MOGWGLI film di animazione
Category
😹
FunTranscript
00:00:00La nuit suivante, il y avait quelque chose de différent, les sons et les odeurs des humains étaient dans l'air, et le premier à les sentir était le plus infidèle de toute la jungle, le tabac, le chacal.
00:00:19Humains ? Feu !
00:00:24Le tabac était déprimé par presque toutes les créatures de la jungle, parce qu'ils le considéraient un codarde. Il avait même peur de son ombre, mais il avait un allié puissant.
00:00:35Sher Khan ! Sher Khan ! Viens voir !
00:00:41Ah, c'est toi !
00:00:42Il y a quelque chose de spécial pour toi, de ce côté !
00:00:45Quoi ?
00:00:47Il y a des visiteurs, très agréables !
00:00:50Même Sher Khan, un tigre, était une émarginata, parce qu'il avait violé la loi de la jungle en donnant la chasse aux humains, l'unique prière prohibie.
00:01:00Ah, j'ai l'odeur d'un homme !
00:01:05Cette nuit, l'appétit de Sher Khan pour les humains aurait commencé la plus grande aventure qui ait jamais eu lieu dans la jungle.
00:01:20L'attaque de Sher Khan avait fait échapper une famille de tigres, mais l'un d'entre eux était resté à l'arrière. Il était un petit enfant, peu plus d'un lapin.
00:01:28Pendant qu'il voyageait seul la nuit, les animaux rassemblaient leurs familles et retournaient dormir en nourrissant leurs petits.
00:01:37L'attaque de Sher Khan n'avait pas préoccupé les humains.
00:01:41Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:01:44Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:01:47Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:01:50Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:01:53Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:01:56Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:01:59Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:02Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:05Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:08Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:11Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:14Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:17Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:20Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:23Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:26Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:29Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:32Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:35Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:38Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:41Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:44Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:47Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:50Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:53Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:02:56Les tigres se sont retrouvés à l'arrière de Sher Khan.
00:03:00Mais alors, c'est un chien d'homme.
00:03:03Mais alors, c'est un chien d'homme.
00:03:04Il est tellement courageux, tellement joli.
00:03:11Prends-le ici.
00:03:13Je l'ai vu avant.
00:03:15Je prétends ce qui m'appartient de droit.
00:03:18Nous ne prenons pas les ordres de toi.
00:03:20Qui penses-tu être ?
00:03:22Sher Khan, Seigneur de la Jungle.
00:03:25Ce bébé est mon nourriture.
00:03:30Nourriture ?
00:03:32Bébé assassin !
00:03:34Laisse-le tranquille.
00:03:35Il est notre.
00:03:37Un jour, il va chasser et courir avec les autres loups de la jungle.
00:03:40Fais attention, Sher Khan.
00:03:41Un jour, il va te chasser aussi.
00:03:46Je vais le porter dans la jungle et nous verrons ce qu'ils disent.
00:03:49Thieves in the jungle.
00:03:55Thieves.
00:03:57Thieves in the jungle.
00:04:01Thieves ?
00:04:03Thieves.
00:04:05Je connais la loi comme tous les autres.
00:04:26Regarde-le. Il n'a pas peur de rien.
00:04:29Ils pourraient être entre nous.
00:04:32Tu connais d'autres familles de loups qui ont un petit homme entre eux ?
00:04:36Je ne crois pas.
00:04:45Sher Khan a raison.
00:04:47Nous devons le montrer à Branko.
00:04:52Si nous le voulons tenir.
00:04:57Le tenir ?
00:05:00Bien sûr que nous le tiendrons.
00:05:03Maintenant, restez calme, Ranocchio.
00:05:06Ranocchio.
00:05:07Mogli.
00:05:09Mogli.
00:05:12Mogli.
00:05:15Mogli ?
00:05:19Mogli.
00:05:20Mogli.
00:05:23Oui, mais que pensera le conseiller ?
00:05:34Avec le début du nouveau jour, la nouvelle de l'apparition de Mogli
00:05:38s'est diffusée partout, grâce à l'attention de tous.
00:05:44Vous avez entendu la nouvelle ?
00:05:46Il y a un petit homme qui vit avec les loups.
00:05:48C'est si mauvais.
00:05:49Il n'a pas les peines ?
00:05:50Ni les peaux. Qu'est-ce que Branko va dire ?
00:05:57De tous les habitants de la jungle,
00:05:59peu d'entre eux sont antipathiques comme les Bandar-Lox,
00:06:03la tribu des chibis.
00:06:05Vivant au-dessus des arbres,
00:06:07les Bandar-Lox perdent leur temps à discuter entre eux
00:06:10et à infastidir les autres créatures.
00:06:12Bien sûr qu'il faut frapper beaucoup de têtes ici et là
00:06:14pour pouvoir devenir une porte-banane.
00:06:20Hey, regarde !
00:06:21Aïki ! Aïki !
00:06:23Prends-le ! Prends-le !
00:06:26Bombe de banane !
00:06:37Oh, ignorez-les.
00:06:38Ces stupides garçons
00:06:40n'ont rien de mieux à faire
00:06:42que d'infastidir les gens qui travaillent dur.
00:06:45Mais gardez-les à l'écoute.
00:06:47Ils peuvent être dangereux.
00:06:49Cet homme n'est pas lourd, n'est-ce pas ?
00:06:53Aïki ! Aïki !
00:06:54Oh, être industrieux !
00:06:55As-tu entendu la nouvelle ?
00:06:56Il y a un chien d'homme qui vit avec les loups.
00:06:58Juste dans leur tanne.
00:07:00Tu peux y croire ?
00:07:01Parce que... Parce que si ça dépendait de moi...
00:07:03Mais ça ne dépend pas de toi.
00:07:05En tout cas, il faut faire quelque chose.
00:07:09La décision est à Branko.
00:07:18La jungle est la maison des magnifiques créatures,
00:07:21mais peu d'entre elles ont équilibré
00:07:23la grâce de l'élégante panthère Bagheera.
00:07:26Même si parfois elle jouait comme un petit chien,
00:07:29Bagheera était connue pour être la plus rapide
00:07:32et la plus courte de tous les animaux.
00:07:48Salut Bagheera !
00:07:50As-tu entendu ?
00:07:51Branko des loups a pris un chien d'homme dans sa tanne.
00:07:55Qu'en penses-tu ?
00:07:56C'est contre la loi.
00:07:58Très intéressant.
00:08:00Un chien d'homme dans la jungle.
00:08:03Est-ce que tu pourrais me dire d'où il est venu ?
00:08:07Oh, il appartient à Sher Khan.
00:08:09Quoi ?
00:08:10Dis-le à ce chien d'homme.
00:08:14Quoi ?
00:08:15Dis-le à ce chien d'homme qui a violé la loi
00:08:19et que les habitants du village le prendront avec nous.
00:08:22Je suis désolée Bagheera.
00:08:24Je vais lui dire qu'il est un chien d'homme.
00:08:26Je lui dirai que Bagheera dit qu'il est un chien d'homme.
00:08:29Dis-le toi, Bagheera.
00:08:32Sher Khan.
00:08:35Potent chien d'homme.
00:08:40Chien d'homme.
00:08:42Chien d'homme.
00:08:45Il est mien.
00:08:47Oublie la loi.
00:08:50La loi ?
00:08:52Quelle loi ?
00:08:55La loi !
00:08:59Mais nous sommes toujours amis, n'est-ce pas, Bagheera ?
00:09:04Oh, mon Dieu, je dois y aller.
00:09:11Je dois le dire ici.
00:09:13Il doit être quelque part ici.
00:09:16Ici !
00:09:18Ici !
00:09:20C'est la partie incroyable, je me confond toujours.
00:09:23Alors, donc, voyons.
00:09:26Vraiment ?
00:09:27De cette part, non.
00:09:30Non, non, mon Dieu, regarde un peu.
00:09:33Qu'est-ce qu'il a mangé pour le dîner ?
00:09:35Il est gros comme...
00:09:37Mais non, ce n'est pas possible.
00:09:40Alors...
00:09:41Oh, mon Dieu.
00:09:43S'il vous plaît, à plus tard.
00:09:47Bien, chers petits-enfants, maintenant vous savez ce que vous devez faire.
00:09:51C'est le moment d'aller dehors et de retracer le poisson.
00:09:58Je le trouverai tout de suite.
