesagt?
00:13:58Weiter.
00:13:59Okay.
00:14:03Du wurdest gefeuert?
00:14:04Liest du meine Nachrichten?
00:14:06Das ist meine Privat-
00:14:07Wage es nicht, Jack.
00:14:08Gib mir mein Telefon.
00:14:09Gib mir mein-
00:14:11Was ist passiert?
00:14:12Nichts.
00:14:13Ich wurde nicht gefeuert, nur beurlaubt.
00:14:14Mehr nicht.
00:14:15Jack, hör auf.
00:14:16Es ist nichts passiert.
00:14:17Was ist passiert?
00:14:18Gar nichts.
00:14:19Es gab nur ein kleines Problem mit der Dakota-Pipeline und...
00:14:24Das ist ein Standardverfahren.
00:14:26Der Projektmanager wird freigestellt, bis die Sache untersucht ist.
00:14:30Und dann?
00:14:31Der Projektmanager wird freigestellt, bis die Sache untersucht ist.
00:14:34Untersucht?
00:14:35Was-
00:14:36Gab es ein Leck?
00:14:38Ein kleines.
00:14:39Es wurde sich darum gekümmert.
00:14:40Vielleicht etwas zu spät, aber-
00:14:41Wie schlimm war es?
00:14:42Wieso hast du mir nichts davon erzählt?
00:14:43Ich hab dir nichts davon erzählt, weil ich dir den Urlaub nicht versauen wollte, okay?
00:14:47Er ist schon teuer genug.
00:14:49Warte.
00:14:51Müssen wir uns jetzt Sorgen wegen Geld machen?
00:14:54Also, naja.
00:14:56Es könnte etwas knapper werden.
00:14:57Vielleicht müssen wir den Gürtel ab jetzt enger schneiden, ja.
00:14:59Also werden sie dich doch feuern.
00:15:00Nein, ich werde nicht gefeuert, okay?
00:15:01So weit kommt es nicht.
00:15:03Glaub ich jedenfalls.
00:15:05Sobald das geklärt ist, fang ich wieder an, krieg ich mein Telefon.
00:15:15Warte, Billy.
00:15:19Wow, was ist das hier?
00:15:21Das ist so cool.
00:15:24Sieh mal, Billy, da.
00:15:25Da hat die Milchstraße.
00:15:27Oh mein Gott, das ist so cool.
00:15:28Siehst du das?
00:15:30Ja.
00:15:32Hey, Baby.
00:15:33Was?
00:15:34Du bist die Sternkönigin.
00:15:53Hey, komm tanzen.
00:15:55Na los, komm tanzen.
00:15:57Nein? Okay.
00:16:01Na los, komm schon.
00:16:02Sieben, acht, neun.
00:16:05Und jetzt klatschen.
00:16:06Eins, zwei, drei.
00:16:08Ein paar noch, na los.
00:16:09Fünf, sechs, sieben.
00:16:11Komm schon, komm schon.
00:16:12Hey, sieben, sieben.
00:16:13Ich brauch eine Pause, okay?
00:16:15Hey, weiter geht's.
00:16:16Noch eine Runde.
00:16:17Wir machen das seit sieben Minuten.
00:16:18Eine Runde.
00:16:19Wahnsinn.
00:16:20Okay?
00:16:21Also gut, komm schon.
00:16:22Okay, du willst eine Pause?
00:16:23Du kriegst 30 Sekunden.
00:16:24Dad.
00:16:25Alles okay mit dir?
00:16:26Alles super.
00:16:27Du hast dich wieder mit Magen gestreppt.
00:16:29Nein, nein, wir verstehen uns gut.
00:16:31Wir verstehen uns.
00:16:32Versprochen.
00:16:33Wie läuft deine Beziehung mit, ähm, ähm...
00:16:38Sam?
00:16:39Wie geht's Sam?
00:16:41Du musst nicht fragen, wenn du nicht willst.
00:16:46Doch, das will ich.
00:16:48Ich will wissen, wie es ihm geht.
00:16:53Gut.
00:16:55Er lenkt dich doch nicht ab, oder?
00:16:57Nein.
00:16:58Nein, er lenkt mich nicht ab.
00:17:00Gut.
00:17:03Es ist nur...
00:17:06etwas, was dein Coach gesagt hat.
00:17:09Was?
00:17:10Er fragt, ob es dir gut geht.
00:17:11Er meint, wegen all der Arzttermine, bei denen du in den letzten Wochen warst,
00:17:16die zufälligerweise alle genau zwischen sechs und acht Uhr stattfinden,
00:17:19mitten in der Trainingszeit.
00:17:22Also, so wie ich das sehe, lenkt dich diese Sache ab.
00:17:25Nein, und Sam ist keine Sache.
00:17:27Du weißt, was ich meine.
00:17:28Ja, ganz genau sogar.
00:17:29Du wünschst dir, dass Sam meine Freundin wäre, aber das ist er nicht.
00:17:32Er ist mein Freund.
00:17:34Hey!
00:17:35Was ist los?
00:17:36Keine Ahnung, keine Ahnung, aber...
00:17:37Was ist los?
00:17:38Ich weiß es nicht.
00:17:40Was war das?
00:17:41Man sieht sie gar nicht.
00:17:42Dahinten.
00:17:43Was ist denn passiert?
00:17:44Da war eine Hähne.
00:17:45Sie ist auf uns zugekommen.
00:17:46Sie lief genau auf uns zu, dort.
00:17:47Geht es allen gut?
00:17:48Ja, ja.
00:17:49Sie kam aus dem Busch da hinten.
00:17:52Da.
00:17:54Guck mal.
00:17:55Dahinten.
00:17:57Oh mein Gott.
00:17:58Siehst du, da hinten ist sie.
00:17:59Da hinten ist sie.
00:18:00Ich sehe sie.
00:18:04Haben Sie das abartige Hundewesen gesehen?
00:18:06Ich fand sie eigentlich ganz süß.
00:18:08Na also.
00:18:09Sie sucht bloß Futter.
00:18:11Keine Sorge.
00:18:12Eine Hyäne war da nur.
00:18:13Oh mein Gott.
00:18:15Aber die sind doch gefährlich, oder?
00:18:18Naja, das sind Aasfresser, Bro.
00:18:20Die Mülltonne der Natur, ha?
00:18:21Richtig, Billy.
00:18:22Wenn sie allein sind, sind sie harmlos.
00:18:24Aber wenn sie in der Gruppe sind, sind sie sehr gefährlich.
00:18:27Sie können sogar einen Löwen töten.
00:18:29Okay.
00:18:30Wenn sie allein sind, reicht das völlig.
00:18:33Mehr braucht man nicht.
00:18:35Alles okay.
00:18:36Genießen Sie Ihren Abend.
00:18:37Wusstest du, dass es keine Hyänen auf Bora Bora gibt?
00:18:42Komm.
00:18:50Danke.
00:18:55Ja, ja, la, la, le, jo, la, le, jo.
00:19:20Jack.
00:19:21Jack ist weg.
00:19:22Ja, ja.
00:19:23Guten Morgen.
00:19:24Guten Morgen, Schatz.
00:19:25Morgen, Süße.
00:19:28Wie cool, Jack.
00:19:29Was?
00:19:31Oh, komm mal her.
00:19:32Ich mach das ab.
00:19:34Mom.
00:19:35Komm, Baby.
00:19:36Wieso so früh?
00:19:37Abenteuer fangen früh an.
00:19:39Trink einen Kaffee, dann bist du wach.
00:19:41Ein Abenteuer nach zehn wird es nicht geben.
00:19:43Wer freut sich auf die Big Five?
00:19:44Was sind die Big Five?
00:19:45Ah, Löwe, Elefant, Büffel und Leopard.
00:19:49Shit.
00:19:50Nashorn.
00:19:51Nashorn.
00:19:52Ich hoffe, wir sehen einen Nashorn, Jack.
00:19:54Werden wir einen Nashorn sehen?
00:19:55Werden wir.
00:19:56Wir sehen einen Nashorn.
00:19:57Versprochen.
00:19:59Das ist meine Ansage.
00:20:01Wir müssen sie nur finden.
00:20:02Auf Broschüre sind sie hier.
00:20:04Na, das kann nicht gelogen sein.
00:20:05Niemals.
00:20:08Oh.
00:20:10Okay.
00:20:11Wie fühlst du dich, Jack?
00:20:12Ich fühle...
00:20:13Ich fühle mich irgendwie...
00:20:14Ja, genau.
00:20:16Freu dich auf den Tag.
00:20:17Guten Morgen, Familie Hersing.
00:20:18Guten Morgen.
00:20:19Wie lautet Ihr Plan für diesen glorreichen Tag?
00:20:21Safari.
00:20:22Safari.
00:20:23Oh.
00:20:25Gibt's ein Problem?
00:20:26Nein, absolut nicht.
00:20:27Kann ich Sie bitte unter vier Augen sprechen?
00:20:29Ja, natürlich, natürlich.
00:20:32Hören Sie, Mr. Hersing, die Safari gehört nicht zu Ihrem gebuchten Paket.
00:20:38Wissen Sie noch, als Sie gebucht haben, wollten Sie die Extras nicht.
00:20:41Ja, das stimmt.
00:20:42So war das, ja.
00:20:43Genau.
00:20:44Wenn Sie jetzt für die Extras zahlen wollen...
00:20:47Und wie viel wäre das?
00:20:49Gute Nachrichten.
00:20:51Wir können alleine auf Safari gehen.
00:20:54Was?
00:20:55Ja, ja.
00:20:56Unser Freund Lukas meinte gerade zu mir, wenn...
00:20:58Wenn wir das beste Erlebnis wollen, müssen wir alleine durch den Park.
00:21:01Nur wir.
00:21:03Das...
00:21:05Doch, doch.
00:21:06Brauchen wir keinen Guide?
00:21:07Ja, und Waffen?
00:21:08Nein, nein, das Zeug ist nur Show.
00:21:09Ein Extra.
00:21:10Das ist alles der gleiche Safari-Pack.
00:21:12Außerdem haben wir einen Van und einen Plan.
00:21:14Und wir sind zusammen.
