Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Générique
00:32...
01:00Générique
01:02...
01:31Mon cher Bartholomé,
01:33en Espagne, mon projet n'a pas eu plus de chance qu'au Portugal.
01:37Fais-moi savoir si on ne pourrait pas présenter ce projet à nouveau.
01:41Étant donné que l'expédition de Ferdinand d'Olmo a échoué,
01:44le roi Juan II pourrait peut-être prendre en considération
01:47une nouvelle étude de mes plans pour une expédition vers l'ouest.
01:51Et si tu penses la chose possible,
01:53adresse-toi au roi par l'intermédiaire du père Martins,
01:56en soulignant que la faillite de l'expédition d'Olmo
01:59est due au fait que celui-ci ait emprunté une mauvaise route.
02:02Si nécessaire, je peux lui écrire directement ou revenir au Portugal.
02:06Tu pourrais peut-être aussi t'adresser à Henri VII d'Angleterre
02:09ou au roi de France, Charles VIII.
02:11Chéri ?
02:13Hum ?
02:14Tu ne t'arrêteras donc jamais ?
02:17Béatrice, essaye de comprendre, c'est important.
02:20Il faut que j'arrive à réaliser ce voyage vers l'ouest le plus vite possible.
02:26Je ne peux pas attendre plus longtemps, tu le sais.
02:28Oui, je comprends, mais je suis certaine qu'un jour Dieu entendra nos prières.
02:33Quant à moi, je m'adresse à lui chaque jour.
02:35Je prie avec ferveur pour que ton projet aboutisse.
02:59Ah, ça sent bon !
03:01Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps.
03:04Tu es épuisé, tu as beaucoup trop travaillé.
03:06Tu dois te décider à prendre un peu de repos.
03:11Tu as raison.
03:28C'est le printemps.
03:30C'est magnifique.
03:39Béatrice ?
03:41Oui, Christophe, il est temps que je me décide à te parler de quelque chose.
03:44Pourquoi cette aire solennelle ?
03:51Écoute-moi.
03:53Très bientôt, je vais devenir maman.
03:59Vraiment ? Et c'est pour quand ?
04:01Vers la mi-août.
04:03Quelle chance ! Nous allons avoir un enfant.
04:06Tu voudrais un garçon ou une fille ? Que préfères-tu ?
04:11En vérité, je n'en sais rien.
04:13Je suis heureux. Nous allons tous les deux avoir un petit bébé.
04:18Pour le prénom, je sais comment nous allons l'appeler.
04:21Quoi ? Déjà ?
04:23Il faudra lui donner le même prénom que celui du roi ou de la reine.
04:26Ferdinand pour un garçon et Isabelle pour une fille.
04:29Quelle bonne idée !
04:32Puisque c'est ainsi, il faut que je te parle sérieusement d'une décision que nous devons prendre.
04:40Béatrice.
04:43Béatrice.
04:46Tu n'as pas besoin de parler.
04:48Béatrice, s'il te plaît.
04:51Je ne te demande pas de m'épouser.
04:53Tu as une mission importante à accomplir et pour toi, c'est primordial.
04:57Ce n'est pas le moment opportun pour que tu te charges d'un foyer.
05:01Tu n'as pas besoin de te faire du souci pour moi.
05:04Mais si cela te convient, tu seras et tu resteras le père de cet enfant qui va naître.
05:09En tout cas, je le veux. Je suis désolé.
05:11Ça ne fait rien. Je ferai de mon mieux pour élever ton enfant et en échange,
05:15promets-moi de ne jamais abandonner ton projet
05:18et de faire en sorte que ton rêve de voyage vers l'ouest devienne une réalité.
05:22Je t'en fais la promesse, Béatrice.
05:31Au printemps 1488, une lettre du roi du Portugal, Juan II, parvint à Christophe Colomb.
05:37Merci.
05:42Mon chéri !
05:45Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
05:49La lettre adressée à Christophe Colomb le priait de revenir au Portugal
05:53pour une nouvelle étude de son projet de voyage vers l'ouest.
05:58Dieu ne m'a pas oublié. Il a entendu nos prières.
06:01Ce sont de bonnes nouvelles.
06:03Juan II me demande de venir au Portugal.
06:05Tu vas partir pour Lisbonne ?
06:07J'en ai assez de rester en Espagne
06:09en attendant que la guerre se termine et de ne recevoir aucun signe d'espoir.
06:14Si je vais à Lisbonne, je reviendrai pour voir mon enfant.
06:17Je suis contente que tu aies retrouvé le sourire.
06:38Le 16 juin de cette année-là,
06:40le couple royal espagnol fit remettre à Christophe Colomb la somme de 3000 maravedis.
06:47En possession de cette petite fortune,
06:49Christophe Colomb se dirigea vers Barcelone.
