Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Je ne sais pas si vous connaissez l'histoire d'une fille américaine nommée Helen Keller.
00:00:09C'est l'histoire d'une fille touchée par un horrible destin,
00:00:13auquel, pourtant, elle a pu courageusement se révéler.
00:00:16À l'âge de 18 mois, elle a connu une fèvre virale qui a provoqué des dommages irréversibles à son physique.
00:00:23Depuis ce jour, Helen a perdu la capacité de voir, de sentir et de parler.
00:00:28Toutefois, grâce aux efforts de Anne Sullivan, elle a sorti de son terrible isolement et a pu développer sa personnalité.
00:00:37Une fois adulte, elle a dédicé toute sa vie à aider les gens invisibles.
00:00:42Aujourd'hui, nous voulons vous raconter comment la petite Helen Keller, née à la fin du siècle dernier,
00:00:48a pu trouver la voie et l'espoir de vivre comme un être humain.
00:00:53C'est grâce à son incroyable courage et à la patiente détermination de son enseignante
00:00:58que Helen a pu se transformer de cette créature amoureuse et confrontée
00:01:03en une petite fille comme toutes les autres.
00:01:05Son histoire est un merveilleux message de foi et d'espoir
00:01:09et une grande leçon de vie que nous devons tous récolter et faire notre.
00:01:53C'est la factorie où je suis née, au sud de l'Alabama, aux Etats-Unis.
00:02:03Je suis née ici, le 27 juillet 1880, dans une journée radieuse de soleil.
00:02:10Aujourd'hui, toute ma famille est réunie dans notre maison pour fêter mon premier anniversaire.
00:02:23Félicitations !
00:02:30Félicitations, soeur ! C'est un cadeau pour ton anniversaire.
00:02:46Mon père, Arthur Keller, a été capitaine de l'armée des confédérés.
00:02:51A la fin de la guerre civile, il s'est dédié à la gestion de la grande tenue
00:02:55héritée de son grand-père.
00:02:57C'est une personne gentille et généreuse.
00:02:59Ma mère, Kate Keller, est une femme merveilleuse.
00:03:02Elle est timide, très sensible et toujours prête à aider son prochain.
00:03:07Elle déteste la médiocrité et l'hypocrisie et a un grand amour pour la nature.
00:03:14Oh, madame Keller ! Vite, regardez votre fille !
00:03:19Camine !
00:03:24Elle a appris tout seul.
00:03:26Attention, madame Ellen est en train de faire ses premiers pas.
00:03:29Regardez, madame Ellen est en train de marcher.
00:03:36Bien, bien, petite, continue comme ça.
00:03:39Encore quelques pas, lentement.
00:03:41Lentement, proche. Bien, comme ça.
00:03:45Tu y es presque.
00:03:49Calme-toi, calme-toi.
00:03:55Tu as entendu, ma chère ? C'est incroyable, il m'a appelé papa.
00:03:58Oui, c'est vrai, il a dit papa, moi aussi j'ai entendu.
00:04:02Mon petit amour, il a appris à marcher et à dire papa
00:04:04le jour de son premier anniversaire.
00:04:06N'est-ce pas fantastique ?
00:04:09Et ce n'est pas tout, il a aussi appris à dire maman et au revoir.
00:04:12Sérieusement, Ellen, si tu continues comme ça,
00:04:14tu deviendras la femme la plus intelligente de l'Amérique.
00:04:18C'est vrai.
00:04:49Rires
00:04:51Couinement
00:04:53Coupement
00:04:57Coupement
00:05:02Rires
00:05:11Regarde Arthur.
00:05:13Qu'il y a de la paix entre les bras de ma mère.
00:05:15Environnée par l'amour de mes parents, j'ai vécu des jours heureux.
00:05:19Et rien ne permettait de prévenir la terrible maladie qui m'attaquerait.
00:05:36Vous êtes vraiment deux petits diabolos.
00:05:44Signorina Ellen, Martha!
00:05:46C'est l'heure de la mérande!
00:06:07Joguons à vola vola, vous avez l'air...
00:06:13C'est l'heure de la mérande!
00:06:23L'été, malheureusement, s'est passé en souffle.
00:06:25Les feuilles s'étirent et s'éloignaient du rhum.
00:06:29L'automne était terminé et l'hiver arrivait.
00:06:31Et enfin arrivait le mois de février,
00:06:33le mois où j'ai mal gravement.
00:06:43Pauvre petite, la fèvre la dévore.
00:06:45J'ai tellement peur, Arthur, qu'est-ce qu'on peut faire?
00:06:57C'est bon, Docteur?
00:07:02Malheureusement, c'est un cas très grave.
00:07:06Et si, malheureusement, la fèvre s'éloignait du rhum,
00:07:09ce serait encore plus grave.
00:07:39L'été, le mois de février.
00:08:12Merci, Dieu.
00:08:15Arthur, il n'y a plus de fèvre.
00:08:17Viens vite, Hélène est curée.
00:08:19Quoi?
00:08:21C'est vrai, je ne pensais pas qu'elle mourrait.
00:08:23C'était un cas très grave.
00:08:25Evidemment, votre fille est très robuste.
00:08:27Et vous avez été fortunés.
00:08:51L'enquête est terminée.
00:08:55Oh, voilà!
00:09:00Regarde, madame, la petite Hora dort comme un oiseau.
00:09:03Madame Hélène, vous êtes curée!
00:09:06Martha, tu ne dois pas l'éveiller!
00:09:08Regarde, j'ai aussi porté la...
00:09:13C'est bon, c'est bon, c'est bon!
00:09:15C'est bon, c'est bon, c'est bon!
00:09:18C'est bon, c'est bon!
00:09:24Ce n'est pas grave, elle est réveillée.
00:09:26Je suis désolée, monsieur.
00:09:28Nous ferons les comptes à la maison avec vous.
