Le Grinch Film'Cmplet'en'Français prt 22
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Mais qu'est-ce que ? Hein ? Oh ! Quoi encore ?
00:22Oh ! Monsieur Sontag ! C'est monsieur et madame Winterhill !
00:26Ils quoi ?
00:27Ils m'ont fissé comme un rôti !
00:29Écoutez, Valentina, j'essaie de ne pas me mêler de la vie privée de mes voisins
00:34Non, non, non, écoutez ! Ce ne sont pas des êtres humains
00:37Qu'est-ce que vous dites ?
00:38Ils ont des corps tout mous comme des fantômes
00:41Ils peuvent aussi prendre l'apparence de n'importe quel être vivant
00:44Et si on les frappe en plein dans le ventre, ils se transforment en éléments enfloqués
00:49Oh ! Seigneur Sontag, je crois qu'ils sont...
00:52Mais bien sûr ! La famille modèle, on ne fait pas mieux comme camouflage
00:57Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ? Entrez dehors, ma chère, vous allez tout me raconter
01:04Tu sais piloter cet engin ?
01:06Cette espèce de machin rudimentaire
01:09Tranquille !
01:11Allons-y
01:24Ne vous inquiétez pas, je l'ai !
01:34Ça, je l'ai fait exprès
01:40Bonne nouvelle fiston, nous avons décidé de lever ta punition
01:44Si on partait faire un petit voyage en famille ?
01:47C'est une idée formidable, non ?
01:49Qu'est-ce que c'est ?
01:56En voiture fiston
01:58C'est la place du conducteur là
02:00Oui jeune homme, il est largement temps que tu mûrisses
02:03et que tu pilotes un véhicule qui roule au combustible fossile
02:06Trop bien ouais
02:08Salut
02:10Qu'est-ce qu'il fait là lui ?
02:11Qui ? Léo ? Oh c'est notre copain !
02:14Il faudrait faire plus de choses avec lui, tu ne crois pas ?
02:17Si tu le dis, ouais
02:18Tu veux savoir où on va ?
02:19Alors on va rouler jusqu'au pic du dragon, ça fera une petite balade
02:23Oh c'est pas une bonne idée, c'est naze, il n'y a rien à faire
02:26C'est exactement ce qu'il nous faut
02:28Allez Marlon, mets le pied au plancher
02:40C'est parti !
02:41C'est parti !
03:06Marlon !
03:08Marlon ! Descends immédiatement ! Il va falloir que tu m'expliques ces idioties !
03:12On ne peut pas laisser cet enfant seul ne serait-ce que quelques heures
03:16Mon thérapeute va en entendre parler
03:22Sontag ? Mais qu'est-ce donc ?
03:24Viens là espèce de monstre !
03:26Mesdames et messieurs, c'est un moment historique
03:29Après des années de vaines tentatives, moi Armin Sontag
03:33je peux enfin prouver l'existence de la vie extraterrestre de manière irréfutable
03:37Mais qu'est-ce que vous racontez ? Enfin, cet homme est poilier !
03:42Que se passe-t-il ?
03:43Qui aurait pu imaginer une minute que ses charmants voisins sont en réalité...
03:48des envahisseurs extraterrestres
03:51Admirez la souplesse de leurs membres, aussi mou et tremble autant que de la gelée
03:56et si vous les frappez en plein dans le ventre, ils reprennent leur vraie forme
04:01Ça suffit, Sontag ! J'appelle la police !
04:04En frappant plus fort
04:08Aaaaah !
04:11On te décarpisse, extraterrestre miniature !
04:14Je suis une vraie princesse !
04:16Voyons votre vraie forme à vous !
04:18Oh là là, c'est vu comme ça
04:20On est encore venu pour rien, c'est un allumé ce bonhomme
04:22Si on se dépêche, on pourra peut-être couvrir l'affaire du Yeti
04:25Apparemment il s'agirait d'une simple querelle de voisinage
04:29Monsieur Sontag, avez-vous vu Léo ?
