Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:01:44Come not been doing to you this would make you with your hoodie on a fan that I'll
00:02:00You
00:02:30I
00:03:00I
00:03:19Want me to make I thought about
00:03:25My head
00:03:30But
00:03:39She was
00:03:46Right
00:03:51Not only your
00:04:00I
00:04:30Oh my gosh, I'm going to have a melt!
00:05:00Oh my gosh, I'm going to have a melt!
00:05:23You can come back anytime.
00:05:25Chiwan, let's eat.
00:05:28Do you want me to make you a sandwich?
00:05:31How do you want to eat it?
00:05:33No need.
00:05:35Chiwan will take care of it.
00:05:37Excuse me.
00:05:50You have a habit of remembering things.
00:05:52Don't bother other people.
00:05:54Khunporn Chiwa is the son of a rich man.
00:05:56He doesn't want to talk to a poor Thai student like me.
00:06:00Hey, it's not like that.
00:06:04Chiwa is a picky eater.
00:06:06And he's not good at talking.
00:06:08Don't think too much. We're close.
00:06:10It's not like Chiwan.
00:06:14I'm a stupid person.
00:06:16I look stupid.
00:06:18I can't beat anyone.
00:06:22Who is it?
00:06:28No one.
00:06:30Who is it?
00:06:32Why do you have to keep it a secret?
00:06:46At this hotel,
00:06:48there's a rumor
00:06:50that Miss Chonnabod
00:06:52was sent to marry Mr. Sethee,
00:06:54the owner of this hotel.
00:06:56There's such a rumor in Europe?
00:06:58But Mr. Sethee
00:07:00fell in love with a high-ranking woman
00:07:02and refused to marry her.
00:07:04Miss Chonnabod was so hurt
00:07:06that Mr. Sethee seduced her.
00:07:08But she
00:07:10has a brother
00:07:12who passed away.
00:07:14She believes that
00:07:16her brother's ghost is still protecting her.
00:07:18So she performs a ritual
00:07:20to wake up her brother's ghost.
00:07:24She's a good actress.
00:07:26Can she wake up her brother's ghost?
00:07:28Yes, she can.
00:07:30This time, her brother's ghost
00:07:32followed her to Mr. Sethee
00:07:34and his wife.
00:07:36But they couldn't stay there.
00:07:38They said
00:07:40her brother's ghost
00:07:42is still roaming
00:07:44around this hotel.
00:07:46What?
00:07:48On a good night,
00:07:50someone saw a shadow
00:07:52of a man
00:07:54or heard a cough.
00:07:56What?
00:08:00You're crazy.
00:08:02What? I didn't do it.
00:08:06Then who did it?
00:08:12Venus, did you book this hotel for us?
00:08:16Ah!
00:08:18Ah!
00:08:20Ah!
00:08:22Ah!
00:08:24Chae Won!
00:08:26Chae Won!
00:08:28Ah!
00:08:30Chae Won!
00:08:32Ah!
00:08:34Ah!
00:08:36Ah!
00:08:42Venus!
00:08:44I'm scared!
00:08:50Enough!
00:08:54You're scared of ghosts!
00:08:59Wait, Mod.
00:09:01How did you get here?
00:09:10Nut!
00:09:12Let me go!
00:09:14You're beautiful.
00:09:16Let me go!
00:09:18So you're not a ghost.
00:09:20You're a man?
00:09:22I just got here.
00:09:24I miss you.
00:09:26Let me go!
00:09:28Help me!
00:09:30Someone help me!
00:09:36Daras!
00:09:38How dare you hit me!
00:09:40There are many ways.
00:09:42You don't have to do this.
00:09:44Before you teach me,
00:09:46have you paid your tuition?
00:09:48You loser!
00:09:50Why are you looking down on me?
00:10:00I'll pay for you two.
00:10:04But you two have to pay me first.
00:10:06Pay you?
00:10:08Let me go!
00:10:10Hey!
00:10:12Nut!
00:10:14You like to hire me to clean the house, right?
00:10:16Yes.
