My Little Pony - Saison 6 Épisode 14 en français (La course de voiture Poneyvill
Category
😹
FunTranscript
00:00Bonjour Poulain et Pouliche, êtes-vous prêts à travailler vos méninges ?
00:03Parce qu'aujourd'hui, je vais vous donner une petite leçon de physique !
00:07De la physique ?
00:09Je vais vous expliquer comment utiliser la force pour convertir l'énergie.
00:13Nous allons voir ensemble comment utiliser la mécanique pour transformer l'énergie potentielle en énergie cinétique !
00:19Je n'ai rien compris.
00:21C'est pas possible !
00:23C'est pas possible !
00:25C'est pas possible !
00:27Je pense que c'est trop compliqué pour nous.
00:29Oui, et puis à quoi ça nous servirait d'apprendre ça ?
00:32La conversion d'énergie est très importante et vous mettrez certainement la leçon d'aujourd'hui en pratique dès demain !
00:38Dès demain ? Pourquoi ?
00:40Parce que demain vous allez participer à...
00:43la course de voitures de Poneyville !
00:51À un moment, j'ai vraiment dû me rendre compte que la course de voitures de Poneyville
00:55Oh !
00:56À un moment, j'ai vraiment cru que nous allions devoir...
00:58Tu sais...
00:59Être sérieux !
01:00Oh !
01:01Oh !
01:02Oh !
01:03Oh !
01:04Oh !
01:05Oh !
01:06Oh !
01:07Oh !
01:08Oh !
01:09Oh !
01:10Oh !
01:11Oh !
01:12Oh !
01:13Oh !
01:14Oh !
01:15Oh !
01:16Oh !
01:17Oh !
01:18Oh !
01:19Oh !
01:20Oh !
01:21Oh !
01:22Oh !
01:23Oh !
01:24Oh !
01:25Oh !
01:26Oh !
01:27Oh !
01:28Oh !
01:29Oh !
01:30Oh !
01:31Oh !
01:32Oh !
01:33Oh !
01:34Oh !
01:35Oh !
01:36Oh !
01:37Oh !
01:38Oh !
01:39Oh !
01:40Oh !
01:41Oh !
01:42Oh !
01:43Oh !
01:44Oh !
01:45Oh !
01:46Oh !
01:47Oh !
01:48Oh !
01:49Oh !
01:50Oh !
01:51Oh !
01:52Oh !
01:53Oh !
01:54Oh !
01:55Oh !
01:56Oh !
01:57Oh !
01:58Oh !
01:59Oh !
02:00Oh !
02:01Oh !
02:02Oh !
02:03Oh !
02:04Oh !
02:05Oh !
02:06Oh !
02:07Oh !
02:08Oh !
02:09Oh !
02:10Oh !
02:11Oh !
02:12Oh !
02:13Oh !
02:14Oh !
02:15Oh !
02:16Oh !
02:17Oh !
02:18Oh !
02:19Oh !
02:20Oh !
02:21Oh !
02:22Oh !
02:23Oh !
02:24Oh !
02:25Oh !
02:26Oh !
02:27Oh !
02:28Oh !
02:29Oh !
02:30Oh !
02:31Oh !
02:32Oh !
02:33Oh !
02:34Oh !
02:35Oh !
02:36Oh !
02:37Oh !
02:38Oh !
02:39Oh !
02:40Oh !
02:41Oh !
02:42Oh !
02:43Oh !
02:44Oh !
02:45Oh !
02:46Oh !
02:47Oh !
02:48Oh !
02:49Oh !
02:50Oh !
02:51Oh !
02:52Oh !
02:53Oh !
02:54Oh !
02:55Oh !
02:56Oh !
02:57Oh !
02:58Oh !
02:59Oh !
03:00Oh !
03:01Oh !
03:02Oh !
03:03Oh !
03:04Oh !
03:05Oh !
03:06Oh !
03:07Oh !
03:08Oh !
03:09Oh !
03:10Oh !
03:11Oh !
03:12Oh !
03:13Oh !
03:14Oh !
03:15Oh !
03:16Oh !
03:17Oh !
03:18Oh !
03:19Oh !
03:20Oh !
03:21Oh !
03:22Oh !
03:23Oh !
03:24Oh !
03:25Oh !