00:21:15Das wird witzig.
00:21:16Unsere Big Five finden die anderen Big Five.
00:21:18Oder?
00:21:19Ja.
00:21:22Na los, fahren wir.
00:21:23Komm schon, los.
00:21:26Auf Wiedersehen.
00:21:27Tschau.
00:21:28Auf Wiedersehen.
00:21:29Bis später.
00:21:30Tschau.
00:21:31Auf Wiedersehen.
00:21:32Ihnen auch.
00:21:34Oh, yeah.
00:21:35Toll, Jungs.
00:21:37So macht der Ausflug noch mehr Spaß.
00:21:39Wasser in Plastikflaschen, Jack?
00:21:40Ja.
00:21:41Es gibt Glasflaschen.
00:21:42Die Leute hier kümmern sich um die Umwelt.
00:21:44Ja, weißt du, die Wasserindustrie stellt hauptsächlich Plastikflaschen her, nicht Wasser, Jack.
00:21:49So, schon gut.
00:21:50Danke.
00:21:51Gerne.
00:21:52Wusstest du das, Schatz?
00:21:53Es ist wahr, Schatz.
00:21:54Es gibt schon zu viel Plastik auf der Welt.
00:21:56Okay, können wir dann los?
00:21:58Hast du dein Isolier?
00:21:59Ja, natürlich.
00:22:00Kann das Abenteuer dann losgehen?
00:22:01Ja.
00:22:02Also gut, los geht's.
00:22:04Los geht's.
00:22:05Oh nein, ich hab meine Sonnenbrille vergessen.
00:22:06Ist mir doch egal.
00:22:07Soll ich sie dir holen?
00:22:08Sicher.
00:22:09Ja.
00:22:10Hör zu, Leute.
00:22:11Verlassen Sie nie Ihr Fahrzeug.
00:22:12Das ist so cool.
00:22:13Fahren Sie nicht schneller als 30 Stundenkilometer.
00:22:15Wir sind da, kein Müll.
00:22:17Okay.
00:22:18So, hast du das gesehen?
00:22:19Oh mein Gott.
00:22:20Das ist unglaublich.
00:22:21Ich bin ein bisschen aufgeregt.
00:22:22So, wie geht es Ihnen allen?
00:22:23Einen Marm.
00:22:24Die wollen fast 20 Dollar.
00:22:25Der Fahrer ruft.
00:22:26Hallo.
00:22:27Wie geht es Ihnen?
00:22:28Morgen, hallo, hallo.
00:22:29Morgen.
00:22:30Hallo, hallo.
00:22:31Guten Morgen.
00:22:32Jumbo.
00:22:33Marm, kaufen.
00:22:34Willkommen im Ambusier.
00:22:35Hier, schöne Ketten.
00:22:36Habt ihr kenianisches Geld dabei?
00:22:37Die sind sehr schön, wirklich schön.
00:22:38Wunderschön.
00:22:39Wunderschön.
00:22:40Die sieht aus wie diese.
00:22:41Wie viel sind 1000?
00:22:42Kauf einen Marm.
00:22:43Die sehen toll aus.
00:22:44Was tust du da?
00:22:45Hast du kenianisches Geld dabei?
00:22:46Jack, komm schon.
00:22:47Findest du was?
00:22:48Den Gürtel trägst du doch niemals.
00:22:49Doch, den trage ich.
00:22:50Er ist so schön.
00:22:51Hallo, hallo.
00:22:52Er wurde hier hergestellt.
00:22:53Nicht gut ausgetreten.
00:22:54Was soll das?
00:22:55Wofür brauchen wir einen Gürtel?
00:22:56Verschwendet nicht unser Geld, Schatz.
00:22:57Die wurden hier gemacht.
00:22:58Hier?
00:22:59Die sind made in China.
00:23:00Gar nicht, Schatz.
00:23:01Oh, mein Dank.
00:23:02Wow.
00:23:03Was geht denn da vor sich?
00:23:04Wie so ein Jack Bundy.
00:23:05Vielleicht sind es Wilderer.
00:23:06Ich dachte, hier gibt es kaum Wilderer.
00:23:07Die sehen nicht aus wie Wilderer.
00:23:08Was glaubst du denn, wie Wilderer aussehen?
00:23:09Nicht wie Touristen.
00:23:10Diese Wichser töten pro Jahr ca.
00:23:111000 Nashörner.
00:23:12Scheiße.
00:23:14Das sind drei Nashörner täglich.
00:23:15Schnell gerechnet, Schatz.
00:23:16Dann denkst du, dass wir kein Haus von sie sehen werden.
00:23:17Kein Grund, so überrascht zu klingen, Jack.
00:23:18Nein, sorry, Mrs.
00:23:19Halsey.
00:23:20Oh, da ist sie doch.
00:23:21Sind sie selten wie pinke, flauschige Einhörner und sowas?
00:23:22Verzeihung, Entschuldigung.
00:23:23Einen Moment.
00:23:24Warten Sie bitte.
00:23:25Entschuldigung, können wir...
00:23:26Entschuldigung, Sir.
00:23:27Können wir vielleicht weiterfahren?
00:23:28Scheiße.
00:23:29Oh, das wird wehtun.
00:23:30Seht ihr den Hund?
00:23:31Scheiße.
00:23:32Jack, was machst du?
00:23:33Du willst den Hund?
00:23:34Ja.
00:23:35Ja.
00:23:36Ja.
00:23:37Ja.
00:23:38Ja.
00:23:39Ja.
00:23:40Scheiße.
00:23:41Jack, was machst du?
00:23:42Du willst deine Safari?
00:23:43Ich bringe dich auf deine verfluchte Safari.
00:23:44Nein, tu das nicht, Jack, tu das nicht.
00:23:45Ja.
00:23:46Ja.
00:23:47Warten Sie, sie müssen sich anmelden.
00:23:48Bleiben Sie stehen.
00:23:49Nein.
00:23:50Nein.
00:23:51Nein, nein.
00:23:52Nein.
00:23:53Manchmal muss man die Wagen brechen.
00:23:54Ich hab zurückgeschossen.
00:23:55Wir zahlen einfach, wenn wir rausfahren.
00:23:56Hey.
00:23:57Hey.
00:23:58Hey.
00:23:59Hey.
00:24:00Hey.
00:24:01Hey.
00:24:02Hey.
00:24:03Hey.
00:24:04Hey.
00:24:05Hey.
00:24:06Hey.
00:24:07Hey.
00:24:08Hey.
00:24:09Sind wir hier richtig? Ich seh gar keine Tiere.
00:24:27Haben uns verfahren, oder? Nicht viel zu sehen, was?
00:24:31Ja, das ist eben kein Zoo. Die Tiere sind hier, nur nicht in der Nähe.
00:25:01Keine Durchfahrt. Jack?
00:25:12Was? Was tust du?
00:25:14Da dürfen wir nicht lang, hm? Noah, ich wette, dass es hier zum Hauptweg
00:25:19zurückgeht. Und wieso denkst du das?
00:25:20Guck auf den Plan. Das steht nirgendwo.
00:25:22Eure Mom will ein Nashorn sehen? Und ich finde eins für sie. Den Wunsch erfülle
00:25:28ich ihr. Du willst wohl heute alle Regeln brechen,
00:25:30hm? Sieht so aus. Schreit, wenn ihr eine Verkehrskontrolle
00:25:33seht. Ein Offroad-Abenteuer.
00:25:39Achtung, Köpfe einziehen, Köpfe einziehen. Der Ast hängt ein bisschen tief.
00:25:46Okay, los geht's. Habt ihr Wasser da hinten?
00:25:55Ja. Oh, ja, ja, ja. Bitte sehr, ein Wasser.
00:26:00Danke. Okay, ich seh was, was du nicht siehst.
00:26:05Und das ist... Scheiße.
00:26:08Was? So funktioniert das Spiel, glaub ich nicht,
00:26:10Billy. Nein, nein, da drüben. Nein, siehst du?
00:26:14Da hinten, da. Wo?
00:26:17Da. Wo denn?
00:26:18Das tote Ding, was da im Baum hängt. Dort. Billy.
00:26:22Okay, weiter geht's, weiter geht's. Nein, du, kein Foto, sonst.
00:26:50Ich vermute, wir sehen noch viele tote Tiere.
00:26:59Ja. Ja, was?
00:27:02Kann ich auch mal fahren? Ähm, der hat Gangschaltung.
00:27:10Damit komm ich klar. Weiß nicht, Kumpel, die Versicherung wird
00:27:15den Schaden nicht zahlen. Was? Ich dachte, heute brechst du mal die
00:27:18Hände. Okay, na schön. Gut, Kumpel, dann fahr'n.
00:27:24Leute, Leute, Leute, Leute. Boah, komm' nach vorne.
00:27:39Ja, es ist Zeit für mich. Los, tauschen wir.
00:27:45Na, Mann. Na, komm' nach vorne. Okay. Alles klar, Großer, setz' dich. Okay, alles gut.
00:27:52Nie schneller als zehn, okay? Was? Dann können wir gleich laufen.
00:27:56Fahr los, komm' schon, fahr' los, gib' richtig Gas.
00:27:58Ruhig jetzt. Okay. Du schaffst das schon.
00:28:00Beide Füße benutzen, ja? Ich kann das.
00:28:02Unten treten, schalten und hoch. Und jetzt noch ein bisschen Gas geben, bis die
00:28:06Kupplung kommt. Okay.
00:28:07So ein Vertrag. Einfach noch. Einfach noch mal, mach' ganz entspannt.
00:28:15Genauso, genauso. Ganz langsam. Super.
00:28:18Funktioniert's? Ja.
00:28:22Und jetzt sehen wir ein paar wilde Tiere.
00:28:28Aber wir wollen keine Zebras. Ja, ich hab' die Nase voll von Zebras.
00:28:32Das ist doch unglaublich.
00:28:34Ich hab' die Nase voll von Zebras.
00:28:42Gelangweilt von Zebras, ja.
00:28:44Gelangweilt von Zebras, gelangweilt von Zebras, alles klar.
00:28:47Na super, Billy, so, in nicht schon wieder.
