Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And...
00:04Kyoko.
00:20You're going to get it from Santa.
00:23No.
00:25You're not?
00:27No, I'm not.
00:30What are you doing?
00:33My hands are free.
00:36You won't tell me anything, will you?
00:46This is Meguro.
00:49Is the president here?
00:55Hello?
00:57What do you want?
01:00I was wondering if you could tell me about the purifier.
01:05You want me to tell Kuro?
01:14You're Chieko, aren't you?
01:17No, I'm not.
01:21I'll call you later.
01:26Kuro
01:44What are you doing?
01:56Kuro
02:26Kuro
02:56Kuro
03:09What's wrong?
03:15What's wrong?
03:17I broke my finger.
03:20Are you okay?
03:23What are you crying for?
03:27Go get some rust.
03:31I'll be right back.
03:44It's cold.
03:52It's cold.
04:22It's cold.
04:52It's cold.
05:22It's cold.
05:42What's wrong?
05:46I broke my finger.
05:52It's cold.
06:18Isn't she there?
06:20She went shopping.
06:24Shopping?
06:32What about Akira?
06:35He's fine.
06:50He's fine.
07:14What's wrong?
07:20What's wrong?
07:29Akira
07:50Akira
08:11Are you going to Grandpa's tomorrow?
08:20Are you?
08:42President
08:45I'm going to...
08:50I'm going to...
08:54President
08:58I don't know what to say, but...
09:02I think you should be careful.
09:09I know.
09:12He's a liar.
09:20I'll take you to the hospital tomorrow.
09:42Here's your drink.
12:06Thank you for boarding.
12:08This is the last stop, Yunokawa.
12:10Please be careful not to drop anything.
14:14Please sit down.
14:16The next stop is Uga-Uga-cho.
14:47In order to spend New Year's Eve in their hometown...
14:51...people from their hometowns are on the verge of extinction.
14:57At the entrance of Kaitan City...
14:59...the staff of Kaitan Station...
15:01...are crowded with people from their families and relatives.
15:06The peak of extinction is today and tomorrow.
15:08JR will issue an emergency notice...
15:11...to respond to the crowd.
15:17Kaitan Station
15:31Good evening.
15:33Would you like to drink with me?
15:36Let's do that.
15:41I don't have enough money to drink with you.
15:44Not at all?
15:54I have one.
15:57I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:21Hey.
16:23If you don't mind...
16:25...let's go for a walk.
16:27Really?
16:28Yes.
16:29There's a bottle at the store.
16:37Okay.
16:39This way.
16:45It doesn't go in.
16:47Never mind.
16:49You're lucky.
16:53It's cold today.
16:55I'll make it strong.
16:57Is that okay?
16:59I'm not sure if it's strong or weak.
17:01I'm sorry.
17:10I don't like that.
17:14It's a trick.
17:16A trick.
17:27It's embarrassing to drink from there.
17:30I don't drink from there.
17:36How old are you?
17:38I'm 30.
17:40You look like you're 30.
17:43You're 30.
17:45I'm 30.
17:47I'm sorry.
17:49Welcome.
17:51This is a textbook.
17:53Hello.
17:55Hello.
17:58You like it.
18:01There's a lot in it.
18:03I'll have some more.
18:05It's cold.
18:07Let's eat.
18:09Do you want to drink?
18:19It's a souvenir.
18:21You look like a bear.
18:23Look at this.
18:31Help yourself.
18:33It's self-service.
18:37It's meat.
18:39Where are you from?
18:41I'm from Tokyo.
18:43It's cold.
18:45You must have been surprised.
18:47I'm freezing.
18:49I'm freezing.
18:51I'm freezing.
18:53I can go to a snow festival.
18:55Let's go this year.
18:57I won last year.
18:59Really?
19:01The orange is here.
19:03Where are you from?
19:05I'm from Uga-Ura.
19:07Uga.
19:09That's a famous place.
19:11Why don't you buy it?
19:13Because I'm not on good terms with my father.
19:15You're not on good terms with your father.
19:17That's right.
19:19I'm not on good terms with my father.
19:21I'm not on good terms with my father.
19:23I see.
19:25I can't help it.
19:27That's right.
19:29Let's do something.
19:31Let's do something.
19:33Let's not buy anything.
19:35We're the only ones who buy things here.
19:37That's right.
19:39We're the only ones.
19:41It's shining.
19:43This place hasn't changed.
19:45What do you mean?
19:49My grandmother used to run a shop here.
19:57It's a job like yours.
20:03What do you mean?
20:05She hired a woman.
20:07That's not true.
20:11Is that just a drink?
20:17It has nothing to do with me.
20:23You're boring.
20:31There's a man like you on the plate.