03:26Oh !
03:27Oh !
03:28Oh !
03:29Oh !
03:30Oh !
03:31Oh !
03:32Oh !
03:33Oh !
03:34Oh !
03:35Oh !
03:36Oh !
03:37Oh !
03:38Oh !
03:39Oh !
03:40Oh !
03:41Oh !
03:42Oh !
03:43Oh !
03:44Oh !
03:45Oh !
03:46Oh !
03:47Oh !
03:48Oh !
03:49Oh !
03:50Oh !
03:51Oh !
03:52Oh !
03:53Oh !
03:54Oh !
03:55Oh !
03:56Oh !
03:57Oh !
03:58Oh !
03:59Oh !
04:00Oh !
04:01Oh !
04:02Oh !
04:03Oh !
04:04Oh !
04:05Oh !
04:06Oh !
04:07Oh !
04:08Oh !
04:09Oh !
04:10Oh !
04:11Oh !
04:12Oh !
04:13Oh !
04:14Oh !
04:15Oh !
04:16Oh !
04:17Oh !
04:18Oh !
04:19Oh !
04:20Oh !
04:21Oh !
04:22Oh !
04:23Oh !
04:24Oh !
04:25Oh !
04:26Oh !
04:27Oh !
04:28Oh !
04:29Oh !
04:30Oh !
04:31Oh !
04:32Oh !
04:33Oh !
04:34Oh !
04:35Oh !
04:36Oh !
04:37Oh !
04:38Oh !
04:39Oh !
04:40Oh !
04:41Oh !
04:42Oh !
04:43Oh !
04:44Oh !
04:45Oh !
04:46Oh !
04:47Je me charge de tout ! J'ai des tonnes d'idées !
04:52Pas besoin ! J'ai aussi plein de...
04:54D'idées ! Je sais ce que je veux...
04:56Qu'est-ce que tu cherches ?
04:57Le prototype de ma voiture, bien sûr !
05:00Je vais devoir repenser certaines choses vu que cette course ne se fait pas sur nuages,
05:03mais crois-moi, ta voiture va être méga géniale !
05:07Euh... Super, Rainbow Dash, merci !
05:10J'ai vraiment de la chance !
05:11Avec Rainbow Dash comme coéquipière, tout va très bien se passer !
05:15Je suis très flattée que tu demandes à ta grande sœur de t'aider à construire ta voiture
05:19parce que la course de Ponyville a...
05:21Commencé dans notre ferme, je sais !
05:23Il n'y a pas de plus grande fierté pour moi que d'aider ma petite sœur à remporter le prix Tradition !
05:28Oh ! Tu sais, Applejack, en réalité, je convoite plutôt le prix...
05:31Le prix vitesse !
05:33Le prix vitesse ?
05:35Applebloom, les choses ne sont plus du tout comme avant !
05:38Aujourd'hui, une voiture rapide doit être élégante, moderne...
05:41Exactement !
05:42Pas du tout du style de la famille !
05:43Les Apples gagnent le prix Tradition depuis la toute première course !
05:47Pourquoi voudrais-tu gagner un autre prix ? C'est le meilleur !
05:50Allez, va me chercher des fleurs de camomille, des branches de noyer et deux ou trois paniers de pommes, tu veux ?
05:54Je vais te montrer à quoi ressemble une voiture digne des Apples !
05:58Je suppose que j'ai une tradition familiale à perpétuer...
06:02Oh ! La course de voiture de Ponyville !
06:05Bien sûr que je vais t'aider !
06:06Wow ! Euh... Rarity, je ne pensais pas que ça t'emballerait autant !
06:10Moi ? Oh, je tiens seulement à redresser un tort causé il y a fort longtemps !
06:15J'avais conçu ma propre voiture quand j'étais poliche, et j'étais sûre de remporter le prix Créativité au le sabot !
06:22Mais j'ai terminé deuxième...
06:24Deuxième !
06:27Toi ? Deuxième pour le prix de Créativité ? Derrière qui ?
06:35Mais ça m'a permis d'apprendre quelque chose d'important !
06:38J'ai appris à tenter de connaître mon public, et le public de la course veut du grand, de l'audacieux !
06:46Désolée, je dois fermer !
06:48J'ai des choses à faire !
