Category
📺
TVTranskript
00:00:00Er schaut mal her für Diegos Cousine.
00:00:16Danke.
00:00:17Gut.
00:00:18Ah, du hast aber ein gutes Blatt, mein Freund.
00:00:32Da hat wohl der Hai zugebissen.
00:00:40Du meinst die Berge, oder?
00:00:41Ist es wahr, dass sie jeden verschlingen wollen, der versucht, sie zu überqueren?
00:00:45Ja.
00:00:46Das stimmt.
00:00:47Der warme Wind der argentinischen Ebenen kollidiert mit den kalten Winden der Berge
00:00:53und das generiert eine Saugwirkung.
00:00:54Ach, du verarschst uns doch.
00:00:56Nein, tue ich nicht.
00:00:57Deshalb gibt's hier Turbulenzen.
00:00:59Aber wir sind natürlich schlauer.
00:01:01Sieh mal.
00:01:04Das hier sind die Berge.
00:01:09Wir müssen von hier nach hier.
00:01:12Aber unsere Route ist keine gerade Linie, denn man kann die Gebirgskette nicht einfach
00:01:15so überqueren.
00:01:17Das Gebirge ist riesig, deshalb fliegen wir also erst nach Süden, wo die Berge niedriger
00:01:21sind.
00:01:22Wir überfliegen sie dort und erst in Chile drehen wir nach Norden, nach Curicó.
00:01:27Und zehn Minuten später landen wir in Santiago.
00:01:29Verehrte Passagiere, bitte schnallen Sie sich an.
00:01:37In wenigen Minuten landen wir in Santiago, in Chile.
00:01:43Hey, Arturo!
00:01:59Guten Tag, meine Damen und Herren.
00:02:02Hier spricht Ihr Kapitän, General Carlos Pais.
00:02:05Wir bitten Sie, Ihre Gurte anzulegen, damit Ihre Körper nicht in den Handen verteilt werden.
00:02:09Dann führen wir unsere kleine Fluggesellschaft für zukünftige Reisen weiter.
00:02:23Geht nach vorne.
00:02:24Ich brauche den Platz für mich.
00:02:25Bitte, geht.
00:02:26Macht schon.
00:02:39Nein, das werden Sie nicht.
00:02:44Natürlich werden Sie diesmal meistern.
00:02:47Schnell!
00:02:48Schnell!
00:02:49Schnell!
00:02:50Keine Angst, das wird schon.
00:02:51Oh, oh.
00:02:52Landen!
00:02:53Landen!
00:02:54Landen!
00:02:55Landen!
00:02:56Landen!
00:02:57Landen!
00:02:58Landen!
00:02:59Landen!
00:03:00Landen!
00:03:01Landen!
00:03:02Landen!
00:03:03Landen!
00:03:04Landen!
00:03:05Landen!
00:03:06Landen!
00:03:07Landen!
00:03:09Landen!
00:03:10Landen!
00:03:11Alles in Ordnung?
00:03:12Und schnell dich an!
00:03:15Ah!
00:03:16Ah!
00:03:17Ah!
00:03:18Los!
00:03:19Schnell!
00:03:20Das scheiß Gepäck!
00:03:21Das scheiß Gepäck!
00:03:22Los!
00:03:23Los!
00:03:24Los, los, los!
00:03:42Mehr Schuhe! Mehr Schuhe!
00:03:44Mehr Schuhe!
00:03:54Mehr Schuhe!
00:04:06Der heilige Schwert! Dein Name!
00:04:08Hallo?
00:04:24Gestalt!
00:04:55Mehr Schuhe!
00:04:57Mehr Schuhe!
00:05:24Mehr Schuhe!
00:05:26Mehr Schuhe!
00:05:28Mehr Schuhe!
00:05:30Mehr Schuhe!
00:05:33Mehr Schuhe!
00:05:35Mehr Schuhe!
00:05:37Mehr Schuhe!
00:05:39Mehr Schuhe!
00:05:41Mehr Schuhe!
00:05:43Mehr Schuhe!
00:05:45Mehr Schuhe!
00:05:51Ich habe es gewonnen!
00:06:00Deine Hand, Roberta! Gib mir deine Hand!
00:06:03Nein!
00:06:10Eduardo, Eduardo, Eduardo!
00:06:12Marcelo.
00:06:14Ja, mein Lieber, ich bin es. Ich bin hier.
00:06:21Nicht noch mehr Tote, nicht noch mehr Tote.
00:06:24Bitte, bitte, ich will nicht noch mehr Tote.
00:06:28Gus, Lenin gegen die Wand.
00:06:30Nach oben, genau so.
00:06:33Beruhig dich, bitte. Ganz ruhig. Atme, bitte atme.
00:06:36Sieh mir in die Augen. Sieh mich an.
00:06:38Ich studiere Medizin. Ich heiße Roberto. Und wie heißt du?
00:06:41Alvaro.
00:06:42Alvaro. Und weiter?
00:06:43Alvaro. Alvaro.
00:06:54Hilf mir!
00:06:55Der Pilot lebt noch!
00:06:57Hilf mir!
00:06:58Der Pilot lebt!
00:06:59Los, Gustavo. Wir zählen auf drei.
00:07:02Eins, zwei, drei.
00:07:12Hier funktioniert gar nichts mehr.
00:07:15Sie müssen mir sagen, wie das Funkgerät funktioniert.
00:07:18Wo soll ich drücken?
00:07:23Hallo? Wir sind über den Bergen abgestürzt. Wir kommen aus Uruguay.
00:07:26Wir sind über den Bergen abgestürzt. Hört mich jemand?
00:07:29Funktioniert das oder nicht?
00:07:32Wir sind über den Bergen abgestürzt.
00:07:34Was sagst du?
00:07:35Wir sind über den Bergen abgestürzt.
00:07:38Was heißt Funktioniert das? Sag das nochmal. Ich verstehe dich nicht.
00:07:43Hilfe!
00:07:44Los, Gustavo.
00:07:45Hilfe!
00:08:03Gott sei Dank.
00:08:15Die Nacht über fällt uns wie aus einem Hinterhalt.
00:08:20In wenigen Minuten sinkt die Temperatur um 30 Grad.
00:08:25Wer nicht durch den Absturz gestorben ist, den wird die Kälte töten.
00:08:28Wer nicht durch den Absturz gestorben ist, den wird die Kälte töten.
00:08:37Wir drängen uns aneinander, so gut wir können.
00:08:40Die Lebenden und die Toten gemeinsam.
00:08:44Hilfe!
00:08:57Bitte, ich will nach Hause.
00:08:58Dein Pass! Gib mir deinen Pass!
00:08:59Ich will nach Hause.
00:09:00Dein Pass!
00:09:02Halt mich. Halt mich ganz fest.
00:09:04So haben wir die Nacht verbracht.
00:09:06Keiner von euch schläft. Ihr erfriert sonst.
00:09:09Die, die verletzt waren, schrien.
00:09:11So wie die Unversehrten.
00:09:13Lass mich los, Mama!
00:09:16Mama!
00:09:17Umarm dich.
00:09:23Bitte halt mich, Pancho.
00:09:30Hilfe! Hilfe!
00:09:33Hilfe! Hilfe!
00:09:35Hilfe!
00:09:43Hilfe!
00:10:13Hilfe!
00:10:20Wir sind am Leben, Pancho.
00:10:43Wir sind am Leben, Pancho.
00:11:14Gibst du mir eine ab?
00:11:19Wissen wir, wo wir sind?
00:11:21Nein, noch nicht.
00:11:23Marcelo, Pancho Abal und Martinez Lamas sind tot.
00:11:27Und die Frau, die so geschrien hat.
00:11:29Gaston ist rausgeflogen, als das Heck abgebrochen wurde.
00:11:32Und?
00:11:34Und?
00:11:36Und?
00:11:38Und?
00:11:40Und?
00:11:41Gaston ist rausgeflogen, als das Heck abgebrochen ist.
00:11:44Genau wie mein Cousin Daniel.
00:11:47Und Guido und Alexis.
00:11:49Nando liegt auch im Sterben.
00:11:52Seiner Schwester geht's auch schlecht.
00:11:54Wir haben keinen Platz, um alle Verletzten zu versorgen.
00:11:57Dann lasst uns Platz im Flugzeug schaffen.
