Category
😹
AmusantTranscription
00:00Bonjour à vous, arbres !
00:04Bonjour, Vasilisa !
00:08Bonjour, amis du bois !
00:12Bonjour à vous, princesse !
00:17C'est vraiment un bonjour !
00:19Il nous faudrait le diable en personne
00:21pour faire devenir mauvais ou bien !
00:23C'est vraiment un bonjour !
00:25Il nous faudrait le diable en personne
00:27pour faire devenir mauvais ou bien !
00:29C'est vraiment un bonjour !
00:31Il nous faudrait le diable en personne
00:34pour faire devenir mauvais ou bien !
00:37Ne défiez pas la chance, Vasilisa !
00:44Quelqu'un m'aide !
00:47Aidez-moi !
00:54Alors, folle princesse de la forêt,
00:58J'ai capturé le maléfique cœur de Kashi !
01:03Et personne ne peut échapper à la diabolique attention de Kashi, l'immortel !
01:13Bienvenue dans mon humble abode, Vasilisa.
01:16Je suis vraiment honoré de visiter cette magnifique visite.
01:21Les visiteurs viennent de leur volonté, Kashi.
01:24En tout cas, je suis heureux de votre visite.
01:28Non, je ne suis pas une visite, ni un visiteur.
01:32Je suis votre prisonnière.
01:34Oui, d'accord.
01:36Peut-être que tu as raison, mais ne sois pas si triste, ma belle madame.
01:40Et maintenant, regarde-toi autour.
01:43Tu auras remarqué le splendor de ta prison.
01:46Les arbres, les feuilles et même les oiseaux
01:50sont faits de l'élément le plus précieux que l'on ait jamais vu au monde.
01:54L'or.
01:56L'or est froid et dur comme ton cœur, Kashi.
02:00Plus que froid et dur, je dirais fort et immortel.
02:07Regarde, tu m'as emprisonné de mon adoré bosque.
02:12Mais le bosque m'a suivi jusqu'ici.
02:15Magnifique.
02:17Comme toujours, toute la nature.
02:21La vraie beauté, en fait, survit à tout.
02:24En attendant seulement de pouvoir renaître grâce au soleil.
02:28La beauté ?
02:30C'est ça, la beauté.
02:33Regarde.
02:35Et sois forte.
02:38Non.
02:41Non.
02:44Regarde ici, Vasilisa.
02:47Regarde.
02:49Une commune goutte d'eau transformée par ma main
02:53en un diamant merveilleux et précieux.
02:58Un diamant qui va plus précieusement
03:01la femme la plus belle du monde
03:04au jour de notre mariage.
03:07Quel mariage ?
03:09Tu crois vraiment que je te marierai ?
03:11Bien sûr.
03:13Mais tu n'as jamais regardé le miroir ?
03:17Alors, tu penses que je suis horrible, n'est-ce pas ?
03:26Ton visage reflète seulement les grossesses de ton cœur.
03:29Ma chère Vasilisa, tu n'as aucune idée
03:32de quelles peuvent être les grossesses vraies.
03:35Mais tu le découvriras très vite, grâce à moi.
03:39Mes serviteurs, portez-moi mon miroir magique de l'obscurité.
03:46Voici, petite princesse du bois.
03:49Maintenant, tu pourras voir toi-même à travers mon miroir.
03:53Regarde-toi maintenant, Vasilisa.
03:56N'aie pas peur.
04:00Je n'ai pas peur.
04:02Mon cœur ne bat que pour la beauté que j'ai toujours eu autour de moi.
04:10Non !
04:15Cache.
04:17L'immortel t'a aimé et voulait te marier pour jouer au vin.
04:25Maintenant, nous verrons qui t'aimera encore
04:28pour ce que tu es devenue.
04:33Tu vivras comme une araignée et réassumeras les semblances humaines
04:37seulement quand les ténèbres descendront dans le bois.
04:40Et ce sera ainsi pendant trois ans et trois jours.
04:45Après cela, tu pourras revenir ici et accepter ma proposition.
04:51Pour le moment,
04:54retourne,
04:56sautant dans ton palais.
05:08J'ai attendu assez pour que mes enfants deviennent des hommes.
05:13Comme des enfants du roi, vous devriez toujours montrer la sagesse,
05:18la force et l'intelligence.
05:22Et bien sûr, vous devriez vous marier.
05:26Juste comme ça.
05:28Maintenant, je veux avoir des enfants.
05:31Un roi doit avoir beaucoup d'enfants.
