[ENGSUB] One Second Ahead, One Second Behind (2023)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This morning, at the intersection in front of the Heian Shrine, a man in a bus suddenly disappeared from the bus.
00:00:14What? What does that mean?
00:00:17Is it like a god's secret?
00:00:20But really, where did he disappear to?
00:00:23Why? Why?
00:00:36Excuse me.
00:00:43I knew it.
00:00:46Why?
00:00:48What did you lose?
00:00:51Koichi-san.
00:00:53I'm Sumeragi.
00:00:58It's okay.
00:01:00Even if I tell you, you won't believe me.
00:01:07Yesterday?
00:01:09What did you lose yesterday?
00:01:12Nothing.
00:01:14Yesterday was the day he disappeared.
00:01:22Are you drunk?
00:01:38Hajime-kun was born in Kyoto.
00:01:41Ready, set, go!
00:01:44It's Hajime again.
00:01:46Ready, set, go!
00:01:48Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:01:52It's not because he's fast.
00:01:57He starts eating cup noodles in two minutes.
00:02:00Mizuguchi-san.
00:02:01Whenever he takes a commemorative photo...
00:02:03Here you go.
00:02:05Cheers!
00:02:12Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:02:20Here it is.
00:02:22Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:02:34Lower the temperature.
00:02:37Let me stand up.
00:02:42Look, I'm naked.
00:02:45Her sister and her boyfriend live in the city.
00:02:55Good morning.
00:02:57The north is Imade River.
00:02:59The south is Gojo.
00:03:01The east is Higashi-Oji.
00:03:03The west is Senbon.
00:03:05The inside is Rakuchu.
00:03:09Today is all about Rakuchu.
00:03:14The countryside is going up.
00:03:16We're passing through.
00:03:19Please stop.
00:03:23Who was that?
00:03:27It was already too late.
00:03:29Why didn't you stop?
00:03:31Excuse me.
00:03:35This is the worst.
00:03:39What about this?
00:03:41What about this?
00:03:42It hurts.
00:03:43It hurts?
00:03:44It hurts.
00:03:45Why are you in such a hurry?
00:03:46It's number 119.
00:03:47We have to go.
00:03:49Hajime-kun works at the post office.
00:03:52We have to get in from the back.
00:03:54It's faster this way.
00:03:56He was a delivery man for 12 years after graduating from high school.
00:04:00His nickname was Wild Speed.
00:04:03He was a delivery man for 12 years after graduating from high school.
00:04:08He was a traffic light bug and a speed offender.
00:04:13After that, he worked at the post office.
00:04:27Number 38, please.
00:04:30His work wasn't too hard or too boring.
00:04:34He worked until 12 on Saturdays.
00:04:36He took a day off on Sundays.
00:04:41That's why he has fans.
00:04:48But Hajime-kun always thinks
00:04:52this isn't where he belongs.
00:05:01Number 39.
00:05:04Mr. Komayakawa.
00:05:07Thank you for the food the other day.
00:05:09That restaurant was good.
00:05:11I've never had that kind of meat before.
00:05:12Emiri is a newcomer.
00:05:14On May 12th, Hajime-kun was asked to work at the post office.
00:05:19He was fired on June 7th.
00:05:21He worked there for 26 days.
00:05:26You can't buy Netflix for 30 days.
00:05:30That's a different story.
00:05:33But why?
00:05:35Why did you break up?
00:05:38Sumeragi-san looks perfect.
00:05:43But he has a bad personality.
00:05:44I don't.
00:05:46That's why you're losing points every day.
00:05:51I don't know if I'm a good person.
00:05:54Is your new boyfriend from Kyoto?
00:05:56Yes, he's from Kameoka.
00:05:57Kameoka?
00:05:59That's not Kyoto.
00:06:01Kameoka is also from Kyoto.
00:06:07The north is Imanegawa.
00:06:09The south is Gojo.
00:06:10The east is Higashiyoji.
00:06:11The west is Senbon.
00:06:12The inside is Rakuchu.
00:06:14Kyoto is just Rakuchu.
00:06:17The outside is Rakuga.
00:06:19In the Heian period, there were beasts.
00:06:22I'm scared.
00:06:23Your parents are Uji, right?
00:06:29I'm scared.
00:06:30I want to go to Amanohashidate.
00:06:32Amanohashidate?
00:06:34That's the worst place.
00:06:36You can't go there.
00:06:37I'm scared.
00:06:38Please be careful.
00:06:40You know a lot.
00:06:42No, no, no.
00:06:43I'm sorry if I say I know everything.
00:06:46I've seen a lot.
00:06:48Customer No. 59, please.
00:06:52That's amazing.
00:06:57Please cut it.
00:06:58It's 84 yen.
00:07:07Excuse me. Please let me through.
00:07:09Yes, I'm listening.
00:07:11Please let me through.
00:07:13I'm sorry.
00:07:14Please let me through.
00:07:21I'm sorry.
00:07:22Please let me through.
00:07:51I'm sorry.
00:08:17Don't you have a CD?
00:08:22I'm sorry.