00:10:00Non, je le trouverai.
00:10:02Je le trouverai.
00:10:05Ah, cinq minutes de paix.
00:10:09Oh, grand Baloo, bon appétit, Baloo, comment vas-tu ?
00:10:16Ils sont de retour, ils ont fait vite.
00:10:20Alors, qui a été le premier à trouver Aiki le poisson ?
00:10:26C'était moi.
00:10:28Je l'ai trouvé.
00:10:30C'était bien.
00:10:32Tu as toujours eu le nez pour les problèmes, n'est-ce pas ?
00:10:36Je t'avais dit de trouver le poisson, pas de mettre le nez.
00:10:41Baloo, Baloo, je dois te dire quelque chose.
00:10:44Hé, les loups, il y a des loisirs entre vous.
00:10:47Ils ont...
00:10:48Ils ont...
00:10:49Ils ont robé un chien d'homme à Sher Khan.
00:10:51C'est une honte pour le poisson.
00:10:54Oui.
00:10:55C'est une honte.
00:10:56C'est une honte.
00:10:57C'est une honte.
00:10:58C'est une honte.
00:10:59C'est une honte.
00:11:00C'est une honte.
00:11:01C'est une honte.
00:11:02C'est une honte.
00:11:03Hé, faites silence.
00:11:06C'est une honte.
00:11:08Baloo, c'est vrai ?
00:11:10Un homme dans notre camp ?
00:11:12C'est assez de questions.
00:11:14C'est le conseil qui décide sur cette affaire.
00:11:18Donc, une nuit pleine de lune,
00:11:20Mogli et ses frères sont emportés devant le conseil de Branco
00:11:24pour décider si il serait accepté comme un chien de loup.
00:11:28Les loisirs sont ici.
00:11:30Les loisirs sont ici.
00:11:32Ne vous en faites pas, les enfants.
00:11:34Soyez vous-mêmes.
00:11:35Allez-y.
00:11:36Allez-y.
00:11:38Quel chien d'homme que ferais-tu
00:11:41si tu veux partir de Branco ?
00:11:44Quel chien d'homme que ferais-tu
00:11:46si tu veux partir de Branco ?
00:11:49Quel chien d'homme que ferais-tu
00:11:51si tu veux partir de Branco ?
00:12:00C'est un humain.
00:12:02Il est au ton poste.
00:12:03Tu connais la loi.
00:12:04Regarde bien, Olupi.
00:12:06Tu es un homme.
00:12:07Tu es un homme.
00:12:08Tu es un homme.
00:12:09Tu es un homme.
00:12:10Tu es un homme.
00:12:11Tu es un homme.
00:12:12Tu es un homme.
00:12:13Regarde bien, Olupi.
00:12:14Regarde bien.
00:12:15Nous devons décider.
00:12:32Ce n'est pas mon idée d'un loup.
00:12:38Moi non plus.
00:12:44Il a l'air en bonne santé.
00:12:45Et il n'a aucune peur dans ses yeux.
00:12:47Il pourrait devenir un cher membre de Branco.
00:12:52Chacune créature peut unir-se à Branco
00:12:54si deux membres non-parents parlent en son favori.
00:12:58Qui parle maintenant pour le garçon ?
00:13:05Bon, allons-y.
00:13:07Qui parlera pour le chien d'homme ?
00:13:10C'est une propriété emprisonnée.
00:13:12Lâchez-le.
00:13:13Lâchez-le.
00:13:14Lâchez-le.
00:13:16Si c'est une propriété emprisonnée, je suis contre.
00:13:22D'accord.
00:13:23D'accord.
00:13:24Qui parlera pour le chien d'homme ?
00:13:27C'est moi.
00:13:30Pensez avec votre tête, frères et sœurs.
00:13:33Décidez vous-même.
00:13:34Que peut savoir Branco d'un chien d'homme ?
00:13:38C'est moi.
00:13:40N'y a-t-il personne qui parle pour le chien d'homme ?
00:13:46Personne ne parle ?
00:13:49Alors le chien d'homme est mien.
00:13:51Portez-moi ma propriété.
00:14:01Sur mon corps, si je dois.
00:14:03Cette sera ma dernière bataille.
00:14:05Mais il ne viendra pas avec vous.
00:14:07Ce ne sera pas votre repas.
00:14:09Nous ne devons pas punir Sher Khan pour avoir violé la loi de la jungle.
00:14:13Qui parlera pour le chien d'homme ?
00:14:15Le chien d'homme ?
00:14:17Le chien d'homme ?
00:14:19Mogli, je parlerai pour le chien d'homme.
00:14:22C'est inoffensif, vous savez.
00:14:24Je ne suis pas bon avec les mots, mais je dis la vérité.
00:14:27Lâchez-le rester chez Branco.
00:14:29Il est rapide, intelligent.
00:14:31Et j'aimerais être son maître.
00:14:35Il n'y a que lui qui parle.
00:14:37Qui d'autre ?
00:14:40Qui parle au-delà de Baloo ?
00:14:43Alors le chien d'homme est mien.
00:14:57Achilla.
00:15:01Honorable membre du Conseil des Loups.
00:15:04Je parlerai pour le chien d'homme.
00:15:08Mogli.
00:15:10Tu n'as pas le droit de parler au Conseil.
00:15:12Tu n'es pas même un membre de Branco.
00:15:14Tu n'es qu'un loup.
00:15:15C'est vrai.
00:15:16Il n'y a pas de loup.
00:15:18Calmez-vous, calmez-vous.
00:15:20Qu'est-ce qui vous prend, stupides ?
00:15:22Arrêtez-le.
00:15:23Sher Khan et son lackey ne sont pas des membres de Branco.
00:15:26Et vous laissez-les parler.
00:15:28Il a raison.
00:15:30C'est vrai.
00:15:33La loi de la jungle prévoit
00:15:40qu'un chien peut être acheté à un certain prix.
00:15:45La loi ne dit pas qui doit payer ce prix.
00:15:48Je dis bien ?
00:15:50C'est vrai.
00:15:51Oui, oui, écoutez-le.
00:15:52C'est vrai.
00:15:53La loi, la loi.
00:15:55C'est vrai.
00:15:56Merci.
00:15:59Alors je vous offrirai un toro gras et savoureux
00:16:02si vous acceptez le chien d'un homme selon la loi.
00:16:06Le dîner ?
00:16:08Le dîner dépend de moi.
00:16:10Que pensez-vous ?
00:16:12Alors, quelle est la décision du Conseil ?
00:16:16Lâchons qu'il soit accepté.
00:16:18C'est juste un chien.
00:16:19Il mourra par la pluie.
00:16:20Ou il mourra par le soleil.
00:16:22Et puis, qu'est-ce qui peut nous faire mal ?
00:16:24Une rane nude.
00:16:25Vous parliez d'un toro, Bagheera ?
00:16:27Oui.
00:16:29Vu que vous l'avez accepté,
00:16:32votre toro vous attend sur la colline près du riveau.
00:16:37On se voit plus tard.
00:16:39Oui, maintenant on a notre toro qui nous attend.
00:16:42Allons-y.
00:16:50Je vais voir si je peux récupérer quelque information.
00:16:53Ne m'attendez pas.
00:16:58C'est décidé.
00:16:59Le toro d'homme sera avec nous.
00:17:02Détruis-le bien, Loup-Père.
00:17:06C'est un outrage.
00:17:08J'ai tous les droits d'en avoir.
00:17:10Le toro d'homme est mien.
00:17:13Mais je reviendrai.
00:17:15Rougis-tu, Shere Khan ?
00:17:17Rougis-tu ?
00:17:21Le jour viendra où le toro d'homme deviendra adulte
00:17:24et te tuer comme tu l'as fait à lui.
00:17:29Ou je ne connais plus les hommes.
00:17:35Et c'est ainsi que Mowgli est allé faire partie du trou des loups
00:17:39grâce au sage et vieux ours Baloo et à Bagheera, la panthère.
00:17:55L'Histoire du Trou des Loups
00:18:08Le temps s'est passé et Mowgli a créé avec ses frères les loups.
00:18:13Comme tous les autres petits chiens du trou,
00:18:15Mowgli devait apprendre la loi de la jungle
00:18:18et donc chasser avec la supervision de Baloo.
00:18:25Maintenant, vous allez tous courir.