00:09:31Martha, ne pleure pas, nous serons toujours ensemble.
00:09:33En combinant des troubles et ne pas finir.
00:09:40Hélène!
00:09:42Hélène!
00:09:47Que se passe-t-il? Je ne comprends pas.
00:09:51Hélène, Hélène!
00:09:54Hélène!
00:09:59Oh, mon Dieu, Arthur, qu'est-ce qui se passe?
00:10:01Pourquoi est-ce qu'il ne regarde pas?
00:10:03Voici ma main, je la bouge, dis-moi, peux-tu la voir?
00:10:06Hélène!
00:10:18Hélène!
00:10:20Hélène!
00:10:22Hélène!
00:10:24Hélène!
00:10:26Hélène!
00:10:28Hélène!
00:10:30Hélène!
00:10:32Hélène!
00:10:34Hélène!
00:10:36Hélène!
00:10:38Hélène!
00:10:40Hélène!
00:10:42Hélène!
00:10:44Hélène!
00:10:45Hélène!
00:11:16Si tu pouvais voir,
00:11:18ou au moins entendre,
00:11:21ou si tu pouvais seulement parler,
00:11:23peut-être que ce ne serait pas si terrible.
00:11:27Pourquoi devait-il se passer à toi?
00:11:29Tu es une créature innocente, tu n'as rien fait de mal.
00:11:33Dis-moi, mon Seigneur, pourquoi as-tu infligé un tel punition?
00:11:39Pardonne-moi, ma petite, je pleure,
00:11:41tandis que tu es destinée à une dure existence.
00:11:44Des jours tristes et sombres t'attendent.
00:11:49Cette fois, ta mère ne peut rien faire pour t'aider.
00:12:02Ne t'en fais pas, ma chère, il y a un moyen de l'aider.
00:12:08Nous devons donner à Hélène tout l'amour et la compréhension dont nous sommes capables.
00:12:15Je voulais rester le plus près de ma mère.
00:12:19Je savais que je pouvais compter sur elle.
00:12:22Je ne voyais et n'entendais rien.
00:12:25J'avais l'impression d'être perdue dans la profonde sombre
00:12:28d'une nuit éternelle,
00:12:30avec le besoin de me sentir protégée, guidée et aimée.
00:12:44C'est ce que j'ai pris pour toi, madame Hélène.
00:12:47Tu es très gentille, merci.
00:12:50Attends, si tu aimes, je peux en prendre d'autres.
00:13:14Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:44C'est la première fois que je marche seule, sans m'aider.
00:13:49À chaque fois, je commençais à reconnaître la forme et la nature des choses en les touchant,
00:13:54ou en sentant leur odeur caractéristique.
00:13:59C'est une chaise, madame.
00:14:01Et ça, c'est une jambe de chaise.
00:14:03Vas-y !
00:14:05C'est une jambe de chaise.
00:14:07C'est une jambe de chaise.
00:14:09C'est une jambe de chaise.
00:14:11C'est une jambe de chaise.
00:14:13C'est une jambe de chaise.
00:14:14Arrête, Martha, ne fais pas trop de bruit.
00:14:16C'est une jambe de chaise.
00:14:19Non, c'est moi !
00:14:21Arrête, ça me fait mal !
00:14:28Pendant ce temps, papa ne s'en rendait pas compte
00:14:30et continuait à écrire des lettres
00:14:32en espérant finalement trouver un médecin capable de me cuire de ma maladie.
00:14:44Attends, ne bouge pas.
00:14:49Qu'est-ce que tu fais, Kate ?
00:15:13Non, c'est tout inutile, je devais le comprendre.
00:15:15Le monde d'Ellen est un monde sombre dans lequel c'est difficile de vivre.
00:15:24Papa, papa !
00:15:26Tu as entendu, chérie ? C'est incroyable, il m'a appelé papa.
00:15:29Et ce n'est pas tout.
00:15:30Dernièrement, il a appris à dire maman et au revoir.
00:15:33Papa !
00:15:43Papa !
00:15:52Ellen !
00:15:53J'étais si curieuse que j'ai voulu toucher tout ce qui se passait à Tilo.
00:15:58Non, arrête, tu vas le briser.
00:16:00Ellen, donne le livre à ton frère.
00:16:04Maman était très patiente avec moi.
00:16:07Elle essayait de m'enseigner tout ce qu'elle pouvait.
00:16:10Elle m'a appris à reconnaître le geste qui signifie non,
00:16:13de ce qui signifie oui.
00:16:20Petit à petit, j'ai appris à m'exprimer avec les gestes.
00:16:24Et c'était déjà un grand pas avant pour moi.
00:16:26Maman était mon point de référence.
00:16:29Tu veux le gélat ?
00:16:30Elle était mon guide,
00:16:31comme une étoile qui brillait dans la sombre et indiquait le chemin.
00:16:34Voici ton gélat.
00:16:35Je me serais sentie perdue sans elle.
00:16:41Quand j'avais cinq ans,
00:16:43je pouvais reconnaître presque tous les objets et les créatures qui m'environnaient.
00:16:58Allons-y !
00:17:11Tu l'as trouvé, bravo !
00:17:12Attends, je t'aide.
00:17:21Je vois, tu ne crois pas en moi.
00:17:23Tu as peur que je te laisse tomber.
00:17:25D'accord, tiens-le, mais fais attention.
00:17:31C'est bon, tu l'as trouvé.
00:17:33C'est bon, tu l'as trouvé.
00:17:35C'est bon, tu l'as trouvé.
00:17:37C'est bon, tu l'as trouvé.
00:17:40C'est bon, tu l'as trouvé.
00:17:41C'est bon, tu l'as trouvé.
00:17:42C'est bon, tu l'as trouvé.
00:17:43On ne peut pas l'abandonner comme ça.
00:18:08Ellen a besoin d'une instruction.
00:18:10Elle devrait aller à l'école comme tous les autres enfants.