06:53Le 15 août 1488, Béatrice donne naissance à un fils
06:56qu'elle baptise à Ferdinand.
07:08Je te remercie, Béatrice.
07:13Maintenant, j'ai quelqu'un d'autre qui m'aimera.
07:17Papa va être très occupé pendant très longtemps.
07:21Il faudra que tu fasses tout ce que maman dira.
07:23Tu seras sage et obéissant pour devenir un bon héritier.
07:26Je t'en prie, Béatrice.
07:28Je t'en prie, Béatrice.
07:30Je t'en prie, Béatrice.
07:32Je t'en prie, Béatrice.
07:34Tout ce que maman dira.
07:35Tu seras sage et obéissant pour devenir un bon garçon.
07:43Du calme, mon bébé.
07:48Donne-le.
08:04Voilà, il s'est calmé. Il est mignon.
08:12C'est alors qu'arriva une lettre de Diego, le fils de Christophe Colomb et de Félipa, toujours en pension monastère de la Rabida.
08:18Mon cher papa, comment vas-tu ? Moi ici, je suis très bien.
08:22Tous les jours, les moines me donnent des leçons pour apprendre à lire et à écrire.
08:26Comme ça, je peux t'écrire aujourd'hui cette petite lettre.
08:29Mon chien Juan a grandi.
08:32Moi, quand je serai grand, je veux devenir un marin, comme toi.
08:36Et nous naviguerons tous les deux ensemble, très loin, sur de grands océans.
08:40Papa chéri, t'aime.
09:03Tu as l'air en bonne santé, Bartholomé.
09:06Toi aussi, Christophe.
09:08Que signifient ces clameurs ? Qu'est-ce qui est arrivé d'extraordinaire ?
09:11Christophe, ne me dis pas que tu n'es pas au courant.
09:14De quoi ?
09:16Bartholomé Odias a découvert l'extrême sud de l'Afrique.
09:19Il a doublé un cap qu'il a baptisé Cap de Bonne Espérance.
09:22La route des Indes est ouverte.
09:24Quoi ? Alors, cette fête populaire ?
09:27C'est en son honneur.
09:29Le peuple tient à célébrer son exploit.
09:31Et voilà.
09:35Et voilà. Cette route-là est ouverte.
10:00Bravo, bravo, bravo !
10:02Vive l'Afrique !
10:04Bravo, bravo, bravo !
10:06Vive l'Afrique !
10:08Bravo, bravo, bravo !
10:10Vive l'Afrique !
10:12Bravo, bravo, bravo !
10:14Bravo, bravo, bravo !
10:16Vive l'Afrique !
10:18Bravo, bravo, bravo !
10:20Vive l'Afrique !
10:22Bravo, bravo, bravo !
10:25Vive l'Afrique !
10:28Diaz a réussi.
10:42Oui, je te comprends, Christophe.
10:44Maintenant, il est trop tard.
10:46Le roi est enchanté qu'on ait pu ouvrir enfin la route maritime des Indes qu'il espérait.
10:51C'est pour ça que Diaz a baptisé ce cap le Cap de Bonne Espérance.
10:56Je ne crois pas à présent que le souverain du Portugal manifeste un intérêt pour ton projet.
11:00Mais la route du Cap de Bonne Espérance est très longue.
11:03Je veux rencontrer le roi Juan II.
11:05Je réussirai à le convaincre de l'importance de la route de l'Ouest.
11:12Très bien, je vais essayer de t'aider.
11:16Malgré tout, comme Bartholomé le lui avait prédit,
11:19Christophe Colomb échoue encore une fois dans cette nouvelle négociation avec l'Empire.
11:24Papa ?
11:25Papa, aide-moi !
11:29Tiens mon secours, papa !
11:34Diego, tiens bon ! Diego, j'arrive !
11:37Papa, vite !
11:41Diego, je suis là !
11:43Diego !
11:44Diego !
11:45Diego !
11:46Diego !
11:47Diego !
11:48Diego !
11:49Diego !
11:50Diego !
11:51Diego, je suis là !
11:53Diego, viens !
11:55Papa !
11:57Papa !
12:00Diego, ne perds pas de courage !
12:02Tiens bon, j'arrive !
12:03Diego !
12:06Diego !
12:22Tu ne dois pas perdre l'espoir.
12:25Je suis là pour te protéger et te venir en aide.
12:52Le rivage des Indes ! Je viens d'atteindre les Indes !
12:55Ce sont les Indes, je le sais !
13:22Les Indes ! Nous arrivons aux Indes !
13:25Ce sont les Indes !
13:27Attendez-moi ! Ne me laissez pas ici !
13:33Je ne peux pas me laisser battre par Diaz !
13:37Je refuse de m'escaquer !