05:34Vous n'êtes peut-être pas d'accord ?
05:36Mais bien sûr, père.
05:38Vous avez toujours raison.
05:41Mais nous devons faire attention à qui nous marier.
05:43C'est trop tard.
05:45Vous faites seul comme vous avez été dit.
05:48Maintenant, chacun d'entre vous prendra une flèche
05:51qui s'éloignera loin, à la maison.
05:57Celle qui trouvera la flèche,
06:00se mariera avec celui qui l'a éloignée.
06:05Et maintenant, allez-y.
06:08Vite !
06:09Et ne rentrez pas sans une femme.
06:17Ma flèche tombera dans le quartier d'un grand palais.
06:24Certainement, ma femme sera riche.
06:29Ma flèche tombera devant la maison d'un riche marché.
06:35Ça aurait dû être pire.
06:39Je n'ai pas l'idée d'où vient ma flèche.
06:43Et ne rentrez pas sans une femme.
07:05Voici ma flèche.
07:07Elle tombe près d'un ranocchio.
07:11Celle qui trouvera la flèche,
07:13se mariera avec celui qui l'a éloignée.
07:21Que cherches-tu, prince ?
07:24Je cherche ma femme,
07:26mais je ne vois personne ici.
07:28Tu veux te marier ?
07:30Bien sûr.
07:31Comme je suis ordonné.
07:33Je comprends.
07:34Mon cher prince, je te promets
07:37que si le fait t'a permis de me marier,
07:41tu n'en regretteras pas.
07:43Comment ?
07:44Quoi ?
07:46Mais tu es un ranocchio.
07:48Je ne pourrais jamais
07:50marier quelqu'un comme toi.
07:55Si c'est tout ce que tu vois,
07:57tu ne vois rien de moi.
07:59Il n'y a rien d'autre à voir ici.
08:03J'ai le devoir d'obéir à mon père.
08:06Attends.
08:07Reviens ici, je te dis.
08:13Alors tu seras ma femme.
08:17Mes enfants,
08:18aujourd'hui vous m'avez rendu fier de vous.
08:21Vous avez exécuté le désir de votre père
08:24et vous êtes mariés.
08:25Très bien.
08:26Au moins deux de vous.
08:28Et maintenant, mes enfants,
08:30je voudrais comprendre
08:31qui d'entre vous a choisi la meilleure femme.
08:34Voyons un peu,
08:35découvrons-le ensemble.
08:36D'accord ?
08:38Je veux que ce soir,
08:39vos femmes m'emmènent un tapis.
08:42Allez-y.
08:46La rane m'avait promis
08:47que je n'en regretterais pas
08:48si je l'avais mariée.
08:50Mais maintenant,
08:51j'ai le devoir d'obéir à mon père.
08:54Qu'est-ce qui ne va pas,
08:55mon cher prince Ivan ?
08:57Pourquoi as-tu l'air si triste ?
09:00Mon père m'a ordonné
09:01que tu lui récoltes
09:03un précieux tapis de sée.
09:06Fais confiance en moi, mon amour.
09:09Je t'en prie.
09:10Je t'en prie.
09:11Je t'en prie.
09:12Je t'en prie.
09:13Je t'en prie.
09:14Je t'en prie.
09:15Je t'en prie.
09:16Je t'en prie.
09:17Je t'en prie.
09:18Je t'en prie.
09:19Je t'en prie.
09:20Je t'en prie.
09:21Je t'en prie.
09:22Mon amour,
09:23dors et rêve.
09:25Demain matin,
09:26tout apparaîtra plus beau.
09:32Je ne te déluderai jamais,
09:34mon prince.
09:53Ivan, mon amour.
10:01Chut, chut, chut !
10:03Silence !
10:08Fais confiance en moi, mon prince.
10:17Oh, regarde !
10:18Un rayon de lumière !
10:20Oh, regarde !
10:21Un rayon de lumière !
10:23Le tissu parfait
10:24pour réaliser mon tapis.
10:34Avec l'aide de la beauté
10:35innate de la nature,
10:37je tesserai le plus beau
10:38tapis que l'on ait jamais vu.
10:51Je n'ai pas besoin de peintures
10:53pour peindre la table
10:55que je donnerai à mon mari.
10:57Je le ferai avec mon cœur.
11:09La lumière des étoiles
11:11avec la terre et les fleurs
11:13sont pour moi les couleurs que j'utiliserai.
11:16C'est l'art de mon cœur
11:18et chaque étoile,
11:19avec son splendeur,
11:21mourra mon douleur
11:23et m'inspirera.