00:18:33Aujourd'hui, nous chasserons le dinosaure.
00:18:38Prenez le bras compact.
00:18:40Courez, courez.
00:18:47Allons, Mowgli, continuez.
00:18:49Courez comme Shere Khan.
00:18:52Essayez de nouveau.
00:19:00Mowgli, je ne t'ai jamais enseigné à faire comme ça.
00:19:03Un loup coure sur quatre jambes, pas sur deux.
00:19:06Tu dois apprendre à...
00:19:08Baloo, il coure sur deux jambes parce qu'il est un chien d'homme.
00:19:12Non, ce n'est pas vrai, je suis un loup blanc.
00:19:15Oui, frère, et beaucoup, beaucoup plus.
00:19:20Et je suis aussi un grand chasseur.
00:19:23Tu viens ici.
00:19:26Alors, prends-moi.
00:19:32Ça ne te ferait pas mal de te rapprocher un peu.
00:19:35Allons, les gars, prenons-la. Allons.
00:19:39Ce n'est pas facile comme ça, Mowgli.
00:19:45Allons un peu plus proche.
00:19:49Salut.
00:19:56Reviens ici. Allons.
00:20:01Non, viens ici.
00:20:03Attention, je te prends.
00:20:09Allonge-toi, Mowgli.
00:20:15Je dois le faire.
00:20:18Oui, il l'a pris.
00:20:22Attention.
00:20:24C'est amusant.
00:20:26Regarde, Baloo, il arrive.
00:20:32Un peu de respect.
00:20:42Et tu devais lui montrer comment il vole.
00:20:45Allons, les gars.
00:20:53Allons là-haut, les gars.
00:20:55Allons.
00:21:08Hurra.
00:21:26Hé, les gars, vous êtes vraiment bons.
00:21:32Aidez-moi.
00:21:34Aidez-moi.
00:21:36Une trappe.
00:21:39Des éléphants stupides.
00:21:41Aidez-moi.
00:21:45L'homme a mis une trappe sur Shere Khan, mais il est trop smart.
00:21:50C'est trop mal pour le bébé.
00:21:52C'est trop mal pour le bébé.
00:21:56Aidez-moi.
00:22:02Tirez, tirez.
00:22:05Je suis bloqué.
00:22:07Attends, je peux t'aider.
00:22:09Que peux-tu faire, si je ne suis pas assez...
00:22:13C'est pas vrai.
00:22:15Je viens.
00:22:18Il se brise.
00:22:20Il se remonte sur les arbres.
00:22:22Mais il ne peut pas t'aider.
00:22:24Il est fou comme une chimie.
00:22:30Prenez ces éléphants et tirez.
00:22:32Avant, tirez.
00:22:35Mettez-y toute votre force.
00:22:39Allons-y, Baloo, aide-moi.
00:22:41Bonne idée, Mowgli.
00:22:50Merci, Mowgli.
00:22:54Hurra pour Mowgli.
00:22:56Hurra pour Mowgli.
00:22:59Il ne s'arrête jamais de se débrouiller.
00:23:02Il ne s'arrête jamais de se débrouiller.
00:23:04Il ne s'arrête jamais de se débrouiller.
00:23:06Il ne s'arrête jamais de se débrouiller.
00:23:08Il ne s'arrête jamais de se débrouiller.
00:23:10C'est un homme.
00:23:12Ne l'oublie pas.
00:23:14Tu peux être sûr que Shere Khan ne l'oubliera jamais.
00:23:19Nous sommes de la même sang, Mowgli.
00:23:22Nous l'avons fait ensemble.
00:23:24Nous sommes de la même sang, toi et moi.
00:23:27Bon, au revoir, Mowgli.
00:23:29Et merci.
00:23:32Je ne t'oublierai jamais.
00:23:34Au revoir.
00:23:36Il peut faire n'importe quoi.
00:23:38C'est comme nous.
00:23:40Il serait comme les hommes.
00:23:41Il pourrait être notre roi.
00:23:42Allons-y.
00:23:43L'ultime est un salaud.
00:23:45Arrête.
00:23:46Arrête.
00:23:47Mowgli.
00:23:48Seul un homme serait si inconsidéré.
00:23:52Ce rivier n'est pas ta maison.
00:23:54Maintenant, avant que tu t'emmènes dans la maison de quelqu'un,
00:23:58qu'est-ce que doit faire un loup ?
00:24:01Je sais.
00:24:02Un loup.
00:24:08Nous pourrions s'échapper.
00:24:10Comment peux-tu s'échapper en courant ?
00:24:14Nous devrions dire...
00:24:22Nous sommes de la même sang, toi et moi.
00:24:26Bienvenue.
00:24:32Des créatures dans les rivières
00:24:35et des poissons dans l'océan.
00:24:39De la jungle rigolosa
00:24:43aux bananes encore plus loin.
00:24:47Nous ne sommes qu'un.
00:24:55Sors de là, mon ami.
00:24:56Je te donne un passage.
00:24:59Hey, comment est-ce que tu fais ça ?
00:25:11Sors de là, vite !
00:25:20Spaventati dans la conquille.
00:25:29Je me sens bien.
00:25:46Nous ne sommes qu'un.
00:25:52Nous ne sommes qu'un.
00:25:59Putain, il peut prendre un bâton sous l'eau.
00:26:02Bien sûr, ça pourrait être notre...
00:26:04Allons un peu plus près.
00:26:15L'emprisonnons.
00:26:17Nous serons comme les hommes.
00:26:20C'est notre nouveau roi.
00:26:36Baloo, Banderlant.
00:26:38Banderlant.
00:26:39On y va.
00:26:40On y va.
00:26:45Cours, Baloo.
00:26:47Aidez-moi.
00:26:49Nous sommes de la même sang.
00:26:51Aidez-moi.
00:26:53Je suis Mugli.
00:26:54Mon frère, dis à mes amis
00:26:56où ils m'emportent.
00:26:59Ils ne t'emportent pas.
00:27:01Cours vite.
00:27:03Je cours vite.
00:27:09Je suis stupide.
00:27:11Pourquoi je ne l'ai pas remarqué sur Banderlant ?
00:27:15On peut peut-être encore y arriver.
00:27:17Pas à cette vitesse.
00:27:19Attends, Bagheera.
00:27:21J'ai peur qu'ils nous laissent tomber.
00:27:25Qu'ont-ils peur de Banderlant ?
00:27:29Le serpent.
00:27:45J'ai l'impression d'avoir un peu d'appétit.
00:27:51Baloo.
00:27:55Bagheera, il y a des nouvelles
00:27:57du jeu en cours.
00:28:02Je suis vide comme un poêle sec.
00:28:09Alors, tu dois t'unir à nous.
00:28:11Oui.
00:28:13Nous avons un roi.
00:28:15On a un roi.
00:28:16Le roi Mugli.
00:28:20Mais on n'a pas de crown.
00:28:22J'ai une idée.
00:28:25C'est l'heure de la célébration.
00:28:27Un roi.
00:28:28Hurray, un roi.
00:28:30C'est l'heure de la fête.
00:28:32C'est l'heure de la fête.
00:28:34C'est l'heure de la fête.
00:28:36C'est l'heure de la fête.
00:28:38C'est l'heure de la fête.
00:28:40C'est l'heure de la fête.
00:28:42C'est l'heure de la fête.
00:28:44C'est l'heure de la fête.
00:28:46C'est l'heure de la fête.
00:28:48Mugli, le couteau d'homme,
00:28:49m'a été confié.
00:28:51Il est mon plus intelligent élève.
00:28:53Et nous voulons tous bien.
00:28:58Vous savez,
00:29:00moi aussi,
00:29:02j'ai connu
00:29:04l'amour.
00:29:06Je peux vous raconter
00:29:08beaucoup de choses
00:29:10qui concernent
00:29:12l'amour.
00:29:15Après la chasse, peut-être.
00:29:17Tu savais que les chimies t'appellent Vichy de Verne.
00:29:19Vichy de Verne.
00:29:21Vichy de Verne.
00:29:22Sans pieds.
00:29:24Verne.
00:29:27Attention, Baloo.
00:29:31C'est moi, Chill.
00:29:33J'ai vu le couteau d'homme.
00:29:36Les Banderlogs l'ont emporté dans l'ancien temple.
00:29:39Merci, Chill.
