مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 83 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I mean, if your son hasn't done anything, nothing will happen to him.
00:03Have faith in him.
00:05No, I don't want to do anything.
00:08I don't want to do anything.
00:09I don't want to do anything.
00:10I don't want to do anything.
00:12I don't want to do anything.
00:14I don't want to do anything.
00:15I don't want to do anything.
00:17I don't want to do anything.
00:18I don't want to do anything.
00:20I don't want to do anything.
00:22I don't want to do anything.
00:23I don't want to do anything.
00:25I don't want to do anything.
00:26I don't want to do anything.
00:28Have faith in him.
00:29No, Katha. You don't understand.
00:33Sometimes, even innocent people get trapped.
00:36Because they don't have any evidence to prove their innocence.
00:40Then they suffer the punishment of that mistake all their lives.
00:44The mistake that they never committed.
00:50I don't know why Shamita is doing all this.
00:53But Katha, don't believe her.
00:57Believe me.
00:58I won't listen to anyone.
01:00No matter how uncomfortable I am for anyone.
01:05I know that you were very upset with me
01:08when I changed the AV of Earthcon's 50th anniversary celebration.
01:12But even then I did what was right.
01:15That event was to recognize your son's contribution.
01:18And I did that.
01:20I know, Katha. But...
01:22Mrs. Raghuvanshi, don't you really see your son's pain?
01:27Yes.
01:35They were only silent for your happiness.
01:38But I could see the pain in their eyes.
01:41In fact, it still happens today and forever.
01:45What... what are you saying, Katha?
01:50And what pain are you talking about?
01:53I know that Viyan doesn't like anything related to his father.
01:59And he becomes uncomfortable when you mention his name.
02:04But Mrs. Raghuvanshi, you don't just mention him.
02:07You idolize him.
02:09And you want your son to consider Mr. Viraj Raghuvanshi as his hero.
02:15Why don't you know that whenever you mention Mr. Viraj Raghuvanshi,
02:19your son feels unwanted and abandoned.
02:24This is the root cause of every emotional problem in your son's life.
02:46Mrs. Raghuvanshi...
02:53I love you.
03:23I love you.
03:47What is this, mom?
03:50We're looking at old photos.
03:54I'm looking for something.
03:58You know, when life tests us,
04:03it often reveals the mistakes of our past.
04:10Today, I've come across a mistake
04:15that I had no idea about.
04:18I felt as if
04:21I didn't know anything about your childhood.
04:27I'm trying to find myself in these photos.
04:32I hope that in your childhood,
04:36I can find a glimpse of myself,
04:41a reflection of myself.
04:43Why are you thinking like this, mom?
04:46Look at this.
04:48You came first in class 5th.
04:52You called everyone and told them
04:55how talented your son was.
04:58Just like your father.
05:03But in the prize distribution ceremony,
05:06your mother was absent.
05:08Here.
05:10Your first squash trophy.
05:15Look.
05:16I'm not even here.
05:22Do you remember?
05:24Once, you fought in school
05:27and the principal called me.
05:31I was so angry.
05:34I didn't know what to do.
05:37I didn't even ask you once
05:40what happened.
05:42You just started scolding me in front of everyone.
05:47I should have asked you, right?
05:53Whenever, wherever, I should have been with you.
05:59I wasn't there.
06:02Look.
06:03In EarthCon's 50th anniversary celebration,
06:06I should have celebrated my son.
06:10But instead of celebrating you,
06:14I was still looking for my husband.
06:24I couldn't see your pain in front of my stubbornness.
06:27And you never told me anything.
06:49Mom.
06:51My entire childhood
06:53was spent in this pain.
06:55That
06:57my dad left me.
07:02I didn't even look at him once.
07:05Just
07:07left like that.
07:11When I grew up, I realized that he didn't go alone.
07:17He took my mom with him.
07:20He took my mom with him too.
07:27That's when I felt very lonely
07:30in abandonment, mom.
07:42I was always thinking that
07:46why should I be punished for his mistakes?
07:49Why?
07:54But I never gave up.
07:57No.
07:59I knew that I would bring my mom back with my love.
08:06My love for you, for a second, mom,
08:11wasn't less even for a second.
08:15I was young.
08:17I couldn't understand.
08:20I was thinking that childhood pain is never good.
08:25But today, when I made a huge mistake, mom,
08:28I realized that
08:30living in abandonment makes a person blind.
08:34When I made a person,
08:36an incident, a blueprint,
08:38I started judging everything, mom.
08:46I made a huge mistake.
08:50And I suffered for it too.
08:55Do you remember the poem of Harivansh Rai Bachchanji,
08:58which was recited hundreds of times?
09:05Do you know, mom,
09:10I read this poem in school when I was a kid.
09:13But today, I have understood that
09:15in life,
09:17there are good and bad things.
09:19But they are not life.
09:21They are a part of life.
09:28I have learned to live today by forgetting the past, mom.
09:35I am sorry, son.
09:37Mom.
09:39Don't say sorry.
09:41We have made a huge mistake in our life.
09:46We have crossed an important hurdle.
09:52Both of us have accepted our mistake.
09:55We have understood.
10:01Now, both of us
10:06have to forgive ourselves.
10:16Mom.
10:22I love you, mom.
10:26I love you, son.
10:40What happened? Why are you holding your head?
10:43Neeja ji, there are more problems for Mr. Raghuvanshi in this case.
10:47That message is very strong evidence.
10:49If Mr. Raghuvanshi is unable to prove till tomorrow
10:52that he did not send that message,
10:54then the committee will declare him guilty.
10:59There must be some way to prove this lie to be a lie.
11:03You know how to find solutions.
11:06Think, Kathak. Think of something.
