[ENG] EP.2 Dhevaprom: Dujupsorn (2024)
Dhevaprom: Dujupsorn (2024) EP 2 ENG SUB
Transcript
00:00:30In the day that the sky saw our hearts,
00:00:37there were only the two of us who looked into each other's eyes.
00:00:44I met you again,
00:00:48and today you are the same.
00:00:52You are still the smile that I used to look at.
00:00:56Hey, don't just listen to the words that we are not.
00:01:05Don't disappear, can you, good person?
00:01:09Because you are, you are the one that I'm looking for.
00:01:17I just want to look into your eyes.
00:01:23I'm sure you don't want to use your heart to think about us.
00:01:29Take me with you on the day you want me to look up at the sky.
00:01:42Look up at the sky.
00:01:53Today, we only have an interview with the PR team.
00:02:01You can come in or not.
00:02:04Hello, my name is Dut Apsorn Trairatee.
00:02:08And you are?
00:02:11Uncle Sira. Uncle Sira Chuthathep.
00:02:14Chuthathep.
00:02:15I came to visit Tuan Orn.
00:02:17I saw that his condition was not good.
00:02:19Why is his condition suddenly getting worse?
00:02:23I think it's time for us to take this seriously.
00:02:28It's strange.
00:02:30Until now, we still haven't found Lampa.
00:02:33If we find Lampa, will it really help?
00:02:37Khun Petch, bring Lampa back to find Tuan.
00:02:49Perfect.
00:02:56This is the first year that our JT has its own relationship.
00:03:00Normally, we use an agency.
00:03:02I think the relationship is as important as the market.
00:03:06Khun Dut Apsorn will have Khun Nueng Luthai and Khun Phichaya as team members.
00:03:11Nueng is the head of the relationship.
00:03:14He is usually on the counter.
00:03:16Phichai is the head of the relationship.
00:03:21Nice to meet you.
00:03:23Nice to meet you too.
00:03:25I will put the relationship department near my room.
00:03:30This year, JT will launch a new project.
00:03:34I want to be close to the relationship team.
00:03:37Please support me.
00:03:47Why does the sentence sound strange?
00:03:50Right?
00:03:55He didn't consult at all.
00:03:57Anyway, I wish everyone to work here happily.
00:04:02Yes.
00:04:03Thank you very much.
00:04:13Good night.
00:04:15Good night.
00:04:17Let's go.
00:04:38Dad.
00:04:41I want to tell you that there are a lot of flowers in the room.
00:04:51Not only that.
00:04:53There is a smell of flowers all over the room.
00:04:58Is it normal?
00:05:00Of course, it's wrong.
00:05:05I can confirm that our president likes P'Fah.
00:05:11Are you sure?
00:05:16When did you send it?
00:05:18I didn't send it.
00:05:20I brought it to you because…
00:05:22I want you to work in this project.
00:05:24After you finish it, you can present it to me.
00:05:27Hurry up.
00:05:29The 14th project is about to be submitted.
00:05:33My daughter.
00:05:37I'm sorry. I want to help.
00:05:40Why did you decide to submit it on the presentation day?
00:05:51Okay.
00:05:56See you on the presentation day.
00:05:59That's great.
00:06:01See you later.
00:06:03Let's go. We're done.
00:06:05Please take care of her.
00:06:13I hope your daughter won't let you down.
00:06:19You can expect it.
00:06:21I won't let you down.
00:06:31This is clearly a prank.
00:06:33I know.
00:06:35It's like a drama.
00:06:39So…
00:06:41We are the leading actresses.
00:06:45P'Fah.
00:06:47Who will you be?
00:06:49I will be…
00:06:51Potsaman.
00:06:57I will be…
00:06:59Boonjin, right?
00:07:01Muay-Muay.
00:07:03Okay.
00:07:05Potsaman.
00:07:17Yes, P'Fah.
00:07:25Are you done?
00:07:27Yes.
00:07:33What's the matter, Mr. President?
00:07:35I'm going to see the project at Sukhumvit.
00:07:39Have a safe trip.
00:07:45Do you want to come with me?
00:07:47What?
00:07:49No.
00:07:53You've read it hundreds and thousands of times.
00:07:55You won't see it.
00:07:57Unless you see it in person.
00:08:03That's true.
00:08:05I'll go with you.
00:08:07Okay.
00:08:19As I told you,
00:08:21you don't have to see it in person.
00:08:23Don't forget that you are the project owner.
00:08:25I've been taking care of this project since the beginning.
00:08:27If you have any questions,
00:08:29you can ask me.
00:08:31How can I ask you everything?
00:08:33Don't ask me everything.
00:08:35If you have any questions,
00:08:37you can ask me.
00:08:39I'll explain to you.
00:08:45How do you know what I'm going to ask?
00:08:49I think I know.
00:08:53We've met only twice.
00:08:55Three times.
00:08:57Including two years ago.
00:09:05This way, please.