00:10:18I don't have money to pay for the flat.
00:10:20So you asked me to hire you.
00:10:22Right?
00:10:24Yes.
00:10:26I often go out in your room.
00:10:28I know many secrets.
00:10:30What secret?
00:10:32Oh!
00:10:34That secret?
00:10:36When I was cleaning the floor,
00:10:38someone screamed.
00:10:40Because he was scared of something.
00:10:42What was it?
00:10:44Chivon!
00:10:46Shut up!
00:10:48Do you want me to tell your friends what you're scared of?
00:10:50Stop talking.
00:10:52Everyone,
00:10:54like Nut.
00:10:56I've been with him for a long time.
00:10:58I don't know anything.
00:11:00What are you afraid of?
00:11:02You want to be hit, right?
00:11:04If you don't want to be exposed,
00:11:06then go back.
00:11:08Let's break up.
00:11:10Okay?
00:11:12Let's break up.
00:11:14I'll pay for the room.
00:11:16I still have time with Chivon.
00:11:18Mod, let's go.
00:11:20But I don't know
00:11:22what to do.
00:11:24Are you going to stay here?
00:11:26Who invited you?
00:11:28Oh!
00:11:32Finally.
00:11:34Let's go.
00:11:36Let's go.
00:11:38Chivon.
00:11:40Let's go.
00:11:42What are you afraid of?
00:11:58Chivon.
00:12:04Thank you for helping me.
00:12:06You're welcome.
00:12:08Nut is a demon.
00:12:10If you hit him,
00:12:12then
00:12:14it'll be hard for you to stay here.
00:12:16Why?
00:12:18Do you want to say that I'm short-sighted?
00:12:20That kind of person
00:12:22can't be a pimp.
00:12:24I warned you.
00:12:26Why are you fighting?
00:12:30Thank you anyway.
00:12:3611
00:12:38You're fast.
00:12:422, 3, 4, 5, 6,
00:12:447, 8, 9, 10, 11
00:12:46Done.
00:12:48Done.
00:12:54Hold on.
00:12:56Does anyone hear
00:12:58the same sound as us?
00:13:00I hear it clearly.
00:13:08Chiva.
00:13:10Do you want to join us?
00:13:14No.
00:13:16I'd better read a book.
00:13:20Smart people read books.
00:13:22I'm smart too.
00:13:28Let's continue playing.
00:13:34Where's Chiva's bag?
00:13:38Chiva's bag?
00:13:40Is it in the closet?
00:13:42I searched.
00:13:46It's not here.
00:13:48It's not a ghost.
00:13:56Venus, come here.
00:14:02I'll count.
00:14:041, 2, 3.
00:14:06Open the door.
00:14:101, 2, 3. Open the door.
00:14:181, 2, 3.
00:14:201, 2, 3.
00:14:221, 2, 3.
00:14:241, 2, 3.
00:14:26No.
00:14:28No.
00:14:32What are you doing?
00:14:34Let me go.
00:14:36No.
00:14:38Chiva.
00:14:40Don't call me Chiva.
00:14:42You lied to us, didn't you?
00:14:44Give me back my bag.
00:14:46Where is it?
00:14:48Give it back.
00:14:50What is it?
00:14:52A flashlight.
00:14:58Tell me now.
00:15:00It's a flashlight.
00:15:04It must be big.
00:15:06It's dark here.
00:15:10Venus.
00:15:12I found it.
00:15:16It's under the table.
00:15:22I stole it.
00:15:24Where is it?
00:15:26So fast.
00:15:28Who is it?
00:15:30Thai people.
00:15:32So,
00:15:34it's a person
00:15:36or a ghost.
00:15:46Hello, Chivan.
00:15:48Hello, Simon.
00:15:52A letter from Thailand
00:15:54to Chivan.
00:15:58Thai people write in English.
00:16:00So beautiful.
00:16:02For you.
00:16:06That's right.
00:16:10Bye.
00:16:12Have a nice day.
00:16:14Bye.
00:16:24Chivan, my love.