00:18:13Viens ici, laissez la mademoiselle, arrêtez-la !
00:18:16Elle devrait apprendre au moins les notions alimentaires,
00:18:18sinon qu'est-ce qu'il y a dans sa vie ?
00:18:21Ellen est intelligente, elle devrait développer ses capacités.
00:18:24Allez, prends-moi !
00:18:27Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
00:18:29Regarde-la, elle joue sans pensée comme un oiseau.
00:18:31Qui peut dire ce qu'elle pense ?
00:18:33Tu veux qu'elle reste une espèce d'animal ?
00:18:35Peut-être que c'est mieux comme ça. Peut-être qu'un oiseau est heureux.
00:18:39Peut-être. Je ne savais pas si j'étais heureux ou pas.
00:18:43Je passais mon temps en faisant tout ce que j'aimais,
00:18:45ignorant l'angoisse de mes parents.
00:18:48J'étais si curieuse que chaque jour, je découvrais quelque chose de nouveau.
00:18:52Le monde était un serbatoïe horrible de surprises.
00:18:56Les choses qui se passaient autour de moi,
00:18:58dans un monde bruyant de sons et de couleurs
00:19:00que je ne pouvais pas entendre ni voir,
00:19:02étaient disparues.
00:19:03Quelques fois, je me souviens d'être vivante.
00:19:07Combien de fois dois-je te le répéter ?
00:19:09Tu ne dois pas utiliser les mains pour manger,
00:19:11mais le couteau !
00:19:18Non, Kate, arrête-la. Tu ne dois pas la forcer.
00:19:21Mais, chérie...
00:19:22C'est inutile.
00:19:34L'HOMME QUI N'A PAS VENU
00:19:57Madame Ellen !
00:19:58Madame Ellen, ouvrez-moi !
00:20:00Ouvre-moi !
00:20:01Avec le passage du temps,
00:20:02il devenait toujours plus difficile pour moi
00:20:04de communiquer avec les autres qu'avec mes gestes.
00:20:07Le monde se transformait en un univers hostile.
00:20:10Madame Ellen, ouvrez-moi, s'il vous plaît !
00:20:14Madame Ellen !
00:20:15Et puisque le monde m'était hostile,
00:20:17j'étais pleine de rancune vers le monde
00:20:19et ceux qui l'habitaient.
00:20:23Madame, s'il vous plaît, ouvrez-moi !
00:20:25Que se passe-t-il, Beth ?
00:20:27Monsieur Keller, vous voyez ?
00:20:28Madame Ellen mangeait et...
00:20:32Madame Ellen mangeait et...
00:20:44D'accord, j'ai compris.
00:20:45Elle veut s'asseoir là-bas.
00:20:47Même si ça ne fait aucune différence.
00:20:50Voici son plat.
00:21:02Oh, madame, qu'est-ce que vous voulez ?
00:21:08Nancy, c'était ma petite fille préférée,
00:21:11la victime de ma rage impotente.
00:21:16Un enfant qui ne peut pas voir,
00:21:18ne peut pas entendre, ne peut pas parler,
00:21:20ne pourra jamais instaurer sa propre vie.
00:21:23C'est ce que j'ai fait.
00:21:25C'est ce que j'ai fait.
00:21:27C'est ce que j'ai fait.
00:21:29C'est ce que j'ai fait.
00:21:31C'est ce que j'ai fait.
00:21:33C'est ce que j'ai fait.
00:21:35C'est ce que j'ai fait.
00:21:37C'est ce que j'ai fait.
00:21:39C'est ce que j'ai fait.
00:21:41C'est ce que j'ai fait.
00:21:43C'est ce que j'ai fait.
00:21:45C'est ce que j'ai fait.
00:21:47C'est ce que j'ai fait.
00:21:49C'est ce que j'ai fait.
00:21:51C'est ce que j'ai fait.
00:21:53C'est ce que j'ai fait.
00:21:55C'est ce que j'ai fait.
00:21:57C'est ce que j'ai fait.
00:21:59C'est ce que j'ai fait.
00:22:01C'est ce que j'ai fait.
00:22:03C'est ce que j'ai fait.
00:22:05C'est ce que j'ai fait.
00:22:07C'est ce que j'ai fait.
00:22:09C'est ce que j'ai fait.
00:22:11C'est ce que j'ai fait.
00:22:13C'est ce que j'ai fait.
00:22:15C'est ce que j'ai fait.
00:22:17C'est ce que j'ai fait.
00:22:19C'est ce que j'ai fait.
00:22:21C'est ce que j'ai fait.
00:22:23C'est ce que j'ai fait.
00:22:25Ne t'en fais pas.
00:22:27Maman reviendra bientôt.
00:22:29Elle t'emmènera une soeur pour jouer.
00:22:31T'as compris ?
00:22:33T'as une soeur maintenant.
00:22:45Maman n'était pas à la maison depuis des jours.
00:22:47J'ai senti sa manquance.
00:22:55Elle est venue.
00:23:03Salut Ellen, je suis de retour.
00:23:19Je suis heureuse de te revoir.
00:23:21Tu as fait une bonne fille.
00:23:23Je t'aime.
00:23:31Ellen, c'est Mildred, ta soeur.
00:23:33Tu l'aimerais, non ?
00:23:37Arrête !
00:23:39Ellen, arrête !
00:23:41Mildred est encore petite.
00:23:47Ellen, reviens ici.
00:23:53Même si je m'efforçais,
00:23:55je ne comprenais pas pourquoi maman
00:23:57préférait un autre enfant à moi.
00:23:59Le monde me semblait tomber dessus.
00:24:03Pour moi,
00:24:05cette créature n'était pas ma soeur,
00:24:07mais une intruse qui se trouvait
00:24:09entre moi et ma mère.
00:24:11Une intruse qui m'aurait emprisonné
00:24:13son amour et son attention.