00:08:23I don't have a physical CD.
00:08:28Physical?
00:08:29I have a digital CD.
00:08:31It's on the Internet.
00:08:33Digital?
00:08:37Do you have a computer?
00:08:39Sakurako214.com...
00:08:41I see.
00:08:42I'm in the distribution business.
00:08:44I thought I'd promote you.
00:08:47Distribution business?
00:08:48Yes.
00:08:49Well...
00:08:50I'm from the post office.
00:08:54I'm Sumeragi from the post office in Nakagawa.
00:09:15That's funny.
00:09:17Really?
00:09:22I'll bring the CD.
00:09:24Sumeragi-san.
00:09:29Okay.
00:09:40Here it is.
00:09:42Thank you.
00:09:46Number 20, please.
00:09:49Thank you.
00:09:50Thank you.
00:09:53Number 29, please.
00:09:56Thank you.
00:10:00Number 41, please.
00:10:02Please write it there.
00:10:04Okay.
00:10:16Thank you.
00:10:30Number 42, please.
00:10:35Number 42, please.
00:10:38Thank you.
00:10:39Thank you.
00:10:42Um...
00:10:43This is for Sumeragi-san.
00:10:58Really?
00:11:00No way.
00:11:02Look.
00:11:03Look.
00:11:04Look.
00:11:06Really?
00:11:09Really?
00:11:18Number 43, please.
00:11:26Please cut it.
00:11:33I'm sorry.
00:11:39I'm sorry.
00:11:54Hello?
00:11:55Hello?
00:11:56I'll call you when the song is ready.
00:11:59Hello?
00:12:00I'll watch the cover version.
00:12:03I'll call the person who requested this song.
00:12:08Hello?
00:12:10No way!
00:12:12Will you listen to the radio?
00:12:14I'll be waiting for your call.
00:12:16Yes, yes, yes.
00:12:17I always enjoy listening to it.
00:12:19It started today.
00:12:22That's Tsurube-san, right?
00:12:23Tsurube's this week's...
00:12:26It ended last week.
00:12:29Really?
00:12:30Who is this?
00:12:31I'm Tsurube's disciple, Shohei.
00:12:33From this week, I'm Shohei's Obanzai Knight.
00:12:36Nice to meet you.
00:12:38And you are...
00:12:40...the famous radio host, Postman-san?
00:12:43Will you listen to me?
00:12:45I finally met the woman of my dreams.
00:12:49No, no.
00:12:50Just listening to her straight voice...
00:12:54...cleanses my soul.
00:12:56Oh, right.
00:12:57Please play the CD I sent you.
00:12:59No, no.
00:13:00Postman-san, there's a message theme.
00:13:04Really?
00:13:05That's annoying.
00:13:07No, no.
00:13:08It's not annoying at all.
00:13:10Today's theme is...
00:13:11...something I've lost.
00:13:13Huh?
00:13:15What's that?
00:13:17I don't know what it is.
00:13:21No...
00:13:22...it's there.
00:13:24A big one.
00:13:27Wow.
00:13:30I fell for it all at once.
00:13:33I'm in a bad mood.
00:13:34No, no.
00:13:35I'm sorry.
00:13:37So, who are you?
00:13:40My father.
00:13:47Dad, where are you going?
00:13:54Oh, Hajime.
00:13:59The fireworks are starting.
00:14:01It's beautiful.
00:14:03I can see it from my room.
00:14:05What's up?
00:14:08I'm...
00:14:10...going shopping.
00:14:12Somen noodles?
00:14:18Right.
00:14:21I'll go get some.
00:14:23Myouga.
00:14:24I don't need it.
00:14:26Then...
00:14:28...do you want anything else?
00:14:30Papico.
00:14:33Papico?
00:14:35Yes.
00:14:36Papico.
00:14:37Papico.
00:14:43That was the last time...
00:14:45...I saw my father.
00:14:49My father...
00:14:51...was evaporating...
00:14:52...after abandoning us.
00:14:54Wow.
00:14:55I don't want to lose him.
00:15:02Hajime.
00:15:13Hajime.
00:15:33I'll be back, my dear.
00:15:36I'll find you.
00:15:43But...
00:15:44...if I pick it up...
00:15:45...I'll get 10%.
00:15:47Your father?
00:15:49I don't need him.
00:15:54Sousaku...
00:15:55...was fired in a month and a half.
00:16:02What?
00:16:14Em?
00:16:18Yay!
00:16:19I got two Papicos!
00:16:21The three of us are the best family!
00:16:32That year...
00:16:33...I failed my entrance exam.
00:16:35I had no money for a job...
00:16:37...so I worked at a post office.
00:16:40It's not like I did it because I wanted to...
00:16:43...but I wasn't good at studying.
00:16:45There are a lot of people like that in Kyoto.
00:16:49I'm not a big shot yet...
00:16:52...but I feel like I'm a big shot.
00:16:56Sigh.
00:16:59My mother still lives alone.
00:17:02But when my father came back...
00:17:05...no one was home.
00:17:07I'm home.
00:17:09Where's Kikugoto?