00:29:41Nous ne l'oublierons jamais.
00:29:43Il m'a appelé frère.
00:29:45J'ai dû l'aider.
00:29:46C'est la loi.
00:29:48C'est la loi.
00:29:50Si il a rappelé la loi de la jungle,
00:29:52il ne l'a pas oublié.
00:29:58Ils m'appellent Vichy de Verne.
00:30:00Tu as dit ça ?
00:30:02Verne.
00:30:03Vichy de Verne.
00:30:15Je ne peux pas.
00:30:17Mowgli.
00:30:24Rana maculata.
00:30:28Verne.
00:30:29Vichy de Verne.
00:30:33Tu ne peux pas arrêter.
00:30:35Tu ne peux pas arrêter.
00:30:37Bonne chasse, Verne.
00:30:39Bonne chasse. Je vais par là.
00:30:44Verne.
00:30:45Je viens.
00:30:55Je vais te tuer.
00:30:57Je vais te tuer.
00:30:59Je vais te tuer.
00:31:01Je vais te tuer.
00:31:03Je vais te tuer.
00:31:24Où pensez-vous que vous allez ?
00:31:31Tenez dur, Bagheera. Je reviendrai.
00:31:33Tenez dur.
00:31:47Cal, aide-nous.
00:32:01Merci, ciel.
00:32:03J'ai cru que nous avions été détruits.
00:32:05Merci, Kha.
00:32:10C'est ainsi.
00:32:12C'est Mowgli,
00:32:14le petit garçon d'homme.
00:32:19Tu ressembles un peu à les Bandar-Logs.
00:32:24Je suis un loup libre et je te remercie, Kha.
00:32:28Nous sommes de la même sang, nous deux, pour toujours.
00:32:32Oui, nous sommes de la même sang, nous deux.
00:32:40Il reste encore assez de lumière pour me voir, Bandar-Logs.
00:32:45Oui, Kha.
00:32:47Nous te voyons.
00:32:49Alors, restez silencieux et regardez.
00:32:53Je suis vieux. Personne n'est plus vieux que moi.
00:33:02Je suis le plus sage et le plus inquiétant.
00:33:05Et vous savez pourquoi ?
00:33:11Il peut y avoir des milliers contre moi.
00:33:15Mais je suis perdu.
00:33:17Je suis perdu.
00:33:19Je suis perdu.
00:33:21Mais je suis perdu avant d'en commencer.
00:33:25Je suis Kha.
00:33:41Si tu violes la loi, tu dois payer.
00:33:50Je suis Kha.
00:33:54Sente mon pouvoir.
00:33:56Tremble, incline-toi devant Kha.
00:34:05Avanti.
00:34:11Hey, vous deux !
00:34:20Eh bien, il vaut mieux qu'on parte.
00:34:24Un peu plus proche.
00:34:27Viens ici.
00:34:50Encore quelques secondes et...
00:34:53Je crois que je ne demanderai pas de nouveau d'aide.
00:34:57Le vieux Kha me fait nettoyer les cheveux.
00:35:04Bandar-Logs !
00:35:08Je suis sauvé !
00:35:10Ah !
00:35:40Ah !
00:36:11Ah !
00:36:12Ah !
00:36:13Ah !
00:36:14Ah !
00:36:15Ah !
00:36:16Ah !
00:36:17Ah !
00:36:18Ah !
00:36:19Ah !
00:36:20Ah !
00:36:21Ah !
00:36:22Ah !
00:36:23Ah !
00:36:24Ah !
00:36:25Ah !
00:36:26Ah !
00:36:27Ah !
00:36:28Ah !
00:36:29Ah !
00:36:30Ah !
00:36:31Ah !
00:36:32Ah !
00:36:33Ah !
00:36:34Ah !
00:36:35Ah !
00:36:36Ah !
00:36:37Ah !
00:36:38Ah !
00:36:39Ah !
00:36:40Ah !
00:36:41Ah !
00:36:42Ah !
00:36:43Ah !
00:36:44Ah !
00:36:45Ah !
00:36:46Ah !
00:36:47Ah !
00:36:48Ah !
00:36:49Ah !
00:36:50Ah !
00:36:51Ah !
00:36:52Ah !
00:36:53Ah !
00:36:54Ah !
00:36:55Ah !
00:36:56Ah !
00:36:57Ah !
00:36:58Ah !
00:36:59Ah !
00:37:00Ah !
00:37:01Ah !
00:37:02Ah !
00:37:03Ah !
00:37:04Ah !
00:37:05Ah !
00:37:06Ah !
00:37:07Un jour, je dévorerai cette petite peste !
00:37:37Comme une nouvelle voiture !
00:37:39Ma nouvelle peau a besoin d'eau.
00:37:42Laissez-nous se baigner.
00:37:46Laissez-moi vous porter, vous êtes trop fat pour glisser !
00:37:52J'ai-je entendu dire fat ?
00:38:08Viens ici !
00:38:10Reste calme !
00:38:12Combat !
00:38:23Je peux tirer quand je veux.
00:38:25Tu veux que je commence par ta tête ?
00:38:28C'est ici !
00:38:30Ici !
00:38:32C'est ici !
00:38:34Ici !
00:38:36C'est ici !
00:38:46Allons-y ! Allons-y, vieux troupeau !
00:38:49L'ultime était vicieuse.
00:39:00Que penses-tu de ça ?
00:39:04C'est une belle couleur !
00:39:06Mais tu peux faire mieux que ça.
00:39:08Oh, viens ici !
00:39:10Réveille-toi !
00:39:12Je ne peux pas choisir si tu continues à changer comme un chameleon.
00:39:34Mais ce n'est pas suffisant.
00:39:37Qu'est-ce que j'ai besoin d'autre ?
00:39:39Tu n'as pas les jambes longues,
00:39:42et tes jambes sont faibles,
00:39:45et elles s'éloignent.
00:39:47Mais je n'ai pas peur de rien.
00:39:49Que me dis-tu de chercher ?
00:39:51Il est temps que tu aies le dente de fer.
00:39:55Le dente de fer ? Qu'est-ce que c'est ?
00:39:58Tu verras.
00:40:00Viens avec moi,
00:40:02Canocchio !
00:40:33Hey ! Regarde comment brillent toutes ces choses !
00:40:37Qu'est-ce qu'elles font ?
00:40:40Elles sont des jouets...
00:40:42de l'homme.
00:40:51Et elles sont bonnes à manger ?
00:40:53Derrière toi, Mowgli,
00:40:55il y a le dente de fer.
00:41:03La terre !
00:41:08Bonne chasse, Mère Cobra.
00:41:12Nous sommes de la même sang,
00:41:15toi, le chien d'homme, et moi.
00:41:19Oui !
00:41:22Bonne chasse !
00:41:24Et qui est de la grande ville là-haut ?
00:41:27Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
00:41:30C'est le royaume des Bandar-Logs.
00:41:32Il n'y a plus eu d'homme dans cette ville
00:41:35depuis que mon grand-père était petit.
00:41:38Ce n'est pas possible.
00:41:42C'est la ville la plus glorieuse qui existe.
00:41:46Elle est remplie de personnes,
00:41:49de palaces et de lieux fabuleux.
00:41:53Il ne peut pas mourir.
00:41:55Vous êtes des menteurs.
00:41:57Alors pourquoi ne pas regarder par toi-même ?
00:42:01Regarder ?
00:42:03Qui es-tu pour me suggérer d'y aller ?
00:42:07Je suis le gardien de ce trésor.
00:42:10Si j'y vais, tu vas sûrement en prendre quelque chose.
00:42:15Mère Cobra, nous ne voulons pas de ces stupides choses.
00:42:19Elles sont toutes inutiles,
00:42:21sauf peut-être ceci.
00:42:24Laissez-moi prendre le Dente de Ferro.
00:42:26Je serai heureux de vous rembourser
00:42:28avec des ranocchiers gras et succulents.
00:42:30Oui.
00:42:32Oui.
00:42:34Certainement.
00:42:36Tu peux prendre tout ce que tu vois.
00:42:39Tu peux toucher tout ce que tu veux.
00:42:43Tu peux t'arrêter sur tout.
00:42:47Merci, Mère Cobra.
00:42:49Mais il y a quelque chose que tu dois savoir.
00:42:52Un petit détail.