00:12:00Wir nehmen die Sitze raus. Dann passen wir alle besser rein.
00:12:09Los, Jungs, los!
00:12:12Wir kümmern uns zuerst um die Verletzten.
00:12:15Wir bringen sie auf die Seite des Fliegers, wo gerade die Sonne drauf scheint.
00:12:18Und die, die es am nötigsten haben, werden wir bestmöglichst versorgen.
00:12:21Alles langsam.
00:12:24Platero!
00:12:26Pack alles, was für uns nützlich sein könnte, in einen Koffer, ja?
00:12:29Sieh im Gepäck nach, ob du Essen findest.
00:12:31Alles, ja? Du packst alles zusammen in einen einzigen Koffer.
00:12:42Und was machen wir mit den Toten?
00:12:45Wir bringen sie alle nach da drüben.
00:12:47Dahin. Und mit Respekt, bis Rettung kommt.
00:13:41Hier, noch was, ja? Aber das muss eine Weile reichen.
00:13:44Hey!
00:13:47Hey!
00:13:48Hier, noch was, ja? Aber das muss ne Weile reichen.
00:14:09Hey!
00:14:12Hey!
00:14:14Hey!
00:14:16Hey!
00:14:18Helfer!
00:14:48Wir sterben heute Nacht?
00:14:50Niemand wird sterben, Kalithos.
00:14:52Das verspreche ich dir.
00:15:00Verstopft alle Löcher damit, dann dringt nachts die Kälte nicht so ein.
00:15:15Watcht, hallo?
00:15:18Was?
00:15:26Sie werden kommen.
00:15:32Morgen.
00:15:40Peter Strauch ist nicht so optimistisch wie Marcelo.
00:15:43Doch er ist vernünftig und widerspricht seinem Mannschaftskapitän nicht.
00:15:50Aber ihm gefällt nicht, was er sieht.
00:15:55Es ist ein Ort, wo Leben unmöglich ist.
00:16:02Wir sind hier die Fremden.
00:16:13Lando.
00:16:15Lando!
00:16:22Nein, nein! Lando, lass das!
00:16:28Scheiße, scheiße!
00:16:33Was ist passiert?
00:16:35Ich versteh dich nicht.
00:16:37Was ist passiert?
00:16:39Was ist passiert?
00:16:42Wir sind in den Bergen abgestürzt.
00:16:45Wo ist meine Schwester?
00:16:49Sie ruht sich da hinten aus.
00:17:09Mama.
00:17:12Deine Mutter ist gestorben, Lando.
00:17:30Dann bis Montag.
00:17:32Pass gut auf sie auf.
00:17:34Na klar.
00:17:36Vertrau mir.
00:17:46Wie lange sind wir von hier?
00:17:48Drei Tage.
00:17:56Suchen Sie uns.
00:18:05Lando.
00:18:07Gib her. Lass da.
00:18:08Danke.
00:18:37Lando!
00:18:56Ja, Brunnen, komm her!
00:18:57Ja, Brunnen, komm!
00:19:04Ja!
00:19:06Ja!
00:19:19Weißt du, was ich essen werde?
00:19:22Ein Sandwich in der Bar Arucena.
00:19:24Ja, ein Civito mit ganz viel Schinken.
00:19:26Und ich ein Schnitzel im La Mascotta.
00:19:28Oh, ja.
00:19:29Mit einem Spiegelei.
00:19:31Das ist das Schnitzel wirklich gut.
00:19:33Die besten Schnitzel, allein schon die Größe.
00:19:35Das passt nicht mal auf den Tisch.
00:19:37Kartoffeln, Schinken, Spiegel...
00:19:40Tja...
00:19:43Die hätten wirklich ein bisschen Essen aus dem Flugzeug werfen können, oder?
00:19:47Das wäre sinnlos.
00:19:49Wenn die ein Paket einfach so runterwerfen, würde es im Schnee versinken.
00:19:53Wir würden es niemals finden.
00:20:06Bringt die Verletzten.
00:20:08Hey, Vorsicht mit den Beinen.
00:20:10Hier bist du besser aufgehoben.
00:20:14Sehr gut.
00:20:35Die Anden sind riesig.
00:20:49Und bestimmt organisieren sie die Suche auf irgendeine Art.
00:20:58Zum Beispiel nach Zonen.
00:21:01Gestern waren sie hier.
00:21:02Sie haben uns überflogen.
00:21:03Heute haben wir sie gehört, aber nicht gesehen.
00:21:06Jetzt suchen sie sicher erst in einer anderen Zone.
00:21:09Wenn sie uns weitersuchen, haben sie uns nicht gesehen.
00:21:12Sie werden kommen. Wir müssen dran glauben.
00:21:15Glauben? Wie glauben?
00:21:16Kein einziges Wort davon an die Jüngeren.
00:21:19Denn wenn sie das erfahren, wird ihre Moral sinken.
00:21:22Ihr seid hier die Ältesten. Und deshalb tragt ihr Verantwortung.
00:21:29Die Rettung wird kommen.
00:21:33So werden wir es nicht schaffen.
00:21:35Wie lange hält man es denn so aus?
00:21:38Kennst du die Dreijährige? Nein.
00:21:40Drei Minuten ohne zu atmen, drei Tage ohne zu trinken
00:21:43und drei Wochen ohne zu essen.
00:21:45Drei Wochen nichts essen?
00:21:47Ich esse seit drei Tagen nichts und sterbe vor Hunger.
00:21:50Und hier ist es noch schlimmer.
00:21:52Uns ist kalt und dann noch die Höhe.
00:21:54Wir verbrauchen drei- oder viermal so viele Kalorien.
00:21:57Rocker hat mir von den Batterien erzählt.
00:22:00Er hat mir gesagt, dass sie im Heck des Flugzeugs sind.
00:22:03Wir sollten dort oben suchen, wo das Flugzeug abgestürzt ist
00:22:06und das Funkgerät zum Laufen bringen.
00:22:08Äh!
00:22:10Spannende Musik
00:22:33Spannende Musik
00:23:03Spannende Musik
00:23:17Wir müssen weiter!
00:23:19Wir müssen ausnutzen, dass der Schnee noch hart ist.
00:23:22Luma, überanstreng dich nicht.
00:23:24Ich will dich nicht zurücktragen müssen.
00:23:29Vito.
00:23:31Was ist?
00:23:33Unser Flugzeug ist nicht zu sehen.
00:23:35Spannende Musik
00:23:46Nicht mal wenn sie direkt über uns sind, würden sie uns sehen.
00:23:49Spannende Musik
00:24:02Wir kehren um!
00:24:09Schon seit sechs Tagen essen wir fast nichts.
00:24:16Gestern Abend wurde das Letzte verteilt.
00:24:19Ein paar Kekse.
00:24:21Das war's.
00:24:31Spannende Musik
00:25:01Spannende Musik
00:25:31Spannende Musik
00:25:44Kalitos hat mir was erzählt.
00:25:48Er sagt, Nando ist dabei, durchzudrehen.
00:25:51Gestern Nacht hatte er ihm gesagt, er sei nicht bereit zu verhungern.
00:25:54Er hätte nicht verhungern.
00:25:56Wenn es nicht anders geht, würde er die Toten essen.
00:25:59Er würde die Toten essen.
00:26:06Ich habe geantwortet, dass es keinen anderen Weg gibt.
00:26:21Um weiterzumachen, müssen wir überleben.
00:26:24Und um zu überleben, müssen wir essen.
00:26:54Marcelo.
00:26:58Sie kommen nicht.
00:27:02Und wir sterben hier vor Hunger.
00:27:05Wir krepieren hier.
00:27:07Sieben Tage und sieben Nächte ohne zu essen. Gar nichts.
00:27:10Wenn wir nicht essen, werden wir sterben.
00:27:12Und was sollen wir essen?
00:27:16Du bist wahnsinnig, Roberto.
00:27:18Und du führst alle anderen auch noch in den Wahnsinn treiben.
00:27:21Da draußen gibt's Essen.
00:27:24Da draußen liegen Proteine, Energie, die wir brauchen.
00:27:28Weißt du, was verrückt wäre, wenn wir so weitermachen wie bisher?
00:27:31Roberto.
00:27:35Roberto hat recht. Wir reden hier über Leben und Tod, Marcelo.