00:17:11He just came back.
00:17:13It's Mom.
00:17:14What?
00:17:15You got away, Hajime.
00:17:18You heard?
00:17:19Of course I did.
00:17:21You're so rude.
00:17:23You should be ashamed of yourself.
00:17:26Hello? Who is this?
00:17:28Your father got away from your mother.
00:17:32He got away from reality.
00:17:34He got away from responsibility.
00:17:37It's the same.
00:17:39Hey!
00:17:40Listen to me, Tsuruga-san.
00:17:43I'm a witness.
00:17:47Talk to her.
00:17:50Wait!
00:17:52Hello?
00:17:54Yes?
00:17:58I'll take this.
00:18:00Thank you.
00:18:06Number 61, please.
00:18:15Sorry.
00:18:16This is number 57.
00:18:20I'm sorry.
00:18:23Number 61, please.
00:18:28No, no.
00:18:30Number 57 is number 61.
00:18:33Sakiya?
00:18:34You picked it up, didn't you?
00:18:36Please.
00:18:38What's with the attitude?
00:18:42This is a guest house.
00:18:45I've been here for over 20 years.
00:18:49It's the first time you've picked up a number card, isn't it?
00:18:53What?
00:18:54I'm sorry.
00:18:57I'm sorry.
00:18:59I'm really sorry.
00:19:02I'll give you this.
00:19:05This is number 19.
00:19:08Look at this.
00:19:10It's not number 61.
00:19:14It's number 19.
00:19:16Are you stupid?
00:19:18I don't think so.
00:19:20Your students use this room a lot, Sensei.
00:19:34Sensei!
00:19:38Thank you.
00:19:40You haven't had lunch yet, have you?
00:19:45For me?
00:19:46It's not a big deal.
00:19:48Thank you for listening to my song.
00:19:52Thank you.
00:19:54Thank you.
00:19:55Bye.
00:20:00Seriously?
00:20:01Oh, my God!
00:20:04Look at this.
00:20:06It's a bed.
00:20:08Oh, my God.
00:20:11I'm sorry.
00:20:13Number 61, please.
00:20:15Yes.
00:20:17Number 62, please.
00:20:19Yes.
00:20:21This way.
00:20:23This way.
00:20:27Why do you buy one every day?
00:20:31What?
00:20:32There are ten sheets.
00:20:35Don't you have money?
00:20:38No, I don't.
00:20:40It's okay. It's your job.
00:20:42Here you are.
00:20:43Number 16, please.
00:20:46Wow!
00:20:49Good luck!
00:20:51Really?
00:20:52It's cherry blossoms.
00:20:53What is this?
00:20:54I'll do my best.
00:20:56Wow!
00:20:57What is this?
00:20:58It's an egg.
00:20:59It's a heart.
00:21:00What is this?
00:21:01Thank you.
00:21:05Oh, my God!
00:21:07Oh, my God!
00:21:09It's a normal comment.
00:21:11Is it noisy?
00:21:12I'm noisy, aren't I?
00:21:16My voice is coming out.
00:21:18Oh, my God!
00:21:22It's an egg.
00:21:24Oh, my God!
00:21:37It's an egg.
00:21:38Oh, my God!
00:21:39It's an egg.
00:21:40Oh, my God!
00:21:41It's an egg.
00:21:42Oh, my God!
00:21:43It's an egg.
00:21:44Oh, my God!
00:21:45It's an egg.
00:21:46Oh, my God!
00:21:47It's an egg.
00:21:48Oh, my God!
00:21:49It's an egg.
00:21:50Oh, my God!
00:21:51It's an egg.
00:21:52Oh, my God!
00:21:53It's an egg.
00:21:54Oh, my God!
00:21:55It's an egg.
00:21:56Oh, my God!
00:21:57It's an egg.
00:21:58Oh, my God!
00:21:59It's an egg.
00:22:00Oh, my God!
00:22:01It's an egg.
00:22:02Oh, my God!
00:22:03It's an egg.
00:22:04Oh, my God!
00:22:05It's an egg.
00:22:07Hyo-to-ohara-san-zen-kin.
00:22:12Ko-i-ni-tsu-ga-ta-o-me-ga-ni-to-ri.
00:22:17Yeah!
00:22:18Yeah!
00:22:19Yeah!
00:22:20Yeah!
00:22:21Yeah!
00:22:22Yeah!
00:22:23Yeah!
00:22:24Yeah!
00:22:25Yeah!
00:22:26Yeah!
00:22:27Yeah!
00:22:28Yeah!
00:22:29Yeah!
00:22:30Yeah!
00:22:31Yeah!
00:22:32Yeah!
00:22:33Yeah!
00:22:34Yeah!
00:22:36Yeah!
00:22:37Yeah!
00:22:38Yeah!
00:22:39Yeah!
00:22:40Yeah!
00:22:41Okuey!
00:22:42Yeah!
00:22:43One more time!
00:22:53More!
00:22:54Yeah!
00:22:58Did you get that?
00:22:59That was cool.
00:23:01It was!
00:23:02That looked really good.