00:09:11Hello, Mr. President.
00:09:13Hello.
00:09:15Can I see the sample room?
00:09:17Please get back to work.
00:09:19I'll take a look.
00:09:35It's so beautiful.
00:09:39If there's no one here,
00:09:41you can call me Mr. Petch.
00:09:43Make yourself at home.
00:09:45If you have any questions,
00:09:47you can ask me.
00:09:49I'll explain to you.
00:09:53Judging from the plan and the document,
00:09:55I know that the room is spacious.
00:09:57But when I saw it in person,
00:09:59it was very spacious.
00:10:01It's not that spacious.
00:10:03But we focus on the design
00:10:05and put a mirror in some places
00:10:07to expand the space.
00:10:13Thank you.
00:10:27This is the bedroom.
00:10:31And this room
00:10:33is the master bedroom.
00:10:35It has a big bathroom.
00:10:37It's suitable for
00:10:39a married couple.
00:10:43And in each room,
00:10:45there's a sign
00:10:47to turn your head to the sun.
00:10:49Are you interested in this?
00:10:53I don't think it's important.
00:10:55But trust me.
00:10:57People who live in apartments
00:10:59are more interested in this than the sun.
00:11:09It's so beautiful.
00:11:11I love it.
00:11:13I can see the middle area.
00:11:15It's all green.
00:11:17I want to increase the middle area
00:11:19so that we can plant more trees.
00:11:23We want to push JT
00:11:25to be the model of a green company
00:11:27that cares about the green area.
00:11:29Because some of our income
00:11:31comes from destroying the natural area.
00:11:33From the construction
00:11:35and the transportation of materials.
00:11:37When we benefit from society,
00:11:39we should give back to society.
00:11:47That's so cool.
00:12:01How do you feel when you see this room?
00:12:07I want it.
00:12:17How many rooms do you want?
00:12:27You can be the owner of this room
00:12:29for a while.
00:12:31What?
00:12:33I believe that to sell something,
00:12:35we need to know it well.
00:12:37You can spend some time
00:12:39in this room.
00:12:41Let's say this is your house.
00:12:43You can do whatever you want
00:12:45and touch anything you want.
00:12:51What about you?
00:12:55I'll stay still and not disturb you.
00:12:57You can think of me as a piece of furniture.
00:13:01Or if you're kind,
00:13:05you can think of me as the owner of this room.
00:13:13As you wish.
00:13:23You want to be the owner of this room?
00:13:27Who should it be?
00:13:29It must be
00:13:31a great actress.
00:13:35Get ready to welcome her.
00:13:53Oh, you're here.
00:14:05Have a seat.
00:14:15Here's some water.
00:14:35The weather is so nice today.
00:14:41Did you sleep well last night?
00:14:47What?
00:14:49I mean,
00:14:51after you talked to me,
00:14:53did you sleep well?
00:15:05I slept well
00:15:07every night
00:15:09if you don't mind.
00:15:13Are you scared?
00:15:21Yes.
00:15:23I don't like it at all.
00:15:35It's beautiful.
00:15:41It's beautiful, isn't it?
00:15:47You like flowers like this.
00:15:51Does it mean that
00:15:53your house is full of flowers?
00:15:59No.
00:16:01It's just
00:16:03a gift for you.
00:16:13If you're not in a hurry,
00:16:15can I...
00:16:17I'm not in a hurry.
00:16:19Make yourself at home.
00:16:33I'm not in a hurry.
00:16:35My house is full of flowers.
00:16:37I'm not in a hurry.
00:16:39Make yourself at home.
00:16:41Make yourself at home.
00:16:47Daddy.
00:16:49Mommy is not here.
00:16:51Mommy is not here.
00:16:59Mommy.
00:17:01Please don't tell on us, mom!
00:17:03Mom! Mom!
00:17:05Mom, help us!
00:17:06Mom, don't leave us!
00:17:08Mom, help us!
00:17:31EPISODE 2
00:17:41Are you okay, Fah?
00:17:47I'm okay.
00:17:50You've been quiet since you were in your room.
00:17:53Are you okay?
00:17:56I'm just thinking about how to sell this room.
00:18:06What did the owner say?
00:18:12The owner?
00:18:16Even though it's a condo,
00:18:18but it feels like home.
00:18:20It's spacious but warm.
00:18:22It's comfortable but not cramped.
00:18:25It saves you a lot of time on the way to the city.
00:18:28And it makes you feel calm as if you're going home.
00:18:37I like it.
00:18:53EPISODE 3
00:19:13Is there a special event tomorrow?
00:19:16Or will it be right in the office?
00:19:19Just like usual.
00:19:21There's nothing to do today. You should get some rest, Suchart.
00:19:24Thank you.
00:19:27You look so bright today.
00:19:30Really?
00:19:32It's normal.
00:19:33Of course, it's not normal.
00:19:35I haven't seen you smile like this for a long time.