00:28:49Oh mein Gott, nicht wahr sein. Geht's noch lauer?
00:28:52Oh du, nein. Das darf doch nicht wahr sein.
00:28:59War's? Da ist ein Nashorn geblieben.
00:29:01Oh ja, wie du's versprochen hast. Das ist unglaublich.
00:29:07Oh Mann. Siehst du das?
00:29:09Das ist so schön. Billy, siehst du das?
00:29:11Das ist so riesig. Das hätte ich nicht gedacht.
00:29:14Können wir ein bisschen herfahren? Nur ein bisschen, ja?
00:29:16Bitte. Ja los.
00:29:17Soll ich? Nur zu. Aber fahr' ganz langsam.
00:29:20Das ist wirklich unglaublich.
00:29:25Ein Riesentier mit einem Horn im Gesicht. Was soll dabei schon schief gehen?
00:29:29Warum? Kriegst du das aufs Foto?
00:29:31Niemals hätte ich damit gerechnet, dass ich jemals ein...
00:29:35Zoe, Zoe, seht ihr das an? Ist das ein Baby?
00:29:38Ist das ihr Junges? Ein junges? Sie...
00:29:42Seht euch das gleich an.
00:29:44Das ist so klein und süß.
00:29:46Cool, aber wir sollten vielleicht nicht zwischen den beiden stehen.
00:29:49Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber du hast recht, Billy.
00:29:52Fahren ein bisschen zurück.
00:29:53Lauren, Lauren, kommst du bitte da runter, Schatz?
00:29:55So, ja, schalt einfach in den Rückwärtsgang.
00:29:57Was heißt der Rückwärtsgang?
00:29:58Genau so, sehr gut.
00:29:59Okay, Noah, fahr' zurück.
00:30:01Ach, schnell, los. Noah, fahr' zurück.
00:30:03Genau so, fahr' los.
00:30:04Fahr' zurück.
00:30:05Okay, ganz ruhig.
00:30:07Noah!
00:30:08Alles gut, alles gut.
00:30:09Ich bin nicht gut im Rückwärtsgang.
00:30:11Noah, hör' auf damit.
00:30:12Es kommt auf uns zu!
00:30:14Alles okay, du schaffst das.
00:30:28Jack, fahr' los!
00:30:30Ich versuch's.
00:30:33Geht's euch gut?
00:30:34Jack!
00:30:35Geht's euch gut?
00:30:36Das darf nicht sein.
00:30:38Oh, mein Gott.
00:30:39Es wird alles gut.
00:30:40Oh, mein Gott.
00:30:41Es wird alles gut.
00:30:42Das war's, das war's.
00:30:43Das war's nicht.
00:30:44Das war's nicht.
00:30:45Sie kommt, sie kommt!
00:30:49Jack!
00:30:51Jack!
00:30:53Fuck!
00:30:54Scheiße!
00:30:55Nein, nein, nein!
00:30:56Nein, nein, nein!
00:31:03Hilfe!
00:31:04Hilfe!
00:31:13Seid ihr okay?
00:31:14Noah, fahr' zurück.
00:31:17Sie ist weg.
00:31:18Geht's ihr gut?
00:31:19Sie ist weg.
00:31:20Sie ist weg.
00:31:21Geht's euch gut?
00:31:22Sie ist weg.
00:31:23Okay, sie ist weg.
00:31:24Sie ist weg, Jack.
00:31:25Oh, scheiße.
00:31:27Du bist verletzt.
00:31:28Ist es die Arterie?
00:31:29Nein, die hat es nicht erwischt.
00:31:30Geht's euch gut?
00:31:31Sonst wärst du schon tot.
00:31:32Aber du blutest sehr stark.
00:31:33Geht's euch gut?
00:31:34Mom, bist du in Ordnung?
00:31:35Geht's euch gut?
00:31:36Ist alles okay?
00:31:37Ich bin sofort bei dir, Zoe.
00:31:38Halte durch.
00:31:39Okay, okay.
00:31:40Los geht's.
00:31:41Zoe!
00:31:42Geht's ihr gut?
00:31:43Ja, ja.
00:31:44Fass den Arm einfach nicht an.
00:31:45Geht's euch gut?
00:31:47Okay, Schatz.
00:31:48Drück mit aller Kraft darauf.
00:31:50Okay, gut.
00:31:51So ist's.
00:31:52Wie geht's dir?
00:31:53Okay.
00:31:55Blute ich?
00:31:56Noah, alles gut?
00:31:57Es blutet ganz schön.
00:31:58Ist es okay, Dad?
00:31:59Ja.
00:32:00Ich denke, es ist ziemlich schlimm.
00:32:02Mom!
00:32:04Mom, was ist passiert?
00:32:05Mom!
00:32:06Geht es dir gut, Noah?
00:32:07Was ist passiert?
00:32:08Geht es dir gut?
00:32:09Mir geht's gut.
00:32:10Okay.
00:32:11Es tut so verdammt weh.
00:32:12Okay, Zoe, ich bin da.
00:32:13Der Arme ist gebrochen.
00:32:14Vielleicht ist es nur die Schulter ausgekugelt.
00:32:15Lass mich sehen.
00:32:16Dad, was ist passiert?
00:32:17Nimm die Hände da weg!
00:32:18Okay.
00:32:19Alles klar.
00:32:20Ist er gebrochen?
00:32:21Weißt du noch damals, als du vom Fahrrad gefallen bist?
00:32:22Ja, ich weiß, wie das wehgetan hat.
00:32:23Du warst so mutig.
00:32:24Du warst so mutig.
00:32:25Nein, ich war nicht tapfer.
00:32:26Nein, ich war nicht tapfer.
00:32:27Okay, Billy, du hältst sie von hinten.
00:32:28Auf geht's.
00:32:29Billy!
00:32:30Verfluchte Scheiße!
00:32:31Sehr gut.
00:32:32Das war's.
00:32:33Das war's.
00:32:34Gut, mein Schatz.
00:32:35Alles klar.
00:32:36Mir geht's gut.
00:32:37Jack?
00:32:38Ja, ja.
00:32:39Okay.
00:32:40Danke.
00:32:41Schatz, ich hätte genauso gehofft.
00:32:42Komm.
00:32:43Geht's schon gut.
00:32:44Ist schon gut.
00:32:45Geht's euch gut?
00:32:46Alles okay, Zoe?
00:32:47Geht schon.
00:32:48Scheiße.
00:32:50Wenn ich es einfach nur geschafft hätte, schneller zurückzufahren, dann...
00:32:53Es lässt sich nicht ändern.
00:32:54Ach, Zoe.
00:32:55In Ordnung?
00:32:56Hör auf.
00:32:57Dann lasst uns versuchen, das Ding umzudrehen.
00:33:00Vielleicht lässt es sich noch fahren.
00:33:02Scheiße.
00:33:03Was?
00:33:04Wie sollen wir das denn machen?
00:33:05Wir verhalten uns wie eine Familie, okay?
00:33:06Ja.
00:33:07Zusammen schaffen wir das.
00:33:08Ja.
00:33:09Wir müssen es versuchen.
00:33:10Genau.
00:33:11Wir verteilen uns an jede Ecke und...
00:33:13Ja, der lässt sich nicht bewegen.
00:33:14Wir versuchen's.
00:33:15Wir kriegen das hin.
00:33:17Auf drei, ja?
00:33:18Ja.
00:33:19Eins, zwei, drei.
00:33:29Na gut.
00:33:30Wir haben's versucht.
00:33:31Ich muss mein Handy finden.
00:33:33Wo ist mein Handy?
00:33:34Wir müssen Hilfe rufen.
00:33:36Komm schon.
00:33:40Ich hab keinen Empfang.
00:33:42Hey, Leute.
00:33:43Bleibt hier in der Nähe.
00:33:44Geht nicht so weit weg.
00:33:45Ja, das wär schlau.
00:33:46Noah, komm zurück.
00:33:47Lasst uns alle hier beim Wagen zusammenbleiben.
00:33:49Hat irgendjemand Empfang?
00:33:51Nein.
00:33:53Hier, bitte sehr.
00:33:54Zum Stützen.
00:33:55Danke, Billie.
00:34:01Das wird ein Vermögen kosten.
00:34:03Das Wichtige ist doch, dass wir alle noch leben, okay?
00:34:06Die Versicherung zahlt das schon.
00:34:08Sagt mir, dass wir versichert sind.
00:34:10Ja, versichert schon.
00:34:11Aber die Vollkasko war zu teuer.
00:34:14Was sollen wir jetzt tun?
00:34:16Wir haben kein Auto, keinen Empfang.
00:34:18Was sollen wir jetzt tun?
00:34:20Ich weiß es nicht.
00:34:21Weißt du's?
00:34:23Nein.
00:34:24Keine Ahnung.
00:34:26Dann frag doch...
00:34:27Dann frag doch bitte nicht mich.
00:34:29Ich bin nämlich nicht vertrauter mit so einer Situation als ihr.
00:34:32Außerdem werden sie uns finden.
00:34:34Sie bemerken schon, dass wir nicht in der Lodge sind.
00:34:36Nein, werden sie nicht.
00:34:37Du bist hier einfach reingefahren.
00:34:39Wir sind nicht registriert.
00:34:40Schon vergessen?
00:34:41Niemand weiß, dass wir hier sind.
00:34:42Dann müssen wir eben zurück auf eine der Hauptstraßen und dort Hilfe holen.
00:34:45Da sind doch vorhin Autos vorbeigefahren.
00:34:47Wir können nicht einfach durch den Busch laufen.
00:34:48Bist du wahnsinnig?
00:34:49Soll man nicht immer an der Unfallstelle warten?
00:34:51Das stimmt.
00:34:52Das haben wir so gelernt.
00:34:53Wartet, bis Hilfe kommt.
00:34:54Auf einer gesperrten Straße?
00:34:55Ja, genau.
00:34:56Wie soll uns denn hier jemand finden?
00:34:58Wir könnten Feuer machen.
00:35:00Das ist eine gute Idee.
00:35:01Ehrlich?
00:35:02Kannst du Feuer machen?
00:35:03Ich hab es im Fernsehen gesehen.