00:27:38Und wenn die Rettung in den nächsten Tagen kommt, was machen wir dann, Fito?
00:27:41Halten wir es nicht noch zwei Tage aus?
00:27:43Wisst ihr, was passiert, wenn man so lange nichts isst?
00:27:45Roberto.
00:27:49Man vertrocknet wie eine Pflanze.
00:27:52Man vertrocknet wie eine Pflanze. Das Gehirn trocknet aus.
00:27:55Man kann nicht mehr denken, Marcelo.
00:27:57Ich pinkel schon schwarz.
00:27:59Ich pinkel auch schon schwarz.
00:28:01Und wenn wir es tun?
00:28:03Was geschieht denn mit uns? Verzeiht Gott uns das?
00:28:05Gott hat uns in diese Lage gebracht.
00:28:07Er wird verstehen, wenn wir etwas Unmögliches tun, um zu überleben.
00:28:11Gott hat damit nichts zu tun.
00:28:13Verzeih mir, Marcelo. Dass wir hier sind, ist einfach nur Pech.
00:28:16Es ist nur Fleisch.
00:28:18Es sind Menschen, die wir lieben, Arturo.
00:28:21Ich...
00:28:24Ich mache es.
00:28:26Ich auch.
00:28:28Ich werde nicht essen.
00:28:30Das können wir doch nicht wirklich tun.
00:28:32Ist es legal, einen Toten zu essen?
00:28:34Kommt man dafür nicht ins Gefängnis?
00:28:36Im Grunde ist das eine Organspende.
00:28:38Was sagst du da?
00:28:41Damit es eine Organspende wäre,
00:28:43braucht man das Einverständnis vom Spender.
00:28:45Marcelo, das ist ein Verbrechen.
00:28:47Wir können uns nicht einfach...
00:28:49an einem Körper zu schaffen machen,
00:28:51ohne vorheriges Einverständnis.
00:28:53Wir essen nur.
00:28:55Wir haben nicht das Recht dazu.
00:28:57Und ich habe nicht das Recht, alles zu tun, um zu überleben?
00:29:00Wer will mir dieses Recht nehmen?
00:29:19Ich...
00:29:49Ich...
00:30:19Ich...
00:30:49Ich...
00:31:20Susi. Susi, atme.
00:31:22Nein, nein, nein. Susanna.
00:31:24Susanna, bitte. Nein.
00:31:26Gustavo.
00:31:28Gustavo, hilf mir, bitte.
00:31:30Susanna. Hilf mir doch, bitte.
00:31:32Was ist los?
00:31:34Sie atmet nicht. Ich weiß nicht, was mit ihr ist.
00:31:36Legt die Beine dorthin. Nimm ihren Kopf.
00:31:38Bitte. Sie atmen nicht mehr, Roberto. Hilf mir.
00:31:41Sie atmen nicht. Sie atmen nicht mehr.
00:31:43Susi, bitte.
00:31:45Susi, atme. Leg dich da drauf.
00:31:48Coco Nicolet schreibt einen Brief von seinen Eltern.
00:31:54Liebe Mama, lieber Papa,
00:31:56ich schreibe euch acht Tage, nachdem das Flugzeug abgestürzt ist.
00:32:04Wir sind an einem wunderschönen Ort,
00:32:06umgeben von Bergen und einem See im Hintergrund,
00:32:11bei dem sicher irgendwann das Eis schmelzen wird.
00:32:15Uns allen geht es sehr gut.
00:32:18Im Moment sind wir 27 Überlebende.
00:32:23Heute ist die Schwester Fernando Parado gestorben.
00:32:28Ich vermisse euch sehr.
00:32:33Und ich bitte Gott inständig,
00:32:38dass ich euch wenigstens noch einmal sehen darf.
00:32:45Das ist ein Friedhof.
00:32:53Ich werde nicht länger hier warten.
00:32:59Ich werde nicht länger hier warten.
00:33:15Mein Bauch. Es tut so weh, mein Bauch.
00:33:17Atme. Sieh mich an, Moncho. Sieh mich an.
00:33:19Ich habe keine Luft mehr.
00:33:21Atme. Sieh mich an, Moncho. Sieh mich an.
00:33:23Nein, ich will nicht.
00:33:25Doch, du kannst.
00:33:27Ich will hier nicht. Ich will hier nicht.
00:33:29Atme, Moncho. Sieh mich an.
00:33:31Ich muss hier raus. Ich verstehe nicht.
00:33:33Du kannst es nicht raten, Moncho.
00:33:35Beruhige dich, Moncho.
00:33:37Ich will hier nicht sterben.
00:33:39Sieh mich an.
00:33:41Sieh mich an. Du willst hier nicht sterben.
00:34:01Sollte ich sterben, gebe ich euch die Erlaubnis, mich zu essen.
00:34:08So überlebt wenigstens ihr.
00:34:12Ich gebe euch ebenfalls mein Einverständnis.
00:34:15Ich meins auch.
00:34:17Mein Einverständnis habt ihr auch.
00:34:42Vater unser im Himmel.
00:34:45Geheiligt werde dein Name.
00:34:47Dein Reich komme.
00:34:49Dein will geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
00:34:51Unser täglich Brot gib uns heute.
00:34:53Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen.
00:34:56Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von den Bösen.
00:34:59Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
00:35:02Amen.
00:35:04Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name.
00:35:06Dein Reich komme.
00:35:08Geheiligt werde dein Name.
00:35:10Dein will geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
00:35:12Unser täglich Brot gib uns heute.
00:35:15Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen.
00:35:18Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von den Bösen.
00:35:41Tut mir leid.
00:35:51Tut mir leid, Marcelo.
00:35:56Entschuldige, Marcelo.
00:36:01Tut mir leid, Marcelo.
00:36:05Tut mir leid.
00:36:10Tut mir leid, Marcelo.
00:36:40Tut mir leid, Marcelo.
00:36:42Tut mir leid, Marcelo.
00:37:08Sieh mich nicht so an, Kotsche.
00:37:12Ich schau dich an wie immer, Daniel.
00:37:35Die Strauch-Cousins übernehmen die schwerste Arbeit,
00:37:39die sonst niemand machen möchte.
00:37:43Vito entscheidet, wessen Körper, verborgen vor unseren Blicken,
00:37:47hinter dem Flugzeug zerlegt wird.
00:37:51Nur Sie wissen, wem das Fleisch gehört.
00:37:55Auf die Weise verhindern Sie, dass die, die essen, verrückt werden.
00:38:09Hey! Ich hab was gefunden!
00:38:15Ein Radio.
00:38:20Es ist ganz nass geworden.
00:38:23Los, Roy, reparier's.
00:38:39Diejenigen, die nicht essen, schauen in den Himmel.
00:38:46Und warten auf ein Zeichen.
00:38:58Mehr nach rechts oder nach links?
00:39:01Noch weiter nach oben gucken.
00:39:04Wenn du es weiter nach oben haben willst,
00:39:06kannst du es festbinden, einen Stock oder so.
00:39:09Und jetzt nicht bewegen. Ein Stückchen mehr nach links.
00:39:13Noch ein bisschen.
00:39:16Weniger. Etwas nach rechts.
00:39:19Ja, so.
00:39:37Hier.
00:39:42Was ist das?
00:39:45Iss. Mit Schnee ist es einfacher.
00:39:48Nein, danke. Ich halt's noch raus.
00:39:53Aber du musst essen.
00:39:59Es ist nicht richtig, Pancho.
00:40:02Es ist nicht richtig, Pancho.
00:40:08Nein!
00:40:18Nein!
00:40:26Nein, nein!
00:40:29Nein!
00:40:40Nein!
00:40:46Nein!
00:40:58dass bei den letzten 34 Flugzeugunglücken in den Anden noch nie Überlebende gefunden wurden.
00:41:04Jetzt eine Werbepause. Und weiter geht's mit den neuesten Nachrichten.
00:41:08Ich lag falsch. Ich hab euch gebeten zu warten, umsonst.
00:41:32Aber wenn ich euch um eins bitten darf, dann ist es zu essen.
00:41:42Das Einzige, was uns jetzt noch bleibt, ist unser Leben. Und darum müssen wir kämpfen.
00:42:13Wir gehen los, um das Heck des Flugzeugs zu suchen. Ohne jemandem Bescheid zu sagen. Ohne Plan.