11:27Pour donner la beauté et le couleur
11:30à l'œuvre que, avec l'amour,
11:32je lui donnerai demain.
11:34Je lui donnerai demain.
11:37Un rayon de lumière
11:38prendra la forme
11:40d'une navette
11:41qui me sauvera.
11:45Même si la vie nous tiendra loin,
11:48notre amour vivra
11:50et traversera les océans.
11:52Mon amour me ramènera.
11:54Il n'y a qu'une autre chose
11:56qui reste à retrouver
11:58et qui, dans le temps,
12:00ne s'éteindra jamais.
12:03Plus précieux que l'or
12:05et qui signifie plus pour moi
12:08et qui restera pour toujours.
12:14Ainsi, la main passera
12:17et apparaîtra devant moi
12:20le visage de mon amour.
12:45Mes enfants,
12:47maintenant, voyons
12:49à quel point vous avez fait bien
12:51vos femmes.
12:56Très intéressant.
13:00Parfait pour une navette.
13:02Mon cheval en aimera beaucoup.
13:07Fais-moi voir l'autre, mon fils.
13:15Je le trouve aquatique.
13:17On dirait qu'il a été tissé par un poisson
13:20et qu'il n'a pas de peau.
13:23Et notre prince Charanocchio,
13:25qu'est-ce qu'il a fait de beau ?
13:28Peut-être une navette tricotée ?
13:32Oui, en effet, je crois
13:34que c'est l'unique chose qui...
13:40Magnifique !
13:42C'est vraiment merveilleux.
13:44C'est magnifique.
13:47Cette araignée est peut-être
13:49une sorte de princesse.
13:51Ecoutez,
13:53ce soir, nous ferons une fête
13:55au nom de ce tapis
13:57et tous devront intervenir.
14:01Et je devrai porter ma femme ?
14:03Bien sûr, quelles questions !
14:05Comme vous le souhaitez, père.
14:13Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
14:16Que m'a-t-il dit ton père ?
14:19Peut-être qu'il n'a pas aimé mon tapis.
14:22Ah, oui, j'ai compris.
14:24Tu t'en doutes encore de m'avoir mariée,
14:27n'est-ce pas, mon cher Ivan ?
14:30Oh, ma princesse,
14:32je suis très désolé.
14:35Tu es bonne et gentille,
14:37mais tu as dit la vérité.
14:41Je suis désolé de te présenter
14:43comme ma femme à la fête de ce soir.
14:45Je comprends, mon cher prince,
14:48mais tu dois t'en douter de moi.
14:51Va à la fête toi-même.
14:54Je t'arriverai bientôt.
14:56Au bout d'un moment,
14:58tu auras peur,
15:00mais ne t'en fais pas.
15:02Dis-leur que c'est la princesse Ranocchio
15:05qui arrive.
15:11Bienvenue, mon fils.
15:13Tu es peut-être arrivé sans ta belle épouse ?
15:18Alors, dis-moi,
15:19est-ce que tu es encore en train de te rendre belle ?
15:25Ecoute, qu'est-ce qu'il s'est passé avec ta femme, frère ?
15:28Est-ce qu'elle est encore en train de se baigner
15:31dans l'aiguille, à l'extérieur du château ?
15:34Mais où as-tu trouvé une femme si belle et gentille, Ivan ?
15:38Je crois qu'il a dû la chercher toute sa vie.
15:45Qu'est-ce qu'il se passe ?
15:48Qu'est-ce qu'il se passe ?
15:50Silencio, ve lo ordino !
15:53Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
15:55calmatez-vous, mes amis, non ve ne andate.
15:59C'est seulement ma femme qui arrive.
16:02Ma femme, la princesse Ranocchio.
16:09Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:11Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:14Allons voir.
16:21Quelle chariotte !
16:28Regardez !
16:32On n'a jamais vu une femme si belle.
16:39Qu'est-ce qu'il se passe ?
16:41Qu'est-ce qu'il se passe ?
16:59Je suis désolée d'avoir fait tard, Prince Ivan,
17:02mais je voulais me préparer au mieux pour me présenter à ta famille.
17:07Ah !
17:09Mais alors elle est victime d'un sortilège !
17:12On n'aurait jamais dû rire de lui.
17:15Tu as raison, frère.
17:18C'est vraiment magnifique.
17:20Bienvenue, cher fils.
17:22Je vois que finalement ta douce femme est arrivée.
17:26Il vaut la peine d'attendre.
17:29Le roi a très aimé la princesse Ranocchio.