00:35:05Bei Naked Survival.
00:35:07Da machen die das immer.
00:35:08Die reiben Stöcke aneinander.
00:35:09Ja, man kann Feuer machen.
00:35:11Wir nehmen diese Batteriekabel und machen damit einfach einen Kurzschluss.
00:35:15Und wie soll das bitte gehen?
00:35:17Auch wenn der Wagen im Arsch ist, fließt noch Strom.
00:35:19Süße, das ist gar nicht so dumm, wie es sich anhört.
00:35:22Oh, Verzeihung.
00:35:24Das klingt für dich dumm?
00:35:26Oh, verdammte Scheiße.
00:35:27Mom?
00:35:28Schatz?
00:35:29Was ist los, Mom?
00:35:30Geht's?
00:35:31Schatz?
00:35:32Alles gut.
00:35:33Ich bin nur etwas nervös.
00:35:34Sie zittern ja.
00:35:35Ist Ihnen kalt?
00:35:36Mir ist nicht kalt.
00:35:37Es sind um die 50 Grad.
00:35:38Ist dir kalt?
00:35:39Kann mir jemand bitte mein Insulin bringen?
00:35:41Okay.
00:35:42Es ist in Ihrem Rucksack, Noah.
00:35:44Ich suche es.
00:35:47In Ihrer kleinen Tasche.
00:35:48Wo ist das?
00:35:49Das ist sie.
00:35:50Das ist sie, Kumpel.
00:35:53Sie ist schwarz.
00:35:54Ein schwarzes Taschentuch.
00:35:55Mir geht's gut.
00:35:56Das ist sie.
00:35:57Sehr gut, sehr gut.
00:35:59Das kann doch nicht wahr sein.
00:36:00Oh nein.
00:36:02Oh.
00:36:07Ich komme schon klar.
00:36:08Mein Zuckerspiegel ist hoch, deshalb fühle ich mich schlapp.
00:36:11Aber bringst du mir ein Wasser?
00:36:15Danke, Billy.
00:36:17Oh mein Gott.
00:36:18Nur etwas Durstig.
00:36:20Scheiße.
00:36:23Scheiße.
00:36:26Nur etwas Durstig.
00:36:27Fernwasser.
00:36:28Was?
00:36:29Fernwasser mitgebracht.
00:36:30Die Flaschen sind zerbrochen.
00:36:31Oh mein Gott.
00:36:33Oh.
00:36:34Ist das gut.
00:36:35Gut für die Umwelt.
00:36:36Halt die Klappe.
00:36:37Komm schon.
00:36:38Heute bitte hört auf.
00:36:39Nicht jetzt.
00:36:40Okay.
00:36:42Wir haben Zeit etwa einen halben Tag.
00:36:44Hey.
00:36:45Hey, Schatz.
00:36:46Ist okay?
00:36:47Diabetische Keto-Azidose.
00:36:50Was heißt das?
00:36:51Das bedeutet, sie fällt in acht Stunden etwa ins Koma.
00:36:56Und dann...
00:36:57Scheiße.
00:36:58Hey.
00:36:59Hey.
00:37:00Hey.
00:37:01Hey.
00:37:02Da drüben ist was.
00:37:07Der Kerl von der Lodge hat gesagt, eine ist kein Problem.
00:37:10Stimmt's?
00:37:11Stimmt.
00:37:12Stimmt.
00:37:13Okay.
00:37:14Ich krieg das hin.
00:37:15Billy.
00:37:16Billy.
00:37:17Nein.
00:37:18Verschwinde.
00:37:19Hau ab.
00:37:20Los, verpiss dich, du hässlicher Scheißköter.
00:37:23Hätte nicht gedacht, dass das funktioniert.
00:37:25Das ist der Urtrieb.
00:37:26Billy.
00:37:27Hey, Billy.
00:37:28Leute, steigt in den Wagen.
00:37:29Billy.
00:37:30Billy.
00:37:31Steigt ein.
00:37:32In den Wagen.
00:37:33Komm schon.
00:37:34Billy, komm rein.
00:37:35Rein.
00:37:36Schnell.
00:37:37Los.
00:37:43Was sollen wir jetzt tun?
00:37:44Einfach nicht bewegen und ruhig sein.
00:37:48Hey.
00:37:49Hey.
00:37:50Hey.
00:37:52Hey.
00:37:55Scheiße.
00:38:00Billy.
00:38:22Ich glaube, sie sind weg.
00:38:23Alles wird gut.
00:38:24Ja.
00:38:51Hey.
00:38:52Geht's dir gut?
00:38:53Ja, mir ist nur heiß.
00:38:54Dad, funktioniert die Klimaanlage?
00:38:55Mal sehen.
00:38:56Nein?
00:38:57Sie funktioniert immer noch nicht.
00:38:58Sie funktioniert immer noch nicht.
00:38:59Funktioniert nicht.
00:39:00Mom, du musst in den Schatten.
00:39:01Wartet, wir könnten doch einen Sonnenschutz aus dieser Decke machen.
00:39:02Laura, hilf mir mal.
00:39:03Nein.
00:39:04Nein.
00:39:05Nein.
00:39:06Nein.
00:39:07Nein.
00:39:08Nein.
00:39:09Nein.
00:39:10Nein.
00:39:11Nein.
00:39:12Nein.
00:39:13Nein.
00:39:14Nein.
00:39:15Nein.
00:39:16Nein.
00:39:17Nein.
00:39:18Nein.
00:39:19Nein.
00:39:20Nein.
00:39:23Steck sie hier durch und klemm sie im Fenster fest.
00:39:27Was machst du da mal?
00:39:28Ich mach dir eine Schlinge.
00:39:29Wir müssen deinen Arm ruhig halten.
00:39:30Okay.
00:39:31Billy, kannst du ihren Arm damit fixieren?
00:39:33Euch ist aber klar, dass wir hier weg müssen.
00:39:35Die Hyänen werden wiederkommen.
00:39:37Wir sollten hier warten.
00:39:39Das waren deine Worte.
00:39:41Ja, aber das war VH.
00:39:44Vor den Hyänen.
00:39:48Jemand wird uns suchen.
00:39:49Ist nicht noch ein bisschen Wasser in den Flaschen?
00:39:51Hier trimmelt es nur so von Touristen.
00:39:53Dieser Park ist so groß wie...
00:39:55Ja, New York.
00:39:56Bissen wir mal.
00:39:58Hey, wir bleiben hier.
00:40:00Das ist meine Entscheidung, verstanden?
00:40:03Oh, du entscheidest hier?
00:40:05Also haben wir nichts zu sagen?
00:40:11So ist es.
00:40:13Mein Gott, so ein Arsch.
00:40:16Zoe, hör auf.
00:40:17Was hast du gesagt?
00:40:19Du bist ein Arsch.
00:40:21Ach, Zoe.
00:40:22Okay, ja.
00:40:24Stimmt, da hast du recht.
00:40:25Das bin ich wohl.
00:40:26Dann sehen wir mal.
00:40:28Die Festival-Tickets?
00:40:29Gestrichen.
00:40:30Die landen im Müll.
00:40:31Und deine Handy-Rechnung zahlst du selber.
00:40:33Dein Taschengeld?
00:40:34Vergiss es.
00:40:35Wie hilft uns das jetzt weiter?
00:40:36Gar nicht.
00:40:37Aber ich bin ein Arsch.
00:40:38Und so verhält sich ein Arsch.
00:40:39Oder?
00:40:40Ja, wir verstehen uns.
00:40:41Weißt du was?
00:40:42Wen juckt das?
00:40:43Jack.
00:40:44Ich brauche keine Festival-Tickets, wenn wir alle tot sind.
00:40:45Zoe!
00:40:46Nenn mich nicht Jack!
00:40:47Gottverdammt, Zoe!
00:40:48Ich bin dein Vater.
00:40:50Streng gesehen nicht.
00:40:52Gott, Zoe.
00:40:55Könntet ihr euch vielleicht später streiten?
00:40:57Ginge das bitter.
00:41:04Es tut mir leid.
00:41:06Es tut mir leid, Leute.
00:41:08Es tut mir leid, Zoe.
00:41:13Ja, mir auch.
00:41:18Los.
00:41:42Hier gibt's kein Signal.
00:41:44Hier nicht, aber...
00:41:46vielleicht da hinten.
00:41:47Wir finden mal einen Hügel, wenn es hier keinen Empfang gibt, dann dort oben.
00:41:51Was hast du vor?
00:41:52Ich versuch zu telefonieren.
00:41:53Du kannst nirgendwo hin, Jack.
00:41:55Du brauchst dein Insulin.
00:41:58Mein Zuckerspiegel ist hoch, das ist alles.
00:42:01Was ist in einer Stunde?
00:42:04Oder zwei?
00:42:05Jack, ich glaube nicht, dass du den Hügel hochkommst.
00:42:06Ich krieche, wenn es sein muss.
00:42:07Dann komm ich mit.
00:42:08Das ist verrückt.
00:42:09Nicht verrückter als du.
00:42:10Ich gehe.
00:42:11Ich gehe, ich bin hier der Schnellste von uns.
00:42:14Angebe.
00:42:15Nein.
00:42:16Warum?
00:42:17Wieso?
00:42:18Glaubt ihr, ich schaffe das nicht?
00:42:19Das ist es nicht.
00:42:20Es ist nur zu gefährlich.
00:42:21Ich gehe mit ihm, um auf euren geliebten Superstar aufzupassen.
00:42:26Vier Augen sind mehr als zwei.
00:42:27Mann, Mia, komm mit.
00:42:29Wartet, nein.
00:42:30Was, wenn die Hyänen wiederkommen?
00:42:31Dann vertreibst du sie mit deiner wütenden Stimme.
00:42:34Oder mit deiner normalen Stimme.
00:42:36Ist ja dasselbe.
00:42:37Du Mistkerl.
00:42:38Bitte.
00:42:39Bitte.
00:42:40Nimm das auf.
00:42:41Pass auf euch auf.
00:42:42Na klar.
00:42:44Ja, passt auf.
00:43:05Scheiße.
00:43:14Oh, Scheiße.
00:43:16Bist du Teufel?