06:51Je vais devoir me servir de chacun de mes précieux talents !
06:54Mais je vais concevoir la voiture de course la plus grande et audacieuse qui ait jamais existé, et gagner le prix Créativité !
07:00Tu sais, en fait, moi, ce que je voudrais, c'est quelque chose de plus... Traditionnel !
07:05Je t'en prie, ma chérie ! Laisse ça au Apple ! Pense grand et audacieux !
07:10Le prix pour la voiture la plus créative sera enfin entre mes sabots !
07:14Tu veux dire mes sabots ?
07:16C'est ce que j'ai dit, mes sabots !
07:18Chérie, j'espère que tu es prête à te lever tôt demain !
07:21Euh... Qu'entends-tu par tôt ?
07:25Oh !
07:36Arrêtez ! Le soleil n'est même pas encore levé !
07:39Non, d'une tarte tatin ! Arrêtez de gémir !
07:41Quand j'étais pouliche, on se réveillait même encore plus tôt !
07:44Moi, je me lèverais même au beau milieu de la nuit pour que ma voiture franchisse la ligne d'arrivée et gagne le fameux prix Vitesse !
07:50Et moi, pour que la mienne remporte le prix Créativité !
07:52Et moi, pour que la mienne gagne le prix Tradition !
07:55Ouais ! La journée s'annonce bien !
07:58Vous voulez dire nos voitures, n'est-ce pas ?
08:00Oui, oui, bien sûr ! C'est ce qu'on a dit !
08:02Nos voitures !
08:11Leurs voitures ! À les entendre, on dirait qu'elles voudraient même les construire sans nous !
08:16Je suis sûre que nos voitures veut dire celles de l'équipe ! N'est-ce pas ?
08:19Oui, bien sûr ! C'est évident ! Elles sont nos grandes sœurs après tout !
08:23Ou tout comme ! Et puis elles ont déjà construit une voiture, elles savent quoi faire !
08:28Alors appliquons-nous et mettons-nous au travail !
08:44Mais où est-ce que tu étais passé ?
08:46Je n'ai que jusqu'à midi pour faire la voiture la plus rapide qui soit !
08:49Euh, à ce propos, je préférais tenter de gagner le prix de la voiture la plus originale
08:54parce que j'en connais déjà un rayon sur la vitesse
08:57C'est ça ! Tout n'est qu'une question de vitesse !
09:00Pour remporter un prix, il faut franchir la ligne d'arrivée, alors autant la franchir en premier !
09:04Dis, j'ai déposé des bidons de peinture au bord de la route, tu irais les chercher !
09:08C'est trop drôle de peindre des bandes sur la voiture du gagnant, tu sais !
09:12Ouais, trop drôle !
09:14Passer du temps avec ma grande sœur à construire une voiture de course, je trouve ça trop génial !
09:20Euh, qu'est-ce que je peux faire ?
09:22Toi, tu peux te régaler les pupilles
09:24Regarde ! Je ne l'ai pas encore tout à fait fini, tu sais
09:30Mais tous les éléments sont là pour faire une voiture traditionnelle, non ?
09:35Dis-moi ce qui ne va pas, Apple Bloom
09:38En réalité, j'avais imaginé construire une voiture plus moderne et moins brinquante
09:42Une voiture qui pourrait gagner un prix ?
09:45Mille milliards de mille sabots, on en a déjà parlé !
09:48Le prix tradition est le plus important et aucune famille ne connaît mieux les traditions que les Apples
09:53Tu m'entends ? Alors, je te le demande, es-tu une Apple ou es-tu une Apple ?
09:58Je sais que je suis une Apple mais je ne pourrais pas enlever ce volant ?
10:02Non, pas le volant !
10:05Oh, bravo ! Maintenant je vais devoir tout recommencer
10:09et c'est bientôt l'heure de la course
10:10Oh, alors nous pourrions la repenser un peu, un tout petit peu
10:14Pas le temps ! Et pourquoi voudrais-tu la repenser alors qu'elle est parfaite ?
10:18Oui, parfaite
10:21Mais voilà, Rarity, j'avais quelques ébauches de mes idées
10:25J'aimerais un volant jaune sur le toit
10:27Ma chérie, un volant ce n'est pas grand
10:31et ce jaune est la couleur la moins audacieuse qu'on puisse imaginer
10:34Je vois, il ne doit pas forcément être jaune
10:36mais j'aime vraiment cette petite touche authentique, regarde !