13:52Non !
13:54Non !
14:00Christophe !
14:01Je t'ai entendu crier. Tu as dû avoir un cauchemar, Christophe.
14:05Oui, mais c'est terminé.
14:07Alors, viens donc prendre ton petit déjeuner.
14:22Il ne me reste plus que l'Espagne et qui sait dans combien de temps.
14:25Christophe.
14:27Bartholomé, j'ai entendu dire qu'Henri VII d'Angleterre
14:30est très intéressé par les expéditions et les voyages d'exploration.
14:33Accepterais-tu d'aller jouer avec lui ?
14:35Je ne peux pas.
14:36Je ne peux pas.
14:37Je ne peux pas.
14:38Je ne peux pas.
14:39Je ne peux pas.
14:40Je ne peux pas.
14:41Je ne peux pas.
14:42Je ne peux pas.
14:43Je ne peux pas.
14:44Je ne peux pas.
14:45Je ne peux pas.
14:46Je ne peux pas.
14:47Je ne peux pas.
14:48Je ne peux pas.
14:49Je ne peux pas.
14:50Accepterais-tu d'aller jusqu'à Londres
14:52pour présenter tous les détails de mon plan au roi d'Angleterre ?
14:55Les Anglais sont un peuple de marins
14:57et ce genre d'expédition les intéressera sûrement.
14:59As-tu des relations là-bas ?
15:03Comme tu dois le savoir,
15:04j'ai une très bonne réputation de cartographe
15:06et je reçois très souvent des commandes venant d'Angleterre.
15:08Je vais parler pour toi.
15:10Merci.
15:12Mais si tu échoues en Angleterre ?
15:14J'essaierai d'obtenir une audience du roi de France, Charles VIII.
15:17Fais-moi confiance.
15:19Je te remercie.
15:20Mais tu vas avoir besoin d'un...
15:21Non, ne t'inquiète pas.
15:23J'ai de quoi subvenir à ce voyage
15:25et au besoin, je pourrai toujours travailler sur place
15:27et dessiner quelques cartes pour gagner ma vie.
15:29Je me débrouillerai.
15:31De ton côté, que vas-tu faire ?
15:33Je vais rentrer en Espagne
15:35et rendre visite au duc Medina Celli pour qu'il intervienne.
15:38Tout dépend de l'issue de la guerre, je le sais,
15:40mais il peut se charger de plaider ma cause.
15:42Tu as raison.
15:43Mais promets-moi une chose.
15:45Tu prendras soin de toi.
15:46Oui.
15:49Je t'en prie.
16:19Oui, je vois.
16:20Le Portugal a finalement ouvert la route des Indes
16:23en contournant le continent africain par l'extrême sud.
16:25Ce que l'on croyait être le cap des tempêtes
16:27est bien le cap de bonne espérance pour le roi Juan II.
16:30Bartholomé Odias a été bien inspiré.
16:32Malgré tout, je persiste à croire
16:34que si mon voyage vers l'Ouest à travers l'Atlantique
16:36est accepté par l'Espagne,
16:37cela lui ouvrira une ère de grande prospérité.
16:40Je suis fermement résolu à mettre mon plan en action
16:43le plus tôt possible.
16:44Que faut-il faire pour cela ?
16:46Quand vous m'avez exposé vos plans et vos idées,
16:48j'ai immédiatement eu confiance en vous
16:50et je vous conserve toute ma confiance.
16:52Mais depuis votre réception à la cour,
16:54la décision finale ne dépend plus de moi.
16:56Elle dépend essentiellement de leur majesté catholique.
16:59C'est devenu une entreprise nationale
17:01qui bien entendu n'est plus entre mes mains.
17:04Je le comprends très bien.
17:06Mais étant donné que la commission n'a pas émis un avis favorable,
17:09ne peut-on pas considérer en définitive
17:11que l'Espagne s'est dessaisie de mon projet
17:13et que vous avez les mains libres ?
17:16Cet argument est inutile.
17:18C'est un rôle que je me refuse à jouer.
17:20À partir du moment où mon pays a rejeté le projet,
17:23je ne peux plus intervenir en quoi que ce soit.
17:25De toute façon, vous êtes génois d'origine
17:27et vous avez dû y conserver des attaches.
17:29Il y a de très nombreux génois qui possèdent une fortune.
17:32Pourquoi ne pas leur soumettre votre projet ?
17:34Gênes a depuis longtemps perdu sa grande puissance.
17:37Il est vrai qu'il y a des génois fort riches
17:39mais ceux-là, même avant de s'engager dans une aventure,
17:41demanderont à leur pays d'en prendre la responsabilité,
17:44ce que Gênes ne fera pas dans l'état actuel des choses.
17:46Oh, je suis content de vous voir.