00:19:40It means there must be something good.
00:19:43Dad.
00:19:47Well...
00:19:48Well...
00:19:50Yes.
00:19:57What is it?
00:19:59What is it that makes you smile like this?
00:20:14What is it?
00:20:16Are you going to tell me or do you want me to find out?
00:20:23Do you know what's going on?
00:20:26I've already planned the whole thing.
00:20:30So, who did you meet?
00:20:33Who?
00:20:35Petch.
00:20:37You and mom need to give me some time.
00:20:40If I'm sure, I'll let you know.
00:20:43So, you've found someone you like, right?
00:20:47Are you serious?
00:20:50Can I ask you something?
00:20:53You won't answer.
00:20:56What is it?
00:20:57What do you want to ask?
00:20:59When you met mom,
00:21:01did you like her?
00:21:03Of course.
00:21:05Are you serious?
00:21:06Of course.
00:21:08If you're serious, why did you almost let her go?
00:21:13Petch.
00:21:14I really want to know, dad.
00:21:17I don't understand.
00:21:18If you like someone very much,
00:21:21how can you let her go?
00:21:25It means...
00:21:27this person is very strong.
00:21:33Does your instinct tell you that?
00:21:42Yes.
00:21:52I really want to know
00:21:55what made you lose your mind.
00:22:00There was a promise with the angels.
00:22:04This promise again?
00:22:07Everyone seems very serious about it.
00:22:10The promise is the most important thing for everyone.
00:22:15To be honest,
00:22:16the angel asked for just one couple.
00:22:20There were five of us.
00:22:22There shouldn't be any problem.
00:22:24And...
00:22:27And what?
00:22:30And she was cute and kind.
00:22:36But...
00:22:38But I didn't love her like that.
00:22:41Why did you let her go?
00:22:45That day,
00:22:47no one saw that promise,
00:22:49not even my dad or my uncle.
00:22:51Everyone was shocked.
00:22:54Especially Petch.
00:22:56I thought
00:22:58if I married one of the angels,
00:23:01it would be over.
00:23:04But in the end,
00:23:06love will take care of itself.
00:23:11I don't think love will take care of itself.
00:23:16I think uncle Chinnakorn will.
00:23:22What about you?
00:23:24What will you do?
00:23:30If it were me,
00:23:31I would never lose the one I love.
00:23:36Be careful.
00:23:38You have a strong father's blood, Petch.
00:23:41It's scary to stand in front of your older brother.
00:23:46I would never like a girl with a younger brother.
00:23:53What about the one you like now?
00:23:56What about the one you like now?
00:24:06She's an angel.
00:24:09And she's a secret.
00:24:11End of story, father.
00:24:14Okay?
00:24:15Not okay, Petch.
00:24:20Drink.
00:24:22Drink.
00:24:24Drink.
00:24:51I'll pay.
00:24:53Hello.
00:24:54Hello.
00:24:56The president asked me to give you this.
00:25:01Thank you.
00:25:03Is today a special day?
00:25:06Yes.
00:25:07It's a special day.
00:25:09It's a special day.
00:25:12What do you mean?
00:25:14What do you mean?
00:25:16I mean
00:25:17Yes.
00:25:18Is today a special day?
00:25:21Yes.
00:25:22It's a very special day.
00:25:24It's a day that the president
00:25:26is very proud
00:25:28and wants to give flowers to everyone.
00:25:32I would like to tell you
00:25:35that it's going to rain heavily today.
00:25:36So, please go home as soon as possible.
00:25:38I'm getting goosebumps.
00:25:40Noon.
00:25:41Yes?
00:25:43Do you know
00:25:45that
00:25:48this is the first flower
00:25:50in my life?
00:25:53Really?
00:25:54Yes.
00:25:55Oh, my God.
00:25:56Really?
00:25:58I have to take a picture and keep it in my heart.
00:26:01Do you have a camera?
00:26:02Yes.
00:26:03Hurry up.
00:26:04Wait.
00:26:05Hurry up.
00:26:06Really?
00:26:07Oh, my God.
00:26:09What about P'Nut?
00:26:11I didn't receive it
00:26:13because I called him.
00:26:15I ordered it myself.
00:26:16What?
00:26:17Yes.
00:26:19Yesterday,
00:26:20in the afternoon,
00:26:21the president called me
00:26:22and said
00:26:23that he wanted to give flowers to everyone.
00:26:27He was very detailed.
00:26:29Here.
00:26:30The flowers will be of this type only.
00:26:33And they must be of this color only.
00:26:35They must be arranged like this only.
00:26:37Look.
00:26:38I don't know what I found.
00:26:41Mr. Nut,
00:26:43I have a favor to ask you.
00:27:10Nothing.
00:27:17Damn it!
00:27:20Dad.
00:27:21My heart is about to explode.
00:27:23Aren't you going to work?
00:27:24I am.
00:27:25At what time?
00:27:27I am going now.