00:24:15J'avais un grand haine pour elle.
00:24:17Une rage incontrôlable,
00:24:19que les autres appelaient la jalousie.
00:24:23C'est une vraie jalousie.
00:24:35Attends, madame, donnez-moi les coutilles !
00:24:37Elles sont dangereuses !
00:24:39Avant, donnez-les moi !
00:24:41Attention, madame,
00:24:43ça peut faire mal !
00:24:45Donnez-moi les coutilles !
00:24:47Non, arrête !
00:25:00Ellen, qu'est-ce que tu fais ?
00:25:07Ellen, viens ici.
00:25:09Non !
00:25:14Oh, Martha, je suis très désolée pour tes cheveux.
00:25:17J'ai essayé d'arrêter-le.
00:25:21Viens, lèves-toi les yeux.
00:25:29Oh, Ellen, pour l'amour de Dieu, arrête !
00:25:31Non !
00:25:32Non !
00:25:38Ellen !
00:25:47Oh, mon Dieu.
00:25:55Que penses-tu que nous pouvons faire ?
00:25:57Que penses-tu que nous pouvons faire ?
00:26:00Ma chère, tu ne comprends pas.
00:26:02Ellen cherche à survivre.
00:26:04Elle n'a pas l'énergie pour changer notre amour.
00:26:16Finalement, nous sommes arrivés.
00:26:18C'est une bonne idée de sortir avec un temps similaire.
00:26:20Il fait chaud.
00:26:23Je vais prendre ses vêtements secs.
00:26:25Ne bougez pas.
00:26:53Oh, mon Dieu, aidez-moi !
00:26:55M. Keller, aidez-moi !
00:26:57Aidez-moi, Jésus !
00:27:00Aidez-moi !
00:27:22Arthur, fais quelque chose !
00:27:40Oh, tu es sauvée !
00:27:42Oh, Ellen, pardonne-moi.
00:27:44Je ne devrais jamais t'avoir laissée seule.
00:27:46C'est toute ma faute. Pardonne-moi.
00:27:48Non, ne dis pas ça, madame. C'est ma faute.
00:27:51C'est tout. Arrêtez-le.
00:27:53Betty, les médecins, les blessures.
00:27:55Oui, monseigneur.
00:28:03J'aurais dû surveiller plus attentivement.
00:28:06Non, Kate, tu n'y as rien à faire.
00:28:10Personne ne peut protéger Ellen à l'infini
00:28:12des dangers qui la circondent.
00:28:14Nous devons l'enseigner à se protéger seule.
00:28:16C'est l'unique cadeau que nous pouvons lui faire.
00:28:18Oui, mais comment ?
00:28:20Je ne sais pas.
00:28:22Mais une chose est certaine.
00:28:24Nous ne pouvons pas l'abandonner.
00:28:26Qu'est-ce qu'elle fera quand nous ne serons plus là pour la protéger ?
00:28:28Crois-moi, Kate, c'est l'unique façon
00:28:30de lui garantir un avenir.
00:28:32Il doit apprendre à être indépendant.
00:28:37Je te jure que je trouverai un bon médecin.
00:28:39Je le trouverai au coût d'en suivre le chef du monde.
00:28:49L'accident a eu une importance fondamentale pour ma croissance.
00:28:53J'ai soudain réalisé mes problèmes.
00:28:56J'ai découvert que j'étais très différente des autres.
00:29:00Dans le monde des lumières et des sons,
00:29:02les gens communiquent entre eux naturellement,
00:29:05sans être obligés, comme moi,
00:29:07de toucher ou d'utiliser des gestes pour s'exprimer.
00:29:19Comment ? Tu veux l'emmener à Baltimore ?
00:29:21Oui. Nous demanderons au Docteur Chisholm de la visiter.
00:29:24C'est l'un des meilleurs spécialistes des yeux.
00:29:26Voici la lettre de présentation.
00:29:30Tu verras, ma chère, tout ira bien.
00:29:32Je me suis dit que le Docteur Chisholm
00:29:34est capable de curer n'importe quelle maladie des yeux.
00:29:49Bon voyage, madame Ellen !
00:29:51Je vous souhaite une bonne chance !
00:29:55Peut-être que mes yeux pouvaient être curés.
00:29:59C'était l'ultime espérance qui me restait.
00:30:01Je ne me rendais pas compte de la terrible anxiété
00:30:04qui fermait le cœur de mes parents comme dans une morse.
00:30:07C'était le premier voyage en train de ma vie.
00:30:19J'étais tellement heureuse !
00:30:21Pendant le voyage, j'ai fait des amitiés avec beaucoup de gens.
00:30:25Une dame m'a même donné une boîte remplie de conchilles.
00:30:29Mon père les a faits en deux,
00:30:31et je les ai enfilées dans un sac,
00:30:33jusqu'à former une colline.
00:30:35J'étais en train de m'amuser.
00:30:48Explosez-la.
00:30:51Explosez-la.
00:30:53Explosez-la.
00:30:55Explosez-la.
00:30:57Explosez-la.
00:30:58Explosez-la.
00:30:59Explosez-la.
00:31:01Explosez-la.
00:31:02Explosez-la.
00:31:03Explosez-la.
00:31:10Et alors, quel est votre réponse, Docteur ?
00:31:14Je suis très désolé, monsieur Keller.
00:31:16Mais, malheureusement, la maladie de sa fille est incurable.
00:31:25Fais-en du courage.
00:31:30En tout cas, merci, Docteur. Au revoir.
00:31:32Attendez un instant, M. Keller.
00:31:36Comme je vous l'ai dit, il n'y a pas de remède à la maladie de sa fille.
00:31:39Je ne peux rien faire pour elle.
00:31:41Peut-être que je peux l'aider à ouvrir les yeux de son âme.
00:31:44Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne comprends pas.
00:31:46C'est simple. Je parle de l'instruction.