00:42:19Wir suchen die Batterien, damit wir das Funkgerät zum Laufen bringen.
00:42:42Da drüben ist noch mehr.
00:43:12Ich bin hier, Gaston.
00:43:42Das ist Daniel Shaw, der Cousin von Vito. Er saß hinten im Flugzeug und ist rausgeflogen.
00:43:53Die Sonne geht unter. Wir sollten zurück.
00:43:57Nein, gehen wir noch etwas weiter.
00:44:00Wenn das hier alles rumliegt, dann kann das Heck nicht weit sein.
00:44:13Wer ist gegangen?
00:44:15Numa, Gustav und Maspons.
00:44:20Sie sind ohne alles losgegangen. Dort oben werden die Temperaturen auf minus 20 oder 30 Grad sinken.
00:44:26Und die Nacht wird sie überraschen.
00:44:27Die Sonne hat den Schnee geschmolzen, darum senken wir knietief ein.
00:44:57Wir kommen kaum noch voran. Und die Nacht nimmt uns gefangen.
00:45:04Ich kann nicht mehr.
00:45:05Halt dich fest.
00:45:06Schlag mich.
00:45:10Schlag mich.
00:45:14Schlag mich.
00:45:16Fester. Fester.
00:45:27Schlag mich.
00:45:57Je mehr du versuchst zu entkommen, umso mehr nehmen dich die Berge gefangen.
00:46:27Schlag mich.
00:46:46Gustav, es ist etwas.
00:46:51Sag mir, Numa.
00:46:54Was habt ihr da oben gesehen?
00:46:58Numa.
00:47:02Nur verschneite Berge.
00:47:05In allen Richtungen?
00:47:07Soweit ich sehen konnte, ist das alles, was es gibt.
00:47:11Und Richtung Westen? Konnte man sehen, was sich hinter der Eiswand befindet?
00:47:15Nein.
00:47:18Konnte man nicht.
00:47:21Da hinterliegt Chile.
00:47:24Da müssen wir hin.
00:47:25Aber dafür musst du essen, Numa. Sonst schaffst du es nicht nach Chile.
00:47:55Komm schon.
00:48:26Ich kauere nicht öfter als zwei- oder dreimal.
00:48:31Und ich zwinge mich zu schlucken.
00:48:44Und mir kommt das Schlimmste.
00:48:48Ich kann nicht mehr.
00:48:50Ich kann nicht mehr.
00:48:52Ich kann nicht mehr.
00:48:54Und mir kommt das erste Mal der Gedanke,
00:48:58dass ich nicht nach Hause zurückkehren werde.
00:49:04Aber wenn ich Nando sehe, bekomme ich Hoffnung.
00:49:09Er trainiert täglich, besessen von der Idee.
00:49:13Hinter diesen vereisten Bergen liegen die grünen Täler Chiles.
00:49:19Aber die Berge zu überqueren, wäre Selbstmord.
00:49:24Und doch werde ich ihn begleiten.
00:49:39Also, Vasco, weißt du was?
00:49:41Deine Reimer gehen mir echt an die Nieren.
00:49:45Warum gehst du nicht raus und etwas spazieren?
00:49:47Warum gehst du nicht raus und etwas spazieren?
00:49:53Und du, Carlitos, was ist mit dir?
00:49:55Was? Wir sind genau 27. Das ist wie ein Zeichen.
00:49:59Sie oben in der Präsidenten-Suite, wir hier unten als Leichen.
00:50:05Die Tragödie hier oben nimmt ihren Gang.
00:50:08In meiner Hängematte ist mir Angst und Bang.
00:50:11Ich singe euch den Abgesang.
00:50:13Und auch wenn ich hier manchmal zornig bin,
00:50:16ist es doch ein Geschenk, dass ich mit euch bin.
00:50:20Wir sitzen hier im Flugzeug fast im Kälteschlaf.
00:50:23Und Coco ist froh, dass ich seine Füße wärmen darf.
00:50:27Aber Coco, gewöhn dich ja nicht dran.
00:50:30Denn wir fliegen zurück, worauf ich kaum noch warten kann.
00:50:33Und du, Kokita?
00:50:35Ich werde etwas sentimental.
00:50:37Am 13. hatte meine Mama Geburtstag.
00:50:40Und das einzige Geschenk, das ich Gott bitte,
00:50:43mir nicht zu verwehren,
00:50:45ist, zu ihr zurückzukehren.
00:50:50Viele hier sind anständig und schlau.
00:50:53Aber wer Präsident ist und vor Osten ist,
00:50:56weiß keine Sau.
00:50:59Sehr gut.
00:51:04Ich tue wenigstens was.
00:51:06Nicht so wie andere hier, die nichts tun.
00:51:08In den Bergen ist die Situation oft schwierig.
00:51:11Ich will dann flüchten wie ein Puma.
00:51:15Aber ich kann nicht fort, ohne einen Satz zu hören
00:51:18von unserem vorsichtigen Numa.
00:51:24Auf nem...
00:51:26Auf nem vereisten Berg
00:51:29verrichtet ne halbe Spinne ihr Werk.
00:51:34In diesem
00:51:36Kühlschrank
00:51:38auf dem Berg
00:51:40mit den...
00:51:42auf dem Berg
00:51:44auf dem Berg
00:51:46Sehr gut, Numa!
00:51:50Applaus!
00:51:52Geschickt!
00:51:54Herrscher, ab!
00:52:13Numa
00:52:15Numa
00:52:17Numa
00:52:19Numa
00:52:21Numa
00:52:23Numa
00:52:25Numa
00:52:27Numa
00:52:29Numa
00:52:31Numa
00:52:33Numa
00:52:35Numa
00:52:37Numa
00:52:39Numa
00:52:41Numa
00:52:43Numa
00:52:45Numa
00:52:54Nein!
00:53:14Bitte!
00:53:16Bitte!
00:53:17Hilfe!
00:53:19Sie legen das runter!
00:53:21Sie legen das runter!
00:53:23Bitte!
00:53:24Bitte!
00:53:25Bitte!
00:53:27Polizei aus!
00:53:28Polizei aus!
00:53:29Los! Los!
00:53:30Haltet durch!
00:53:31Haltet durch!
00:53:32Bitte!
00:53:35Hier!
00:53:37Hier!
00:53:38Numa, ich hol dich da raus!
00:53:39Hier! Hier!
00:53:41Geh durch, Numa!
00:53:42Halt durch, Numa!
00:53:44Numa!
00:53:48Numa!
00:53:49Haltet durch!
00:53:50Numa!
00:53:51Numa!
00:53:52Ich hol dich da raus!
00:53:54Numa!
00:53:55Ich hab dich!
00:53:56Numa!
00:53:58Halt!
00:54:03Ich hol dich da raus!
00:54:11Haltet ihn nur fest!
00:54:13Atme!
00:54:14Ich hol dich da raus!
00:54:16Liliana liegt da unten!
00:54:17Legt sie da raus!
00:54:18Bitte um Gottes Willen!
00:54:20Der liegt hier!
00:54:21Der liegt hier!
00:54:22Liliana!
00:54:23Liliana, halt sie durch!
00:54:25Legt sie nicht dorthin!
00:54:26Der liegt hier!
00:54:28Coco!
00:54:29Halt sie durch!
00:54:30Halt sie aus!
00:54:31Coco! Coco!
00:54:32Coco!
00:54:33Nein!
00:54:35Nein!
00:54:37Atme, mein Liebling!
00:54:39Atme!
00:54:40Atme!
00:54:41Liliana!
00:54:44Liliana, atme!
00:54:45Atme!
00:54:47Atme!
00:54:48Seh mich nicht!
00:54:49Liliana, mein Liebling!
00:54:50Atme!
00:54:51Liliana, atme!
00:54:53Atme, mein Liebling!
00:54:54Atme!
00:54:55Oh mein Gott!
00:55:01Was ist das?
00:55:02Was ist das für ein Geräusch?
00:55:03Was ist das?
00:55:05Was ist das?
00:55:06Was ist das?
00:55:26Los, los!
00:55:28So, los!
00:55:30Irgendwo kommt hier Luft rein!
00:55:31Ja!
00:55:35Geht's allen gut?
00:55:37Arturo!
00:55:38Ich lebe!
00:55:39Javier auch!