00:16:26Khun Sarut
00:16:28is here
00:16:30to take the position
00:16:32of the Secretary-General
00:16:34in this country.
00:16:36Khun Sarut will work here?
00:16:44Please forgive my language.
00:16:46I'm not fluent in Thai.
00:16:52Sarut's brothers
00:16:54are already married.
00:16:56I should not
00:16:58worry about Sarut.
00:17:00Looking at him,
00:17:02I can see that
00:17:04Getsara's daughter
00:17:06is the most suitable
00:17:08for her position.
00:17:10Getsara is also like
00:17:12เเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเ
00:17:42เเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเ�
00:18:12เเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเ�
00:18:42เเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเเ�
00:19:12No more, no less, order more.
00:19:14Yes.
00:19:20Oh, you're here.
00:19:22Nut, didn't anyone tell you that we have a special guest today?
00:19:27He's organizing a birthday party.
00:19:29It's me, the guest.
00:19:31Today is my birthday.
00:19:39You hired me to dance, right?
00:19:41Yes.
00:19:43I want you to wish me a happy birthday.
00:19:47So that I can be as happy as heaven with you.
00:20:02It's a busy day today.
00:20:04Let's go get dressed.
00:20:05Everyone, we have a special guest today.
00:20:09Please give a round of applause to welcome
00:20:11the new secretary-general of the Thai Embassy,
00:20:14Momluang Sarut Juthathep.
00:20:26Please give a round of applause.
00:20:28Hey.
00:20:37Mom said he's handsome.
00:20:39But he's so handsome.
00:20:44That's him.
00:20:46Sis.
00:20:48You don't have to run away from me.
00:20:49Give me back my bag.
00:20:54Let's go.
00:20:58Who invited him?
00:21:00It's my duty, Mr. Natsalit.
00:21:02I have a duty to take care of Thai students here.
00:21:06This is Venus, my daughter.
00:21:08Hello.
00:21:10Do you know her?
00:21:14She's a star.
00:21:16A star.
00:21:19Pornchiva.
00:21:24Where did she go?
00:21:25Pornchiva.
00:21:27Pornchiva.
00:21:28Pornchiva.
00:21:31Do you remember Ms. Krathing's daughter?
00:21:39Hello.
00:21:41How did you know us?
00:21:47Brother.
00:21:51Did you follow us when we climbed the mountain the other day?
00:21:56Yes.
00:21:58That's the best way
00:22:01to get to know children.
00:22:09So you can report to your parents.
00:22:25I'm sorry.
00:22:56I'm sorry for hitting on you.
00:23:04I don't like to talk about it.
00:23:06Okay.
00:23:07I don't like to talk about it.
00:23:17I know.
00:23:28Ms. Krathing.
00:23:30Venus is studying English.
00:23:33She wants to study politics.
00:23:35She wants to be a speaker.
00:23:37No.
00:23:39I just want to be someone's wife.
00:23:48Venus is a good student.
00:23:51You got a scholarship, right?
00:23:53Oh.
00:23:54Ms. Krathing's scholarship.
00:23:55I mean the family's scholarship.
00:23:58I have to pass it.
00:24:01Tomorrow is a holiday.
00:24:03I'll pick you up.
00:24:04We'll go to the city.
00:24:10Do everything to make Sarut love Pornchiva.
00:24:18Ms. Sarut.
00:24:19There will be the most beautiful performance in the universe.
00:24:24Keep your eyes on it.
00:24:50Go
00:24:52Go
00:25:03Go
00:25:19It's so beautiful.
00:25:22Everyone is admiring it.
00:25:49It's so beautiful.
00:26:02Shiva!
00:26:05Come to my farm. I'll pay you.
00:26:10Hurry up!
00:26:14Why are you so shy?
00:26:15I've prepared a lot of money for you.
00:26:20I'll pay you double.
00:26:22But you have to come to my farm.
00:26:25Come here.
00:26:28Come to my farm.
00:26:31Come to my farm.
00:26:36Thank you so much.
00:26:39I'll give it to Shiva.