04:32Léo ? Que lui voulez-vous ?
04:34Je l'ai vu, il était avec les Winters, ils viennent tout juste de partir en voiture
04:38C'est impossible !
04:40Dans votre nouveau SUV !
04:43Même qu'au volant c'était Marlon
04:45Quoi ?
04:46Ben voilà, les vrais extraterrestres ! Ils ont mon fils !
04:49Et le nôtre ?
04:51Ils sont partis dans quelle direction ?
04:53Ils vont au pic du dragon, il me semble
04:56On y va !
04:59C'est pas vrai !
05:00Une livraison pour monsieur et madame Winter
05:02Un habit de billes
05:06Votre fourgon, il monte à combien ?
05:22Plus vite, on va les perdre !
05:24Écoutez, merci pour le petit billet mais je dois respecter le code de la route
05:30Oh pour l'amour de...
05:44Je n'oublie pas que je suis une feuille, je suis emportée à travers le ciel caressée par une douce brise
05:50C'est très bien, chérie, reste dans ta zone de confort, garde ton calme
05:54À la ferme, Gary ! Comment reste-t-il calme alors que notre fils a peut-être été enlevé par des extraterrestres ?
06:00Ne dis pas de sottises, il doit bien y avoir une explication simple à toute cette histoire
06:25Allez-y, Mollo, c'est pas une voiture de course
06:33Vous avez laissé tomber ça
06:38C'est une lettre de mon fils
06:42Il dit qu'il s'en va avec les extraterrestres
06:47Là, notre voiture !
06:49Marlon !
07:17Hé les gars, on est suivis par un camion humanoïde
07:23Qui est conduit par madame Dickenbaker ?
07:29Allez Marlon, passe en hyper vitesse
07:35Mais vous êtes malade ou quoi ?
07:36Oh là, ma petite dame, vous faites quoi ?
07:38C'est pas un petit déjeuner, c'est un déjeuner !
07:41C'est pas un déjeuner, c'est un déjeuner !
07:43Mais vous êtes malade ou quoi ?
07:44Oh là, ma petite dame, vous faites quoi ?
07:46C'est pas un petit morfeux qui va se moquer de moi
07:51Pourquoi ce camion de livraison nous rentre dedans ?
07:53Oh, il est probablement jaloux de notre fantastique voyage en famille
08:04Vous croyez pouvoir m'échapper ?
08:06Vous avez quoi ?
08:10Attention !
08:14Oh !
08:24Tu conduis bien, fiston ! Je suis fier de toi, mon fils à moi
08:27Yo ! Quelqu'un va enfin me dire ce qui se passe ?
08:30Qu'est-ce que c'est que cette journée ? Pourquoi ce camion nous poursuit ?
08:33Et c'est quoi ce voyage en famille ?
08:37Eh bien, il nous a évité l'accident, on lui doit bien ça
08:40Écoute, Marlon, tes parents, ils...enfin, ils sont pas tout à fait tes parents
08:46Ce sont des extraterrestres
08:48Ils le sont forcément pour traîner avec un dingue comme toi
08:52Léo n'est pas un dingue
08:53C'est Jennifer ?
08:54T'as toujours rien compris, toi
08:56J'ai raison, empathie
08:59Faut que je t'explique, Léo est le premier sur terre à avoir été en contact avec des extraterrestres
09:05C'est un vrai pionnier
09:06Attends, t'es au courant ?
09:08Evidemment, je suis journaliste
09:14Ok d'accord, mes parents sont super zarbis, c'est sûr, mais ça existe pas les extraterrestres
09:20Les gars, montre à lui
09:29T'inquiète, ils sont gentils
09:33Tati, tu filmes ?
09:39Oh !
09:53Vite, Léo ! On doit monter au sommet de la montagne pour qu'ils nous téléportent
09:58Tu veux aller avec les extraterrestres ?
10:00Oui, il le faut
10:02Pourquoi ?