00:27:29I'm going after I finish my coffee.
00:27:31Damn it!
00:27:33Dad.
00:27:34Why don't you say it properly?
00:27:36Parents' words
00:27:37are the best wishes for their children.
00:27:39I've been giving you my blessings since you were young.
00:27:42When you were working full-time,
00:27:44you should be grateful for my blessings.
00:27:47Dad, even though I work late,
00:27:50I never give up on my work.
00:27:52And my job is to take my clients.
00:27:55If you don't listen to me, I'll give you my blessings instead.
00:27:58Clients?
00:28:02Hello, Mr. Swiss.
00:28:04Thank you.
00:28:08Thank you.
00:28:10He's the only man tonight.
00:28:14Hello, Mr. Swiss.
00:28:16Are you here alone tonight?
00:28:18Yes.
00:28:20Can I go with you?
00:28:22I don't have a table yet.
00:28:26Dad, you look so sad since this morning.
00:28:35Dad!
00:28:37Don't be sad.
00:28:39I won't hurt you.
00:28:43I've made up my mind.
00:28:45What is it?
00:28:47I'll quit.
00:28:49I'll leave everything to you and Shiwa.
00:28:53Dad, did I say something wrong?
00:28:57No, you did.
00:28:59Dad, you can't do this to me.
00:29:01I work too.
00:29:03I work too.
00:29:05How can you trust someone who doesn't have a basic relationship with you?
00:29:11What does it have to do with me?
00:29:13Of course it does.
00:29:15It's easy to be challenged.
00:29:18You're in a relationship with many women at the same time.
00:29:21It means your level of trust is low.
00:29:24I don't trust those who sell their souls to Satan.
00:29:29Dad, I'm not like that.
00:29:32I have many women because I haven't met the right one.
00:29:36You're so stubborn.
00:29:38Dad, you can't do this to me.
00:29:42Fine.
00:29:44Since we're father and son,
00:29:46I'll give you a chance.
00:29:49But there's one condition.
00:29:56What is it?
00:29:59This year.
00:30:01This year?
00:30:03Fine.
00:30:04How much do you want?
00:30:06Tell me.
00:30:07You have to get married this year.
00:30:09Dad!
00:30:16Wait, dad.
00:30:19This is the contract of the contract of marriage.
00:30:25If you can't get married this year,
00:30:28you won't get anything.
00:30:30Here.
00:30:32Sign it.
00:30:36Are you kidding me?
00:30:38I can't do it.
00:30:40I can't do it if I don't get the contract.
00:30:42Sign it.
00:30:44Dad!
00:30:46Are you going to sign it or not?
00:30:49What?
00:30:51You're not going to sign it?
00:30:53Are you going to sign it?
00:30:55I'm signing it.
00:30:58Uncle Korn.
00:31:01You're so fierce.
00:31:03I'm fierce like a ghost.
00:31:05I'm afraid of my wife.
00:31:09Your wife is your mother.
00:31:11Right, Chawit?
00:31:13Yes.
00:31:17I only love my mother.
00:31:20When she's sad or uncomfortable,
00:31:23I open my fingers.
00:31:26If you had a little bit of love from your father,
00:31:30you wouldn't be in this situation.
00:31:34I have.
00:31:36But...
00:31:37But what?
00:31:40You haven't found the right person yet?
00:31:43Do you know that half of Bangkok is gone?
00:31:45Boston and London are not included yet.
00:31:47If you haven't found the right person yet,
00:31:49just say goodbye.
00:31:52It's not that I haven't found the right person.
00:31:54It's just...
00:31:56The right person is...
00:32:00Don't tell me it's Ploy.
00:32:04What do you think?
00:32:06No! Go away!
00:32:08P'Pete.
00:32:10What are you doing?
00:32:12P'Pete!
00:32:18If I could choose,
00:32:20who would I choose?
00:32:22Why?
00:32:26You're crazy!
00:32:28P'Pete.
00:32:38Okay.
00:32:40Chawit.
00:32:52P'Pete.
00:32:54Ploy...
00:32:56was my first love.
00:32:58She was my only love.
00:33:02When I thought about getting married,
00:33:04I could only see Ploy's face.
00:33:08But your jealousy...
00:33:10Ploy won't play along.
00:33:16Why are you worried about your sister?
00:33:18She's your friend.
00:33:20I'm not worried.
00:33:22I just want to tell her
00:33:24that she's smart.
00:33:26You...
00:33:30Wait.
00:33:32Are you sure you're not worried?
00:33:36It's up to her.
00:33:38If she chooses you,
00:33:40it means she made the right choice.
00:33:42P'Pete.
00:33:44Don't.
00:33:46Don't come any closer.
00:33:50But you...
00:33:52have to help me.
00:33:58But you have to stop being stubborn.
00:34:02If you hurt Ploy,
00:34:04I'll buy your company from Uncle Korn
00:34:06and kick you out.