00:26:45I'll give it to Shiva.
00:26:52Let's move on to the next performance.
00:26:55Happy birthday, Nutt.
00:27:03Mod, please come up to the stage with Shiva.
00:27:07Come on up.
00:27:10Let's wish Nutt a happy birthday.
00:27:13Let's give a big hand to Mod.
00:27:21Head, shoulders, butt.
00:27:26Again, slowly.
00:27:28Head, shoulders, butt.
00:27:30That's enough, right?
00:27:32Not really.
00:27:34Let's try again.
00:27:36Head, shoulders, butt.
00:27:42Head, shoulders, butt.
00:27:47It's so familiar.
00:27:49This is called a funny cafe.
00:27:52Nutt likes it.
00:27:57This guy's butt.
00:28:01Let's call it a day.
00:28:08Thank you so much, Mod.
00:28:10Thank you so much, Nutt.
00:28:14Let's sing a birthday song.
00:28:41Happy birthday, Mod.
00:28:45That's a wrap.
00:29:00Since you're taking him out,
00:29:03don't say anything to scare him.
00:29:06Yes, ma'am.
00:29:08Let's go.
00:29:11Let's go eat and listen to music.
00:29:14Let's go to a romantic place.
00:29:16Don't take him there.
00:29:18He'll be shocked.
00:29:19Yes, ma'am.
00:29:40I'm sorry.
00:29:42It's okay.
00:29:44People shouldn't be skinny.
00:29:56Next time, let's go to a ski resort.
00:30:02Are you going to run away from your parents?
00:30:04Yes, ma'am.
00:30:07Let's go.
00:30:20Is there a way out?
00:30:22Yes, there is.
00:30:24This is the way out.
00:30:28Hurry up, Mr. Slut.
00:30:34Let's go.
00:30:35Let's go.
00:30:36Let's go.
00:31:02Is it true that he's a prince?
00:31:06He's not a dog.
00:31:09Then who is a dog?
00:31:11It's me.
00:31:12Who else?
00:31:25I've never...
00:31:27I've never laughed.
00:31:30What are you doing here?
00:31:32I want to invite you to a trip.
00:31:33If you're not mad anymore, let's go together.
00:31:37A trip?
00:31:39You just got here.
00:31:41I mean Chiwan and Chiwa will take you to a trip.
00:31:45Let's go.
00:32:03Chiwan.
00:32:05Chiwan.
00:32:07You scared me.
00:32:13Chiwan.
00:32:15What did you do?
00:32:22Here.
00:32:26It's nothing.
00:32:27Let's go.
00:32:29Mr. Slut.
00:32:30Hello.
00:32:31Mr. Slut.
00:32:32Hello.
00:32:33Hello.
00:32:35Let's go.
00:32:37Mr. Slut.
00:32:38Let's go.
00:32:40Let's go.
00:33:00Mr. Slut.
00:33:01I want to go to this shop.
00:33:04This shop.
00:33:07Kia Hofer.
00:33:10That's it.
00:33:11Let's go.
00:33:13Let's go.
00:33:23Let's go.
00:33:35Chiwan, can I see the keyhole over there?
00:33:39Let's go.
00:33:40No.
00:33:41Chiwan is here.
00:33:43Mr. Slut, please take care of Chiwan.
00:34:09He won't talk to me.
00:34:39Let's go.
00:35:09Let's go.
00:35:37Chiwan.
00:35:39Ask Mr. Slut about the switch.
00:35:42Why don't you ask him yourself?
00:35:44Ask him.
00:35:45Ask him.
00:35:53You studied in England.
00:35:54You must have been here before, right?
00:35:57Yes.
00:36:05Don't you have anything to say?
00:36:10Switzerland is the country where my parents fell in love.
00:36:14I see.
00:36:15I have to tell you.
00:36:20You must have heard of it.
00:36:22It's a famous legend in Thailand.
00:36:26Lady Vandrasa,
00:36:28Rama was a commoner.
00:36:30He fell in love with Prince Prawan during his travel.
00:36:33Yes.