10:04Je...il le faut, c'est tout
10:09Les voilà !
10:12Cachez-vous !
10:19Votre permis, vous l'avez eu ?
10:26Là ! Vous l'avez vu ?
10:39Léo, t'en vas pas
10:45Il faut qu'on monte, suivez-moi
10:47Viens Tati
10:52Pour pouvoir s'enfuir, ils doivent aller se placer pile sous le vaisseau, là-bas
10:56Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
11:01C'est pas trop tôt
11:02Enfin
11:09Léo ! Léo ! Arrête-toi ! Éloigne-toi des extraterrestres !
11:13Non, papa ! Fais pas ça ! C'est mes copains !
11:16Tu peux pas partir avec eux ! T'as perdu la tête ?
11:19Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
11:21Quoi ? Je comprends rien, comment tu peux me dire une chose pareille ?
11:25Tu fais jamais attention à moi
11:27Tu sais même pas quel jour on est aujourd'hui
11:30C'est le jour de mon anniversaire
11:32Léo, je...
11:34Et mes yeux, tu sais même pas de quelle couleur ils sont
11:36Tout ce qui compte pour toi, c'est ton travail, rien d'autre
11:40T'as jamais de temps pour moi
11:42C'est pour ça qu'ils veulent m'envoyer dans un foyer avec cette dame flippante
11:46Ayez confiance, votre petit ne craint absolument rien avec moi
11:50Quoi ? Qu'est-ce que vous me dites ? Non !
11:53Non ! Léo ! Ils peuvent pas t'emmener loin de moi parce que je t'aime
11:58Tu... tu ne me le dis jamais
12:00Je n'ai que toi dans la vie, tu es tout pour moi, Léo
12:04Donne-moi une chance d'être un meilleur père, s'il te plaît
12:08Et ils sont bleus, tes yeux, entre le turquoise et le bleu, comme ceux de ta mère
12:16Épargnez-moi cette mascarade absurde
12:18Vous êtes complètement malade
12:22Qu'est-ce que vous faites ?
12:24Léo, viens ici immédiatement
12:26Non ! Arrêtez !
12:28Je compte jusqu'à trois
12:30Quatre
12:31Trois
12:32Trois
12:33Trois
12:34Trois
12:35Trois
12:36Trois
12:37Trois
12:38Trois
12:39Trois
12:40Trois
12:41Trois
12:42Trois
12:43Trois
12:44Jusqu'à trois
12:46Un
12:49Deux
12:51Trois
12:52Lâchez cette arme !
12:53C'est terminé, Madame Dickendecker, ou devrais-je dire Miss Hansen 3X7 ?
13:04Que se passe-t-il ?
13:05Cette gentle dame travaille pour un mafieux de la planète Ton Ton
13:09Elle vend des larmes d'enfants humains
13:11Sur sa planète, la moindre larme est inestimable
13:14Elle guérisse la calvitie
13:17La calvitie ?
13:18Ce qu'il dit est-il vrai ?
13:20À qui allez-vous vous fier ?
13:22À moi ou à une espèce de vendeur de glace complètement fou ?
13:25Ce n'était que mon astucieux déguisement
13:29Ce que vous allez voir risque de vous surprendre
13:32En réalité, je suis l'agence Tube de la brigade intergalactique des héros
13:41Attendez une seconde
13:45Je m'emploie à suivre cette scélérate dans toute la galaxie depuis un bon moment
13:49et j'avais toujours un oeil sur sa combine machiavélique
13:52et maintenant l'heure est venue pour moi de mettre fin à son infâme projet
13:57Je vais la traduire en justice
14:03Tout le monde est extraterrestre, pourquoi ?
14:12Sors tout de peu !
14:19Oh non, c'est une dantonienne
14:21Quoi ?
14:22Les pires criminels de la galaxie
14:27Vite, allons-nous en pendant qu'elle est occupée
14:32Véron ?
14:42C'est vous
14:45Vous êtes...
14:59Monsieur Sontag !