00:23:03Really.
00:23:04Chibu, Yuna, Sakurako-chan said they'll leave everything to Hajime-san tomorrow.
00:23:09They're calling him Hajime-san.
00:23:12Are they calling him Sakurako-chan?
00:23:15That's right!
00:23:16Why? Why?
00:23:18Why? Why? Why?
00:23:21Now that I've got the topic, I can do it.
00:23:24You can?
00:23:25Yes.
00:23:25Can I get a topic?
00:23:27A topic?
00:23:28Um...
00:23:29One, one.
00:23:30Do you think I'm a baby?
00:23:33It's too easy. One, one.
00:23:35But it's easier to understand if it's this easy.
00:23:37I see.
00:23:38Ah...
00:23:40Suidokaku is full of tourists,
00:23:44and Hyakumanmen is the entrance to Kyodai-sei,
00:23:50so it's close.
00:23:51How about the amusement park in Takaraka-ike?
00:23:57What's wrong?
00:23:59I can't go.
00:24:03Why?
00:24:07I feel like I'm the only one who can't enjoy it.
00:24:11What do you mean?
00:24:16What's wrong, Sakurako-chan?
00:24:18What is it?
00:24:19What is it?
00:24:21What?
00:24:24I have to buy medicine,
00:24:27but it's expensive.
00:24:33So I have three part-time jobs,
00:24:35but I can't keep up at all.
00:24:38How much do you need?
00:24:41400,000 yen this month.
00:24:45Oh...
00:24:49I can't help it.
00:24:50I'm the only brother.
00:24:55I don't want to give up singing,
00:24:57even if it's bad luck.
00:25:02I'll take care of it.
00:25:06How?
00:25:07How?
00:25:13Kyoto prize money...
00:25:16400,000 yen.
00:25:20Kyoto Literature Prize.
00:25:22Wanko-eba Fast-eating Contest.
00:25:24Superhuman Contest.
00:25:27Superhuman, huh?
00:25:29No, no.
00:25:30Utsuzo-ate Quiz.
00:25:33Uji Fireworks Festival Best Couple Prize.
00:25:37What?
00:25:40Uji?
00:25:41It's my hometown.
00:25:42This is it.
00:25:43What's that?
00:25:45It's easy to hold a princess 100 meters away.
00:25:49No, I can't.
00:25:50You can't.
00:25:51You can.
00:25:52You can.
00:25:53It's okay.
00:25:54It's okay.
00:25:55You can hold a princess.
00:25:58Watashi no kami ni
00:26:02Kuchizuke wo shite
00:26:06Kawaii yatsu to
00:26:10Watashi ni itta
00:26:13Nanoni anata wa
00:26:15Kyoto e yuku no
00:26:17Kyoto no machi wa
00:26:19Sore hodo ii no
00:26:21Kono watashi no
00:26:24Ai yori mo
00:26:37Shizuka ni yorisoi
00:26:41Yasashii
00:26:45Thank you.
00:26:47It's been a while since I laughed so much.
00:26:50To be honest,
00:26:51even if I don't win,
00:26:53I'll manage to make some money.
00:26:55I have savings,
00:26:57and I'm always working,
00:26:58so I don't spend much.
00:27:00So,
00:27:01I'll definitely win tomorrow.
00:27:03But...
00:27:04Besides,
00:27:05I wanted to show you
00:27:07Uji Fireworks Festival.
00:27:09I understand.
00:27:12Thank you.
00:27:14You're so nice, Hajime-san.
00:27:17Meet me in front of the post office at 9 a.m.
00:27:22Fingertips.
00:27:47Nanoni anata wa
00:27:49Kyoto e yuku no
00:27:51Kyoto no machi wa
00:27:53Sore hodo ii no
00:27:55Kono watashi no
00:27:57Ai yori mo
00:28:03Radio 9
00:28:04Ryousoku no Postman-san no request de
00:28:06Nanoni anata wa Kyoto e yuku no deshita
00:28:11Mata oto mawatteru yo
00:28:14I'm sorry.
00:28:16I'm sorry. I was singing.
00:28:17Yes, yes.
00:28:19I'll give you a clear file for the program.
00:28:22Enjoy your date at the fireworks festival tomorrow.
00:28:27Um...
00:28:28She's coming, right?
00:28:31Yes.
00:28:32Oh, no.
00:28:34I don't want her to have a bad experience.
00:28:36I wonder why.
00:28:38She always confesses to me,
00:28:40but I always get rejected.
00:28:43You can't keep up with your brother's speed.
00:28:48But she said she'd come.
00:28:51I believe her without any reason.
00:28:54I mean,
00:28:55I don't care if she makes fun of me.
00:28:58She's so cute and nice.
00:29:02It's true.
00:29:04I've lived for 30 years,
00:29:06and tonight is the happiest night of my life.
00:29:09I don't care if she cheats on me.
00:29:13That's right.
00:29:14I'm a useless man.
00:29:18I can only talk on the radio.
00:29:20I have nine followers on Instagram.
00:29:24It's boring to death.
00:29:27There are only nine people who cry when they die.