00:36:35Don't you have anything else to say?
00:36:44Aren't you going to ask me anything?
00:36:57Lady Vandrasa,
00:36:59these two are the same person.
00:37:01They don't talk much.
00:37:03Can they date someone who doesn't talk much?
00:37:06I don't know.
00:37:08I've never had a husband.
00:37:18Chiwan.
00:37:19Give it to Mr. Slut.
00:37:22Mr. Slut.
00:37:27Coffee, please.
00:37:30Coffee, please.
00:37:35These are for you.
00:37:48It looks delicious.
00:37:49It's a pork and chili sandwich.
00:37:52You like pork more than fish, don't you?
00:37:55How do you know?
00:37:56I always watch you when you serve food.
00:37:59So I told you today.
00:38:01That's why I made you a sandwich.
00:38:04What?
00:38:06It's my cooking.
00:38:09It's just coffee.
00:38:10Hurry up.
00:38:12In this case,
00:38:13you should marry a Thai woman.
00:38:15So you'll have someone to cook for you.
00:38:17It's not suitable for a foreigner.
00:38:21You don't have a boyfriend, do you?
00:38:23You don't have a boyfriend, do you?
00:38:27No.
00:38:30So you like Thai women more, don't you?
00:38:35Yes.
00:38:36See? He said yes.
00:38:38Not yet.
00:38:39Not yet.
00:38:43They're talking at the same time.
00:38:45So cute.
00:38:48They said if they talk at the same time,
00:38:50they'll hit each other with their thumbs.
00:38:54And make a wish.
00:38:56And the wish will come true.
00:39:00I've never heard of that.
00:39:03I just came up with it.
00:39:09What?
00:39:13You can't?
00:39:18Do you want coffee?
00:39:19Yes.
00:39:23Yes.
00:39:49What are you doing?
00:39:51What am I doing?
00:39:53I'm asking you.
00:39:55What are you thinking of doing?
00:40:07I'm doing a farm work.
00:40:10Have you ever done it before?
00:40:13Like this.
00:40:21I've never done it before.
00:40:22Like this.
00:40:23Like this.
00:40:24Like this.
00:40:25Like this.
00:40:26Like this.
00:40:27Like this.
00:40:28Like this.
00:40:29Like this.
00:40:30Like this.
00:40:31Like this.
00:40:32Like this.
00:40:33Like this.
00:40:34Like this.
00:40:35Like this.
00:40:36Like this.
00:40:37Like this.
00:40:38Like this.
00:40:39Like this.
00:40:40Like this.
00:40:41Like this.
00:40:42Like this.
00:40:43Like this.
00:40:44Like this.
00:40:45Like this.
00:40:46Like this.
00:40:47Like this.
00:40:48Like this.
00:40:49Like this.
00:40:50Like this.
00:40:51Like this.
00:40:52Like this.
00:40:53Like this.
00:40:54Like this.
00:40:55Hello.
00:40:56Hi.
00:40:57Good morning, Chee Bun.
00:40:58Good morning, Chee Bun.
00:41:03Um...
00:41:05After I came here and spent the night with Chee Bun…
00:41:11…I started planting Red Rose.
00:41:14Oh…
00:41:15I mean, Thai people know the meaning of the red rose, right?
00:41:24Yes.
00:41:25I'll give it to you.
00:41:38It's very beautiful. Thank you.
00:41:43Oh, Simon, be careful.
00:41:46Be careful.
00:41:53Excuse me.
00:41:56Hi, Simon.
00:41:57How are you?
00:41:58I'm great. You?
00:41:59Good.
00:42:01Here's the rent.
00:42:03I'm sorry I'm a little late.
00:42:05It's okay.
00:42:11There are flowers for you.
00:42:14What about me?
00:42:17I'm the only one here.
00:42:18So I'm the last one.
00:42:26Have you heard?
00:42:28The secretary gave me a place to stay.
00:42:32She's inviting Thai students to travel to New York.
00:42:38Are you taking us on a trip?
00:42:44Yeah.