00:31:49Est-ce possible d'instruire une fille comme Ellen ?
00:31:55Allez à Washington.
00:31:56Le Docteur Alexander Graham Bell est l'unique capable de le faire.
00:32:00Mais il n'est pas le célèbre inventeur.
00:32:03Le Docteur Bell était célèbre pour avoir inventé le téléphone,
00:32:07mais aussi pour ses études sur la physiologie phonétique.
00:32:10Il s'est récemment dédié à la rééducation des non-utiles.
00:32:15Ses études dans ce domaine l'ont permis de transformer les sons en électricité.
00:32:20Après le conseil du Docteur Chisholm, nous partions immédiatement pour Washington.
00:32:25Mes parents étaient très douloureux.
00:32:27Je ne pouvais pas le savoir.
00:32:29Et puis, c'était tellement beau de voyager.
00:32:44Le Docteur Graham Bell est un homme très intelligent.
00:32:47Il est très curieux de s'éloigner des nuages qui l'envolent.
00:32:51Pardonnez-moi, Docteur, mais ce que vous dites est ironique.
00:32:54Ma fille n'est pas intelligente. Elle ne verra jamais.
00:32:59Vous croyez, M. Keller, alors vous devriez le faire.
00:33:02Je ne peux pas le faire.
00:33:04Je ne peux pas le faire.
00:33:06Je ne peux pas le faire.
00:33:08Je ne peux pas le faire.
00:33:10Je ne peux pas le faire.
00:33:12Je ne peux pas le faire.
00:33:14Alors répondez à cette question.
00:33:16Quelle est la chose la plus importante pour un homme ?
00:33:18Avoir sa dignité et une raison valide pour vivre.
00:33:21Pensez-y.
00:33:22Beaucoup de personnes peuvent voir ce qui les entoure,
00:33:25mais spirituellement, elles sont mortes.
00:33:27C'est vrai.
00:33:30Je crois que j'ai compris, Docteur.
00:33:32Je vous en prie, conseillez-nous un bon enseignant pour Ellen.
00:33:35C'est notre dernière chance.
00:33:45Je ne pouvais pas le savoir,
00:33:47mais c'était la journée la plus importante de ma vie.
00:33:50En fait, Anna Sullivan
00:33:52allait débarquer la solle de ma maison.
00:33:55Et en m'en prenant,
00:33:57elle m'aurait tirée dans les sombres
00:33:59pour me conduire dans un monde de lumière.
00:34:02J'avais l'impression qu'à la maison,
00:34:04il y avait beaucoup de bruit
00:34:06et que quelque chose d'important allait se passer.
00:34:09C'est pourquoi j'attendais impatiemment
00:34:11le retour de ma mère.
00:34:15C'est l'heure.
00:34:28Madame Sullivan, je vous présente ma fille Ellen.
00:34:45C'est un plaisir de vous connaître. Je suis Anna, votre enseignante.
00:34:51Je suis désolée, mais il n'est pas utile de lutter.
00:34:57Je n'ai pas l'intention de te quitter.
00:34:59Je suis une têtue.
00:35:01Non, Ellen, je ne te laisserai pas partir
00:35:03jusqu'à ce que je n'ai pas réveillé ta tête.
00:35:06C'est une promesse.
00:35:09Quelqu'un qui avait échangé pour ma mère
00:35:12m'avait fermé les mains.
00:35:14Sa main était calme, tendre et décisive.
00:35:17C'était sa main qui réveillait ma tête.
00:35:21Depuis ce jour, j'ai appris
00:35:23ce que c'est d'être une vraie personne.
00:35:35Ellen, c'est la poche de Madame Sullivan.
00:35:38Laisse tomber.
00:35:40C'est la poche de Madame Sullivan.
00:35:48J'étais une fille mal éduquée.
00:35:51J'espérais avoir un cadeau pour moi dans cette poche.
00:35:54Je ne l'avais pas trouvé et j'étais en colère.
00:36:11C'est un cadeau pour toi.
00:36:20Pas pour l'instant.
00:36:22Ce que tu touches, c'est une bamboule.
00:36:25Bamboula.
00:36:28Bamboula.
00:36:33Ce que j'ai sur ta main,
00:36:35c'est le nom de l'objet que tu touches.
00:36:38Bamboula.
00:36:40Bamboula.
00:36:49Rien à faire.
00:36:50Tout d'abord, tu dois apprendre comment c'est appelé.
00:36:53Son nom est Bamboula.
00:37:01Attends, la bamboule non.
00:37:03Encore un instant.
00:37:09Ellen, tu ne peux pas l'avoir maintenant.
00:37:16Mon pauvre nez.
00:37:24Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
00:37:26Ils m'ont fermé à l'intérieur.
00:37:27S'il vous plaît, ouvrez.
00:37:29Depuis longtemps, je savais comment fermer la porte d'une chambre.
00:37:33Pour le moment, j'avais caché la clé dans un endroit sûr,
00:37:36et j'ai réussi.
00:37:38Ne regarde pas en bas.
00:37:41Viens avec moi, courage.
00:37:47Tu voudrais vivre seule avec Ellen.
00:37:49Je ne vois pas la raison.
00:37:51C'est comme ça, monsieur.
00:37:53Vous voyez, monsieur Keller,
00:37:55avec Ellen, je dois repartir tout de suite.
00:37:58Tout d'abord, il faut apprendre à agir civilement.
00:38:00C'est assez, mademoiselle.
00:38:02Notre fille a besoin de nous.
00:38:04Si elle veut nous apprendre quelque chose, elle doit le faire ici.
00:38:07Pendant que vous resterez ici,
00:38:09Ellen va venir vous aider.
00:38:11Je veux qu'elle apprenne à être indépendante.
00:38:14Mais vous ne la connaissez pas.
00:38:16Elle n'est pas capable d'agir seule.
00:38:18C'est impossible.