00:42:55Tu ne peux pas aller avec le trésor.
00:42:58Regarde les os de ceux qui ont essayé de me le prendre.
00:43:05Nous ne sommes pas ici pour prendre ton vieux trésor,
00:43:07donc tu ne peux pas nous toucher.
00:43:09Je connais la loi de la jungle.
00:43:11Il n'y a que ma loi ici.
00:43:14Aucun homme ne peut laisser ce lieu vivant,
00:43:17ni toi.
00:43:19Tu es comme tous les autres.
00:43:33Ne t'approche pas,
00:43:35ou je te donnerai un cadeau sur le cou.
00:43:38Bien.
00:43:39Regarde bien.
00:43:41C'est un vieux verme sans même un dent.
00:43:44Ce vieux verme est similaire, mais il ne touche pas.
00:43:48Ce trésor a besoin d'un nouveau gardien.
00:43:51Partons d'ici.
00:43:53Tu ne partiras nulle part.
00:43:56Reviens ici, je vais t'tuer.
00:44:01Hey, Mowgli, nous nous inquiétions.
00:44:03Hey, par ici.
00:44:05Qu'est-ce que tu as trouvé ?
00:44:07Comme c'est magnifique dehors.
00:44:10Wow, c'est plus brillant que les yeux de Bagheera.
00:44:18Et plus agréable que les dents de Shere Khan.
00:44:22Attention, c'est un arme létale
00:44:26qui doit être utilisée par un vieux verme.
00:44:30C'est un trésor.
00:44:33C'est un arme létale
00:44:35qui doit être utilisée avec sagesse.
00:44:41Et aussi avec beaucoup de précaution, Mowgli.
00:44:48Oh, Kaa, je ne sais pas comment te remercier.
00:44:52Maintenant, tu m'as rendu vraiment puissant comme Shere Khan.
00:44:56Il vaut mieux que tu sois très attentif, d'heure en poi.
00:44:59Oui, il vaut mieux que tu sois attentif.
00:45:01Il faut qu'il s'en va.
00:45:03Mowgli est le plus fort de tous.
00:45:05Hey, hey, j'ai le dent de fer.
00:45:31La paix et la loyauté
00:45:37Un seul chant de liberté
00:45:51Je suis très désolé.
00:45:54Ce n'est rien, Mowgli.
00:46:02Akela, je peux t'aider à chasser ?
00:46:04J'ai un dent de fer.
00:46:06Vraiment ? Je peux t'aider.
00:46:08Je ne m'en vais pas.
00:46:31Quand tu es avec nous, tu n'as rien à craindre.
00:46:34Mais il y a quelque chose de plus puissant que ton dent de fer.
00:46:41As-tu entendu parler de la fleur rouge ?
00:46:46La fleur rouge ?
00:46:48La fleur rouge ?
00:46:49La fleur rouge.
00:46:52Tout le monde a peur de la fleur rouge.
00:46:55Tu as peur aussi ?
00:46:57Moi aussi.
00:46:59Moi aussi.
00:47:01Et le dent de fer.
00:47:03Et Kaa.
00:47:05Et aussi Shere Khan.
00:47:09As-tu entendu ?
00:47:10Je suis Akela et le dent de fer.
00:47:12Ils sont en train de chasser un dino.
00:47:14Maintenant, il est possible de faire d'Akela une figurine devant tout le dent de fer.
00:47:19C'est là-haut.
00:47:20Va le prendre, chef.
00:47:22Tu peux le faire.
00:47:25Shere Khan savait que si Akela avait failli dans la chasse,
00:47:29les loups se seraient révoltés contre lui.
00:47:32C'est la loi de la jungle.
00:47:34Il n'aurait que besoin d'une petite interférence au bon moment.
00:47:41En voyant l'opportunité, Shere Khan pouvait utiliser l'obscurité
00:47:45pour éloigner Akela de son objet.
00:47:48Le vieux loup a fait un erreur.
00:47:50Akela n'est pas adaptée à conduire.
00:47:52Je vous le dis, Akela n'est pas adaptée à faire le chef.
00:47:57De l'autre côté, au-delà du riveau,
00:48:00pas très loin de la vallée des arbres,
00:48:03vit le fleuron rouge.
00:48:05Il peut être petit et très timide,
00:48:08comme une fleuronne nocturne.
00:48:10Mais il devient gros et fort.
00:48:14Il devient plus haut que les arbres
00:48:16et il n'y a pas de façon de s'échapper.
00:48:20Akela a besoin de nous.
00:48:23Il faut choisir un nouveau chef, c'est la loi.
00:48:25La loi ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:27Il faut aller à la roche du conseil et choisir un nouveau chef.
00:48:30Akela a fait un erreur. Il devient vieux.
00:48:33Il est vieux ?
00:48:35Il est vieux !
00:48:37Il a l'air vieux, mais il est vieux.
00:48:39Il est vieux !
00:48:41Il est vieux !
00:48:43Il est vieux !
00:48:45Il est vieux !
00:48:48Va chercher le fleuron rouge, vite.
00:48:50Il n'y a pas de temps à perdre.
00:49:17Akela !
00:49:25Je t'ai conduit à la roche du conseil,
00:49:27mais tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:29Tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:31Tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:33Tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:35Tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:37Tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:39Tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:41Tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:43Tu n'as pas le droit d'y aller.
00:49:46Je t'ai conduit à la chasse pendant 12 ans,
00:49:49mais ce soir...
00:49:54Grand frère,
00:49:55cours à la roche du conseil et fais-lui perdre du temps.
00:49:58Et vous, attendez-moi ici.
00:50:06Gita,
00:50:07dépêche-toi avec le feu.
00:50:09Ta grand-mère a besoin de l'eau pour cuisiner.
00:50:12Gita...
00:50:16Non!
00:50:23Qui es-tu?
00:50:29C'est la première fois que je manque un prêtre.
00:50:33Vous avez le droit de choisir un nouveau chef.
00:50:38Mais qui d'entre vous est assez courageux pour finir ce vieux loup?
00:50:44Et qui d'entre vous est prêt à goûter ma force?
00:50:49Oh, Mowgli.
00:50:55Le plaisir serait tout mien.
00:51:14Il n'y a pas de nourriture.
00:51:17Je sais.
00:51:18C'est la fleur rouge.
00:51:20Elle m'aidera à sauver mes amis.
00:51:25Attends.
00:51:26Où vas-tu?
00:51:27Désolé.
00:51:32Ton temps est arrivé, Achilla.
00:51:34Et une fois que je t'ai terminé,
00:51:36le petit-fils d'homme sera mien.
00:51:39Je veux Mowgli, maintenant.
00:51:44Fais ce que tu veux.
00:51:46Mais je ne trahirai jamais Mowgli.
00:51:48Sherkhan a raison.
00:51:49Tu dois donner le petit-fils d'homme.
00:51:51Donne-le-moi.
00:51:52Mais pourquoi Sherkhan?
00:51:56On dirait...
00:51:57qu'il y a des problèmes.
00:52:00Alors, tu veux combattre?
00:52:03Très bien.
00:52:04Nous combattrons.
00:52:08Sois loin de lui.
00:52:11C'est tout.
00:52:12Ecoutez-moi.
00:52:13Depuis quand
00:52:15Sherkhan
00:52:17sera le chef de ce troupeau?
00:52:19Ne donnez pas la tête à ce troupeau intrigante.
00:52:23Ecoutez-moi, Sherkhan.
00:52:25Soyez loin de moi, petit-fils d'homme.
00:52:29Tu...
00:52:30as toujours fait tout pour me rappeler que je suis un homme.
00:52:35Maintenant, je sais que tu as raison.
00:52:37Et je t'offre...
00:52:39ce petit peu de mon gratitude.
00:52:42Enlève le fleuveau rouge.
00:52:51Et regarde un homme dans les yeux quand il te parle.
00:52:56Je pensais que tu voulais me tuer, ballon inflaté.
00:53:00Prends-le pour Akila.
00:53:03Et celui-ci pour un homme.
00:53:05Et celui-ci pour tout le mal que tu as causé.
00:53:09Écoute-moi.
00:53:10Ecoute-moi bien.
00:53:12Akila...
00:53:14n'a pas capturé la prédatrice à cause de Sherkhan.
00:53:19Il sera toujours le chef de ce troupeau.
00:53:22Mowgli a parlé.