00:29:31Yes, it's my mother.
00:29:34Don't say such a sad thing, Hajime.
00:29:38Mom, I can't talk on the radio.
00:29:42You're so stupid.
00:29:45Anyway, you're so annoying.
00:29:48If you talk too much, you'll die.
00:29:53Calm down.
00:29:55Listen to me until the end.
00:30:00Mom, I'll start Instagram.
00:30:03I'll follow you right away.
00:30:05Mom, do you know what Instagram is?
00:30:09What's that? Where can I buy it?
00:30:12I'm glad to hear that.
00:30:13The 10th person is Sakurako.
00:30:35Okay.
00:30:47Good morning.
00:30:51You're late.
00:30:53I'm sorry, Mai.
00:30:56I'm sorry.
00:31:02It's fresh.
00:31:06It's different.
00:31:07It's okay.
00:31:08Be confident.
00:31:10Wait a minute.
00:31:16Brother, take this.
00:31:19No, no, no.
00:31:20You don't know what's inside.
00:31:24Will you be there tonight?
00:31:27It's okay.
00:31:28Mai has a part-time job.
00:31:30I'll be there.
00:31:31Really?
00:31:32Are you sure?
00:31:33It's okay.
00:31:35Good luck.
00:31:4735, 36, 37, 38.
00:31:5339, 40.
00:31:57Okay.
00:32:24Thank you.
00:32:29This way.
00:32:30Thank you.
00:32:31I'm glad to hear that.
00:32:33I was worried that you would come in a yukata.
00:32:36I'm glad to hear that.
00:32:38It's big.
00:32:41You look good in a yukata.
00:32:43Thank you.
00:32:44You look good in both.
00:32:46I wish I had a more cool color like you.
00:32:50I wish I had a more cool color like you.
00:32:54You are kind.
00:33:20What?
00:33:50400,000 yen?
00:33:52400,000 yen?
00:33:53400,000 yen?
00:33:54I'm sorry.
00:33:55I'm sorry.
00:33:56400,000 yen?
00:33:57I'm sorry.
00:33:58What?
00:33:59What?
00:34:00What?
00:34:03What?
00:34:20I'm sorry, but I have to go to the bathroom.
00:34:29Why?
00:34:39It's Sunday, isn't it?
00:34:45That's strange. Why are you going to work on Sunday?
00:34:48What are you talking about?
00:34:50It's Monday.
00:34:52Monday?
00:34:53I overslept and I'm upset.
00:34:55Everything is lame.
00:34:57What's with that face?
00:34:59You look like a bald head.
00:35:03Anyway, look at this.
00:35:05I won the Best Couple Award at the fireworks show yesterday.
00:35:11What?
00:35:12It's a historic moment when Kameoka beat me.
00:35:15You?
00:35:16What?
00:35:17What?
00:35:18What?
00:35:19What?
00:35:20You're so annoying.
00:35:21Hurry up and change.
00:35:24Okay.
00:35:29No, it's Sunday.
00:35:32I'm off.
00:35:38The fireworks show...
00:35:41It's already over.
00:35:42What?
00:35:44It's Sunday, isn't it?
00:35:46What are you talking about?
00:35:48It's Monday.
00:35:51Not again.
00:35:56What?
00:36:03I'm sorry, but it's Sunday, isn't it?
00:36:05It's Monday.
00:36:07What?
00:36:09What?
00:36:10What?
00:36:12Why?
00:36:13Why?
00:36:20I'm sorry.
00:36:21Hey.
00:36:23It's fine.
00:36:25You won't believe me.
00:36:32Yesterday?
00:36:34What did you lose yesterday?
00:36:36Nothing.
00:36:38I lost a day yesterday.
00:36:44Are you drunk?
00:37:05I don't want to say this.
00:37:07I slept all day yesterday.
00:37:09You did.
00:37:11No, I didn't.
00:37:12I didn't sleep with you guys.
00:37:14I went home in the morning.
00:37:16I fell asleep while watching a new drama.
00:37:17When I woke up, I was watching Jounetsu Continent.
00:37:19I did.
00:37:20I did.
00:37:21No, I didn't.
00:37:22I woke up once.
00:37:23You slept twice.
00:37:24You did.
00:37:26Mitsuru, you gave me this.
00:37:29Mitsuru.
00:37:30What about sunburn?
00:37:31You slept, but why do you have sunburn?
00:37:33I left the window open.
00:37:34The sun is strong there.
00:37:36I left the window open.
00:37:37I didn't have sunburn then.
00:37:38I don't care.
00:37:39It was a dream.
00:37:42Don't you smell something?
00:37:51What?
00:37:52What?
00:37:55What is it?
00:37:57Give it to me.
00:37:59It's 400,000 yen.
00:38:00It's 400,000 yen.
00:38:01It's 400,000 yen.
00:38:02It's 400,000 yen.
00:38:03It's 400,000 yen.
00:38:04It's 400,000 yen.
00:38:05It's 400,000 yen.
00:38:06It's 400,000 yen.
00:38:07It's 400,000 yen.