10:41Sois-tu belle, ma jolie
10:44Dans le jargon de la mode, authentique veut dire dépassée
10:47Pense grand, audacieux !
10:49J'ai une réputation à défendre, tu sais
10:51perdre alors que j'étais pouliche c'est une chose
10:53mais imagine les conséquences si je ne gagnais pas le prix Créativité aujourd'hui
10:57Les poneys risqueraient de bouder ma couture
11:00Mais nous sommes censés construire ces voitures de course ensemble
11:03Je suis tout à fait d'accord
11:04Justement, nous avons fini
11:07Voilà !
11:09Je sais, cette splendeur te laisse en voie
11:12Si cette voiture n'est pas grande et audacieuse, je ne sais pas ce qu'elle est
11:15N'est-elle pas formidable ?
11:17Oui, formidable
11:34C'est parti !
12:04C'est parti !
12:35Salut Sweetie Belle, comment ça va ?
12:38Rarity a construit la voiture la plus grande et audacieuse que Ponyville ait jamais vue
12:45Ma soeur, elle est en train de construire une voiture si traditionnelle
12:49qu'on dirait qu'elle est d'époque
12:52Je peux dire ce que je veux
12:54Rien ne peut déçu à des reines baudages de construire la voiture la plus rapide de tout Equestria
12:59Aucune de nous n'a réussi à construire la voiture la plus rapide de l'histoire
13:02Aucune de nous n'a réussi à construire la voiture qu'elle voulait
13:06Mais je suis certaine que nos grandes soeurs savent ce qu'elles font, n'est-ce pas ?
13:10Sûrement, sûrement
13:12Et même si nos voitures ne sont pas comme nous les avons imaginées
13:15nous allons nous amuser à les conduire jusqu'à la ligne d'arrivée
13:18C'est vrai, le meilleur reste à venir
13:20Oui, les chercheuses de talent au volant
13:24Les concurrents de la course, approchez-vous de la ligne de départ
13:27Concurrents, approchez-vous de la ligne
13:29La course va bientôt commencer, Scootaloo
13:32Dépêche-toi si tu veux une place dans la voiture qui va gagner
13:35Toi aussi, Sweetie Belle, il ne reste qu'une place à bord de ce chef-d'oeuvre de créativité
13:39et elle est pour toi
13:41Eh les amis, attendez-moi
13:43Cette voiture traditionnelle avance exactement à la vitesse voulue
13:46Lentement
13:48Allez viens, Applebloom, montre, j'ai chauffé le siège du passager pour toi
13:51Le siège du passager ?
13:59Regardez, elles sont les seules poneys aînées derrière le volant
14:02Elles ont construit les voitures seules et maintenant elles vont les conduire
14:05Je sais qu'au départ elles voulaient bien faire et nous aider
14:08mais là elles font carrément tout le contraire
14:10Dépêchons-nous sinon nous ne pourrons même pas participer à la course
14:15Il me semble qu'il manque trois poneys
14:18Elles arrivent
14:20Et en général c'est le poney le plus jeune qui conduit la voiture
14:23En général, les poneys sont les plus jeunes
14:25qui conduisent la voiture
14:27En général, les voitures ne sont pas aussi exceptionnelles que les nôtres
14:43Les concurrents, à vos marques, prêts ?
14:46Partez !
14:56On pourrait aller plus vite
14:59Plus vite ? Ne dis pas n'importe quoi, ma vitesse est parfaite
15:13Regardez-moi, venez admirer ma voiture traditionnelle
15:18Regardez-moi, venez admirer mon air d'art sensationnel
15:22Regardez-moi, rapide comme le vent, personne ne peut me rattraper
15:26Excusez-moi, je le dis franchement, j'aimerais recommencer
15:35En avant, les concurrents ! En avant, les concurrents !
15:39En avant, les concurrents ! En avant !
15:46Ma voiture est originale, c'est d'une beauté presque réelle
15:50Ma voiture est artisanale, une merveille traditionnelle
15:54Je suis un as du volant, je vais gagner, c'est évident
15:59Je veux arrêter maintenant, je voulais que ça se fasse autrement
16:03Est-ce que tu t'amuses, toi ?