00:55:40Er ist hier bei mir!
00:55:41Vasco!
00:55:42Ich bin hier!
00:55:43Ich lebe!
00:55:44Ich lebe auch!
00:55:45Ich bin Roberto!
00:55:46Ich hab auch überlebt!
00:55:47Ich bin Moncho!
00:55:48Hier, Pedro Algorta!
00:55:49Diego!
00:55:50Diego!
00:55:51Diego!
00:55:52Diego!
00:55:53Diego!
00:55:54Diego!
00:55:55Diego!
00:55:56Diego ist tot, Vito!
00:55:57Er ist...
00:55:58Und Roque!
00:55:59Roque auch!
00:56:00Mas Ponce ist tot, aber ich, Nando, lebe noch!
00:56:03Enrique und Juan Carlos sind auch gestorben!
00:56:05Tin Tin!
00:56:06Hier bin ich!
00:56:07Coco!
00:56:08Coco!
00:56:09Coco ist tot!
00:56:10Ich bin Roy!
00:56:11Und Marcelo?
00:56:12Marcelo!
00:56:13Marcelo!
00:56:14Marcelo!
00:56:15Marcelo!
00:56:16Marcelo!
00:56:17Kapitän!
00:56:18Marcelo!
00:56:25Marcelo konnte sich nicht befreien.
00:56:29Ihm ist nicht mehr kalt, denn er fühlt nichts mehr.
00:56:34Und nichts zu fühlen ist eine Erleichterung.
00:56:39Wir warten seit 17 Tagen auf einen Augenblick wie diesen.
00:56:45Eine Sekunde Ruhe.
00:56:48Ein Moment des Friedens.
00:57:13Wie viel Schnee liegt da wohl über uns?
00:57:15Der ganze Berg könnte auf uns liegen.
00:57:18Lasst uns alle beten!
00:57:20Gebenetheit ist die Frucht deines Leibes, Jesus!
00:57:24Heute ist der 30. Oktober.
00:57:27Mein Geburtstag.
00:57:30Ich werde 25 Jahre.
00:57:36Es fällt mir schwer, nicht an zu Hause zu denken.
00:57:45Wenn da Licht ist, können wir nicht so tief sein.
00:58:15Wie lange, denkt ihr, müssen wir hier bleiben?
00:58:42Wir können erst raus, wenn der Sturm vorüber ist.
00:59:13Der Hunger ist nicht auszuhalten.
00:59:19Bis jetzt haben die Cousins Strauch es geschafft, dass Fleisch nur Fleisch bleibt.
00:59:25Fleisch ohne Namen.
00:59:28Ohne Gesicht.
00:59:32Aber das geht nicht mehr.
00:59:37Was ist mit euch?
00:59:42Wollt ihr nichts tun?
00:59:54Roberto.
01:00:02Um zu überleben, müssen wir essen, oder?
01:00:12Okay.
01:00:42Wollt ihr jetzt einfach so sterben?
01:01:09Nach allem, was passiert ist?
01:01:12Was passiert ist?
01:01:42Was passiert ist?
01:02:13Wir müssen hier raus.
01:02:14Ich werde hier nicht sitzen.
01:02:15Ich werde warten.
01:02:17Ich werde hier raus.
01:02:18Ich werde hier raus.
01:02:21Was wollt ihr noch?
01:02:24Hör auf, Numa!
01:02:27Halt, Numa!
01:02:30Numa!
01:02:42Halt, Numa!
01:03:13Ich seh den Himmel!
01:03:19Los, Mancho, du zuerst.
01:03:20Du bist am kleinsten.
01:03:21Los.
01:03:22Los, los.
01:03:43Die Sonne.
01:03:46Los, los, komm.
01:04:13Wir haben's geschafft.
01:04:18Hey!
01:04:19Was zieht man denn?
01:04:21Hier draußen ist deine Freundin Margarita.
01:04:23Sie wartet auf dich.
01:04:24Im Bikini.
01:04:25Sagt ihr, dass ich komme?
01:04:28Wir sind noch nicht.
01:04:29Wir sind immer noch hier.
01:04:33Vorwärts.
01:04:36Ja!
01:04:42Ja!
01:05:03Eine Flasche.
01:05:04Eine Flasche.
01:05:13Wie geht's deinem Bein?
01:05:16Das ist doch nichts.
01:05:17Nur ein kleiner Schnitt nicht mehr.
01:05:19Achte auf deine Energie, Numa.
01:05:22Ich hab kaum noch Kraft.
01:05:24Sagst du etwas nicht, Arturo?
01:05:28Verlier dein Glauben nicht.
01:05:30Mein Glaube ist stärker als er je war.
01:05:34Bist du jetzt der Vermisstiener geworden?
01:05:37Lach nicht.
01:05:38Lach nicht.
01:05:39Bist du jetzt der Vermisstiener geworden?
01:05:42Lach nicht über mich.
01:05:50Aber mein Glaube,
01:05:53verzeih mir, Numa,
01:05:56hat nichts mit deinem Gott zu tun.
01:06:00Denn dieser Gott
01:06:03sagt mir nur, was ich zu Hause tun und lassen soll.
01:06:06Aber hier oben auf dem Berg ist er stumm.
01:06:10Was hier geschieht,
01:06:12kann man nicht auf die gleiche Art betrachten.
01:06:17Numa?
01:06:18Das hier
01:06:20ist mein Himmel.
01:06:22Und hier glaube ich an einen anderen Gott.
01:06:26Ich glaube
01:06:28an den Gott, den Roberto in den Händen trägt,
01:06:32wenn er mir meine Wunden heilt.
01:06:35An den Gott, der in Nandos Bein steckt,
01:06:39wenn er losläuft, egal was ist.
01:06:48Ich glaube an den Mut von Daniel,
01:06:52wenn er das Fleisch schneidet.
01:06:56Und an Fito, wenn er es verteilt,
01:07:00ohne uns zu sagen, von welchem Freund er ist.
01:07:03Ohne uns zu sagen, von welchem Freund es stammt.
01:07:07Damit wir es essen können, ohne...
01:07:13ohne uns an seinen Blick erinnern zu müssen.
01:07:19Ich glaube an diesen Gott.
01:07:23Ich glaube an Roberto,
01:07:27an Nando,
01:07:29an Daniel,
01:07:32an Fito
01:07:37und an unsere toten Freunde.
01:07:44Wie philosophisch, Arturo.
01:07:48Ein Messiner und Philosoph.
01:07:58Los, mach schon.
01:08:00Wir müssen aufbrechen.
01:08:02Seht mal die Sonne.
01:08:04Wir müssen noch warten.
01:08:06Auf was denn?
01:08:08Wir müssen uns vorbereiten.
01:08:10Was ist, wenn wir in einen Sturm kommen?
01:08:12Die Temperaturen müssen steigen.
01:08:14So hält man es keine Nacht im Freien aus.
01:08:16Sag du es ihm, Numa.
01:08:18Was ist, wenn wir in einen Sturm kommen?
01:08:21Die Temperaturen müssen steigen.
01:08:23So hält man es keine Nacht im Freien aus.
01:08:25Sag du es ihm, Numa.
01:08:26Ab Mitte November steigen die Temperaturen,
01:08:28dann schmilzt das Eis
01:08:30und das Risiko für einen Sturm sinkt.
01:08:32Das sind noch zwei Wochen warten.
01:08:34Zwei Wochen, in denen wir uns vorbereiten.
01:08:36Bis jetzt sind wir immer unvorbereitet aufgebrochen
01:08:38und deswegen hatten wir keinen Erfolg.
01:08:40Wir wissen nicht mal,
01:08:42mit welchen Distanzen wir es hier zu tun haben.
01:08:44Hey!
01:08:46Wir könnten hier Hilfe brauchen.
01:08:48Na, sitzt du bestimmt?
01:08:50Los, kommt!
01:08:52Na gut, ich komm schon.
01:08:54Los, komm, hilf mir.
01:08:56Warte, warte.
01:08:58Los, ab Leute, ab!
01:09:00Wir müssen noch anpacken.
01:09:02Brauchst du Hilfe?
01:09:04Los!
01:09:15Überleg es dir.
01:09:17Wir müssen wirklich los.
01:09:27Versuch es mal, Arturo.
01:09:30Numa, hilf mir.
01:09:32Den Kopf zuerst, ganz langsam.