15:01Monsieur Sontag !
15:02Ne restez pas là !
15:05Oh non !
15:12Léo ?
15:19Écoute attentivement, Léo ! Il faut que tu règles le fil du reclasseur à la puissance maximale
15:24Allez fiston, tu vas y arriver !
15:27Non !
15:40Non !
15:42Laisse mon fils tranquille, créature de malheur !
15:52Au nom de la confédération intergalactique
15:55Vous êtes en état d'arrestation
16:25Non !
16:55Pfff
17:26Désolé, t'es pas le bon Léo
17:29Léo ! C'est moi, Léo !
17:36Non ! C'est moi !
17:43Hé toi !
17:46Léo, c'est moi !
17:56Non !
18:07Mon fils !
18:13Oh mon fiston !
18:17Est-ce que tu pourras me pardonner ?
18:21Laissez-moi passer, j'ai ma carte de presse
18:26Pardon, je suis désolé maman
18:28Oh ça n'a pas d'importance
18:31Et moi je suis une princesse
18:33Absolument, ma chérie
18:39Regardez ! Elle a bougé, ses yeux ont bougé
18:42Ne t'inquiète pas, elle ne fera plus de mal à personne
18:45Et qu'est-ce que vous allez en faire ?
18:47Elle sera jugée par un tribunal intergalactique
18:50et en attendant je vais la stocker dans ma chambre
18:53à côté de la glace parce que j'ai un camion de glacier, vous comprenez ?
18:56Comme je faisais semblant d'être un marchand de glace...
18:58C'est bon, on a pigé
19:00Mais pourquoi cette chose pour chasser Léo ?
19:04Eh bien voyez-vous, sur la planète d'Antoine
19:06il n'y a aucune substance plus précieuse qu'une larme d'enfant délaissé, vous comprenez ?
19:11Une larme des yeux d'un enfant qui est seul car tu es un enfant délaissé, hein Léo ?
19:18Je crois que ça c'est du passé
19:20Est-ce que quelqu'un peut accuser réception de ce fichu nabi-nabi ?
19:24Je le prends !
19:31Allez viens Léo, on va essayer le nabi-nabi
19:34Euh...j'ai quelque chose à vous dire les copains
19:39Je pars plus avec vous
19:41Oh non !
19:42Pourquoi ?
19:43Parce qu'il n'y a plus d'argent
19:46Je pars plus avec vous
19:48Oh non !
19:49Pourquoi ?
19:50T'es sûr ?
19:51C'est tellement bien amusé
19:53Ouais mais chez moi c'est sur terre avec mon père
19:57Et avec ta petite copine, hein ? Je vois comment elle te regarde
20:05J'aimerais tellement que vous restiez avec moi
20:10Ouais, partons avant qu'on se mette tous à pleurer
20:16Allez !
20:17Au revoir !
20:18Au revoir d'aérien !
20:19Je ne reviendrai jamais !
20:21Au revoir mes copains !
20:22Et on brasse pas les petits lains de ma part ?
20:24Ouais
20:25Allez c'est parti !
20:46Ils vont bien me manquer je crois
20:48Je suis contente d'avoir vu ça, même si on n'a rien pu filmer
20:59Oh petit, tu es formidable !
21:02Allez viens, c'est pas fini
21:04Monsieur Sontag, je suis désolé d'avoir été...
21:06Par ici monsieur Sontag
21:09Voici l'interview exclusive du très grand ufologue Arlene Sontag
21:13qui a enfin été capable de prouver l'existence des extraterrestres
21:17Monsieur Sontag, quels sont vos projets ?
21:19Allez-vous poursuivre vos recherches ou bien voyager dans le monde et donner des conférences ?
21:24Il n'en est pas question, j'ai des choses bien plus importantes à faire
22:13Abonnez-vous !
23:13Abonnez-vous !
24:13Abonnez-vous !
25:13Abonnez-vous !
25:43Abonnez-vous !
26:13Abonnez-vous !