00:38:08It's 400,000 yen.
00:38:11Why?
00:38:12I don't know.
00:38:13I hid it in the fridge.
00:38:15Why?
00:38:17I don't know.
00:38:18I don't know.
00:38:19Why?
00:38:20I don't know.
00:38:22What?
00:38:34Number 43, please.
00:38:52It's 20 yen change.
00:38:53Please take it.
00:38:54It's 20 yen change.
00:38:55Please take it.
00:38:57What?
00:38:59Thank you.
00:39:00Thank you.
00:39:09Number 44, please.
00:39:13Thank you.
00:39:16Sorry.
00:39:17How much is it today?
00:39:18It's 336 yen.
00:39:20That'll be 36 yen.
00:39:26No, no, I'll take the extra.
00:39:33Thank you.
00:39:37Yes.
00:39:45Goodbye.
00:39:50Thank you.
00:40:21What's that?
00:40:23Oh, it's a picture of my brother.
00:40:26What do you think?
00:40:29Why are you showing me someone else's picture?
00:40:31Oh, that.
00:40:32It's a picture of my part-time worker.
00:40:35A part-time worker?
00:40:36Yes, a student.
00:40:38He quit yesterday, though.
00:40:40What?
00:40:41He built it himself.
00:40:44He said,
00:40:45it's a good picture.
00:40:46He said he'd be happy if I told him.
00:40:48He asked me to show it to him.
00:40:49What kind of person is he?
00:40:50Is he good at singing?
00:40:52Well, he's a camera girl.
00:40:55What's his name?
00:40:56That's personal information.
00:40:58I don't care.
00:40:59I don't care about that.
00:41:02Reika.
00:41:04Reika.
00:41:05What's her name?
00:41:07Reika.
00:41:08Hey, wait a minute.
00:41:09There's a letter here.
00:41:13Hey, hey.
00:41:15Where is this?
00:41:16I don't know.
00:41:17Honey, look.
00:41:18Where is it?
00:41:19Why don't you know?
00:41:20He's the one who took it.
00:41:25He's a kid.
00:41:27He's an old man.
00:41:30Oh, he's a newbie.
00:41:34A newbie?
00:41:39A part-time worker.
00:41:41A camera girl.
00:41:44A part-time worker.
00:41:46A camera girl.
00:41:50A part-time worker.
00:41:53A camera girl.
00:41:54A part-time worker.
00:41:59A camera girl.
00:42:01A camera girl.
00:42:02A part-time worker.
00:42:04What?
00:42:15Cho...
00:42:16Cho...
00:42:17Cho...
00:42:18Cho...
00:42:19Cho...
00:42:20Cho...
00:42:21Cho...
00:42:22Cho...
00:42:23Cho...Sogabe...
00:42:25Cho...Sogabe...Reika.
00:42:28What?
00:42:30Amanohashidate Shishobako.
00:42:37I'm going to deliver it.
00:42:59I'm going to deliver it.
00:43:07I'm sorry.
00:43:08I can't open it without a key.
00:43:10I know.
00:43:12I know.
00:43:15A key?
00:43:17A key?
00:43:20A key!
00:43:21A key!
00:43:29A key!
00:43:45Hajime.
00:43:47What are you looking for?
00:43:49The key.
00:43:50The one in the mailbox.
00:43:55Calm down.
00:43:58Do you want somen?
00:44:02Yes.
00:44:16Myouga.
00:44:17It's better without it.
00:44:20I know.
00:44:22Myouga took everything.
00:44:25When he came back, he said...
00:44:27Myouga, I didn't need it.
00:44:33Is he still looking for it?
00:44:40Did Goro take the key?
00:44:45Goro?
00:44:46Goro from the eel shop?
00:44:50What?
00:44:53Mom!
00:44:55Oh, no.
00:44:56Oh, no.
00:44:57What's wrong?
00:44:58Goro took the key.
00:45:00What?
00:45:01Oh, no.
00:45:05Hajime!
00:45:06Water!
00:45:07Water!
00:45:08Water!
00:45:19Hey!
00:45:21Wait, Hajime!
00:45:26Oh.
00:45:28Give me the key.
00:45:29What?
00:45:30Give me the key.
00:45:31Goro, give me the key.
00:45:33What?
00:45:34Give me the key.
00:45:35No, no, no.
00:45:36Give me the key.
00:45:37What?
00:45:38Give me the key.
00:45:39No!
00:45:40Give me the key.
00:45:41I already gave it to you.
00:45:43Look.
00:45:44Which one is it?
00:45:48Give me the key.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51Give me the key.
00:45:56Water.
00:45:57Water.
00:45:58Water.
00:45:59Water.
00:46:00Water.
00:46:01Water.
00:46:02Water.
00:46:03Water.
00:46:04Water.
00:46:05Water.
00:46:06Water.
00:46:07Water.
00:46:08Water.
00:46:09Water.
00:46:10Water.
00:46:11Water.
00:46:12Water.
00:46:13Water.
00:46:14Water.
00:46:15Water.
00:46:16Water.
00:46:17Water.