01:09:34Nach oben, komm.
01:09:36Ganz langsam.
01:09:38Ganz ruhig.
01:09:40Ganz ruhig, Arturo.
01:09:42Ganz ruhig.
01:09:44Ziehen wir ihn langsam aus.
01:09:46Ja.
01:09:48Ja.
01:09:50Ja.
01:09:52Ja.
01:09:54Ja.
01:09:56Ja.
01:10:03Arturo geht es sehr schlecht.
01:10:05Ich gebe ihm drei Tage
01:10:07und Vasco nur ein paar mehr.
01:10:09Was denkst du?
01:10:11Worüber?
01:10:13Gibst du ihn mehr oder weniger?
01:10:15Was soll das, Gustavo?
01:10:17Was?
01:10:19Wieso sagst du das?
01:10:22Als Ärzte können wir hier nichts weiter tun, Roberto.
01:10:26Wir verwandeln uns in Totengräber.
01:10:30Ich weiß, wie hart es sein wird.
01:10:32Aber du hast die besten Beine des Teams.
01:10:36Du musst jetzt für den Rest von uns laufen.
01:10:45Da drüben!
01:10:47Roberto!
01:10:49Geh mit ihm zusammen.
01:10:54Langsam, langsam.
01:10:57So.
01:11:00Hier, ja.
01:11:02Vorsicht.
01:11:09Hier, Vorsicht.
01:11:11Halt ihn.
01:11:13Arturo Nuera's Lungen füllen sich mit Wasser.
01:11:16Arturo Nuera gibt auf.
01:11:18Genau so.
01:11:20Genau.
01:11:22Gustavo versucht ihm zu helfen.
01:11:24So, so.
01:11:27Aber niemand kann für ihn atmen.
01:11:29Ja.
01:11:36Genau so.
01:11:38Genau so.
01:11:56So.
01:12:20Man muss alles versuchen.
01:12:27Vier von uns melden sich freiwillig.
01:12:32Wir gehen los Richtung Argentinien.
01:12:36Wir haben uns warm angezogen
01:12:38und hoffen so, die Nächte unter freiem Himmel durchzustehen.
01:12:56Zuma!
01:13:26Numa, alles in Ordnung?
01:13:36Es ist entzündet.
01:13:44Wir müssen zurück.
01:13:52Wir können Numa nicht tragen.
01:13:55Roberto, ich gehe allein zurück.
01:14:01Das Flugzeug ist noch in der Nähe.
01:14:07Okay.
01:14:12Tut mir leid.
01:14:19Tut mir leid.
01:14:49Was ist passiert?
01:14:55Hey, Numa.
01:14:56Numa.
01:14:57Was ist los?
01:14:58Was ist?
01:14:59Was ist?
01:15:00Alles wird gut.
01:15:01Was ist denn?
01:15:02Alles wird gut.
01:15:03Du bist bei uns.
01:15:04Was ist passiert?
01:15:05Mein Papa!
01:15:06Vasco, wir sind hier.
01:15:07Papa!
01:15:08Ganz ruhig, wir sind hier.
01:15:09Sieh mich an!
01:15:10Was ist los?
01:15:11Numa!
01:15:12Numa!
01:15:13Numa!
01:15:14Numa!
01:15:15Numa!
01:15:16Numa!
01:15:17Numa!
01:15:18Seh mich an.
01:15:20Seh mich an!
01:15:21Seh mich an!
01:15:22Seh mich an.
01:15:23Seh mich an!
01:15:24Seh mich an!
01:15:25Seh mich an, seh mich an.
01:15:26Seh mich an!
01:15:27Sein Vater ist hier.
01:15:28Seh mich an!
01:15:29Wir sind hier.
01:15:30Wir sind hier.
01:15:31Papa.
01:15:32Come to me!
01:15:33Hoch.
01:15:34Jeez.
01:15:35Vasco.
01:15:36Vasco.
01:15:37Hoch.
01:15:38Vasco.
01:15:39Come to me!
01:15:40Laut hatte ich Corona.
01:15:42Seh mich an.
01:15:43Papa!
01:15:44Alles wird gut.
01:15:46Alles wird gut.
01:15:52Alles gut, danke.
01:15:53Raphael?
01:15:54Raphael Echevarren.
01:15:56Echevarren!
01:16:16Ich verstehe es nicht, Javier.
01:16:26Als wir abgestürzt sind, hab ich vom ersten Moment an versucht, so gut es geht, bei allem zu helfen.
01:16:31Ich hab versucht, immer das Richtige zu tun.
01:16:38Und jetzt mit diesem Bein.
01:16:45Bin ich nutzlos?
01:16:53Was für einen Sinn hat das alles?
01:16:56Was für einen Sinn hat der Todes-Tod, der Tod von Vasco?
01:17:00Und der Tod von allen anderen?
01:17:09Liliana hat alles gegeben.
01:17:12Immer.
01:17:17Während der Lawine unter dem Schnee fühlte ich ihren Körper, der direkt unter meinem lag.
01:17:27Ich lag nur wenige Zentimeter unter der Oberfläche, also konnte ich meinen Kopf sofort rausstrecken
01:17:33und mit aller Kraft, die ich noch hatte, schreien, Liliana, halt durch.
01:17:38Ich hol dich da raus, ich lebe.
01:17:41Ich sah, wie sie auf sie traten und ich schrieb, bitte tritt nicht dorthin, da nicht.
01:17:46Lauf nicht darüber, da nicht, da unten liegt Liliana.
01:17:52Aber ich konnte sie da nicht rausholen, ohne mich erst selbst zu befreien.
01:17:58Ich konnte mich nicht bewegen und meine Füße wurden gegen ihre Brust gepresst.
01:18:05Wenn ich mich bewegt hätte, wäre sie noch tiefer im Schnee versunken.
01:18:15Was ergibt das für einen Sinn nun mal?
01:18:23Als wir Liliana erreichten, war da nur noch ihr Körper.
01:18:27Und in dem Augenblick, als die anderen weitere ausgeruben, einer tot, einer lebendig, einer tot, einer lebendig,
01:18:34da umarmte ich Liliana mit aller Kraft, die ich hatte.
01:18:40Und ich fühlte eine Liebe, wie noch nie vorher in meinem Leben.
01:18:50Und mir wurde klar, ich habe eine Aufgabe.
01:18:55Die Liebe, die ich in diesem Moment spürte, muss ich zurück nach Hause,
01:19:00zu unseren Kindern bringen.
01:19:06Ihr Tod war nicht umsonst.
01:19:13Diese Wunde macht dich nicht nutzlos.
01:19:29LILIANA
01:19:52Was machst du da oben im Cockpit?
01:19:54Hast du irgendwas gefunden?
01:19:57Nein, doch.
01:20:00Man sagt, du bist faul geworden.
01:20:02Dass du nur noch schläfst.
01:20:04Was ist passiert?
01:20:06Man muss dranbleiben, Numa.
01:20:07Was willst du?
01:20:09Das wirst du mir nicht glauben.
01:20:11Wir sind gelaufen, Richtung Osten. Etwa zwei, drei Stunden.
01:20:17Bis dann auf einmal hinter einem Hügel das Heck des Flugzeugs auftaucht.
01:20:22Wir hätten es niemals gefunden.
01:20:25Es hat sich nach vorn katapultiert.
01:20:29In die Gegenrichtung.
01:20:31Es war ein Wunder.
01:20:32Alles war voller Koffer.
01:20:34Überall saubere Mäntel.
01:20:36Ganz viele Rumflaschen.
01:20:39Zigaretten.
01:20:44Und Schokolade.
01:20:47Stopp, stopp, stopp. Nicht mit dem Papier.
01:20:51Erzähl du mir nicht, was ich essen darf und was nicht.
01:20:56Hier, nimm.
01:21:06Du hattest recht, Numa.
01:21:08Wir haben eine Nacht im Freien verbracht.
01:21:11Und nur durch ein Wunder überlebt.
01:21:14Wir haben die Batterie des Flugzeugs gefunden.
01:21:19Sie war am Heck.
01:21:25Vielleicht sollten wir das Funkgerät herholen.
01:21:30Weißt du noch, wie Roy das Radio repariert hat?
01:21:33Roberto glaubt, dass er das auch mit dem Funkgerät hinkriegt.