00:38:21Ce n'est pas impossible.
00:38:23Tout d'abord, elle doit apprendre à agir bien.
00:38:25C'est la seule façon de respecter elle-même et les autres.
00:38:28Madame Sullivan.
00:38:31Regardez-la, monsieur Keller.
00:38:33C'est ainsi que les enfants sont éduqués.
00:38:45Croyez-moi, c'est la seule façon de récupérer votre fille.
00:38:48Pour réussir, j'ai besoin de votre aide.
00:38:51Vous comprenez ?
00:38:53Je vous en prie.
00:38:59Nous ferons ce que vous dîtes, madame Sullivan.
00:39:07Portez-le à la madame.
00:39:15La madame Sullivan ne s'attendait pas à la rencontre
00:39:18d'une fille comme moi.
00:39:20Peut-être qu'elle ne savait pas d'où venir.
00:39:22Pour commencer, j'ai décidé de m'occuper de mes parents
00:39:26et de m'emmener dans le cottage près de chez moi
00:39:28où elle voulait vivre seule avec moi.
00:39:31Au début, j'ai pensé que les exercices étranges
00:39:34que la madame continuait à répéter
00:39:36étaient une sorte de jeu.
00:39:40Un jeu qui ne me déplaçait pas du tout.
00:39:44Oui, c'est ça.
00:39:46Voyons voir ce que c'est.
00:39:53Mais...
00:39:55Madame Sullivan, je vous ai apporté à manger !
00:40:15Si vous voulez manger, utilisez le couteau.
00:40:18J'étais très fière,
00:40:20mais la madame Sullivan était encore plus folle que moi.
00:40:26S'il te plaît, Ellen, récupère ton couteau !
00:40:43Ellen, s'il te plaît !
00:40:48Non !
00:41:04La manière dont j'étais folle devant Madame Sullivan
00:41:06progressait de plus en plus.
00:41:08Mes parents m'ont permis de faire tout ce que je voulais,
00:41:12pourquoi cette technique fois est-elle devenue inefficace ?
00:41:14Je n'y comprends rien.
00:41:17Avec le passage du temps, j'ai commencé à sentir la nostalgie de ma maison.
00:41:23J'aurais voulu embrasser mes parents et me sentir entourée de leur ombre.
00:41:47J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose qui m'intéressait.
00:41:52J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose qui m'intéressait.
00:41:57J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose qui m'intéressait.
00:42:02J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose qui m'intéressait.
00:42:07J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose qui m'intéressait.
00:42:13Bamboules.
00:42:21Bien sûr, ils peuvent avoir des visages et des vêtements différents,
00:42:24mais ils sont toujours des bamboules.
00:42:26C'est pour ça que tu dois essayer de comprendre.
00:42:28Bamboules.
00:42:31Pour moi, c'était étrange. Je voulais juste m'empêcher de jouer.
00:42:42Pour moi, c'était étrange. Je voulais juste m'empêcher de jouer.
00:42:47Je voulais juste m'empêcher de jouer.
00:42:50C'est pas vrai !
00:42:56C'est pas vrai !
00:43:05Finalement, j'avais l'habitude de faire en morceaux tout ce qui se passait sous ma main
00:43:11quand j'étais un prêtre à la rage.
00:43:13Mme Sullivan n'avait pas eu un peu de tendresse ou de compréhension pour moi
00:43:18C'était normal que je sois malade
00:43:24C'est vous !
00:43:25Helen !
00:43:29Mon amour !
00:43:30Je te trouve malade, tu as maigri !
00:43:33Je suis désolé, mais ma femme et moi ne sommes plus prêts à tolérer vos méthodes
00:43:37Nous avons l'intention de ramener Helen à la maison
00:43:41Je peux savoir pourquoi, M. Keller ?
00:43:43Parce que vous ne l'enseignez pas et que vous essayez seulement de l'obéir
00:43:48Oui, peut-être
00:43:50Je l'admets, j'ai été un peu trop dure avec elle
00:43:53Mais c'est pour son bien !
00:43:55Je veux réveiller son âme et son esprit le plus vite possible
00:43:58Jusqu'à maintenant, elle a toujours été une fille heureuse
00:44:02Mais son esprit est entouré de ténèbres !
00:44:04Est-ce vraiment sûr de réveiller son intellect et surtout son âme
00:44:08en utilisant ces méthodes inhumaines, Mme Sullivan ?
00:44:12Votre fille est une fille intelligente, M. Keller
00:44:14Nous devons réussir à la détruire, dans le noir qui la suffoque
00:44:21Mais qu'est-ce que tu sais ?
00:44:22Elle est trop jeune et n'a pas d'expérience
00:44:25A mon avis, comme enseignante, peut-être qu'elle a trop d'intérêt pour notre fille, Helen
00:44:29J'ai été têtue, M. Keller
00:44:31J'ai étudié à une école pour les ne-voyants pendant six ans
00:44:34Je peux bien comprendre ce que son fille ressent
00:44:37Je suis l'unique qui le sait !
00:44:40Allons-y, Kate
00:44:46Si vous voulez nous excuser, Mme Sullivan
00:44:50Helen !
00:44:51Finalement, j'ai pu retourner chez moi, dans les bras de mes parents
00:44:55J'avais tellement voulu
00:44:57Mais cela signifiait abandonner tout et repartir vivre la vie que j'ai toujours vécue
00:45:03Mme Sullivan était une enseignante sévère
00:45:06Mais grâce à elle, j'ai pu ressentir une lumière
00:45:10Je crois qu'elle veut faire un tour avec moi
00:45:15Doucement, Helen !
00:45:19Fais attention à ne pas tomber !
00:45:30Oh, Helen !