00:46:18Water.
00:46:19Water.
00:46:20Water.
00:46:21Water.
00:46:22Water.
00:46:23Water.
00:46:24Water.
00:46:25Water.
00:46:26Water.
00:46:27Water.
00:46:28Water.
00:46:29Water.
00:46:30Water.
00:46:31Water.
00:46:32Water.
00:46:33Water.
00:46:34Water.
00:46:35Water.
00:46:36Water.
00:46:37Water.
00:46:38Water.
00:46:39Water.
00:46:40Water.
00:46:41Water.
00:46:42Water.
00:46:43Water.
00:46:44Water.
00:46:45Water.
00:46:46Water.
00:46:47Water.
00:46:48Water.
00:46:49Water.
00:46:50Water.
00:46:51Water.
00:46:52Water.
00:46:54Water.
00:46:56Water.
00:46:57Water.
00:46:58Water.
00:46:59Water.
00:47:07Eh?
00:47:23Oh, there it is.
00:47:50Oh, there it is.
00:48:12Oh, there it is.
00:48:32Oh, there it is.
00:49:02Oh, there it is.
00:49:32Oh, there it is.
00:49:52Oh, there it is.
00:50:12Oh, there it is.
00:50:40Oh, there it is.
00:50:50Oh, there it is.
00:51:00Oh, there it is.
00:51:20Oh, there it is.
00:51:30Oh, there it is.
00:51:40Oh, there it is.
00:51:50Oh, there it is.
00:52:00Oh, there it is.
00:52:20Oh, there it is.
00:52:30Oh, there it is.
00:52:40Oh, there it is.
00:52:50Oh, there it is.
00:53:00Oh, there it is.
00:53:10Oh, there it is.
00:53:20Nagi.
00:53:24Hajime.
00:53:28What's your name?
00:53:32Customer?
00:53:39Yes?
00:53:40It's 84 yen.
00:53:45Oh.
00:54:15Oh.
00:54:45Oh.
00:54:55Oh.
00:55:05Oh.
00:55:15Oh.
00:55:25Oh.
00:55:35Oh.
00:55:45Oh.
00:55:55Oh.
00:56:05Oh.
00:56:15Oh.
00:56:25Oh.
00:56:35Oh.
00:56:45Oh.
00:56:55Oh.
00:57:05Oh.
00:57:15Oh.
00:57:25Oh.
00:57:35Oh.
00:57:45Oh.
00:57:55Oh.
00:58:05Oh.
00:58:15Oh.
00:58:25Oh.
00:58:35Oh.
00:58:45Oh.
00:58:55Oh.
00:59:05Oh.
00:59:15Oh.
00:59:25Oh.
00:59:35Oh.
00:59:45Oh.
00:59:55Oh.
01:00:05Oh.
01:00:15Oh.
01:00:25Oh.
01:00:35Oh.
01:00:45Oh.
01:00:55Oh.
01:01:05Oh.
01:01:35Oh.
01:01:45Oh.
01:01:55Oh.
01:02:05Oh.
01:02:15Oh.
01:02:25Oh.
01:02:35Oh.
01:03:05Oh.
01:03:15Oh.
01:03:25Oh.
01:03:55Oh.
01:04:05Oh.
01:04:15Oh.
01:04:35Oh.
01:04:45Oh.
01:04:55Oh.
01:05:05Oh.
01:05:15Oh.
01:05:45Oh.
01:05:55Oh.
01:06:05Oh.
01:06:15Oh.
01:06:25Oh.
01:06:35Oh.
01:06:45Oh.
01:07:15Oh.
01:07:25Oh.
01:07:35Oh.
01:07:45Oh.
01:07:55Oh.
01:08:05Oh.
01:08:15Oh.
01:08:25Oh.
01:08:35Oh.
01:08:55Oh.
01:09:05Oh.
01:09:07Oh.
01:09:37Oh.
01:09:47Oh.
01:09:57Oh.
01:10:07Oh.
01:10:17Oh.
01:10:27Oh.
01:10:37Oh.
01:10:47Oh.
01:11:17Oh.
01:11:27Oh.
01:11:37Oh.
01:11:47Oh.
01:11:57Oh.
01:12:07Oh.
01:12:17Oh.
01:12:27Oh.
01:12:37Oh.
01:12:47Oh.
01:12:57Oh.
01:13:07Oh.
01:13:17Oh.
01:13:27Oh.
01:13:37Oh.
01:13:47Oh.
01:13:57Oh.
01:14:07Oh.
01:14:17Oh.
01:14:47Oh.
01:14:57Oh.
01:15:07Oh.
01:15:17Oh.
01:15:27Oh.
01:15:37Oh.
01:15:47Oh.
01:16:17Oh.
01:16:27Oh.
01:16:37Oh.
01:16:47Oh.
01:16:57Oh.
01:17:07Oh.
01:17:17Oh.
01:17:27Oh.
01:17:37Oh.
01:17:47Oh.
01:17:57Oh.
01:18:07Oh.
01:18:17Oh.
01:18:27Oh.
01:18:37Oh.