01:21:37Wir werden es runtertragen.
01:21:39Wir versuchen es.
01:22:10Nando, Roberto und Tintin brechen mit Roy zum Flugzeughecker auf.
01:22:18Ich wünschte, ich könnte sie begleiten.
01:22:25Roy ist sehr schwach und bezweifelt, dass das Funkgerät funktioniert.
01:22:28Los, Roy. Geh schneller, wir haben keine Zeit.
01:22:30Er hat große Angst.
01:22:33Aber für die Gruppe überwindet er sie.
01:22:40Es geht los.
01:22:46Unfassbar.
01:22:48Sehr gut, Roy.
01:22:50Toll.
01:22:581C601D.
01:23:01Das ist es nicht.
01:23:03Bei dir?
01:23:05Ja.
01:23:08Was machen wir dann?
01:23:11Dann laufen wir wieder los.
01:23:14Oder, Roberto? Richtung Westen.
01:23:17Nach Chile.
01:23:22Hallo?
01:23:25Hallo?
01:23:28Wir sind die, die in den Anden abgestürzt sind.
01:23:31Hören Sie mich? Wir sind hier.
01:23:34Hallo?
01:23:38Hallo?
01:23:55Mit jedem Tag, der vergeht, verlieren wir ein Stückchen mehr von unserem Leben.
01:23:59Und was ist?
01:24:02Die Lebensmittelration reichen nicht.
01:24:05Wir nagen die Knochen ab.
01:24:08Was am Anfang undenkbar gewesen ist, ist jetzt Routine.
01:24:15Aber uns ist das nicht mehr wichtig.
01:24:28Hier, iss was.
01:24:31Du musst essen, Nummer.
01:24:48Hälfte, Hälfte.
01:24:52Gib jetzt nicht auf.
01:24:54Ich geb nicht auf, Pancho.
01:24:56Ich liege im Sterben.
01:25:05Und mir tut weh, dass ich ...
01:25:08dass ich nicht mehr für euch tun kann.
01:25:10Jetzt hör auf.
01:25:13Und denk an dich.
01:25:16Ich soll an mich denken?
01:25:21Sieh mich doch an.
01:25:23Ich bin erst 25, Pancho.
01:25:27Vor mir liegt noch mein ganzes Leben.
01:25:31Ich will ...
01:25:33Ich will meine Geschwister wiedersehen.
01:25:35Meine Mutter, mein Vater.
01:25:37Und ich will tanzen.
01:25:39Du hast nie getanzt.
01:25:41Ich weiß.
01:25:43Aber jetzt will ich es.
01:25:45Ich habe Lust auf alles, Pancho.
01:25:49Ich will lachen, ich will weinen.
01:25:52Dann tu's.
01:25:54Weine.
01:25:56Los.
01:25:58Los, weine.
01:26:00Weine mit mir.
01:26:02Worüber lachst du?
01:26:04Weine mit mir, los.
01:26:06Lass es raus.
01:26:12Los, du Schwachkopf.
01:26:15Los.
01:26:24Los.
01:26:42Lando, schau mal.
01:26:49Was ist das?
01:26:51Das ist wasserdicht.
01:26:54Es waren die Rohre gewickelt.
01:26:56Gibt's mehr davon?
01:26:58Klar, jede Menge.
01:27:00Eins, zwei ...
01:27:12Nein!
01:27:23Nein!
01:27:46Und?
01:27:49Das mit dem Funkgerät hat nicht geklappt.
01:27:52Wir haben den Stoff hier gefunden.
01:27:54Was ist das?
01:27:56Das sind Decken, die isolieren sollen.
01:27:58Daraus können wir Westen machen.
01:28:00Nein, keine Westen, Tintin.
01:28:02Wir machen besser einen Schlafsack draus.
01:28:04Damit können wir die Nächte überstehen.
01:28:06Es gibt davon genug.
01:28:09Wir könnten einen großen Schlafsack machen.
01:28:12Gib mir das, Roberto.
01:28:15Roberto.
01:28:17Wann?
01:28:21Sobald der Schlafsack fertig ist.
01:28:2358 Tage nach dem Verschwinden des Flugzeugs Fairchild 571,
01:28:27der uruguayischen Luftwaffe,
01:28:29mit 40 Passagieren und 5 Besatzungsmitgliedern an Bord,
01:28:33das gechartert worden war,
01:28:35um das Rugby-Team Old Christians
01:28:37und seine Begleiter nach Chile zu bringen,
01:28:39hat nun die Luftwaffe ein Flugzeug C-14 abgestellt,
01:28:42um die Suche in den Bergen wieder aufzunehmen.
01:28:46Komm schon, Roberto.
01:28:48Noch länger zu warten ist doch sinnlos.
01:28:50Sie haben gesagt, dass sie uns suchen würden.
01:28:52Diese Idioten sind über uns rübergeflogen
01:28:54und haben uns nicht gesehen.
01:28:56Sie suchen nach Leichen.
01:28:58Wir sind seit zwei Monaten hier.
01:29:00Zwei Monate, Roberto.
01:29:02Und du denkst immer noch, dass sie glauben,
01:29:04wir sind am Leben?
01:29:06Und du denkst immer noch, dass sie glauben,
01:29:08wir sind am Leben?
01:29:09Wir sind am Leben.
01:29:10Wir leben?
01:29:11Sieh uns doch an.
01:29:12Guck ihn an.
01:29:14Das ist kein Leben.
01:29:16Also hier können wir nicht nur durch Beten wieder raus.
01:29:19Und ihr wollt wirklich los und dann da drin schlafen?
01:29:28Was soll das, Roberto?
01:29:30Hör auf.
01:29:32Roberto, gefällt er dir nicht?
01:29:36Nein.
01:30:36Jungs, guckt mal zu mir für ein Foto.
01:31:07Tintin besteht weiter darauf, zu fotografieren.
01:31:13Als würde er Fotos von einer Reise machen,
01:31:15die ein Rückreisedatum hat.
01:31:19Ich frage mich, für wen er diese Fotos macht.
01:31:23Für uns etwa?
01:31:26Ich werde sie jedenfalls nie sehen.
01:31:30Vielleicht sind sie für unsere Familien.
01:31:33Oder für Menschen, die sich an uns erinnern.
01:31:36Wenn sie sich unsere Fotografien ansehen.
01:31:41Und indem sie sie ansehen,
01:31:43leben wir in ihrer Vorstellung weiter.
01:31:46Denn sie werden sich genau dieselben Dinge fragen,
01:31:48die wir uns auch gefragt haben.
01:31:54Was haben sie erlebt?
01:31:57Was haben sie erlebt?
01:32:01Was haben wir erlebt?
01:32:05Wer waren wir in den Bergen?
01:32:09Nando.
01:32:11Ihr könnt meinen Körper verwenden, wenn ich tot bin.
01:32:19Hör auf, sag sowas nicht.
01:32:22Ich weiß, dass ich nicht nach Hause komme.
01:32:28Sei still.
01:32:31Es ist die Wahrheit.
01:32:37Und es ist gut so.
01:32:39Ich bin ganz ruhig.
01:32:46Ich bin bereit für das, was kommt.
01:32:51Wir beide sind es.
01:32:55Und es macht mich glücklich,
01:32:58zu wissen, dass ihr es schaffen werdet.
01:33:04Das macht mich glücklich, Nando.
01:33:21Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:33:51Danke.
01:34:18Mein Name ist Numa.
01:34:21Gestorben bin ich am 11. Dezember 1972,
01:34:26während ich schlief.
01:34:51Mein Name ist Numa.
01:34:54Gestorben bin ich am 11. Dezember 1972,
01:34:57während ich schlief.
01:35:00Ich bin gestorben.
01:35:03Ich bin gestorben.
01:35:06Ich bin gestorben.
01:35:09Ich bin gestorben.
01:35:12Ich bin gestorben.
01:35:15Ich bin gestorben.
01:35:18Ich bin gestorben.
01:35:22Ich bin gestorben.
01:35:25Ich bin gestorben.
01:35:48Wir brechen auf.
01:35:51Viel Glück, Roberto.
01:36:01Danke.
01:36:03Ich auch.
01:36:05Hast du die Sonnenbrille?
01:36:07Los, komm her.
01:36:19Carlitos.
01:36:24Nehmt euch heute die Kappe von meiner Mutter und Susi.