00:53:23Et non, Mowgli, le petit-fils d'homme.
00:53:26Mowgli, l'homme.
00:53:40Un jour, plusieurs années plus tard,
00:53:42la jungle s'est réveillée avec une sensation de danger.
00:53:49Il y a quelque chose qui ne va pas.
00:53:53Allons-y, allons-y.
00:53:54Le panique est inhabituel pour les créatures de la jungle.
00:53:57Mais ce matin, ils étaient tous prêts à l'horreur.
00:54:03Allons-y, allons-y.
00:54:04Allons-y.
00:54:05Aidez-moi.
00:54:06Aidez-moi.
00:54:09Les canards rouges arrivent.
00:54:10Les canards rouges arrivent.
00:54:13Les canards rouges.
00:54:14Les canards rouges.
00:54:15Les canards rouges.
00:54:16Allons-y, allons-y.
00:54:17Les canards rouges.
00:54:18Les canards rouges.
00:54:19Allons-y, allons-y.
00:54:20Allons-y, allons-y.
00:54:22Peu d'événements font peur dans la jungle comme les canards rouges.
00:54:27Même les chasseurs les plus timides et les animaux les plus grands
00:54:30s'échappent devant l'attaque des terribles canards
00:54:32qui arrivent quand la faim les empêche de partir de leur territoire de chasse.
00:54:39Chassez-les maintenant !
00:54:40Chassez-les !
00:55:09Restez ici.
00:55:39Aquila a convocato il consiglio del branco di lupi.
00:55:45Aquila !
00:55:46Ho visto i cani rossi !
00:55:49Quanti sono ?
00:55:51Un numero enorme !
00:55:53Sembrano un fiume rosso in piena !
00:56:00Siamo condannati !
00:56:02Che ringrazio, Chill !
00:56:05Tu sei sempre stato un grande amico del branco !
00:56:08Nous sommes tous de la même sang !
00:56:10Nous sommes comme frères !
00:56:12Chassez-les !
00:56:37Silence !
00:56:38Ecoutez !
00:56:40Les canards rouges arrivent d'ici !
00:56:43Laissez-les arriver !
00:56:46Pris uniquement,
00:56:48le canard rouge est plus faible qu'un loup.
00:56:51Mais si ils se rassemblent dans un branco gigantesque,
00:56:54je ne sais pas si nous pourrons les battre.
00:56:58Même les éléphants s'échappent devant eux.
00:57:00Mais nous n'avons pas de choix.
00:57:02C'est le moment pour que le branco de lupi soit unis.
00:57:06C'est mieux de mourir en combattant
00:57:08que de mourir en échappant.
00:57:12Ce sera une magnifique bataille,
00:57:14même si beaucoup ne reviendront pas.
00:57:19Que dit le branco ?
00:57:21Vous êtes fous ?
00:57:22Nous sommes condamnés !
00:57:23Si nous restons, nous devons échapper !
00:57:25Silence !
00:57:31Nous n'avons pas peur des canards rouges !
00:57:34Nous acceptons la défaite !
00:57:41Oui, nous n'avons pas peur des canards rouges !
00:57:43Le branco va combattre !
00:57:44Abaissez les canards rouges !
00:57:45Nous n'en avons pas peur !
00:57:47Abaissez les canards rouges !
00:57:49Ils ne sont pas d'accord avec nous !
00:57:53Frères, je vais chercher là-bas !
00:57:55Baguera !
00:57:57Balou !
00:57:59Préparez-vous pour la bataille !
00:58:02Préparez-vous pour la bataille !
00:58:04Bonne chance !
00:58:06Nous dépendons tous de vous, Mowgli !
00:58:09Mowgli savait que le seul moyen de combattre les canards rouges
00:58:14était le sage et vieux Kaa.
00:58:18Ces loups sont fous !
00:58:20Ils vont perdre !
00:58:23Ce malédicte Mowgli s'est mis d'accord avec ces bâtards !
00:58:27Quelle folie !
00:58:29Ils ont oublié la loi de la jungle !
00:58:33Evitons-le !
00:58:34Chacun pense pour lui-même !
00:58:38Je vais vers le nord,
00:58:40jusqu'à ce que les canards rouges n'aient pas mangé assez !
00:58:42Aller vers le nord ?
00:58:43Oui, c'est ce que nous ferons,
00:58:44ainsi nous serons en sécurité !
00:58:47Et quand nous reviendrons,
00:58:48il n'y aura plus personne ici !
00:58:49Pas de Baguera, pas de Balou, pas de Mowgli !
00:58:52Stupide loup !
00:58:53Tout sera beaucoup plus facile !
00:58:59Hey Kaa, c'est moi !
00:59:00Mowgli !
00:59:01Laissez-moi partir !
00:59:02Laissez-moi partir !
00:59:03Hey !
00:59:06Stupide loup !
00:59:10Tu sais mieux que de m'embrasser !
00:59:14Tu ne le crois pas aussi, Mowgli ?
00:59:17Kaa, les canards rouges vont nous invader !
00:59:21Nous devons trouver un moyen de s'en sortir !
00:59:23Ce sera la bataille de toutes les batailles !
00:59:25Et ce sera...
00:59:26Glorieuse !
00:59:27Glorieuse ?
00:59:32Quel discours d'homme !
00:59:34La glorie est plus douce,
00:59:35si tu survis pour raconter-la !
00:59:39Les canards rouges sont formidables !
00:59:43Tais-toi maintenant, Mowgli !
00:59:45Les canards rouges sont formidables !
00:59:48Tais-toi maintenant, Mowgli !
00:59:50Je dois penser à un plan !
01:00:00Kaa !
01:00:01Kaa !
01:00:03Ce n'est pas le moment de dormir !
01:00:06Tais-toi, je pense !
01:00:10Kaa !
01:00:11Kaa !
01:00:13Tu l'as fait !
01:00:15Tu me fais venir sur le sol !
01:00:17Tu l'as fait !
01:00:19Tu me fais venir sur le sol !
01:00:43Quoi ?
01:00:44Des oiseaux ?
01:00:48Ils ne sont pas des oiseaux ?
01:01:02C'est mon plan, Mowgli !
01:01:04Hé, attends !
01:01:05Kaa !
01:01:06Où vas-tu ?
01:01:07Kaa !
01:01:08Kaa !
01:01:17Qu'est-ce que nous faisons ici? Nous devons combattre des chiens!
01:01:25Fais attention, petit duome, et apprends!
01:01:31C'est la maison du peuple des lapins.
01:01:35Ce sont les guerriers les plus intrépides.
01:01:39Ils sont prêts à aller très loin pour défendre leurs albéariens.
01:01:44Ils s'inquièteront beaucoup si ils voient des pierres tomber.
01:01:49Oh, les chiens!
01:01:54Allons-y!
01:02:01Et ainsi, le plan a été élaboré.
01:02:04Induire avec un truc le peuple des lapins pour combattre les chiens rouges.
01:02:10Non, ce ne sera pas simple.
01:02:14Et l'échec n'est pas agréable.
01:02:18Mais nous devons tenter.
01:02:21Si nous ne le faisons pas,
01:02:23tous mes amis lapins pourraient chanter leur chant de mort.
01:02:28Mais avec ton plan, je crois qu'il y a une possibilité.
01:02:31Kaa, tu es vraiment le plus sage de la jungle!
01:02:36Tout le monde me l'a dit.
01:02:40C'est vrai.
01:02:43Je vais noter le plan.
01:02:45Les chiens rouges devront te suivre jusqu'au peuple des lapins.
01:02:48Ne t'inquiète pas, Kaa. Ils me chasseront, d'accord?
01:02:51Ce petit frère a beaucoup de trucs à jouer avant que ce jour ne soit terminé.
01:02:55Ils me chasseront comme un lapin.
01:02:57N'aie pas peur.
01:02:59Allons, les chiens rouges.
01:03:00Voici un petit frère à manger.
01:03:02Après ça, quelques amis spéciaux vous accueilliront.
01:03:33Je suis là-haut!
01:03:34Chimie! Chimie!
01:03:35Qui vous a invité?
01:03:37Nous n'avons pas besoin d'invités.
01:03:39Les chiens rouges règnent sur la jungle.
01:03:41Je n'en serais pas si sûr si c'était à vous.