17:49On m'avait bien dit que Messire Colomb était parmi nous.
17:51Soyez le bienvenu.
17:55Mon père, je suis heureux de vous revoir.
17:57Messire Colomb n'a pas eu le succès qu'il a esconté
18:00quand il a été présenté à nos souverains.
18:02Mais depuis que nous sommes engagés
18:04dans cette longue et difficile guerre de reconquête,
18:06le roi et la reine doivent faire face à de graves problèmes.
18:09Mais...
18:11Mais je suis certain, père Markenna,
18:13que vous connaissez la prophétie de Pierre Dahi
18:15dans son oeuvre Imago Mundi.
18:17D'après lui, il ne resterait plus que 160 ans avant la fin du monde.
18:21Nous devons donc envisager qu'un tel cataclysme
18:23peut effectivement se produire
18:25à la date qui a été prévue par le prophète.
18:27Et dans ces conditions,
18:28nous ne devons pas remettre d'une minute
18:30la possibilité d'aller convertir la population païenne des Indes.
18:33Oui, en effet, c'est notre devoir
18:36et nous ne devons pas le retarder.
18:38J'en ai parlé de recherche avec le père Perez
18:40et nous pensons justement que vous devez être l'homme
18:42que Dieu a désigné pour accomplir
18:44cette tâche sacrée à travers ces terres lointaines.
18:47Je suis touché.
18:48Nous autres catholiques, nous devons faire face
18:50à la continuelle pression des païens, des morts et des musulmans.
18:53Et c'est pourquoi leur majesté catholique
18:55veulent achever la reconquête.
18:57Mais c'est aussi pour cela
18:59que l'envoi et l'établissement d'une mission aux Indes
19:01devient plus que jamais d'un intérêt vital pour l'Église.
19:04Quand je songe à tout cela,
19:05je ne supporte plus de rester inactif
19:07alors que les Indes m'attendent.
19:09Je comprends ce que vous ressentez.
19:10On doit essayer encore une fois d'aller solliciter la Reine
19:13et on tentera de lui arracher une promesse définitive.
19:15La Reine est une personne d'une très grande piété.
19:18Je suis persuadé qu'elle saura vous écouter et vous comprendre.
19:21Je vais intervenir pour intercéder en votre faveur
19:24auprès de la Reine Isabelle.
19:26Je vous suis très reconnaissant.
19:29Au mois d'août 1489,
19:31Christophe Colomb arriva à Rhein
19:33pour une audience accordée par la Reine Isabelle.
19:41Je suis heureuse de vous revoir, Messieur Colomb.
19:44Mais puis-je déplorer l'absence du roi ?
19:47Le roi est au front.
19:48C'est lui qui dirige toutes les opérations du siège de Baena.
19:51La reconquête doit se terminer bientôt, Messieur Colomb.
19:55Vous le comprenez.
19:57Oui.
19:59Je n'ai pas oublié votre projet d'expédition
20:01en direction de l'ouest sur l'île de Rhin.
20:03C'est un projet très important.
20:05Je vous remercie.
20:07Je n'ai pas oublié votre projet d'expédition
20:09en direction de l'ouest sur le grand océan.
20:11Au contraire, nous sommes convaincus, le roi et moi,
20:13que c'est une entreprise qui ait d'intérêt national.
20:16Le père Marquena était ici hier.
20:18Il a parlé de votre projet en des termes très élogieux
20:20et avec une conviction qu'il ne dissimulait pas.
20:22Je sais que Votre Majesté mène un grand combat
20:25pour défendre et répandre la foi catholique
20:27en Espagne et dans le monde.
20:29Et c'est pourquoi je me permets humblement de vous dire
20:32qu'il est grand temps d'aller évangéliser les Indes.
20:35Avec les richesses que nous rapporterons de là-bas,
20:37je formule le souhait que Votre Majesté
20:39puisse payer les frais de la reconquête de Jérusalem.
20:42Je comprends parfaitement votre impatience, Messire Colomb.
20:46Mais il est indispensable que vous attendiez encore un certain temps.
20:49Dès que Grenade sera tombée entre nos mains,
20:52nous pourrons certainement prendre votre projet en considération.
20:57La chute de Grenade marquerait, pour les souverains espagnols,
21:00la fin de la reconquête en consolidant l'unité du pays.
21:05Mais il restait beaucoup à faire.
21:07La cité fortifiée de Baena se rendit le 4 décembre
21:10après six mois de siège.
21:13En avant !
21:33Après de durs combats,
21:34Almería, Guadix et plusieurs autres villes
21:37furent reprises par les rois catholiques.
21:40Pendant ce temps-là,
21:41Christophe Colomb, confiant dans la parole de la Reine,
21:44attendait avec impatience.