00:43:14New York
00:43:16New York
00:43:18New York
00:43:20New York
00:43:22New York
00:43:24New York
00:43:26New York
00:43:28New York
00:43:30New York
00:43:32New York
00:43:34New York
00:43:36New York
00:43:38New York
00:43:40New York
00:43:42New York
00:43:44New York
00:43:46New York
00:43:48New York
00:43:50New York
00:43:52New York
00:43:54New York
00:43:56New York
00:43:58New York
00:44:00New York
00:44:02New York
00:44:04New York
00:44:06New York
00:44:08New York
00:44:10Oh, it's too hot!
00:44:12Are you okay?
00:44:14Yes, I'm okay.
00:44:40That's Khun Salut.
00:44:42This is P'Horn Chee.
00:44:52Beautiful.
00:45:10What are you doing?
00:45:20Nothing.
00:45:26But you are cute.
00:45:32Horn Chee Wah is a good girl.
00:45:34She's smart,
00:45:36well-behaved,
00:45:38and kind.
00:45:40If you consider Horn Chee Wah
00:45:42as a lover,
00:45:44I would be very happy.
00:45:48Even though I'm going to marry
00:45:50many angels,
00:45:54I still want you
00:45:56to be with
00:45:58my daughter,
00:46:00who is the love of
00:46:02all of us.
00:46:04I love and miss you,
00:46:06very much.
00:46:36Yes, sir.
00:46:58Do you have any information
00:47:00about the fingerprints?
00:47:02The fingerprints of the gangsters?
00:47:04Yes, sir.
00:47:14What are you doing?
00:47:24What the hell are you doing?
00:47:26It hurts!
00:47:30What's going on, Khun Salut?
00:47:34They put drugs in it.
00:47:36Who drank it?
00:47:40Drugs?
00:47:42We all drank it.
00:47:46Only girls.
00:47:48I drank it.
00:47:50Are you crazy?
00:47:52What drugs?
00:47:54This is caramel sugar.
00:47:56It's my recipe.
00:47:58Damn it!
00:48:02They are drug dealers.
00:48:04I saw you taking drugs from them.
00:48:06When there's no evidence,
00:48:08and you slander me like this,
00:48:10I won't ask for anything.
00:48:12I'll punch you.
00:48:14Hey!
00:48:16If I caught you
00:48:18and gave you an injection,
00:48:20do you think you would survive?
00:48:22Let's go.
00:48:26This time,
00:48:28I'll let you go first.
00:48:30It's over between us.
00:48:42Did you drink a lot?
00:48:46I drank with Simon and Darath.
00:48:48I drank three glasses.
00:48:50It's good.
00:48:52Do you feel anything?
00:48:54I don't know yet.
00:48:56They put drugs in it.
00:48:58But don't worry.
00:49:00I won't sleep tonight.
00:49:02Let's sleep on the bed.
00:49:04If you don't feel good,
00:49:06let me know.
00:49:12Let's sleep.
00:49:20Okay.
00:49:38Simon,
00:49:40did Nat
00:49:42fall asleep?
00:49:46He fell asleep so fast.
00:49:50He can't sleep?
00:49:54Yes.
00:50:04What are you reading?
00:50:20Nothing.
00:50:24Are you dizzy?
00:50:26What's wrong?
00:50:28Tell me.
00:50:30No, I'm fine.
00:50:32I fell down.
00:50:34I'm clumsy.
00:50:36Are you sure you're okay?
00:50:38Yes.
00:50:40I'm fine.
00:50:48I used to read this book.
00:50:52Really?
00:50:54You're a bookworm.
00:50:58There were many exciting moments.
00:51:00The war made me think
00:51:02that our wrong belief
00:51:04is more cruel than anything.
00:51:06I'm
00:51:08overreacting.
00:51:12When did you like it?
00:51:16The whole book.
00:51:18When I was 13,
00:51:20I was still playing Lego.
00:51:28Have you ever been to Anne Frank's house?
00:51:32I really want to go.
00:51:34Really?
00:51:36Okay.