00:45:32Doucement, doucement, presque sans m'apercevoir
00:45:34J'avais appris à aimer Mme Sullivan
00:45:37J'avais l'impression qu'elle voulait m'enseigner quelque chose de très important
00:45:40Quelque chose qui aurait changé ma vie
00:45:43Ce jour-là, je serai sortie pour toujours de l'obscurité
00:45:46Et je serai face au difficile, mais exaltant monde de la lumière
00:45:54Tiens
00:45:56L'eau, l'eau, l'eau
00:46:05Elle est sûre de réveiller son intellect et surtout son âme en utilisant ces méthodes inhumaines ?
00:46:25L'eau
00:46:56Helen !
00:46:58Oui, l'eau a raison, c'est vrai
00:47:18Helen !
00:47:26Tu l'as fait, tu l'as compris
00:47:30Tu as compris que chaque chose a un nom
00:47:39Oh, Helen, c'est le début de tout
00:47:41C'est le début d'un nouveau monde de lequel un jour tu seras partie
00:47:49Lorsque ce liquide froid a commencé à s'échapper sur mes mains
00:47:53Je me souviens qu'il avait un nom
00:47:55L'eau
00:47:57Ma tête s'est ouvert tout d'un coup, et j'ai vu un univers inconnu
00:48:03Et pour l'obtenir, il me suffisait une simple parole
00:48:06L'eau
00:48:16C'est vous
00:48:24Helen est en train de dire maman, regarde
00:48:41C'est moi
00:48:42Je crois que tu as compris, madame Sullivan
00:48:44Maintenant, Helen est en train de m'appeler papa
00:48:49Je te remercie, madame Sullivan
00:48:51Je ne sais pas comment exprimer ma reconnaissance
00:48:53Mais Helen ne connait pas la parole qui a le plus de valeur pour elle
00:48:57En ce moment, la parole la plus importante, je crois, est maître
00:49:01S'il vous plaît, madame Sullivan, enseigne-lui à dire maître
00:49:06Oui, s'il vous plaît, enseigne-lui
00:49:08Très bien, d'accord
00:49:13Maître
00:49:18Maître
00:49:22Maître, Helen
00:49:23Une personne à qui nous tous devons beaucoup de gratitude
00:49:34Finalement, nous sommes tous de retour à Ivy Green
00:49:51Helen
00:50:22C'est la première fois que j'ai senti une douce et merveilleuse émotion dans elle
00:50:32Ma tête s'est réveillée
00:50:34J'ai commencé à apprendre beaucoup sur l'univers de lumière qui me circondait
00:50:39J'ai appris que le soleil brillait dans le ciel
00:50:42Que la pluie s'accumulait au sol
00:50:44Et que des plantes et des fleurs parfumées disparaissent d'elle
00:50:48J'ai appris que les oiseaux pouvaient voler
00:50:50Et qu'ils construisent leur nid sur les arbres et sous les toits
00:51:05J'ai aussi appris à lire
00:51:21Bien sûr, je ne pouvais pas voir
00:51:23Je ne pouvais pas entendre
00:51:24Je ne pouvais pas parler
00:51:26Mais maintenant, finalement, j'étais capable de communiquer avec les autres
00:51:29Je pouvais même écrire des lettres
00:51:33Mais il y avait encore une chose que je ne pouvais pas faire
00:51:36Parler comme les autres
00:51:39C'était la dernière expérience que j'ai eue
00:51:42Je ne pouvais plus parler
00:51:44Je ne pouvais plus lire
00:51:46Je ne pouvais plus parler
00:51:49C'était la dernière expérience que j'ai eue
00:51:51L'ultime obstacle
00:51:53Qui m'arrachait encore le chemin
00:52:13Si tu étudiais ce cours, tu apprendrais à parler
00:52:15Mais ça me semble impossible
00:52:17Vous voyez, l'institut en question est Oras Men School
00:52:20Je vous assure que beaucoup de personnes comme Ellen
00:52:22ont appris à parler de nouveau
00:52:24Après avoir étudié ce cours
00:52:26Que dis-tu, Arthur ?
00:52:28Attends un moment, Kay
00:52:29Dis-moi quelque chose
00:52:31Ellen est sourde depuis de nombreuses années
00:52:33Quand elle a perdu l'entendu, elle était très petite
00:52:35Et je vous assure qu'elle était capable d'émettre seulement quelques sons indistincts
00:52:39Elle ne peut pas apprendre à parler
00:52:41Aujourd'hui, comme aujourd'hui, c'est impossible
00:52:43Ecoutez, Monsieur Keller
00:52:44Je ne veux absolument pas que vos espérances soient déçues
00:52:47Pour elle, ce serait terrible
00:52:49Un coup à laquelle elle ne se réveillerait peut-être plus
00:52:51Vous avez compris ?
00:52:53Arthur !
00:52:54Mais Ellen veut parler, Monsieur Keller
00:52:56Elle veut vraiment parler, comme nous le faisons
00:52:58Pas avec les mains, mais en émettant des sons avec la bouche
00:53:00Comme toutes les personnes normales
00:53:02Exactement comme vous et comme moi
00:53:04Je suis sûre qu'elle peut le faire
00:53:05Parce qu'elle est une grande force de volonté
00:53:07J'ai beaucoup de confiance en vous
00:53:15Nous aussi, Madame Sullivan
00:53:17Et c'est pour cela que nous suivrons vos conseils
00:53:19Merci
00:53:24Et ainsi, grâce à la persévérance de Madame Sullivan
00:53:27Nous allons à Boston, à l'Orange Man School
00:53:44Vous êtes une fille très intelligente
00:53:46Je suis sûre que vous y apprendrez tout
00:53:48Vous apprendrez à parler, comme beaucoup d'autres personnes qui sont venus ici
00:53:51Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai personnellement de vous
00:53:54Magnifique ! Merci infiniment, Madame Fuller
00:53:58Je ne m'attendais pas à ce que Madame Sarah Fuller
00:54:00Directrice de l'Orange Man School
00:54:02Devenait ma logothérapeute
00:54:05Ils étaient tous si gentils avec moi
00:54:08Finalement, arrivait ma première leçon
00:54:10C'est une émission
00:54:41Chaque fois que Madame Fuller émettait un son
00:54:44Je sentais sa gueule et sa langue bouger
00:54:47A ma place, je devais essayer de bouger
00:54:50Ma gueule et ma langue exactement comme elle
00:54:53Ce soir, Madame Sullivan et moi
00:54:55Repassions ensemble la leçon avant d'aller au lit
00:55:10Et...