00:34:08Okay?
00:34:10I promise.
00:34:12If it's Ploy,
00:34:14I'll be ready.
00:34:20Oh!
00:34:22Oh!
00:34:34If we choose Chawit,
00:34:36we'll have the same power as the president
00:34:38as his sister-in-law.
00:34:40That's right.
00:34:42How?
00:34:44Ms. Charisa.
00:34:46Ms. Charisa.
00:34:48Chawit's sister.
00:34:50I heard that
00:34:52both of you
00:34:54have a teacher already.
00:34:56Sawasdee ka.
00:35:14P'Sanat.
00:35:16Lisa.
00:35:18Sawasdee ka.
00:35:20Sawasdee krap.
00:35:22Are you here to see P'Pete?
00:35:24Yes.
00:35:26I'm here to talk about more ideas
00:35:28and show him my work.
00:35:30Your work is amazing.
00:35:32I'm sure he'll like it.
00:35:34I like it too.
00:35:36Do you like my work?
00:35:44Yes.
00:35:46I like it.
00:35:48If you design a condo for him,
00:35:50I'm sure it'll sell well.
00:35:52That's right.
00:35:54Thank you for your support.
00:35:58Do you work here too?
00:36:00Yes.
00:36:02But we're in different floors.
00:36:04That's good.
00:36:06We'll see each other often.
00:36:12Shall we go upstairs together?
00:36:16Let's go.
00:36:18Please.
00:36:22P'Sanat is here.
00:36:24Can I come in?
00:36:26Of course.
00:36:30Sawasdee krap.
00:36:34Who's that?
00:36:36He looks familiar.
00:36:40Or did you
00:36:42come to see
00:36:44Khun Petch?
00:36:46Come on.
00:36:48Don't call me that.
00:36:50Don't change the subject.
00:36:52Are you guys
00:36:54flirting?
00:37:00I'm here to see Khun Ploy.
00:37:02Really?
00:37:06That's good.
00:37:08I'll go with you.
00:37:10Didn't she call you?
00:37:14Khun Ploy isn't here?
00:37:16Here.
00:37:18I think
00:37:20I misunderstood.
00:37:22I'll go now.
00:37:24Lisa.
00:37:28I think
00:37:30you should look at his design first.
00:37:34Won't it bother
00:37:36P'Petch?
00:37:38No, it won't.
00:37:40Why does he have
00:37:42such a good manner
00:37:44for a brother?
00:37:46I'm so sorry, P'Petch.
00:37:48Mom and dad
00:37:50taught me well.
00:37:52But P'Wit didn't listen.
00:37:58Where's Basarat?
00:38:00Hurry up.
00:38:02Have a seat.
00:38:04Thank you.
00:38:14What should I do?
00:38:26They're smiling at each other.
00:38:38Get on the elevator.
00:38:44Get on the elevator.
00:38:46Get on the elevator.
00:38:48Get on the elevator.
00:38:50Get on the elevator.
00:39:14Mr. President.
00:39:18Mr. President.
00:39:24You should go home.
00:39:26It's dangerous to stay here alone.
00:39:32Don't you trust
00:39:34the company's security system?
00:39:40I don't trust anything 100%.
00:39:42Even though the building is safe,
00:39:44it's still dangerous to go home.
00:39:48You should go home.
00:39:50I'll walk you home.
00:39:56It's okay.
00:39:58You walked me home yesterday.
00:40:00I'm glad.
00:40:04It's been a while
00:40:06since you called me
00:40:08Mr. President.
00:40:12Thank you
00:40:14for being kind to me.
00:40:16But please let me go home.
00:40:24Okay.
00:40:26But you have to go home.
00:40:28Don't be late.
00:40:30I'm worried about you.
00:40:34Okay.
00:40:38See you.
00:40:42See you.
00:41:12See you.
00:41:20Thank you.
00:41:24I'm back.
00:41:26Oh, you're back.
00:41:28I've been waiting for you.
00:41:30Come in and talk to me.
00:41:32Come in and talk to me.
00:41:34I left my stuff in the stove.
00:41:36I have to go.
00:41:42I have to go.
00:41:48You're so stubborn.
00:41:50You're the most stubborn person
00:41:52I've ever met.
00:41:54I'm not stubborn.
00:41:56You don't want me to walk you home.
00:41:58So I let you go home.
00:42:00I'm not stubborn.
00:42:02So you're waiting for me at home?
00:42:04You're so stubborn.
00:42:06I'm a regular customer here.
00:42:08You might not know.
00:42:10What?
00:42:12Really?
00:42:14Yes.
00:42:16You're a regular customer here.
00:42:18You've been here for two years.
00:42:20I just found out today
00:42:22that you're my boss.
00:42:24I set up a fire.
00:42:26It's going to burn.
00:42:28Go and see.
00:42:32Do you want a bite?
00:42:34It's very fresh.
00:42:40Why are you so easy this time?