00:51:38I'll take you there.
00:51:40Promise.
00:51:42You're so kind.
00:51:46Come on.
00:51:48Mr. Tuat,
00:51:50he found the one he likes.
00:51:52I have hope.
00:51:56They're perfect for each other.
00:52:00I hope he can
00:52:02date Porncheewa.
00:52:06Porncheewa?
00:52:12I'd like to announce
00:52:14that
00:52:16Porncheewa has a boyfriend.
00:52:18Porncheewa?
00:52:20Porncheewa doesn't have a boyfriend.
00:52:22That man is her relative.
00:52:24He's working here
00:52:26to find her heart.
00:52:30That man is
00:52:32Porncheewa.
00:52:46I won't lose to you.
00:52:52No.
00:53:02Porncheewa?
00:53:22Porncheewa, wait.
00:53:24Why did you say that?
00:53:26You and Porncheewa are not dating.
00:53:32Why didn't you consult me first?
00:53:34I was about to
00:53:36consult you.
00:53:38If you consult me,
00:53:40I'll ask you first.
00:53:42If you tell me later,
00:53:44I'll let you know.
00:53:46Porncheewa is a woman.
00:53:48I'll lose my reputation.
00:53:50You act like you're serious about her.
00:53:52You're such a good person.
00:53:54You said that you wanted to date her.
00:53:56I was shocked.
00:53:58Do you want to protect her?
00:54:00Yes.
00:54:02I can shoot two birds with one arrow.
00:54:04What arrow?
00:54:06What bird?
00:54:08Don't be serious.
00:54:10You two
00:54:12are not dating, right?
00:54:18If so,
00:54:20no one will be in trouble.
00:54:22Let the news go first.
00:54:24There are only three of us.
00:54:26After this,
00:54:28try to date her first.
00:54:30What?
00:54:32Wait.
00:54:34You don't have to try to date her.
00:54:36It's up to you.
00:54:38Let Nut stop paying attention to Cheewa
00:54:40and go to another girl.
00:54:42After that,
00:54:44we'll let the news go.
00:54:46If it's like this,
00:54:48do you agree?
00:54:56I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:02I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:06I'm sorry.
00:55:08I'm sorry.
00:55:10I'm sorry.
00:55:12I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:16I'm sorry.
00:55:18I'm sorry.
00:55:20I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:28Talak,
00:55:30what a coincidence.
00:55:32I meet you at the cafe in my college.
00:55:34I only take part time classes here.
00:55:36I don't have the knowledge like you.
00:55:40It's good that we can talk so soon.
00:55:42I'm the only Thai student here.
00:55:44I'm a foreign server.
00:55:46I can't be visited by the client.
00:55:50What drink shall I drink with you today?
00:55:53Hi, darling.
00:55:55How are you?
00:55:57I'm fine.
00:55:59Is Chee Wan working here?
00:56:01Only men are allowed to work here.
00:56:03Chee Wan and P'Dara work at a Thai restaurant.
00:56:07How are you?
00:56:09I'm good.
00:56:11Good luck.
00:56:14Is Sirut here yet?
00:56:18He's not here today.
00:56:20Chee Wan is usually alone.
00:56:23Why are you lonely?
00:56:25Aren't you two dating?
00:56:28Are you two really dating?
00:56:32I'm here because I want to know.
00:56:52Look, Porn Chee Wa's boyfriend is here.
00:57:01Let's go.
00:57:04Sirut, are you really dating Porn Chee Wa?
00:57:12Porn Chee Wa.
00:57:15I brought you a flower.
00:57:17Take it.
00:57:18Here.
00:57:21It's a beautiful flower.
00:57:23Take it.
00:57:32You're such a troublemaker.
00:57:35You called my father.
00:57:38Do you know that my father scolded me?
00:57:41I called your father
00:57:44and told him that your friends were arrested for sexual harassment.
00:57:49Hey, Pop.
00:57:51Did you sleep with Sirut?
00:57:56Are you the one who came to see us in Jungfrau?
00:58:00They're all your friends.