01:18:47Oh.
01:18:57Oh.
01:19:07Oh.
01:19:17Oh.
01:19:27Oh.
01:19:37Oh.
01:19:47Oh.
01:19:57Oh.
01:20:07Oh.
01:20:17Oh.
01:20:27Oh.
01:20:37Oh.
01:20:47Oh.
01:20:57Oh.
01:21:27Oh.
01:21:37Oh.
01:21:47Oh.
01:21:57Oh.
01:22:07Oh.
01:22:17Oh.
01:22:27Oh.
01:22:37Oh.
01:22:47Oh.
01:22:57Oh.
01:23:07Oh.
01:23:37Oh.
01:23:47Oh.
01:23:57Oh.
01:24:27Oh.
01:24:37Oh.
01:24:47Oh.
01:24:57Oh.
01:25:07Oh.
01:25:17Oh.
01:25:27Oh.
01:25:37Oh.
01:25:47Oh.
01:25:57Oh.
01:26:07Oh.
01:26:37Oh.
01:26:47Oh.
01:26:57Oh.
01:27:07Oh.
01:27:17Oh.
01:27:27Oh.
01:27:37Oh.
01:27:47Oh.
01:27:57Oh.
01:28:07Oh.
01:28:17Oh.
01:28:27Oh.
01:28:37Oh.
01:28:47Oh.
01:28:57Oh.
01:29:07Oh.
01:29:17Oh.
01:29:27Oh.
01:29:37Oh.
01:29:47Oh.
01:29:57Oh.
01:30:07Oh.
01:30:17Oh.
01:30:27Oh.
01:30:37Oh.
01:30:47Oh.
01:30:57Oh.
01:31:07Oh.
01:31:17Oh.
01:31:27Oh.
01:31:37Oh.
01:32:02Oh.
01:32:12Oh.
01:32:22Oh.
01:32:32Oh.
01:32:42Oh.
01:32:52Oh.
01:33:02Oh.
01:33:12Oh.
01:33:22Oh.
01:33:32Oh.
01:33:42Oh.
01:34:12Oh.
01:34:22Oh.
01:34:32Oh.
01:34:42Oh.
01:34:52Oh.
01:35:12Oh.
01:35:22Oh.
01:35:32Oh.
01:35:52Oh.
01:36:22Oh.
01:36:32Oh.
01:36:42Oh.
01:36:52Oh.
01:37:02Oh.
01:37:12Oh.
01:37:22Oh.
01:37:32Oh.
01:37:42Oh.
01:38:12Oh.
01:38:22Oh.
01:38:32Oh.
01:38:42Oh.
01:38:52Oh.
01:39:02Oh.
01:39:12Oh.
01:39:22Oh.
01:39:32Oh.
01:39:42Oh.
01:39:52Oh.
01:40:12Oh.
01:40:22Oh.
01:40:32Oh.
01:40:42Oh.
01:40:52Oh.
01:41:02Oh.
01:41:12Oh.
01:41:22Oh.
01:41:32Oh.
01:41:42Oh.
01:41:52Oh.
01:42:02Oh.
01:42:12Oh.
01:42:22Oh.
01:42:32Oh.
01:42:42Oh.
01:42:52Oh.
01:43:02Oh.
01:43:12Oh.
01:43:42Oh.
01:44:02Oh.
01:44:12Oh.
01:44:22Oh.
01:44:32Oh.
01:44:42Oh.
01:45:02Oh.
01:45:22Oh.
01:45:32Oh.
01:45:42Oh.
01:45:52Oh.
01:46:02Oh.
01:46:12Oh.
01:46:32Oh.
01:46:42Oh.
01:46:52Oh.
01:47:02Oh.
01:47:12Oh.
01:47:42Oh.
01:48:12Oh.
01:48:22Oh.
01:48:32Oh.
01:48:42Oh.
01:48:52Oh.
01:49:02Oh.
01:49:12Oh.
01:49:22Oh.
01:49:32Sayonara.
01:49:42Oh.
01:49:52Oh.
01:50:02Oh.
01:50:32Oh.
01:50:52Oh.
01:51:02Oh.
01:51:12Oh.
01:51:32Oh.
01:51:42Oh.
01:51:52Oh.
01:52:12Oh.
01:52:32Oh.
01:52:42Oh.
01:52:52Oh.
01:53:02Oh.
01:53:32Oh.
01:53:42Oh.
01:53:52Oh.
01:54:22Oh.
01:54:32Oh.
01:54:42Oh.
01:54:52Oh.
01:55:02Oh.
01:55:32Oh.
01:55:42Oh.
01:55:52Oh.
01:56:02Oh.
01:56:12Oh.
01:56:22Oh.
01:56:32Oh.
01:57:02Oh.
01:57:12Oh.
01:57:22Oh.
01:57:42Oh.
01:57:52Oh.
01:58:02Oh.
01:58:12Oh.
01:58:22Oh.
01:58:32Oh.
01:58:42Oh.
01:58:52Oh.
01:59:02Oh.
01:59:12Oh.
01:59:22Oh.