00:42:42I don't want to argue.
00:42:44I'm not going to win anyway.
00:42:46Okay.
00:43:10I just want to look into your eyes.
00:43:12I just want to look into your eyes.
00:43:14I just want to use my heart
00:43:16to think about us.
00:43:18to think about us.
00:43:20Let's go together
00:43:22Let's go together
00:43:24on the day you want.
00:43:26on the day you want.
00:43:34Here's your water.
00:43:36Thank you.
00:43:40Thank you.
00:43:42When I was a kid,
00:43:44when I was scared or uncomfortable,
00:43:46my mom always asked me to drink water.
00:43:50Does it help?
00:43:52Actually, no.
00:43:54But it's more interesting.
00:43:56You looked like you were uncomfortable.
00:43:58You looked like you were uncomfortable.
00:44:00Drink some water.
00:44:02I can't hide anything from you, right?
00:44:04I can't hide anything from you, right?
00:44:06Don't hide anything.
00:44:08I don't like hiding things.
00:44:10If there's anything,
00:44:12let's just talk about it.
00:44:22You haven't told me
00:44:24that you've been a customer here for 2 years.
00:44:26I haven't told you.
00:44:28I'm just waiting for the right time to tell you.
00:44:30I'm just waiting for the right time to tell you.
00:44:32I really like Mongkut here.
00:44:34I really like Mongkut here.
00:44:36I really like Mongkut here.
00:44:40Oh, right.
00:44:42I'm here to see you.
00:44:44I'm here to see you.
00:44:50I went to study abroad.
00:44:52I went to study abroad.
00:44:54We haven't met.
00:44:56It's like a drama.
00:44:58It's like a drama.
00:45:00A hero and a heroine must be together.
00:45:02A hero and a heroine must be together.
00:45:04Maybe the hero dies.
00:45:14Life doesn't have a happy ending.
00:45:16Life doesn't have a happy ending.
00:45:20Someone told me that if it's not happy,
00:45:22it means it's not over.
00:45:26I'm running out of wisdom to argue with you.
00:45:28I'm running out of wisdom to argue with you.
00:45:34Let's see.
00:45:36Let's see.
00:45:38What year is it this year?
00:45:40What year is it this year?
00:45:42Let's see.
00:45:44Let's see.
00:45:46Let's see.
00:45:48Let's see.
00:45:50Let's see.
00:45:52Let's see.
00:45:54Let's see.
00:45:56I'm not addicted to it.
00:45:58I'm not addicted to it.
00:46:00Are you going to let me be your PR for the next 30 years?
00:46:02Are you going to let me be your PR for the next 30 years?
00:46:04Are you going to let me be your PR for the next 30 years?
00:46:06At that time,
00:46:08At that time,
00:46:10I might be something else.
00:46:26I forgot to turn off the bell.
00:46:28I forgot to turn off the bell.
00:46:36Aporn Thai Dessert Shop.
00:46:40You want to order, right?
00:46:42Okay.
00:46:50Can I take your order?
00:46:56Yes.
00:46:58Yes.
00:47:00Yes.
00:47:08Drive home safely.
00:47:10Yes.
00:47:12I want to ask you something.
00:47:14I want to ask you something.
00:47:16Do you have any other phone numbers?
00:47:18Do you have any other phone numbers?
00:47:22Yes.
00:47:24It's my number.
00:47:26It's my number.
00:47:28The president should know.
00:47:30The president should know.
00:47:32Okay.
00:47:36See you tomorrow.
00:47:38See you tomorrow.
00:47:40That's all.
00:47:42That's all.
00:47:44See you.
00:47:54Good night.
00:48:12Thank you.
00:48:24Thank you.
00:48:54P'Mae.
00:49:00P'Mae.
00:49:04P'Mae.
00:49:24P'Mae.
00:49:26P'Mae.
00:49:54The PR team must be ready.
00:49:56The PR team must be ready.
00:49:58We're ready.
00:50:00Don't worry.
00:50:02You often come to see us
00:50:04because you don't want to be lonely, right?
00:50:06That's right.
00:50:08I'm not a joke.
00:50:10I'm here to warn you
00:50:12that no one will join the management team tomorrow.
00:50:14that no one will join the management team tomorrow.
00:50:16The person who will decide
00:50:18whether your team will pass or not
00:50:20is me.
00:50:22Don't expect to be as lucky
00:50:24as you were at the interview.
00:50:30Okay.
00:50:32Thank you for the warning.
00:50:36Don't think you can do anything
00:50:38because you're popular.
00:50:40Get out of my way.
00:50:42Get out of my way.
00:50:44Get out of my way.
00:50:46Get out of my way.
00:50:48Why are you standing here?
00:50:50Why don't you stand in your own team?
00:50:52Why don't you stand in your own team?
00:50:54That's right.
00:50:56That's right.
00:51:02Here.
00:51:04The president asked me
00:51:06to buy you three
00:51:08the PR team.