16:05Non, peut-être que je m'amuserai si on allait plus vite
16:07En avant, les concurrents ! En avant, les concurrents !
16:11En avant, les concurrents ! En avant !
16:14En avant, les concurrents ! En avant !
16:18À tout temps, je vais leur montrer ce qu'est la créativité
16:22Là je vais les impressionner, car je vais tous les dépasser
16:26On se la coule douce, jusqu'à la ligne d'arrivée
16:30Ça n'a pas d'importance, puisqu'on ne pourra pas gagner
16:34Tu vois tout le monde nous admirer parce qu'il n'en croit pas leurs yeux
16:38Tu vois comme je les dépasse, la vie de fête signe à Dieu
16:41Ma voiture est pleine d'odeur
16:43En fixant, tu as la meilleure place
16:45Du volant, j't'ai prise en l'as
16:47Nous on attend que ça se passe
16:53En avant, les concurrents
16:55En avant, les concurrents
16:57En avant, les concurrents
16:59En avant
17:01Attention !
17:03Oh non, ma somptueuse voiture signe est désormais un vilain petit canard
17:07Et ma jolie voiture d'époque ressemble à une épave
17:13J'ai encore des chances de gagner si je pousse ma voiture jusqu'à la ligne d'arrivée
17:21Je n'ai pas ma voiture !
17:27Oh non !
17:29Oh non !
17:32C'est nous qui étions censés les construire
17:35Oui, c'est nous qui étions censés les conduire
17:38Cette course était censée être pour nous et non pas pour vous
17:42Maintenant à cause de vous la course est gâchée pour tous
17:51Oui, il se pourrait que nous nous soyons laissés très légèrement en portée
17:55Mais je croyais que vous vouliez qu'on vous aide
17:58Oui, c'est vrai, nous voulions que vous nous aidiez à construire nos voitures
18:01Mais au final les voitures que vous avez construites étaient comme vous les vouliez
18:07Mais pourquoi ne nous avez-vous rien dit ?
18:09Vous avez déjà participé à une course, j'ai cru qu'il fallait vous laisser faire
18:12Et puis ce n'est pas facile de parler franchement à des bonnets plus âgés
18:16Je vois exactement de quoi tu parles
18:18Mais vous ne devriez pas croire que les plus grands savent forcément mieux que vous
18:22Et nous, nous aurions probablement dû faire un effort et vous écouter un peu
18:26Oui, je crois que nous vous devons des excuses à toutes les trois
18:30Peut-être pas qu'à nous trois
18:37Est-ce que tu serais d'accord si on recommençait ?
18:39Oui, je trouve que c'est une excellente idée
18:42Mais les aînés ne devraient pas participer à la course cette fois
18:49Merci de m'avoir aidé à réparer ma voiture
18:51Plutôt originale, tu trouves pas ?
18:55Je sais qu'elle n'est pas traditionnelle mais elle a l'air hyper rapide, n'est-ce pas ?
19:00Tu sais quoi, ma chérie ?
19:01Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça
19:03mais ce volant jaune est plutôt audacieux après tout
19:08Merci beaucoup les amis, nous n'y serions pas arrivés sans vous
19:14Vous savez, je suis trop contente que Madame Thierry est acceptée de recommencer
19:19Ce n'est pas toutes les années que je suis amenée à dire ça deux fois mais...
19:22Les concurrents, approchez-vous de la ligne de départ
19:25Concurrents, approchez-vous de la ligne
19:30Les concurrents, à vos marques, prêts ?
19:34Partez !
19:38C'était une excellente idée de ne pas laisser les adultes participer à la course
19:42Mais qu'est-ce que nous sommes censés faire maintenant ?
19:46Je crois bien que j'ai une petite idée, Rainbow Dash
19:53Comme on est bien !
19:54Honnêtement, maintenant que nous sommes ici, je me demande pourquoi nous voulions à tout prix conduire ces voitures
19:58Oui, moi aussi
20:00Je peux enfin me détendre, ça fait du bien
20:23Fonce, Koutalou ! Fonce !
20:28Euh, je veux dire...
20:30Ça, c'est la vraie vie, pas vrai les filles ?