00:55:14Au fil des jours, les leçons devenaient de plus en plus difficiles
00:55:19Jusqu'à présent, j'avais utilisé que mes doigts pour communiquer avec les autres
00:55:23Maintenant, je devais réussir à comprendre ce que disait l'enseignant
00:55:26Tout simplement en lui touchant la bouche et la gorge
00:55:36A, E, I, O
00:55:40A, E, I, O
00:55:48A, E, I, O
00:55:51A, E, I, O
00:55:54Ellen, Ellen
00:55:57Essaye de nouveau, s'il te plaît
00:56:05Je ne pensais pas que ce serait si difficile de parler
00:56:08Chaque jour, nous répétions les mêmes choses jusqu'à la nausea
00:56:12Et pourtant, j'ai continué à faire des erreurs
00:56:14Je n'arrivais pas à apprendre
00:56:16Et l'espoir qui m'avait soutenue jusqu'à ce jour
00:56:19Commençait à vaciller
00:56:21J'avais un cœur brisé et j'étais tellement fatiguée
00:56:31Salut, salut, salut
00:56:39Ellen
00:56:54Bonjour, mademoiselle
00:56:56Je suis désolée d'être venue, mais j'étais tellement inquiète
00:56:59La nuit, je ne peux que rêver d'Ellen
00:57:01Je la vois maigre, en pleurs, désespérée
00:57:03C'était vraiment nécessaire d'apporter une preuve si difficile
00:57:07Essaye de comprendre, c'est le moment le plus délicat, mademoiselle
00:57:10Pauvre Ellen, je ne peux pas la laisser ici
00:57:12Je l'emporte avec moi
00:57:14Mais, quand nous sommes partis pour Boston
00:57:16Elle a promis de laisser ici sa fille jusqu'à ce qu'elle n'ait pas appris à parler
00:57:19Mais au moins, je peux la voir
00:57:22Mademoiselle Sullivan, je vous prie, j'aimerais l'encourager
00:57:24J'aimerais faire entendre qu'elle est proche
00:57:26Que nous tous sommes proches
00:57:28Je veux la voir, je vous prie
00:57:30Je comprends vos sentiments, mademoiselle
00:57:31Mais en la voyant, Ellen perdrait sa détermination
00:57:33Elle pourrait renoncer
00:57:35Vraiment, je ne peux pas
00:57:37C'est pour le bien de sa fille, mademoiselle Kelly
00:57:43Et...
00:57:45C'est parti
00:57:50La chaleur
00:57:52La chaleur
00:58:00La...
00:58:02La...
00:58:04La...
00:58:10La chaleur
00:58:12La...
00:58:14La...
00:58:19Ellen!
00:58:23Ellen!
00:58:25Ellen, ouvre la porte, tu ne peux pas renoncer
00:58:28Ellen!
00:58:30Je sais que tu es fatigué de répéter le même truc tous les jours
00:58:33Je t'en prie, ouvre la porte, Ellen!
00:58:35Je t'en prie!
00:58:39Ellen, c'est le moment le plus important pour toi
00:58:44Tu ne dois pas renoncer maintenant, Ellen
00:58:46Si tu te rends maintenant, tous les efforts que tu as fait jusqu'à aujourd'hui seront inutiles
00:58:49Tu ferais tomber le travail d'une semaine, tu comprends?
00:58:52Tu n'es pas la seule qui lutte, Ellen
00:58:54Cette bataille n'est pas seulement ta
00:58:56Aucun de tes parents, moi-même, nous tous, nous luttons avec toi
00:58:59Je t'en prie
00:59:03Ouvre la porte, tu ne peux pas t'arracher ainsi
00:59:34L'HOMME QUI N'A PAS RENONCÉ
00:59:56Il fait chaud
01:00:04Il fait chaud
01:00:16Tu as gagné
01:00:26Tu l'as fait
01:00:33Tu l'as gagné
01:00:39Finalement, il est arrivé le moment tant attendu de rentrer à la maison
01:00:43J'ai réussi à parler
01:00:45Et j'étais tellement contente que mon cœur semblait m'écraser dans le pétard
01:00:54Mme Ellen est de retour! Hurra!
01:00:59Hurra!
01:01:03Hurra!
01:01:27Bonjour maman, bonjour papa
01:01:30Je suis de retour à la maison
01:01:41Il est parti, tu parles Ellen
01:02:00Tu l'as fait, tu as gagné
01:02:31Elle est partie et a passé le reste de sa vie à apprendre de nouvelles paroles
01:02:35En tant qu'adulte, elle s'est dédiée à l'enseignement inutile pour ne pas le voir
01:02:40Mais elle n'a jamais oublié l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:02:46Elle s'est dédiée à l'enseignement inutile pour ne pas le voir
01:02:49Mais elle n'a jamais oublié l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:02:54Elle s'est dédiée à l'enseignement inutile pour ne pas le voir
01:02:57Mais elle n'a jamais oublié l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:03:02La femme qui, depuis lors, a été appelée Anna de Miranda
01:03:27Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:03:32Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:03:37Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:03:42Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:03:47Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:03:52Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:03:56Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:01Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:06Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:11Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:16Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:21Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:26Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:31Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:36Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:41Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:46Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:51Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:04:56Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:05:01Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école
01:05:06Elle s'est dédiée à l'enseignante qui, pour la première fois, avait été la première à l'envoyer à l'école