00:51:10Really?
00:51:12New generation.
00:51:14New generation.
00:51:16New generation.
00:51:18Keep it
00:51:20so you can get a job easily.
00:51:22Otherwise, you won't find it.
00:51:24Thank you.
00:51:26She's so kind.
00:51:32Here's the PR team.
00:51:36Not just popular people.
00:51:38Very popular people.
00:51:42She's smiling.
00:51:44She's smiling a lot.
00:51:48She's smiling a lot.
00:51:52Son.
00:51:56Boss.
00:51:58Boss.
00:52:08Do you have any other contacts
00:52:10besides your home phone number?
00:52:18Here.
00:52:22Here's your coffee.
00:52:24Thank you so much.
00:52:26Now,
00:52:28you're a top player
00:52:30in the top 2,500.
00:52:38Can you tell?
00:52:40I can tell from the flowers.
00:52:44You've been with me for so long.
00:52:46And you'll be with me for a long time.
00:52:54Come on in.
00:53:06Fah.
00:53:08I and the PR team
00:53:10would like to thank you
00:53:12for making our work easier.
00:53:14Yes.
00:53:16And I would like to thank you
00:53:18for the pleasure.
00:53:20I promise
00:53:22that our JT company
00:53:24will be more popular
00:53:26and bigger.
00:53:28Thank you so much.
00:53:30As for Nueng,
00:53:32I promise
00:53:34that I'll do my best
00:53:36for JT.
00:53:38Thank you.
00:53:44I hope
00:53:46it can help you.
00:53:48And I believe
00:53:50that the information
00:53:52we provide
00:53:54or the good
00:53:56information
00:53:58we collect
00:54:00is important
00:54:02to build a quality home.
00:54:04Please
00:54:06take care of us.
00:54:08Yes.
00:54:10Thank you.
00:54:12Fah.
00:54:14You're next.
00:54:20Excuse me.
00:54:24Who's calling?
00:54:28How's it going?
00:54:30How's the presentation tomorrow?
00:54:32Almost done.
00:54:34Would you like to check first?
00:54:36It's okay. I trust you.
00:54:38But I want you to make sure
00:54:40that I'm in the meeting tomorrow
00:54:42so I can hear you again
00:54:44when you're on the board.
00:54:46I hope
00:54:48I can make it.
00:54:50You can.
00:54:52I believe in you.
00:55:00Thank you again
00:55:02for the pleasure.
00:55:04It's too much.
00:55:06I knew you'd care about me.
00:55:08I know what to do
00:55:10if you don't accept me.
00:55:12What?
00:55:14Change to a mobile phone.
00:55:16That's a good idea.
00:55:22Well,
00:55:24Boss,
00:55:26it's urgent.
00:55:28What is it?
00:55:30Well,
00:55:32excuse me.
00:55:34Boss,
00:55:36Mr. Tharathorn is here.
00:55:44Dad?
00:55:46Yes.
00:55:56He's here with Mr. Tharathorn.
00:56:06Dad?
00:56:16P'Fah!
00:56:18P'Fah's family called.
00:56:20It's urgent.
00:56:22I'll call you back.
00:56:24Yes?
00:56:26Mom's missing.
00:56:32Fah?
00:56:36Dad?
00:56:46Dad?
00:57:06Dad?
00:57:36Dad?
00:57:38Dad?
00:58:06Dad?
00:58:36Dad?
00:59:07I'll find Mr. Avirai Rampha
00:59:10and decide
00:59:12if I want you
00:59:14to meet Phuat Orn.
00:59:20If I can
00:59:22meet Rampha,
00:59:24I'll negotiate
00:59:26with you.
00:59:30According to this letter,
00:59:32it's possible
00:59:34that he's in Bangkok
00:59:38and not far from us.
01:00:04P'Fah.
01:00:12What's wrong, Rampha?
01:00:16Rampha is back, Dad.
01:00:34Rampha is back, Dad.
01:00:38This is too much.
01:00:42Rampha
01:00:44is back with you, right?
01:00:48Rampha
01:00:50has forgiven you, right?
01:00:56P'Maratee
01:00:58just came back, right?
01:01:00And you
01:01:02asked her
01:01:04to stay with you?
01:01:10Who wants to stay with you?
01:01:14Look at you.
01:01:18You're so pale.
01:01:24I just heard
01:01:26that your daughter
01:01:28is getting married
01:01:30to P'Chaipat's son,
01:01:32right?
01:01:36Just hearing this,
01:01:38I want to scream.
01:01:40Rampha.
01:01:44At that time,
01:01:46I was so angry.
01:01:48I was disgusted
01:01:50because of those people.
01:01:52But deep down,
01:01:54I still have hope for P'Chaipat.
01:01:56P'Chaipat
01:01:58is so lucky.
01:02:00He's so funny.
01:02:02When we
01:02:04want to get something,
01:02:06we can't get it back.