00:43:18Hast du Schiss?
00:43:21Oh ja.
00:43:23Aber alles ist besser, als den Anderen im Auto beim Streiten zuzuhören.
00:43:29Was tust du?
00:43:30Einem Baum darfst du nicht vertrauen.
00:43:33Die spielen einem Streichel.
00:43:36Du brauchst so viel Gefühl wie ich.
00:43:40Du brauchst so viel Gras.
00:43:43Und du brauchst nicht genug.
00:43:46Vielleicht wirst du dann gechillter.
00:43:48Niemals, Alter.
00:43:49Die machen Drogentests in der Schule.
00:43:51Dann fliegst du eben aus dem Team.
00:43:53Und das willst du doch.
00:43:55Nein, will ich nicht.
00:43:56Das würde Dad fertig machen.
00:43:58Du solltest das aber nicht für ihn machen.
00:44:00Mich jetzt schwul outen und aus der Mannschaft fliegen?
00:44:03Nein, geht nur eins von beiden.
00:44:05Ja, Zowie hat gesagt, er ist sauer.
00:44:08Er ist nicht sauer.
00:44:10Er ist nur... keine Ahnung.
00:44:12Er ist verwirrt, weißt du?
00:44:13Er versteht das nicht.
00:44:15Wen kümmert der Mist noch?
00:44:17Ich weiß nicht.
00:44:18Er denkt, es ruiniert meine Karriere, dass ich kein Stipendium kriege.
00:44:22Und selbst wenn, kreuzigen sie mich, weil ich schwul bin.
00:44:25Weil du lieber mit anderen Bällen spielst?
00:44:28Echt jetzt, Billy?
00:44:29Was?
00:44:30Das war witzig.
00:44:38Das war witzig.
00:44:58Zum Sterben gibt's schlimmere Orte.
00:45:00Hey, niemand wird sterben.
00:45:03Niemand wird sterben, okay?
00:45:05Na ja, irgendwann müssen wir alle sterben.
00:45:08Du bist ein Arsch, weißt du das?
00:45:10Ja, deine Schwester hat das ein-, zweimal erwähnt.
00:45:12Und dein Dad, aber der ist auch ein Arsch, also gleicht sich das wieder aus.
00:45:15Er ist kein Arsch.
00:45:20Nicht immer jedenfalls, okay? Er ist...
00:45:22Ach, komm schon, Alter.
00:45:23Weiße Männer in Anzügen machen uns einfach alles kaputt.
00:45:26Sie machen uns das hier kaputt, Mann!
00:45:29Findest du das gut?
00:45:30Nein, aber ich meine, nicht nur er macht das.
00:45:33Wir stecken da alle drin.
00:45:35Man schiebt es nur immer auf die anderen.
00:45:39Wir haben ein Projekt übers Abbauen von Kobalt für Handyakkus im Kongo gemacht.
00:45:44Weißt du, wie viel Gewalt da herrscht?
00:45:47Korruption, Kinderarbeit?
00:45:50Alles für das hier.
00:45:56Öl ist nichts dagegen, Mann.
00:45:59Wir sind so gierig.
00:46:01Es juckt nur keinen.
00:46:04Verflucht, Alter.
00:46:06Du machst es mir echt schwer, meine grundlegend positive Einstellung zu behalten, Noah.
00:46:15Warte mal.
00:46:17Alter.
00:46:19Siehst du das?
00:46:21Siehst du das?
00:46:23Da drüben.
00:46:24Sieht wie eine Lodge- oder Rangerstation aus.
00:46:27Gib mir das Fernglas.
00:46:29Ich dachte, du hast es mit.
00:46:33Wie viel von dem Gras hast du gegessen?
00:46:35Nicht genug.
00:46:38Ich glaube, wir schaffen es dahin.
00:46:41Was denkst du?
00:46:42Ich weiß nicht, Mann. Das ist ein weit...
00:46:46Hilfe! Hilfe!
00:46:52Oh mein Gott!
00:46:55Oh mein Gott!
00:46:57Scheiße!
00:47:02Oh, scheiße.
00:47:10Benny.
00:47:15Okay.
00:47:21Benny?
00:47:24Benny!
00:47:27Oh mein Gott.
00:47:31Benny!
00:47:44Scheiße!
00:47:55Wieder zurück. Okay.
00:48:00Okay. Oh, fuck. Scheiße.
00:48:07Ja. Okay. Ja, Benny. Ja.
00:48:24Oh.
00:48:55Mom?
00:48:56Ja?
00:48:57Wie geht's dir?
00:48:59Gut. Vielleicht etwas Wasser?
00:49:04Wir haben kein Wasser, Mom. Weißt du noch?
00:49:07Ja.
00:49:11Hat es geklappt?
00:49:12Scheiße.
00:49:13Noah.
00:49:14Wo ist Billy?
00:49:15Etwas hat ihn...
00:49:16Was?
00:49:17Plötzlich angefasst.
00:49:18Was?
00:49:19Eine Katze. Eine verdammt große Katze.
00:49:21Und du bist einfach abgehauen?
00:49:24Nein.
00:49:25Oh mein Gott!
00:49:26Zoe!
00:49:27Oh mein Gott!
00:49:28Hol sie zurück.
00:49:29Ja, ich hol sie.
00:49:30Zoe! Zoe, warte, Süße. Zoe, warte.
00:49:32Verdammt, Zoe!
00:49:33Das ist zu gefährlich!
00:49:36Verdammt.
00:49:37Zoe!
00:49:48Zoe?
00:49:49Zoe!
00:49:50Oh Gott.
00:49:52Zoe, Süße.
00:49:58Ich weiß nicht, wo ich lagen muss.
00:50:01Es tut mir so leid, Süße. Es tut mir leid.
00:50:04Alles wird wieder gut, okay?
00:50:06Ich will zu Benny.
00:50:07Das geht nicht, weil es zu gefährlich ist, okay?
00:50:10Komm. Du hast deinen Bruder gehört, oder?
00:50:12Er ist nicht mein Bruder.
00:50:14Und du nicht mein scheiß Dad.
00:50:17Hey, er ist dein Bruder.
00:50:18Nein, ist er nicht.
00:50:19Und ich bin dein Dad.
00:50:20Nein.
00:50:21Das bin ich seit 16 Jahren.
00:50:24Und das wird sich auch nicht ändern, nur weil du im Augenblick sauer auf mich bist, okay?
00:50:29Irgendein Tier hat ihn erwischt.
00:50:32Da können wir auch nichts mehr machen.
00:50:34Und wir müssen jetzt hier weg.
00:50:40Mein Dad ist tot.
00:50:43Und jetzt ist Billy tot.
00:50:45Und Mom stirbt jetzt auch noch.
00:50:46Deine Mom stirbt nicht.
00:50:47Doch.
00:50:48Deine Mom wird nicht sterben.
00:50:49Doch.
00:50:50Wir werden es hier rausschaffen und sie wird wieder gesund.
00:50:52Ich verspreche es. Ich verspreche es, okay?
00:50:54Komm her. Komm her.
00:50:56Nein.
00:50:57Hör auf. Hör auf.
00:51:00Billy.
00:51:03Ich will zu Billy.
00:51:05Er ist back, Baby.
00:51:07Er ist weg, okay?
00:51:08Billy, bitte.
00:51:10Bitte, ich will Billy zurück haben.
00:51:20Billy.
00:51:22Billy.
00:51:24Billy.
00:51:26Billy.
00:51:28Billy.
00:51:30Billy.
00:51:32Billy.
00:51:34Billy.
00:51:36Billy.
00:51:38Billy.
00:51:40Billy.
00:51:42Billy.
00:51:44Billy.
00:51:46Billy.
00:51:47Billy.
00:52:17Billy.
00:52:47Sorry.
00:52:55Sorry.
00:53:00Sorry.
00:53:02Was?
00:53:11Beweg dich nicht.
00:53:12Was? Vergiss es.
00:53:14Hey.
00:53:15Hey.
00:53:16Hör auf.
00:53:17Verzieht euch. Verzieht euch.
00:53:21Sie sind weg. Alles okay?
00:53:22Sie werden wiederkommen.
00:53:23Jack, steig ein.
00:53:27Dad.
00:53:31Die kommen wieder.
00:53:34Mit Verstärkung.
00:53:46Fuck. Fuck. Fuck.
00:54:17Fuck.
00:54:19Fuck.
00:54:47Fuck.
00:55:02Fuck.
00:55:16Fuck.
00:55:17Fuck.
00:55:18Fuck.
00:55:19Fuck.
00:55:20Fuck.
00:55:34Leute, wir...
00:55:36Wir müssen hier weg.
00:55:40Wo sollen wir denn hin?
00:55:42Dad.
00:55:44Ich glaube, hier gibt es ein Camp.
00:55:45Ich habe sowas vom Hügel aus gesehen.
00:55:47Okay. Wie weit?
00:55:49Ich weiß nicht.
00:55:51Vielleicht drei Kilometer.
00:55:55Dort ungefähr.
00:55:56Ich glaube, das ist Norden.
00:55:58Lauren, kannst du laufen?
00:55:59Wie ich das kann.
00:56:00Dann komm, los.
00:56:04Komm.
00:56:05Stoß dir nicht in den Kopf, Süße.
00:56:06Komm.
00:56:07Danke, Kumpel.
00:56:08Nimm die Tasche in deiner Maum.
00:56:15Also, werden wir laufen?
00:56:17Ich denke, das sollten wir tun.
00:56:19Aber es ist nicht meine Entscheidung.
00:56:20Wir sollten uns einig sein.
00:56:21Haben wir denn eine Wahl?
00:56:24Okay.
00:56:26Dann los.
00:56:38Geht schon.
00:56:45Los geht's.
00:57:16Okay.
00:57:17Okay.
00:57:45Hey, hey, Kumpel.
00:58:10Wir sollten auf dem Weg bleiben.
00:58:11Es ist in dieser Richtung.
00:58:12Ja, aber ich denke, die Chance ist höher,
00:58:13dass einer auf dem Weg vorbeifährt und uns findet.
00:58:15Es liegt aber an dieser Richtung.