01:03:45Je dois les tenir à Bada jusqu'au dimanche.
01:03:48Ainsi, mes frères pourront se préparer à les combattre.
01:03:51Je vous promets que vous savez seulement bailler, mais vous ne mordez pas.
01:03:55Voici une belle jambe pour vous.
01:03:57Oh, quel beau saut!
01:03:59Allons, c'est le meilleur que vous pouvez faire.
01:04:01J'ai vu des tartarugues sauter plus haut.
01:04:04Peut-être qu'il vous convient d'attraper des vermes et des serpents.
01:04:08Oh, tu m'as presque pris.
01:04:10Nous t'en prendrons, chimie.
01:04:11Essaye ça.
01:04:12Nous t'en prendrons.
01:04:13Il manque au moins un pied.
01:04:15Encore quelques instants.
01:04:19Nous t'en prendrons, homme aux chignes.
01:04:21Nous t'en prendrons.
01:04:22Je ne suis pas si stupide, mais vous ne l'êtes pas.
01:04:25N'abandonnez pas votre temps avec une chimie.
01:04:28Maintenant, le soleil s'enverra, et votre attaque sera banifiée par l'obscurité.
01:04:33C'était un truc! C'était un truc!
01:04:35Oui!
01:04:37Finalement, c'est le moment.
01:04:40Avant que ce soit trop tard!
01:04:42A l'attaque! A l'attaque!
01:04:44Hey, stupides chiens! Vous allez dans la bonne direction!
01:04:47Venez me prendre! Essayez de me prendre, gros tartarugues!
01:04:51Que se passe-t-il? Vous avez le double de mes jambes et vous êtes deux fois plus lents!
01:04:59Maintenant, tout dépendait du peuple des lapins.
01:05:02Si ils avaient été assez enragés, leurs attaques auraient faibli les chiens rouges,
01:05:07en leur donnant une possibilité d'aide.
01:05:58Pendant que Bagheera combattait sa bataille privée pour sauver ses chiens,
01:06:03les loups attendaient l'ennemi le plus témis qu'ils aient jamais affronté.
01:06:08Malgré les points et les faiblesses des lapins, les chiens rouges étaient encore une force considérable.
01:06:14Quand les chiens ont rencontré les loups sur une plage,
01:06:17c'était comme si deux ondes gigantesques s'affrontaient l'une sur l'autre.
01:06:28La bataille a explosé pendant des heures,
01:06:30sans que nul d'entre eux n'ait eu le temps de s'occuper de Bagheera.
01:06:33Les chiens rouges se sont rendus compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
01:06:37Ils se sont rendus compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
01:06:40Ils se sont rendus compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
01:06:43Ils se sont rendus compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
01:06:46Ils se sont rendus compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
01:06:49Ils se sont rendus compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
01:06:52Ils se sont rendus compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
01:06:55La bataille a explosé pendant des heures,
01:06:57sans que nul d'entre eux n'ait eu le temps de s'occuper de Bagheera.
01:07:25Ha! Ha! Ha!
01:07:55Ha! Ha! Ha!
01:07:58Ha! Ha! Ha!
01:08:00Ha! Ha! Ha!
01:08:24Aquila! Aquila!
01:08:26D'où es-tu?
01:08:30Je suis là !
01:08:41C'était une magnifique bataille !
01:08:46Duranocchio, une fois j'ai sauvé ta vie !
01:08:49Maintenant, grâce à ton truc avec les lapins, tu as sauvé l'ensemble de Branco !
01:08:55Aidez-moi !
01:08:57Aidez-moi à me tirer dessus !
01:08:59Aidez-moi !
01:09:01Courageux lapins, venez plus proche !
01:09:06Ecoutez-moi, je pars sur la terre des guerres éternelles.
01:09:10Votre nouveau chef doit être jeune, fort et sage.
01:09:15Entre vous, il n'y a qu'un qui a ces qualités.
01:09:19Votre nouveau chef sera l'homme, Mowgli.
01:09:25Maintenant, mes frères, sachez que mon esprit sera toujours avec vous.
01:09:31Bonne course !
01:09:37Et ainsi, le commandement de Branco fut donné à Mowgli, l'homme.
01:09:55Gita, viens faire un peu d'eau pour moi !
01:10:00Gita !
01:10:02Allons, Gita, vas-y !
01:10:08Gita !
01:10:25Bagheera, je ne sais pas ce qui se passe.
01:10:29J'ai envie de rugir comme un tigre en trappes.
01:10:32Tu veux rire comme une hyène et faire un fou comme les chimies.
01:10:36Exact !
01:10:37Et puis...
01:10:39Ecoute, qu'est-ce que c'est ?
01:10:42Qu'est-ce que c'est ?
01:10:44Qu'est-ce que c'est ?
01:10:53C'est un cœur.
01:10:55Un cœur d'un homme.
01:10:58Seul celui-ci peut être si triste et si heureux.
01:11:08Mowgli, qu'est-ce qu'on va faire ?
01:11:11Toutes les melons sont en train de secouer.
01:11:13Qu'est-ce que tu parles ?
01:11:14Qu'est-ce que je parle ?
01:11:16Qu'est-ce que je parle ?
01:11:18As-tu essayé de tomber dans la rivière récemment ?
01:11:20Bien, non.
01:11:22L'eau s'est cassée et si j'y étais allé, j'aurais probablement cassé mon cœur.
01:11:26Peut-être pas une mauvaise idée.
01:11:28Dans ton cas, ça pourrait être une amélioration.
01:11:30On pourrait mettre un peu de lumière du jour.
01:11:33Tu sais.
01:11:36Hey, dis pas que je t'ai pas chauffé !
01:11:44Ce n'est pas une bonne nouvelle.
01:12:03Cet ancien arbre ne dit jamais de bêtises.
01:12:08La pluie...
01:12:11ne viendra...
01:12:14pas longtemps.
01:12:27La chose la plus précieuse dans la jungle, c'est l'eau.
01:12:30Et si la pluie n'arrive pas, l'aridité consomme la terre.
01:12:41L'aridité consomme la terre.
01:12:43L'eau.
01:12:45L'eau.
01:12:47L'eau.
01:12:49L'eau.
01:12:51L'eau.
01:12:53L'eau.
01:12:55L'eau.
01:12:57L'eau.
01:12:59L'eau.
01:13:01L'eau.
01:13:03L'eau.
01:13:05L'eau.
01:13:07L'eau.
01:13:10L'eau.
01:13:12L'eau.
01:13:14L'eau.
01:13:16L'eau.
01:13:18L'eau.
01:13:20L'eau.
01:13:22L'eau.
01:13:24L'eau.
01:13:26L'eau.
01:13:28L'eau.
01:13:30L'eau.
01:13:32L'eau.
01:13:34L'eau.
01:13:36L'eau.
01:13:39L'eau.
01:13:41L'eau.
01:13:43L'eau.
01:13:45L'eau.
01:13:47L'eau.
01:13:49L'eau.
01:13:51L'eau.
01:13:53L'eau.
01:13:55L'eau.
01:13:57L'eau.
01:13:59L'eau.
01:14:01L'eau.
01:14:03L'eau.
01:14:05L'eau.
01:14:08L'eau.
01:14:10L'eau.
01:14:12L'eau.
01:14:14L'eau.
01:14:16L'eau.
01:14:18L'eau.
01:14:20L'eau.
01:14:22L'eau.
01:14:24L'eau.
01:14:26L'eau.
01:14:28L'eau.
01:14:30L'eau.
01:14:32L'eau.
01:14:34L'eau.
01:14:37L'eau.
01:14:39L'eau.
01:14:41L'eau.
01:14:43L'eau.
01:14:45L'eau.
01:14:47L'eau.
01:14:49L'eau.
01:14:51L'eau.
01:14:53L'eau.
01:14:55L'eau.
01:14:57L'eau.
01:14:59L'eau.
01:15:01L'eau.
01:15:03L'eau.
01:15:05L'eau.
01:15:07L'eau.
01:15:09L'eau.
01:15:11L'eau.
01:15:13L'eau.
01:15:15L'eau.
01:15:17L'eau.
01:15:19L'eau.
01:15:21L'eau.
01:15:23L'eau.
01:15:25L'eau.
01:15:27L'eau.
01:15:29L'eau.
01:15:31L'eau.
01:15:33L'eau.