17:32Regarde-la attentivement, ma femme,
17:34et fais exactement ce qu'elle fait.
17:36Oui ! Fais-même comme elle.
17:39Il a versé le vin dans sa manière.
17:44L'ensemble de la coupe.
17:50Et un os d'agneau.
17:52Et une plume.
17:54Et un autre encore.
17:57Ce sera une nouvelle mode.
18:05Donnez-moi ça.
18:09Et maintenant il veut danser.
18:13Regarde, c'est vraiment magnifique.
18:34C'est magnifique.
19:04La princesse Ranocchio est obéissante.
19:06Maintenant, c'est notre femme qui va danser, père.
19:35C'est bon, c'est bon.
19:37Qu'est-ce que vous faites ?
19:51Sors ! Sors d'ici !
19:53Et dégoûtez-vous !
19:59La peau de l'orange.
20:02La peau de l'orange.
20:06Je dois la brûler.
20:14Non ! Ivan !
20:16Mon amour, mon mari adoré.
20:18Qu'est-ce que tu as fait ?
20:20Si j'avais seulement attendu trois jours,
20:22je serais toi pour toujours.
20:26Mais maintenant,
20:28je dois retourner au royaume de Cache et de l'Immortel.
20:31Et je ne pourrai plus te revoir.
20:33Au revoir, mon petit prince.
20:36Je t'aimerai pour toujours.
20:38Au revoir.
20:39Vassilisa !
20:40Vassilisa !
20:41Non !
20:42Reviens ici, je t'en supplie.
20:49Vassilisa !
20:50Vassoye-toi !
20:52Tu ne peux pas te rendre ainsi.
20:54Nous ne pouvons pas renoncer.
20:56Vassilisa !
21:01Vassilisa !
21:20Vassilisa, mon amour, où es-tu ?
21:50Bonjour, beau jeune homme. Qu'est-ce qui t'emmène dans ma forêt, dans ce merveilleux jour de primaverie ?
22:07Je suis en train de chercher mon amour, vieux. L'amour qui m'a été emporté par le maléfique Kasche.
22:13Je sais, je sais. Mais je ne m'attendais pas à ce que tu arrives si vite.
22:22Oh, mon Dieu.
22:27Dis-moi quelque chose, prince. Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pourrais brûler la peau de cette araignée ?
22:33Au fond, elle n'était pas ta, et tu n'avais pas le droit de la détruire.
22:38Ah, très bien. Voyons un peu.
22:42Je t'en prie, tu peux m'aider.
22:54Cette créature de bois est très servissable et te conduira vers le château de Kasche.
23:00Bien sûr, si tu as assez de confiance pour la suivre dans la forêt.
23:05C'est comme ça. Merci pour ton aide, vieux. Au revoir.
23:12Attends-moi, ne cours pas. Je t'en prie, attends-moi.
23:15Nous devons être prudents. Ces bois peuvent être dangereux.
23:21Regarde, un ours.
23:25Non, je t'en prie, non. Ne tue pas mes enfants.
23:30Un jour, nous pourrons t'aider. Je t'en prie, prince.
23:35Très bien. Je te le rappellerai.
23:39Ne me tue pas, prince.
23:42Prends soin de ma vie et de mes enfants.
23:45Et je te promets qu'un jour, je t'en prie.
23:49Bien sûr. J'ai appris à confier des promesses.
23:59Ne laisse pas ma mère et mes enfants sans moi.
24:02Si tu me fais vivre, tu auras une amie plus fidèle.
24:06Très bien. Prends soin de ta famille.
24:11Merci pour ta gentillesse. Je serai aussi une amie fidèle.
24:19Aide-moi, s'il te plaît.
24:21Mon fils est resté entrappé dans la chaîne d'un pêcheur.
24:25Envoie-le-moi au marais ouvert.
24:27Et je te promets que je t'aiderai quand il sera le moment.
24:31Courage.
24:33Reste avec ton père.
24:38Vite, au château de Kaschei.
24:51Cabane de Baba Yaga. Je veux parler avec la magie.
24:54Je dois donner un conseil.
24:56Je ne peux pas sauver ma femme seule.
25:03Oh.
25:05Ah.
25:07Regardez qui s'occupe de mes ordres dans mon royaume mystérieux.
25:12Pourquoi un prince fait hommage à cette magnifique vieille dame ?
25:21Je dois sauver mon amour des mains diaboliques de Kaschei l'Immortel.
25:25Et seulement la magnifique, intelligente et géniale Baba Yaga
25:28peut m'aider à trouver le moyen de le faire.