11:09Neeja ji, there is no way.
11:10I have studied the case file ten times.
11:24Hello, Robin.
11:25Hello, Batman. Are you ready for tomorrow?
11:27Yes, but please tell me that you are coming tomorrow.
11:30I am trying my best, but listen.
11:32I am sending you the number of a karate champion.
11:34Call him right now.
11:36Because he will share many helpful tips with you.
11:38I have told him about you.
11:39Thank you for that, but please come tomorrow.
11:42I need you.
11:44Batman, focus. Focus.
11:48Okay? Now call my friend. He is waiting for you.
11:51And listen, all the best.
11:54Thank you. Bye.
12:04Hello, sir.
12:06Hello, Chand. Are you ready for tomorrow?
12:07Are you ready for tomorrow?
12:09Very good.
12:11I will quickly tell you some tricks.
12:13You follow carefully.
12:15One minute, sir. One minute.
12:17I will put your call on recording.
12:19So that I can see all your tricks again and again.
12:21First thing, karate is self-defense.
12:23But if you go to the competition, surprise your opponent.
12:26Full power and full speed from the first move.
12:29First spread your legs like you do lunges.
12:32Then lift one leg and bring it close to the chest.
12:35And kick forward.
12:37Like that. Very good.
12:39Balance is very important.
12:41Okay, sir.
12:46Monkey.
12:48Sorry to interrupt.
12:50Monkey, aren't these your difficult moves?
12:53What if the server explodes?
12:55Mom, what monkey? The call is going on.
12:57Thank God, I had put it on recording.
12:59Otherwise, if sir had done it, I would have heard your monkey.
13:02I have put the video call on hold.
13:04Mom, the recording is still on hold.
13:08I am sorry.
13:10Continue but be careful. Don't get hurt.
13:16The recording is still on hold.
13:19I was on a video call when she came.
13:22I was with a childhood friend.
13:24Okay.
13:25Okay.
13:33What happened now?
13:35I can see a solution. Maybe there is a way.
13:41Geet.
13:53Katha.
13:55What a surprise!
13:57Hi, Geet.
13:59Geet, there is something very important. Listen carefully.
14:14Oh, my God!
14:16I thought she didn't call back because she was busy.
14:19Geet, by any chance, were you recording the video call with Mr. Raghuvanshi?
14:23Yes, I was.
14:25We were composing a tune.
14:27I thought of recording.
14:29That's when someone came and we all got busy.
14:32I started composing the tune.
14:34When I checked my laptop again, the call got disconnected.
14:37Wait a minute.
14:39Geet, when we put the call on hold, does the recording still go on?
14:43I think so.
14:45Okay.
14:47Geet, can you send me this recording?
14:50Now you know how urgent it is.
14:53Absolutely, Katha. But I'll have to check.
14:56I got a lot of calls that day.
14:58I'll find the recording and send it to you.
15:00Okay. Okay, Geet.
15:02Thank you so much. Please send it to me soon.
15:04Mr. Raghuvanshi's life is at stake.
15:06Definitely.
15:19Mom, your favorite.
15:20Waffles with and without syrup.
15:23And freshly squeezed orange juice.
15:28Niaan, today at 3 o'clock,
15:31the council is going to make its final judgment in front of the board.
15:35Aren't you worried?
15:38Say something.
15:40I'm right here.
15:42Shout.
15:44But don't keep quiet.
15:45Because this silence is bothering me a lot.
15:51Aren't you taking too much stress?
15:54Don't you trust me?
15:56I trust you.
15:58But no mother can see her child struggling like this.
16:03And I feel like there's a storm inside you.
16:07And like always,
16:09you're hiding your feelings from me.
16:11I'm not stressed at all, Mom.
16:12I don't have any control over what's happening.
16:17And I know I haven't done anything.
16:19Whether the result is good or bad,
16:21it doesn't matter to me.
16:25But it's just a matter of time.
16:27Everything will be clear.
16:29But we can lose everything by this judgment.
16:32I won't lose my mother.
16:35I still have you.
16:36Life has already tried to test us.
16:39But it couldn't separate us.
16:42You know what's important for me?
16:44Just the fact that you trust me.
16:48And, one second.
16:50I'm here.
16:52You won't feel a thing as long as I'm here.
16:55We'll sit down and have breakfast.
16:57And we're not going to talk about anything else.
16:59Okay?
17:01Okay.
17:03Okay.
17:04We'll sit down and have breakfast.
17:06And we're not going to talk about anything else.
17:08Here.
17:11With a little bit of syrup on the side.
17:14Come on.
17:15Come on.
17:31Hit him! Hit him!
17:33Hit him! Hit him!
17:35Hit him! Hit him!
17:37Hit him!
17:42The next fight is for the yellow belt.
17:45Put your hands together for our next fighters.
17:48Rohan and Arav.
17:54Arav.
17:56Arav.
18:05Well done.
18:13Arav, dodge.
18:16Focus. Focus.
18:18Arav.
18:20Get hard.
18:22Yes, Arav.
18:45Arav.
19:16Rahul.
19:21Rahul.
19:30I thought a lot about what you said.
19:33But I have decided to shift my friend with me.
19:37This friend of yours.
19:40He's the crown prince. Right?
19:42He's my late husband's younger brother.
19:43Chhote bhai.
19:45What?
19:46Board members are here, sir.
19:48We have to go for the final decision.
19:49The evening when Ms. Shamita came to Mr. Raghuvanshree's cabin,
19:52Mr. Raghuvanshree was on a video call with his friend.
19:56As soon as Shamita arrived, he put that video call on hold.
19:59But on the other hand, his friend was recording that call.
20:02And that recorded video call will help us reach the truth.