01:15:35L'eau.
01:15:37L'eau.
01:15:39L'eau.
01:15:41L'eau.
01:15:43L'eau.
01:15:45L'eau.
01:15:47L'eau.
01:15:49L'eau.
01:15:51L'eau.
01:15:53L'eau.
01:15:55L'eau.
01:15:57L'eau.
01:15:59L'eau.
01:16:01L'eau.
01:16:03L'eau.
01:16:05L'eau.
01:16:07L'eau.
01:16:09L'eau.
01:16:11L'eau.
01:16:13L'eau.
01:16:15L'eau.
01:16:17L'eau.
01:16:19L'eau.
01:16:21L'eau.
01:16:23L'eau.
01:16:25L'eau.
01:16:27L'eau.
01:16:29Quelles sont les nouvelles de Sher Khan?
01:16:31Il est sorti de la cachette.
01:16:33Il attaque les villages.
01:16:35Et maintenant, il veut toi.
01:16:37Dites-moi.
01:16:39Où est-il?
01:16:41Il est sur le mur près du rive.
01:16:43Nous sommes tous prêts.
01:16:45Quels sont vos ordres?
01:16:47Alors, allons-y!
01:16:49Allons-y!
01:16:59Portez la moitié de l'amandrine vers le nord du mur.
01:17:03Nous l'agirons au sud.
01:17:05Hey!
01:17:07Hey!
01:17:19Nous sommes tous du même sang.
01:17:21Vous et moi.
01:17:29Nous agissons du besoin.
01:17:51Je ne peux pas y croire.
01:17:53Les buffales viennent de là
01:17:55et moi je cours dans la bouche.
01:17:57Ha ha ha! Andiamo a prenderli?
01:18:00Idiota! Spero che tu sia pronto a devorare anche il terreno!
01:18:07Sharkon!
01:18:11Cosa? Mowgli?
01:18:18Non puoi nasconderti, Sharkon!
01:18:27C'est l'heure d'attraper une tigre!
01:18:41C'est l'heure d'attraper une tigre!
01:18:58Maintenant, tes amis ne peuvent pas t'aider.
01:19:03Allons-y!
01:19:04Assassin de bébé!
01:19:10Quelle belle preuve!
01:19:28Ha ha ha! Mowgli!
01:19:31C'est l'heure de te rembourser pour ce fleuron rouge!
01:19:58Sharkon est mort!
01:20:01C'est la loi!
01:20:07Pourquoi es-tu si triste, Mowgli?
01:20:13Tu as libéré la jungle de Sharkon.
01:20:18Il n'y en a plus.
01:20:22Oui, je savais que tu l'aurais fait.
01:20:25Sharkon t'a donné le fil à tordre, mais tu as gagné, Mowgli.
01:20:30Merci, Baloo.
01:20:32Pourquoi me sens-je si étrange?
01:20:35Parce que le moment est venu.
01:20:38Tu n'aimes pas la primavera?
01:20:43Tu ne trouves pas que le monde est magnifique?
01:20:47Regarde-toi autour.
01:20:50J'aimerais t'embrasser, la personne qui t'aime.
01:20:55Je t'aime.
01:20:57Je t'aime.
01:21:00Je t'aime.
01:21:03Je t'aime.
01:21:06Je t'aimerais, la personne que j'aime,
01:21:10si j'avais les bras.
01:21:19C'est exactement ce que je sens, Kaa.
01:21:22J'ai les bras, mais je n'ai personne à embrasser.
01:21:27Mon cœur fait tellement mal.
01:21:30Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas?
01:21:37Kaa.
01:21:40Oui.
01:21:44C'est la primavera.
01:21:47Baloo, Kaa.
01:21:49Je ne sais pas ce qui me passe.
01:21:52Je me sens comme si j'allais exploser.
01:21:55Comment peux-je continuer ainsi?
01:22:00C'est difficile.
01:22:03C'est difficile...
01:22:06changer de peau.
01:22:11Jusqu'à ce qu'il ne soit pas vraiment prêt.
01:22:15Oh, il est prêt.
01:22:17Mais il ne le sait pas encore.
01:22:33Quand il y a du silence,
01:22:37tout devient avec nous.
01:22:45Un et un font deux.
01:22:49Un de moi a toujours un toi.
01:22:53Tout est nouveau, tu sais, pour moi.
01:22:57Je t'aime.
01:22:59Moi aussi.
01:23:00Je t'aime.
01:23:30Un et un font deux.
01:23:34Il n'y a pas de moyens de savoir qui t'appellera
01:23:36jusqu'à ce que quelqu'un t'envoie voler.
01:23:38Mais si c'est sûr que ton cœur vivra un tambour,
01:23:40tu comprendras que celui-ci est le bon.
01:23:42Mais personne n'est prêt pour ces émotions.
01:23:44Tout le monde demande l'amour. Qu'est-ce que c'est?
01:23:46Mais quand le moment viendra,
01:23:47ou l'heure de commencer le voyage,
01:23:49continue.
01:23:50Un et un font deux.
01:23:52Amour, tu es ce que
01:23:58j'aimerais avec moi.
01:24:01Vita!
01:24:12C'est toi!
01:24:22Non, non!
01:24:23Je dois retourner chez mes frères!
01:24:26Pour Mowgli,
01:24:27c'était le moment le plus inquiétant.
01:24:29Il voyait son futur
01:24:30et ne ressemblait pas au passé
01:24:32qu'il connaissait si bien.
01:24:34Ses sentiments
01:24:36semblent traverser chaque partie de son corps.
01:24:39Mowgli
01:24:41était amoureux.
01:24:44No, Baloo!
01:24:45Je suis effrayé.
01:24:47Je ne sais plus qui je suis.
01:24:49Mon corps tremble.
01:24:51Mon cœur explose.
01:24:52Mes yeux sont inondés
01:24:54comme les rives d'un riveau.
01:24:56Il n'y a rien qui ne va pas dans ta tête.
01:24:59Tu n'es qu'un peu en pleurs.
01:25:01Il n'y a qu'à changer de peau.
01:25:08Tu changes.
01:25:10Mowgli.
01:25:16Je ne veux pas changer.
01:25:17Mais il y a cette fille.
01:25:20Gita.
01:25:21Je ne comprends plus rien.
01:25:23C'est l'heure.
01:25:24C'est vraiment l'heure
01:25:26que tu deviens ton chemin, Mowgli.
01:25:30Tu dois suivre ton destin.
01:25:34Oui.
01:25:36Tu dois être avec tes proches.
01:25:40Ceux de ton sang.
01:25:42C'est la loi de la jungle.
01:25:46Ton futur est avec les hommes.
01:25:49Là-bas, dans le village.
01:25:51Baloo, je...
01:25:52Je ne vais jamais oublier toi, Mowgli.
01:25:55Je ne t'oublierai jamais.
01:25:58Jamais.
01:26:01Maintenant que tu connais la loi,
01:26:03vas-y.
01:26:10Nous sommes de la même sang.
01:26:12Nous sommes de la même sang.
01:26:14Nous sommes de la même sang.
01:26:16Nous sommes de la même sang.
01:26:18Ecoutez, loups.
01:26:21J'ai conduit avec le cœur.
01:26:23Et maintenant, mon cœur m'appelle loin.
01:26:26Et je dois le suivre
01:26:29jusqu'à la tribu des hommes.
01:26:34Vous devez choisir un nouveau chef maintenant.
01:26:38Qui sera notre nouveau chef ?
01:26:46Frères,
01:26:47que vos cœurs puissent toujours suivre la loi de la jungle.
01:26:52Au revoir.
01:26:53Mowgli.
01:26:54Oui ?
01:26:55Avant que tu partes, Mowgli,
01:26:58tu auras besoin
01:27:01d'un œil profond,
01:27:05d'un doigt profond,
01:27:08d'un doigt fin
01:27:11et d'une tête astute.
01:27:14Une parole sage
01:27:17et d'un cœur sincère.
01:27:20Mowgli,
01:27:21saches que la jungle est ta.
01:27:23Et nous serons toujours seuls.
01:27:26Et ainsi, Mowgli a quitté la jungle
01:27:28pour revenir vivre entre les humains.
01:27:30Même si il n'aurait jamais oublié
01:27:33qu'une fois,
01:27:34il était le chef de la tribu des loups.