01:02:08Look at you now.
01:02:10You don't have to
01:02:12do anything.
01:02:14You're so pale.
01:02:16You're so pale.
01:02:18You're so pale.
01:02:20Rampha.
01:02:26Come to me.
01:02:30Give me a hug.
01:02:32Come.
01:02:34Rampha.
01:02:36Come.
01:02:38Come to me.
01:02:40Give me a hug.
01:02:48I want to be
01:02:50your husband
01:02:52again.
01:02:56I want to be with you again.
01:03:00I miss you.
01:03:04I miss you so much.
01:03:10I will come back
01:03:12when
01:03:16Jutthathep
01:03:18destroys
01:03:20the country
01:03:22like he did to me.
01:03:26Rampha.
01:03:28Listen to me.
01:03:30Jutthathep
01:03:32did nothing wrong.
01:03:36He only helped his son
01:03:38and he helped us
01:03:40to pay our debts.
01:03:42Jutthathep is not wrong?
01:03:46You said Jutthathep is not wrong?
01:03:48Who is wrong?
01:03:50Who is wrong?
01:03:52Who is wrong?
01:03:54Rampha?
01:03:56Rampha is wrong, right?
01:03:58Rampha is wrong.
01:04:00Rampha is wrong.
01:04:02Rampha is wrong, right?
01:04:04Rampha is wrong, right?
01:04:06Rampha is wrong.
01:04:08Rampha is wrong.
01:04:10Rampha.
01:04:12I'm here.
01:04:14I'm here.
01:04:16It's okay.
01:04:18I'm with you.
01:04:20I'm with you.
01:04:22I'm here.
01:04:24It's okay.
01:04:26I'm with you.
01:04:28Don't be afraid.
01:04:30I'm with you.
01:04:32I'm here.
01:04:34I'm here.
01:04:36Listen to me. I'm not wrong.
01:04:38I'm not wrong.
01:04:40I'm not wrong.
01:04:42I'm not wrong.
01:04:44I understand you.
01:04:46I understand everything about you.
01:04:48I love you.
01:04:50I understand you.
01:04:58I want to apologize
01:05:00for not coming back to you.
01:05:04I just came back from Australia.
01:05:06Now,
01:05:08my mom and I
01:05:10have moved to Bangkok.
01:05:12Where have you been?
01:05:14Where have you been?
01:05:16Have you been with me?
01:05:20Now, I'm with my uncle.
01:05:22He's my father's younger brother.
01:05:26I promise
01:05:28I'll take my mom to visit you often.
01:05:34I'm sorry.
01:05:38I'm really sorry
01:05:40for not taking good care of you
01:05:42and your niece.
01:05:46It's okay.
01:05:48We're fine.
01:05:50We're fine.
01:05:52Ma'am,
01:05:54Get called.
01:05:56He'll be here soon.
01:05:58I see.
01:06:00Dad,
01:06:02I want to go home.
01:06:04Rampha,
01:06:06aren't you going to wait
01:06:08until you see Get?
01:06:10Why do I have to see her?
01:06:12She's never been useful to me.
01:06:14She's never been on my side.
01:06:16She's only good to
01:06:18those traitors.
01:06:20I'll take my mom
01:06:22home, Dad.
01:06:24Let me tell you something.
01:06:26Let me tell you something.
01:06:30Don't let anyone know
01:06:32where your daughter is.
01:06:34If Get knows
01:06:36or someone else knows,
01:06:38you may never see
01:06:40your daughter or granddaughter again.
01:06:44You too.
01:06:46Don't pretend.
01:06:48If you tell anyone
01:06:50that I'm here or where I am,
01:06:52I'll call the police
01:06:54Don't pretend.
01:06:56Okay.
01:06:58I won't tell anyone.
01:07:02Please.
01:07:04When the time comes,
01:07:06we'll tell them.
01:07:25Diem,
01:07:27can I
01:07:29ask you something?
01:07:31What's wrong
01:07:33with your mom?
01:07:36She's just stressed.
01:07:38Don't worry about her.
01:07:40I'll take care of her.
01:07:44I want to ask you
01:07:46one thing.
01:07:48If your mom comes,
01:07:50don't tell her
01:07:52about Suthathep
01:07:54or anything
01:07:56about Mr.Ranaphee
01:07:58and Mr.Piangkwan.
01:08:22I want to ask you
01:08:24one thing.
01:08:26If your mom comes,
01:08:28don't tell her
01:08:30about Suthathep
01:08:32or anything
01:08:34about Mr.Piangkwan.
01:08:36I want to ask you
01:08:38one thing.
01:08:40If your mom comes,
01:08:42don't tell her
01:08:44about Suthathep
01:08:46or anything
01:08:48about Mr.Piangkwan.
01:08:50Remember,
01:08:52this bastard
01:08:54hurt you.
01:08:56He took everything from you.
01:09:20Directed by Kritsada Techanilobon