00:58:16Wir sind auf einer gesperrten Straße.
00:58:17Das weiß ich, Schatz.
00:58:18Das weiß ich.
00:58:19Okay.
00:58:20Ich finde, wir sollten Noah folgen.
00:58:21Gut, gut.
00:58:22Wir folgen Noah, weil ich ja nur Scheißideen habe.
00:58:24Hey, Kumpel.
00:58:25Noah, das ist echt wichtig, okay?
00:58:26Bist du dir sicher, dass es da lang geht?
00:58:28Ja, ich denke schon, ja.
00:58:30Denkst du es, oder weißt du es?
00:58:31Weil es hier um Leben und Tod geht, Noah.
00:58:32Ich bin nicht fertig.
00:58:33Das macht ihr dauernd.
00:58:34Deshalb ist er ständig so nervös.
00:58:36Ich bin nicht nervös.
00:58:37Das ist nicht wahr.
00:58:38Findest du, ich mach dich runter?
00:58:40Ja, ab und zu schon.
00:58:42So bist du einfach.
00:58:44Das ist nun mal deine Art.
00:58:45Was soll das bedeuten?
00:58:47Früher konntest du mit meiner Art umgehen.
00:58:50Ja, Dad.
00:58:51Ich konnte früher mit deiner Art umgehen.
00:58:52Und das kann ich auch heute noch.
00:58:54Aber es ist da entlang.
00:58:55Das konnte ich vom Hügel aus sehen.
00:58:59Es tut mir leid.
00:59:00Es ist nur wirklich wichtig.
00:59:02Wenn wir da lang gehen,
00:59:03und es ist die falsche Richtung,
00:59:04kommen wir vielleicht nie hier raus.
00:59:06Ja, Dad.
00:59:07Das weiß ich.
00:59:08Ich bin kein Kind.
00:59:09Es geht da lang.
00:59:15Okay, ich glaube dir.
00:59:16Gehen wir.
00:59:18Na los.
00:59:22Hoffen wir, dass er recht hat, Jack.
00:59:39Oh, danke, große Katze.
00:59:43Und fick dich, du scheiß Katze.
00:59:48Hey, Leute.
00:59:49Hey.
00:59:50Leute.
01:00:10Hey.
01:00:34Nicht müde werden.
01:00:36Warte, nein.
01:00:37An diesem Baum
01:00:38Wir sind mittlerweile an tausenden Bäumen vorbeigekommen.
01:00:40Woher weißt du, dass der dabei war?
01:00:42Ich erkenne sein Gesicht.
01:00:45Sein Gesicht?
01:00:46Einem Baum kannst du nicht vertrauen.
01:00:47Sie spinnen Streicher.
01:00:49Was?
01:00:52Hab ich mal gehört.
01:00:55Okay.
01:00:58Und los.
01:01:00Hörst du mir überhaupt zu? Ich bin doch nicht blöd.
01:01:02Wir waren hier wirklich schon.
01:01:03Nein, Süße, waren wir nicht. Wir sind immer gerade ausgelaufen.
01:01:07Du und ich, wir haben dieselbe Erfahrung beim Verlaufen hier in Afrika.
01:01:11Das ist dir klar, oder?
01:01:13Wieso tust du das ständig?
01:01:14Was denn?
01:01:14Streiten.
01:01:17Weil nicht alle, die nicht du sind, so dumm sind, wie du denkst, dass sie es sind.
01:01:22Sehr clever.
01:01:23Hört auf, sie hat recht.
01:01:25Wir waren vor einer halben Stunde hier.
01:01:26Nein.
01:01:28Nein, waren wir nicht. Wir...
01:01:30Komm mit. Komm, Baby.
01:01:32Wir gehen.
01:01:33Du Idiot.
01:01:34Du Idiot, das...
01:01:35Sorry.
01:01:36Was?
01:01:37Rede nicht so mit Dad.
01:01:38Du meinst deinen Dad?
01:01:39Nein, ich meine unseren Dad, Zoe.
01:01:41Komm schon. Verhalte dich nicht wie ein Kind.
01:01:44Gehen wir.
01:01:46Komm schon.
01:01:52Okay, wartet. Wartet. Wartet!
01:02:07Oh, scheiße.
01:02:08Oh mein Gott.
01:02:31Was ist mit seinem Kopf?
01:02:33Wieder was?
01:02:34Was ist mit seinem Kopf?
01:03:04Wie sollen wir da helfen? Wir müssen erst Hilfe für dich suchen.
01:03:09Ich lasse es nicht allein.
01:03:13Wir kommen zurück.
01:03:15Wir kommen wieder und sorgen dafür, dass es dem Kleinen gut geht.
01:03:18Ich schwöre es.
01:03:27Versprochen, Lauren.
01:03:35Ich schwöre es.
01:03:38Komm schon.
01:04:05Warte noch.
01:04:07Hey, Schatz.
01:04:09Hey, Schatz. Halt dir zu.
01:04:12So ist gut.
01:04:34Es geht, es geht mir gut. Mir geht's gut.
01:04:36Ganz sicher? Wirklich?
01:04:38Im Blut dehydriert.
01:04:40Lass uns weitergehen. Los, kommt.
01:04:43Sie schafft es.
01:04:45Sie schafft es.
01:05:04Scheiße.
01:05:35Hier ist weit und breit niemand.
01:05:38Jetzt zieh doch mal nach.
01:05:40Ruf mal.
01:05:42Nein.
01:05:46Hallo?
01:05:48Was ist da wohl passiert?
01:05:52Hallo?
01:05:54Ist da jemand?
01:05:58Hallo?
01:06:00Ist da jemand?
01:06:03Hallo?
01:06:06Zieh mir mal drin nach.
01:06:09Hallo?
01:06:33Ernsthaft?
01:06:36Ein Fluss?
01:06:38Hast du den vom Hügelhaus nicht gesehen?
01:06:40Nein, tut mir leid.
01:06:42Nein, tut mir leid.
01:07:01Mom?
01:07:03Geht's dir gut? Mir geht's gut.
01:07:05Ganz sicher? Alles gut.
01:07:09Okay.
01:07:11Gut, wir könnten hier sein.
01:07:13Ja, oder hier.
01:07:15Oder hier.
01:07:17Wir könnten also überall sein.
01:07:19Ja, aber wenn wir hier sind.
01:07:21Ja, oder hier.
01:07:23Dann könnten das ja die Hütten sein, die ich gesehen habe.
01:07:25Okay, das ergibt Sinn, oder?
01:07:27Ihr findet das raus.
01:07:29Zoe.
01:07:42Scheiße.
01:07:44Damit solltest du nicht laufen.
01:07:46Was, bist du Ärztin?
01:07:49Witzig.
01:07:51Sie erzählen im Medizinstudium,
01:07:54dass der Tod nicht so schmerzhaft ist,
01:07:56wie es von außen aussieht.
01:07:59Was für ein Blödsinn.
01:08:01Das ist scheiße.
01:08:05Schatz, du weißt, dass wir durch diesen Fluss nicht kommen.
01:08:08Schatz, du weißt, dass wir durch diesen Fluss durch müssen.
01:08:13Ich denke, du schaffst das.
01:08:16Ich denke, ich schaffe das.
01:08:19Aber ich kann meine Blutmassen nicht mehr spüren.
01:08:24Komm, Schatz.
01:08:30Wollen wir was trinken?
01:08:32Klar.
01:08:34Wenn du dein Leben lang Würmer scheißen willst.
01:08:38Ich denke, ich würde es riskieren.
01:08:42Zoe, komm her.
01:08:44No, komm her.
01:08:46Okay.
01:08:53Okay.
01:08:56Wir müssen den Fluss überqueren.
01:08:58Ich denke, wir können bis zu der Sandbank laufen.
01:09:02Und dann schwimmen wir das kurze Stück darüber.
01:09:04Wir schwimmen durch einen afrikanischen Fluss.
01:09:07Vergiss es.
01:09:09Da sind Krokodile drin.
01:09:11Hierhin?
01:09:13Ob die uns verfolgt haben?
01:09:15Was sollen wir jetzt tun?
01:09:17Okay, wir laufen am Ufer lang.
01:09:19Geht nicht zu nah ran, okay?
01:09:21Scheiße.
01:09:27So geht's.
01:09:29So geht's, Baby.
01:09:31Hey, alles gut.
01:09:33Los, weiter, weiter.
01:09:35Lass mich helfen.
01:09:37Schon gut, Süße, ich schaff das.
01:09:39Dad.
01:09:41Dad, lass mich dir helfen.
01:09:43Ich schaff das bestimmt.
01:09:45Lass mich dir helfen.
01:09:47Okay?
01:09:49Ich kriege das hin.
01:09:51Okay?
01:09:53Hältst du sie?
01:09:55Ich hab sie.
01:09:57Gut, ich hab sie.
01:09:59In Ordnung.
01:10:01Du schaffst.
01:10:03Scheiße.
01:10:05Ich geh vor.
01:10:07Dad, sie kommt.
01:10:09Ich hab sie.
01:10:11Kommt her.
01:10:13Oh mein Gott.
01:10:19Oh mein Gott, sie sind überall.
01:10:33Hey, helft uns.
01:10:35Wir brauchen Hilfe.
01:10:39Sie haben uns gesehen.
01:10:43Oh mein Gott.
01:10:45Sie können sich nicht vorstellen, wie froh ich bin, sie zu sehen.
01:10:47Höhlmann.
01:10:49Was zur Hölle macht ihr hier draußen?
01:11:03Ich werde Hilfe holen.
01:11:05Besser, ihr bleibt hier.
01:11:07Hilfe, kommen Sie schnell.
01:11:09Wir haben einen Mann im Auto.
01:11:11Was ist denn passiert?
01:11:13Er ist verletzt.
01:11:15Wir haben ihn draußen in seinem Wagen gefunden.
01:11:17Oh mein Gott.
01:11:19Wir haben ihn gefunden.
01:11:21Und er blutet überall.
01:11:23Wir brauchen hier einen Arzt.
01:11:25Er braucht sofort Hilfe.
01:11:27Langsam, vorsichtig.
01:11:29Ich hab ihn.