20:35He's a bad guy.
20:37He's a bad guy.
20:41That's right.
20:51Welcome.
20:53Good evening.
20:55Good evening.
20:57I'd like some soy sauce, please.
20:59Soy sauce?
21:01Soy sauce, please.
21:03Thank you for your hard work.
21:05Have some chicken.
21:07Thank you for your hard work.
21:11Is it good?
21:13Everyone, have some.
21:19I'll close the store soon.
21:21What about tomorrow?
21:23I'll close the store tomorrow.
21:25Thank you for your hard work.
21:27Thank you for your hard work.
21:29Thank you for your hard work.
21:33Thank you for your hard work.
21:35Thank you for your hard work.
21:43Soy sauce?
21:45Soy sauce?
21:47Soy sauce?
21:49Soy sauce?
21:55Welcome home.
21:57Welcome home.
21:59Goodbye.
22:01Really?
22:03Really?
22:13I'm sorry. I'm done for today.
22:15I'm sorry. I'm done for today.
22:17I'm still here.
22:25Let's drink.
22:27Let's drink.
22:29You're going home, right?
22:31Yes.
22:33It's over.
22:35I have money.
22:37I have money.
22:39Megu-chan.
22:41Bring me the sign.
22:45It's over.
22:47I said it's over.
22:49It's over.
22:51I don't care.
22:53I don't care if it's expensive.
22:57I don't care if it's expensive.
23:01I'll buy it later.
23:05I'll buy it later.
23:09You.
23:11How much?
23:13How much do you want?
23:15Go home.
23:17Don't tease me.
23:19Go home.
23:21I'll buy it.
23:23Go home.
23:25What is it?
23:27What is it?
23:29Get out.
23:31What is it?
23:35Get out!
23:37What is it?
23:53What is it?
23:55Get out.
23:57What is it?
23:59Get out.
24:01What is it?
24:03Get out.
24:07What is it?
24:13I'm tired.
24:15Is it snowing?
24:17It's falling apart.
24:338,000 yen, please.
24:378,000 yen, please.
24:538,000 yen, please.
24:57Come again.
25:07Get out!
25:11Get out!
25:15Get out!
26:07What is it?
26:29What is it?
26:31What is it?
26:35I have money.
26:37Look.
26:47I don't know.
26:53I don't know about you.
27:01What is it?
27:31What is it?
27:43Don't follow me.
28:01Don't follow me.
28:31Don't follow me.
29:01Don't follow me.
29:31Don't follow me.
30:01Don't follow me.
30:31Don't follow me.
30:33Don't follow me.
30:35Don't follow me.
30:37Don't follow me.
30:39Don't follow me.
30:41Don't follow me.
30:43Don't follow me.
30:45Don't follow me.
30:47Don't follow me.
30:49Don't follow me.
30:51Don't follow me.
30:53Don't follow me.
30:55Don't follow me.
30:57Don't follow me.
30:59Don't follow me.
31:01Don't follow me.
31:03Don't follow me.
31:05Don't follow me.
31:07Don't follow me.
31:09Don't follow me.
31:11Don't follow me.
31:13Don't follow me.
31:15Don't follow me.
31:17Don't follow me.
31:19Don't follow me.
31:21Don't follow me.
31:23Don't follow me.
31:25Don't follow me.
31:27Yachigashira
31:29Yachigashira
31:31will close soon.
31:33Please be careful.
31:57Yachigashira
32:05Let's go!
32:07Hurry!
32:27♪
32:37♪
32:47♪
32:57♪
33:07♪
33:17♪
33:27♪
33:37♪
33:47♪
33:57♪
34:07♪
34:17♪
34:27♪
34:37♪
34:47♪
34:57♪
35:07♪
35:17♪
35:27♪
35:37♪
35:47♪
35:57♪
36:07♪
36:17♪
36:27♪
36:37♪
36:47♪
36:57♪
37:07♪
37:17♪
37:27♪
37:37♪
37:47♪
37:57♪
38:07♪
38:17♪
38:27♪
38:37♪
38:47♪
38:57♪
39:07♪
39:17♪
39:27♪
39:37♪
39:47♪
39:57♪
40:07♪
40:17♪
40:27♪
40:37♪
40:47♪
40:57♪
41:07♪
41:17♪
41:27♪
41:37♪
41:47♪
41:57♪
42:07♪
42:17♪
42:27♪
42:37♪
42:47♪
42:57♪
43:07♪
43:17♪
43:27♪
43:37♪
43:47♪
43:57♪
44:07♪
44:17♪
44:27♪
44:37♪
44:47♪
44:57♪
45:07♪
45:17♪
45:28♪
45:38♪
45:48♪
45:53♪
45:58♪
46:03♪