01:36:27Okay?
01:36:29Auf Wiedersehen.
01:36:31Viel Glück.
01:36:33Wir warten auf euch.
01:36:35Ja, wir warten auf euch.
01:36:37Und an der nächsten Kreuzung links abbiegen.
01:36:39Viel Glück.
01:36:41Schritt für Schritt, ja!
01:37:11Lando!
01:37:31Wir müssen einen Vorsprung finden, wo wir den Schlafsack hinlegen können.
01:37:36Wir müssen noch weiter hoch.
01:37:38Wir schaffen es nicht bis nach oben.
01:37:49Stechen die Mitte.
01:38:18Stechen.
01:38:47Stechen.
01:39:16Stechen.
01:39:45Stechen.
01:40:14Stechen.
01:40:21Sieh mal, wie schön.
01:40:30Schade, dass wir sterben werden.
01:40:35Ich werde nicht zurückkehren.
01:40:37Die Anden müssen irgendwo enden.
01:40:40Dann verschwindet der Schnee.
01:40:43Dahinter liegt das Meer.
01:40:46Das ist immer so.
01:40:47Sieh doch mal, wo wir sind, Roberto.
01:40:49Wir sind so weit aufgestiegen.
01:40:52Und jetzt liegt es vor unseren Füßen.
01:40:56Wir müssen nur dieses Tal durchqueren.
01:40:58Wie lange kann das schon dauern?
01:41:00Zehn, zwölf Tage?
01:41:04Das Essen reicht nur für eine Woche.
01:41:07Was willst du tun?
01:41:09Mich begleiten?
01:41:12Oder am Flugzeug warten?
01:41:17Du bittest mich, mit dir zu sterben.
01:41:19Ich bitte dich, mich zu begleiten.
01:41:22Da, sieh mal da drüben.
01:41:24Siehst du diese zwei Spitzen?
01:41:26In der Mitte, die wie Brüste aussehen.
01:41:29Da liegt kein Schnee.
01:41:32Siehst du das?
01:41:33Das ist Chile.
01:41:38Siehst du?
01:41:50Ich sehe es.
01:41:52Danke.
01:41:54Seid vorsichtig.
01:42:00Nando und Roberto gehen weiter Richtung Westen.
01:42:06Ich gehe aus, dass ich umkehre, damit das Essen länger reicht.
01:42:13Von dort oben sieht man zwei niedrigere Gipfel.
01:42:16Sie sind eher bräunlich gefärbt.
01:42:20Es scheint, als läge dort kein Schnee.
01:42:26Aber den Jungs geht's gut, perfekt.
01:42:28Sie haben für ungefähr zehn Tage Essen dabei.
01:42:31Es wird nichts aufhalten.
01:43:01Es wird nichts aufhalten.
01:43:31Es wird nichts aufhalten.
01:44:01Sieh mal.
01:44:31Es wird nichts aufhalten.
01:45:01Es wird nichts aufhalten.
01:45:31Es wird nichts aufhalten.
01:46:01Roberto!
01:46:09Roberto!
01:46:12Nando!
01:46:17Hey! Hey!
01:46:20Hey! Hey!
01:46:24Hey!
01:46:46Ich bin aus dem Flugzeug, das in den Bergen abgestürzt ist.
01:46:50Ich bin aus Uruguay.
01:46:53Wir sind seit zehn Tagen unterwegs.
01:46:56Und im Flugzeug sind noch 14 weitere Personen.
01:47:00Wir müssen hier schnell weg. Und wir wissen nicht, wie.
01:47:03Ein Anruf aus San Fernando.
01:47:05Wir haben kein Essen.
01:47:07Wir sind schwach.
01:47:09Wann kommt uns jemand holen?
01:47:12Bitte, wir können nicht mal mehr gehen.
01:47:15Wo sind wir?
01:47:21Ein Anruf aus San Fernando.
01:47:45Das ist ein Anruf aus San Fernando.
01:48:15Das ist ein Anruf aus San Fernando.
01:48:45Liebe Hörer, wir unterbrechen unser laufendes Programm
01:48:48für einige wichtige Informationen,
01:48:50die wir erst vor wenigen Minuten erhalten haben.
01:48:52Die Identität der beiden jungen Überlebenden
01:48:54des uruguayischen Flugzeuges,
01:48:56das vor 72 Tagen über den Anden abgestürzt ist,
01:48:58ist nun bekannt.
01:49:00Es handelt sich um Roberto Canessa und Fernando Padano.
01:49:16San Fernando, Uruguay
01:49:28Hier, gib sie mir mal.
01:49:46Gut siehst du aus.
01:50:03Was machen wir mit all dem?
01:50:15San Fernando, Uruguay
01:50:46San Fernando, Uruguay
01:51:00Also gut, mein Lieber.
01:51:02Ich werde dir jetzt alle Namen der Jungs nennen.
01:51:04Hörst du mich?
01:51:06Hörst du jeden Namen zweimal, bitte?
01:51:09Jeden Namen zweimal.
01:51:13Roberto Canessa
01:51:19Gustavo Servino
01:51:23Eduardo Strauch
01:51:28Álvaro Mangino
01:51:33Fernando Parrado
01:51:38Antonio Vicentín
01:51:43Pedro Algorta
01:51:48Alfredo Delgado
01:51:52Roy Harley
01:51:56José Luis Inciarte
01:52:00Ramón Zabella
01:52:05Javier Metol
01:52:09Carlitos Miguel Páez, mein Sohn
01:52:18Roberto Francois
01:52:26Daniel Fernández
01:52:31Adolfo Strauch
01:53:01Gustavo Zabella
01:53:19Gustavo Zabella
01:53:31Los, komm!
01:53:33Stehen!
01:53:45Stehe auf!
01:53:46Ich gestehe, stehe auf!
01:53:54Bleib draußen!
01:53:56Bleib draußen!
01:53:57Zurück!
01:53:58Ich darf ja nicht mitnehmen!
01:53:59Das ist Fehlgewicht!
01:54:00Du kannst nicht mit dem Hopper eingreifen!
01:54:02Los, Gustavo! Los!
01:54:04Wenn der Hopper nicht mitkommt, dann ich auch nicht!
01:54:06Komm rein! Komm rein!
01:54:07Wo willst du hin?
01:54:08Beeilung! Beeilung! Wir müssen los!
01:54:12Los! Los!
01:54:13Einschränken! Einschränken!
01:54:59Am 22. Dezember 1972 kehrten 16 Überlebende aus den Anden zurück.
01:55:20Heute habe ich ihren Worten meine Stimme geliehen und erzählt, wie unentbehrlich jeder Einzelne von uns war.
01:55:33Das ist unsere Geschichte.
01:55:51Was für ein Wunder.
01:55:55Was für ein Wunder, Mama.
01:55:57Was für ein Wunder.
01:56:21Unsere Rückkehr ist überwältigend.
01:56:25Was wollen all diese Menschen hier?
01:56:31Sie wollen meinen Freunden nah sein, sie anfassen, alles von ihnen wissen.
01:56:37Was war da in den Bergen?
01:56:44Wir leben! Wir leben! Ja!
01:56:46Das fragen Journalisten mit ihren Kameras.
01:56:48Das fragen Journalisten mit ihren Kameras und Mikrofon.
01:56:57Das fragen Ärzte, während sie uns mit ihren Instrumenten untersuchen.
01:57:07Was sehen sie?
01:57:15Sie erschrecken sich wegen der dreckigen Kleidung.
01:57:19Wegen der auf Skelette abgemagerten, sonnverbrannten Körper.
01:57:28Dem Schmutz auf ihrer Haut.
01:57:48Die Zeitungen berichten von den Helden der Anden.
01:58:01Von denen, die tot gewesen und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind.
01:58:07Zu ihren Müttern.
01:58:10Ihren Freundinnen.
01:58:18Und ihren Kindern.
01:58:40Aber sie sehen sich nicht als Helden.
01:58:45Denn sie waren genauso tot wie wir.
01:58:48Nur, sie sind zurückgekehrt.
01:59:09Und wenn sie an uns denken, fragen sie sich, warum sind wir nicht gemeinsam zurückgekehrt?
01:59:33Was für einen Sinn hat das?
01:59:39Ihr müsst dieser Frage einen Sinn geben.