01:11:31Ich schätze, es war irgendwo hier.
01:11:33Ich weiß auch nicht genau.
01:11:35Wir haben den Weg verlassen.
01:11:37Ich hab nicht drauf geachtet.
01:11:39Unmöglich, alle Fahrzeuge sind im Park angemeldet.
01:11:41Nein, wir sind einfach durchgefahren ohne Check-In.
01:11:43Er muss hier weg.
01:11:45Alle bereit machen.
01:11:47Wir fahren raus.
01:12:01Kommt her.
01:12:05Wir haben Freunde mitgebracht.
01:12:07Charlie.
01:12:09Sehr gut.
01:12:11Charlie hilft euch.
01:12:13So ist gut.
01:12:15Hey, Charlie.
01:12:17Ist das Lager bereit für Gäste?
01:12:19Ja, alles gut, Boss.
01:12:21Okay.
01:12:23Coach Annie.
01:12:25Coach Annie, los geht's.
01:12:27Danke vielmals.
01:12:29Kein Problem, alles wird gut werden.
01:12:31Wie ist das denn passiert?
01:12:33Das ist eine sehr lange Geschichte.
01:12:35Na schön, alles wird gut.
01:12:37Bringt ihn ans Feuer.
01:12:39Los, macht schon.
01:12:41Geht's um Feuer?
01:12:43Ja.
01:12:45Jetzt seid ihr in Sicherheit.
01:12:47Kümmert euch ums Feuer.
01:12:49Ums Feuer.
01:12:51Schatz.
01:12:53Was ist denn los mit ihr?
01:12:55Sie ist Diabetikerin.
01:12:57Insulin.
01:12:59Insulin?
01:13:01Wir haben kein Insulin.
01:13:03Das nächste Krankenhaus ist zwei Stunden entfernt.
01:13:05Können Sie Hilfe rufen?
01:13:07Sie stirbt sonst.
01:13:09Wie lange hat sie denn noch?
01:13:11Nicht lange.
01:13:13Bitte rufen Sie jemanden.
01:13:15Irgendjemanden.
01:13:17Satellitentelefon.
01:13:19Danke sehr.
01:13:21Mal sehen, ob es ein Signal gibt.
01:13:23Danke sehr.
01:13:25Komm schon.
01:13:27Warum kriege ich keinen Empfang?
01:13:33Das ist doch verrückt.
01:13:35Satellitentelefone sollten noch in der Lage sein,
01:13:37hier Empfang zu haben.
01:13:43Ich wünschte, du hättest das nicht gesehen.
01:13:49Was gesehen?
01:13:51Sorry, was ist los?
01:13:55Das sind Wilderer, Dad.
01:13:57Das sind Wilderer.
01:13:59Nein, nein, nein.
01:14:01Wir benutzen nicht gerne
01:14:03das W-Wort.
01:14:05Wie ich schon sagte,
01:14:07am Flughafen, als wir uns kennengelernt haben.
01:14:09Wir helfen den Einheimischen,
01:14:11ihre Ressourcen optimal zu nutzen.
01:14:13Durchs Abschlachten von wilden Tieren?
01:14:15Jetzt gerade ist es mir
01:14:17völlig egal, was sie tun.
01:14:19Echt.
01:14:21Stopp.
01:14:23Das geht uns nichts an.
01:14:25Wir brauchen ihre Hilfe.
01:14:27Oh, Dad, die werden uns nicht helfen.
01:14:29Helft ihr uns?
01:14:31Nein.
01:14:33Los, fesseln.
01:14:35Hey, Arschloch.
01:14:39Ja, du.
01:14:41Weißt du,
01:14:43wie viele Nashörner es noch gibt?
01:14:45Genug, um sie wertvoll zu machen.
01:14:47So wertvoll,
01:14:49dass diese Männer in nur einer Nacht
01:14:51mehr verdienen, als in einer Nacht.
01:14:53Ja.
01:14:55Ja.
01:14:57Ja.
01:14:59Ja.
01:15:01Ja.
01:15:03So werden diese Männer
01:15:04in nur einer Nacht mehr verdienen,
01:15:06als in einem ganzen Jahr.
01:15:08Um ihre Familien zu ernähren.
01:15:10Sie sind ekelererregend.
01:15:12Was sagt ihr denn dazu?
01:15:14Euren Familien geht es doch gut.
01:15:16Willst du, dass ihre Kinder verhungern?
01:15:18Nein, ich will nicht, dass ihre Kinder verhungern.
01:15:21Ja, aber dann sind wir uns doch einig.
01:15:24Dass sie das Recht haben,
01:15:26Profit aus ihrem eigenen Land zu schlagen.
01:15:28Das Land ihrer Herkunft.
01:15:30Was gibt euch das Recht?
01:15:32Ignoranten. Weißen.
01:15:34Fick dich! Fick dich!
01:15:35Beruhige dich! Beruhige dich!
01:15:37Den Leuten hier zu diktieren, was sie tun sollen.
01:15:39Dad?
01:15:40Ich bin sicher, dass sie auch gut von diesen Leuten profitieren.
01:15:42Fick dich! Fick dich!
01:15:43Nennen wir es einfach Kapitalismus, mein Freund.
01:15:45Sie, Sie sind im Öl-Business, nicht wahr?
01:15:48Charlie hat recht.
01:15:49Charlie hat absolut recht.
01:15:52Ha! Öl-Mann!
01:15:54Du kannst dich hier doch nicht wirklich als Heiliger aufspielen.
01:15:58Ich meine, was tun wir denn schon Schlimmes?
01:16:02Ein paar Nashörner weniger auf der Welt.
01:16:05Vielleicht ein Elefant, mal ein Schuppentier.
01:16:13Wisst ihr, wie viel das wert ist?
01:16:17Weit mehr als sein Gewicht in Gold.
01:16:24Und wir sind nichts im Vergleich zu dir.
01:16:27Nicht mal ansatzweise.
01:16:31Wir sind Amateure.
01:16:33Ihr zerstört den Planeten.
01:16:36Das ist ziemlich beeindruckend, gebe ich zu.
01:16:39Was, was haben Sie jetzt mit uns vor?
01:16:42Nun, das Ende eurer Geschichte ist einfach.
01:16:47Scheinbar stirbt man gleich, das hat sich also erledigt.
01:16:50Was den Rest von euch angeht, wir verschwinden von hier.
01:16:53Wir lassen die Hyänen hier aufräumen, aber sie bevorzugen verletzte Beute, versteht ihr?
01:16:59Deswegen bearbeiten meine Männer euch noch etwas.
01:17:04Obwohl es scheint, als wäre Dad schon etwas verrückt.
01:17:09Aufhören! Nein! Aufhören! Aufhören!
01:17:15Adam, nicht auf!
01:17:19Der Rest ist einfach.
01:17:22Arrogante, amerikanische Familie kommt nach Afrika.
01:17:26Afrika beerdigt die arrogante, amerikanische Familie.
01:17:35Gentlemen, verzeihen Sie die Warterei.
01:17:38Das tut mir leid. Schön, Sie wiederzusehen.
01:17:40Jyn, es ist wie immer eine Freude. Danke für Ihr Kopf.
01:17:43Ich hoffe, Sie verstehen, dass wir Ihnen die Augen verbinden.
01:17:47Sie wird sterben.
01:17:49Sag das nicht.
01:17:50Nein, wird sie nicht.
01:17:52Dann werden wir sie hier rausholen.
01:18:01Was passiert mit uns?
01:18:03Du hast ihn gehört. Sie töten uns alle.
01:18:06Nein, nein, werden sie nicht. Nein, sie wollen...
01:18:08Mein Gott, natürlich werden sie das. Ja Gott, Dad.
01:18:12Nein, ich... ich wollte nur positiv denken.
01:18:17Wieso versuchst du es nicht mal mit der Wahrheit?
01:18:23Tut mir leid, das ist die Wahrheit.
01:18:25Nein, Dad, nicht. Vergiss es. Du musst das jetzt nicht tun.
01:18:28Schon gut. Doch, das ist der perfekte Zeitpunkt.
01:18:31Nein.
01:18:32Vielleicht bleibt uns nicht mehr viel.
01:18:38Tut mir leid, ich war kein besonders guter Vater.
01:18:46Tut mir leid, das...
01:18:49Das ist, was hier passieren musste, um das zu erkennen. Verzeiht mir.
01:18:52Nein, schon gut, schon gut.
01:18:57Ich liebe eure Mutter und euch beide so unglaublich.
01:19:01Ich weiß, ich weiß, dass ich euch das nicht oft genug gesagt habe.
01:19:07Und Noah...
01:19:11Ich will einfach nur, dass du glücklich bist. Ja.
01:19:17Du bist, wer du bist. Also scheiß drauf, was andere sagen, ja?
01:19:22Hey.
01:19:24Ich bin stolz auf dich.
01:19:26Und ich liebe dich sehr.
01:19:28Zoe.
01:19:29Dich liebe ich auch.
01:19:31Und das, seit ich dich und deine Mutter zum ersten Mal sah.
01:19:37Du bist meine Tochter.
01:19:39Und ich bin dein Vater selbst.
01:19:41Selbst wenn du sagst, dass ich es nicht bin.
01:19:43Du bleibst meine Tochter.
01:19:45Und du mein Dad.
01:19:47Ich bin stolz auf dich.
01:19:49Und ich nerve mit der Uni, weil...
01:19:52Nur weil du so verflucht viel im Kopf hast.
01:19:55Und ich sehe, was für eine Frau, was für eine starke Frau du wirst.
01:20:02Und solche Leute braucht diese Welt.
01:20:04Tolle Menschen, die die Welt besser machen und keine wie mich.
01:20:08Geld und Egoismus, das ist nichts wert.
01:20:11In der Welt geht es um andere Dinge. Es geht um Familie, es geht um das hier.
01:20:17Und ich bin...
01:20:19stolz auf euch beide.
01:20:21Weil ihr nicht ansatzweise, so wie ich, seid.
01:20:24Ich hab viel falsch gemacht.
01:20:26Ziemlich viel.
01:20:28Aber nicht...
01:20:30nicht dieses Mal.