00:58:02And you two.
00:58:04You're being watched by the police.
00:58:06If you fight, you'll be targeted.
00:58:10I suggest you two leave the restaurant.
00:58:16Let's go.
00:58:18I'm not going.
00:58:19I want to drink coffee.
00:58:21I just came to see Porn Chee Wa.
00:58:22I didn't do anything.
00:58:32You're dating a drug dealer.
00:58:35Do you want to go on a date, Mom?
00:58:38What are you talking about?
00:58:48Let's go.
00:59:04Hey.
00:59:06How dare you reject me in front of everyone?
00:59:10You're still here?
00:59:12I want to know what's so good about Sirut.
00:59:16I'm going to tell you something.
00:59:19The era of Juthathep is over.
00:59:21Now it's the era of my father and my family.
00:59:26Don't you know that outsiders are not allowed here?
00:59:29Get out.
00:59:31We can date and break up.
00:59:33I'll make you stop paying attention to Sirut.
00:59:36Sirut.
00:59:44Can we talk later?
00:59:46Don't play around.
00:59:48Do you see this?
00:59:50This is my new car.
00:59:51Let's go for a ride.
00:59:53No.
00:59:55Get her.
00:59:56No.
00:59:57No.
00:59:58No.
00:59:59No.
01:00:00No.
01:00:02Help me, please.
01:00:03No one will hear you.
01:00:04Chee Wa.
01:00:06Help me.
01:00:07Get in.
01:00:08Help me, please.
01:00:09Help me.
01:00:10No.
01:00:14Hey.
01:00:17Be careful.
01:00:18Don't follow me.
01:00:22Stop now.
01:00:23Stop.
01:00:24No.
01:00:25Please.
01:00:26Get off.
01:00:28You're good, aren't you?
01:00:32Stop now.
01:00:33Get off.
01:00:35Get off.
01:00:37Get off.
01:00:40You're good, aren't you?
01:00:41You're good, aren't you?
01:00:42Help me.
01:00:44You want to help?
01:00:46You want to help?
01:01:04Hey.
01:01:09Hey.
01:01:19Hey.
01:01:34Chee Wa.
01:02:05Chee Wan.
01:02:06Why didn't you tell me you were coming?
01:02:10We haven't seen each other for a week.
01:02:12I miss you.
01:02:14Wait a minute.
01:02:16Wait outside.
01:02:17Why?
01:02:18Why can't I go in?
01:02:21Is anyone there?
01:02:23No.
01:02:24I'm alone.
01:02:26You said your roommate went back to Thailand.
01:02:31I'm alone.
01:02:33There must be a guest.
01:02:38Look.
01:02:39Two glasses of water.
01:02:41Here.
01:02:43No.
01:02:44I'm a pro.
01:02:46Come on, Chee Wa.
01:02:48We've seen each other since we were kids.
01:02:50What's the point of this?
01:02:51Let me in.
01:02:52It's cold.
01:02:53Chee Wan.
01:02:54Wait outside.
01:02:55Just a minute.
01:02:56Just a minute.
01:02:57Let's go find hot chocolate.
01:02:59Just a minute.
01:03:00Just a minute.
01:03:01Just a minute.
01:03:02I'm cold.
01:03:31Hello.
01:03:39Hello.
01:03:41Why don't you go back to the hotel?
01:03:43I'll wait for you there.
01:03:45Let's go.
01:03:47You're so cute when you smile and laugh.
01:03:50Am I really cute?
01:03:51Yes.
01:03:58What do you want?
01:03:59I want Venus to be my intern.
01:04:00My intern.
01:04:01I want Venus to be my guide.
01:04:02I want Venus to be my guide.
01:04:03I want Venus to be my guide.
01:04:05There's a big problem in Thailand.
01:04:08If the money is weak,
01:04:09this is the biggest financial crisis in the country.
01:04:12I can't continue to work as a secretary.
01:04:16I have to go back to Thailand.
01:04:17I'll be far away from the world.
01:04:20I don't know how long I'll see you.
01:04:30I love you.