25:31Oh.
25:32Ah.
25:33Entrez.
25:37Alors, voyons.
25:39Comment peux-je vous l'expliquer, Vasilisa ?
25:42Elle ne peut pas être sauvée sauf quand Kaschei l'Immortel sera mort.
25:47Oui, mort, mort, mort.
25:51Mais sachez aussi que tu ne peux pas tuer Kaschei
25:54sans l'aide de la magnifique, intelligente et géniale Baba Yaga.
26:01Ah.
26:07Viens.
26:08Maintenant, écoutez assez prudemment.
26:11Je vais vous le dire une seule fois.
26:15La mort de l'Immortel Kaschei se trouve dans l'os de un laineux.
26:21Vous m'entendez ?
26:23Et l'os est caché dans un petit oieau de pernice.
26:28L'œuf est caché à l'intérieur de l'estomac d'une oie
26:32et l'oie a été engouillée par un conille
26:35et le conille s'est caché dans un nid de pierre
26:38que tu trouveras entre les branches d'une gigantesque perche
26:41regardée par un dragon de plusieurs têtes
26:44et, comme si tout cela n'en suffisait pas encore,
26:47par le même cachet.
26:51Il y a un moyen d'arriver à cette perche en paix.
26:59Et l'or est sur mon magicien caval
27:04Que la vie soit avec toi
27:07La mort du conille t'enverra une grande joie
27:16Ah, le prince me cherche
27:20mais pas pour longtemps
27:22Mes serviteurs le trouveront bientôt et le tueront
27:26Aujourd'hui n'est pas certain le jour
27:28dans lequel le conille caché doit rencontrer la mort
27:57Ha! Ta voix est forte et ton âne chaude comme le feu
28:01Mais bientôt je reviendrai à la maison avec la fame de l'héros
28:12Ha! Ha! Ha! La fame de l'héros!
28:15Tu ne reviendras pas à la maison du prince de l'illusion
28:19Tu ne reviendras que dans le règne des morts
28:22Ha! Ha! Ha!
28:27La mort du prince de l'illusion
28:39Il est mort!
28:41Le prince de l'illusion est mort!
28:48Les têtes de mes serviteurs!
28:50Non!
28:52Non!
28:54Tu as osé tuer mes serviteurs!
28:57Tu payeras aussi pour ça!
28:59Vassilisa!
29:01Tu ne la reviendras jamais plus!
29:05Viens ici!
29:08Viens ici! C'est un ordre!
29:10Que veux-tu?
29:13Vassilisa, tu es vraiment magnifique
29:18Et maintenant tu deviendras de l'or
29:24Je crois que ta belle épouse est un peu froide contre toi, prince Ivan
29:37Le nid de pierre!
29:41Je dois arriver au nid de pierre
29:43Maintenant je pourrai tenir la promesse de t'aider
29:55Je vais rembourser ta gentillesse
30:05Merci à mes amis
30:07L'œuf!
30:09Je dois avoir l'œuf
30:11Non!
30:17J'ai perdu l'œuf
30:19J'ai perdu l'espoir d'être heureux
30:23Pas d'espoir
30:27Il n'y a pas encore la dernière parole
30:38Je dois pouvoir libérer mon royaume de ce prince
30:42Une fois pour toutes!
30:53C'est impossible
30:57Je n'arriverai jamais à l'arrivée de l'œuf
31:04C'est le moment, Cassel!
31:06Vite!
31:10C'est l'heure!
31:12C'est l'heure!
31:14C'est l'heure!
31:16C'est l'heure!
31:18C'est l'heure!
31:20C'est l'heure!
31:39L'unique espérance de victoire est reposée dans cet âme magique
31:44Cassel l'immortel!
31:46Préparez-vous à devenir mortel
31:48Comme nous tous!
32:13L'unique espérance de victoire est reposée dans cet âme magique
32:29Vassilisa, ma mariée merveilleuse
32:33Comment n'ai-je pas vu ta beauté sous les vêtements de cette araignée?
32:37Oh, s'il te plaît, retourne chez moi
32:40Comme une araignée, si c'est ta destinée
32:43Mais retourne, je t'en prie
32:45Je t'aime trop, Vassilisa
33:00Vassilisa
33:06Ivan, mon amour
33:10Vassilisa
33:13Ivan, mon amour
33:15Vassilisa
33:39Finalement, tout est revenu comme il devait être
33:44Maintenant, viens, commence à penser à la nuit
33:46Retournons à la maison