01:20:42Hörst du's?
01:20:47Hilf deiner Schwester mal schnell.
01:20:49Okay, seht mich an.
01:20:51Okay, seht ihr den Jeep da drüben?
01:20:53Gleich da drüben.
01:20:55Ja, in Ordnung.
01:20:57Nora, du musst jetzt stark sein.
01:20:59Und ich meine wirklich stark, okay?
01:21:01Du wirst deine Mutter tragen.
01:21:03Zoe, du musst den Jeep fahren, Süße.
01:21:06Nein, wieso kannst du nicht fahren?
01:21:08Jemand muss sie ablenken.
01:21:11Das mache ich. Hör zu.
01:21:13Hör zu, hör zu.
01:21:15Ich liebe euch beide.
01:21:17Ich liebe euch sehr.
01:21:19Ihr seid mein Ein und Alles.
01:21:23Ihr versteht das.
01:21:25Ihr versteht das.
01:21:27Sind wir im Geschäft?
01:21:41Hey, da drüben, was ist da?
01:21:43Seht mal.
01:21:45Der haut ab, soll nicht wahr sein.
01:21:47Keine Sorge, Boss, den kriegen wir hier.
01:21:49Los, Jungs, hinterher.
01:21:51Schneller, Jungs.
01:21:53Hey, los Männer, schnell hierher.
01:21:55Ich sagte, los Männer, schnell hierher.
01:21:57Hört ihr nicht, was der Chef sagt?
01:21:59Schneller.
01:22:01Seht ihr das an, Charlie?
01:22:03Jetzt gehen wir den Ullmann jagen.
01:22:05Euer Vater ist tot.
01:22:11Die Jagd geht los.
01:22:13Die Jagd geht los.
01:22:15Charlie, du kommst mit mir.
01:22:17Okay, Noah, jetzt lauf mit zum Jeep, okay?
01:22:19Okay.
01:22:21Okay.
01:22:23Jetzt sind alle weg.
01:22:25Drei, zwei, eins, los.
01:22:31Okay.
01:22:33Mann, ich heb dich jetzt hoch, okay?
01:22:35Komm.
01:22:40Ich hab ihn.
01:22:42Leuchtet mal dahin.
01:22:46Ich hab gesagt, du solltest auf ihn leuchten.
01:22:53Kein Schlüssel.
01:23:04Okay, ich versuch den da.
01:23:06Ja, ja, steig ein, steig ein.
01:23:10Also gut, ich werd das schon hinkriegen.
01:23:18Wir müssen wieder zurück.
01:23:20Noah, wir müssen wieder zurück.
01:23:22Zoe, Zoe, wir müssen losfahren.
01:23:24Wir müssen von hier weg.
01:23:26Los, Zoe, los.
01:23:32Ein echter Sprinter.
01:23:34Ullmann, leuchte dahin.
01:23:36Mach schon.
01:23:38Du hast ihn erwischt.
01:23:40Wo willst du denn hin, Ullmann?
01:23:42Komm her.
01:23:46Weiter, weiter.
01:23:48Wie kann der noch am Leben sein?
01:23:50Du kannst doch nicht mehr am Leben sein.
01:24:02Ullmann.
01:24:04Ullmann.
01:24:06Ich muss mich bei dir entschuldigen.
01:24:08Ich treffe normalerweise besser.
01:24:10Oh ja.
01:24:12Ein Bauchtreffer.
01:24:14Die tun ganz schön weh.
01:24:16Das tut mir leid.
01:24:18Das wird deine Narbe hinterlassen.
01:24:22Weißt du,
01:24:24Charlie und ich,
01:24:28wir haben so ziemlich alles gejagt.
01:24:30Du bist der erste Mensch.
01:24:32Genau, unser erster Mensch.
01:24:34Schade, dass wir seinen Schädel nicht behalten können.
01:24:36Meine Familie.
01:24:38Sorg dich nicht um sie.
01:24:40Dies sind die Nächsten.
01:24:42Willkommen im Dschungel.
01:24:44Dies sind die Nächsten.
01:24:46Willkommen im Dschungel.
01:25:00Was sollen wir tun?
01:25:02Ich weiß es nicht, Zoe.
01:25:04Ich verstehe doch überhaupt nichts von Autos.
01:25:06Hast du das gehört?
01:25:08Hörst du das?
01:25:10Bleib hier.
01:25:12Komm.
01:25:24Du bist zu schnell.
01:25:28Warte einfach.
01:25:32Zoe, komm.
01:25:34Komm.
01:25:40Noch nicht.
01:25:42Versuch's jetzt.
01:25:44Okay.
01:25:46Nein, nein, nein.
01:25:48Ja.
01:25:50Stopp sie.
01:25:52Ja.
01:25:56Nein, nein.
01:26:00Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.
01:26:02Ich brauche sie.
01:26:04Mach schon.
01:26:06Okay, spring rein.
01:26:08Hast du ein Scheinwerfer?
01:26:10Ja.
01:26:12Falsche drauf.
01:26:14Los, los.
01:26:32Okay.
01:26:34Hey, Zoe, Zoe.
01:26:36Du machst das wirklich super gut.
01:26:38Aber kannst du ein bisschen schneller fahren?
01:26:40Nein, kann ich nicht.
01:26:42Ich sehe einfach nichts.
01:26:48Zoe, Zoe.
01:26:50Sie sind hinter uns.
01:26:52Oh, Scheiße.
01:26:54Okay, ich kann das.
01:26:56Warum geht es dir gut?
01:27:02Fahr weiter.
01:27:08Hey, hey, hey.
01:27:10Halt sofort an.
01:27:12Verpiss dich.
01:27:14Halt sofort an.
01:27:16Verpiss dich.
01:27:18Stopp.
01:27:20Hey, hey.
01:27:22Das liegt auf sie.
01:27:24Das liegt auf sie.
01:27:26Hey, hey.
01:27:28Hey.
01:27:30Das liegt auf sie.
01:27:32Gleich habt ihr euch.
01:27:38Bleib stehen, du Miststück.
01:27:40Zoe.
01:27:42Was soll ich denn tun?
01:27:44Hey, hey.
01:27:46Das wirst du bitter bereuen.
01:27:48Verpiss dich.
01:27:52Ab zur Hölle.
01:27:54Bleib stehen.
01:27:56Verpiss dich.
01:28:00Oh, mein Gott.
01:28:02Ja, ich hab's geschafft.
01:28:04Ja, du hast es geschafft.
01:28:06Wir haben es geschafft.
01:28:08Ja, wir haben es geschafft.
01:28:10Wir haben es so weit geschafft.
01:28:12Ich kann es nicht glauben.
01:28:14Oh, mein Gott.
01:28:16Ja, Scheiße.
01:28:30Hey.
01:28:32Hey.
01:28:34Wie geht's dir?
01:28:36Was ist los?
01:28:38Okay.
01:29:00Okay.
01:29:02Du verdammtes Miststück.
01:29:04Du Miststück.
01:29:08Komm sofort zurück.
01:29:10Verschwindet.
01:29:12Los.
01:29:14Verdammt.
01:29:16Verschwindet.
01:29:18Los.
01:29:20Los.
01:29:22Los.
01:29:24Los.
01:29:26Los.
01:29:28Los.
01:29:30Los.
01:29:32Los.
01:29:34Los.
01:29:36Los.
01:29:38Verdammt.
01:29:40Verschwindet.
01:29:42Los.
01:29:44Verschwindet.
01:29:46Los.
01:30:08Oh, mein Gott, da ist eine Straße.
01:30:10Das darf nicht wahr sein.
01:30:12Oh, mein Gott.
01:30:14Das ist eine Straße.
01:30:16Es wird alles wieder gut werden.
01:30:18Okay, ich schaffe das.
01:30:20Alles wird gut.
01:30:22Eine Straße.
01:30:24Scheiße.
01:30:26Nein, da sind noch mehr.
01:30:28Da sind noch mehr.
01:30:30Warte.
01:30:32Ich fahr schon.
01:30:38Ich fahr schon.
01:31:08Ich fahr schon.
01:31:10Ich fahr schon.
01:31:36Okay, los.
01:31:38Waffen runter.
01:31:40Sofort.
01:31:42Sofort.
01:31:50Waffen runter.
01:31:52Oh, mein Gott.
01:31:54Oh, mein Gott, er ist tot.
01:31:56Bewegung.
01:31:58Auf die Knie.
01:32:00Macht schon.
01:32:02Sorry.
01:32:04Sorry.
01:32:06Sorry.
01:32:08Sind sie Ärzte?
01:32:10Oh, mein Gott.
01:32:12Entschuldige.
01:32:14Entschuldige.
01:32:16Das glaube ich nicht.
01:32:18Du lässt mich einfach im Stich.
01:32:20Oh, Gott.
01:32:22Billy?
01:32:24Hallo, Noah.
01:32:26Mir geht es gut.
01:32:28Danke, dass du mir helfen wolltest.
01:32:30Oh, mein Gott, Billy.
01:32:36Los, los.
01:32:38Beweg euch.
01:32:42Sie wird es doch schaffen.
01:32:44Sie wird schon wieder.
01:32:56Wo ist Jack?
01:33:00Er hat uns gerettet.
01:33:02Er ist tot, Mom.
01:33:06Nein.
01:33:36Nein.
01:34:02Hey.
01:34:04Oh, mein Gott.
01:34:06So, siehst du das?
01:34:34Oh, mein Gott.
01:34:36Oh, mein Gott.
01:34:38Oh, mein Gott.
01:34:40Oh, mein Gott.
01:34:42Oh, mein Gott.
01:34:44Oh, mein Gott.
01:34:46Oh, mein Gott.
01:34:48Oh, mein Gott.
01:34:50Oh, mein Gott.
01:34:52Oh, mein Gott.
01:34:54Dieses Gehege zur Aufzucht
01:34:56verweist der NASA.
01:34:58Wurde zum Gedenken
01:35:00an Jack Halsey aufgebaut.
01:35:04Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:35:34Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:36:04Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:36:34Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:37:04Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:37:34Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:38:04Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:38:34Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:39:04Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:39:34Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:40:04Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:40:34Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:41:04Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:41:34Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021