más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Pulpo 2000 Español Latino - Octopus
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Pulpo 2000 Español Latino - Octopus
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Con esta estrategia defensiva, se inicia una estricta cuarentena a todo el equipo ofensivo
00:00:26militar que sea enviado a Cuba. Todos los barcos del tipo que sean con destino cubano de cualquier
00:00:34nación o puerto y se les encuentre carga de armas ofensivas serán devueltos. La política de esta
00:00:41nación será considerar cualquier misil nuclear lanzado desde Cuba contra cualquier nación en el
00:00:47hemisferio occidental como ataque de la Unión Soviética a los Estados Unidos. He ordenado a
00:00:54las Fuerzas Armadas se preparen para tal caso. Octubre del 62, submarino nuclear ruso Leningrado.
00:01:01Submarino Leningrado, estas aguas están restringidas, emerja o abriremos fuego. Es norteamericano señor.
00:01:12Dimitri
00:01:19Informe de carga. Capitán en orden.
00:01:24Aumente velocidad en dos nudos, descienda 100 metros. Capitán. Esas son mis órdenes. Aumente
00:01:35velocidad en dos nudos, descienda 100 metros. Capitán, no debemos forzarlo. Mis órdenes son
00:01:41entregar la carga a Castro. Si los norteamericanos la descubren, la Tercera Guerra Mundial será
00:01:46inevitable. No tengo otra opción.
00:01:57Entiendo, Capitán. No obstante... Mis instrucciones son claras y precisas. No lo repetiré.
00:02:08Lo siento, Capitán. Yo no seré el responsable.
00:02:16Capitán, no debemos forzarlo. Mis instrucciones son claras y precisas. No lo repetiré.
00:02:47Capitán, los norteamericanos dispararon torpedos y están en camino directo hacia nosotros.
00:02:53Ahora están a 500 metros. ¡Aceleren!
00:03:03¡400 metros! ¡Aceleren!
00:03:07¡Aceleren!
00:03:15¡400 metros!
00:03:18¡300 metros!
00:03:22¡200 metros!
00:03:25¡100 metros!
00:03:28¡Capitán!
00:03:31¡Mire a izquierda! ¡Ahora!
00:03:38¡No!
00:03:43¡No, por Dios!
00:03:56¡Se rompió el casco! ¡Hacemos agua!
00:04:00¡Perdimos el control! ¡Nos hundimos, Capitán! ¡Nos hundimos! ¡Nos hundimos!
00:04:07¡Nos hundimos!
00:04:37¡Nos hundimos!
00:05:07EL PULPO
00:05:23SOFÍA, BULGARIA, 38 AÑOS DESPUÉS
00:05:30Adivino. Nos envían más archivos.
00:05:33Veinte de Alemania, diez más del Sudán...
00:05:37Henry, estamos en el frente. No hay tiempo para revisar archivos.
00:05:41¿El frente? ¡El Berlín del 54! ¡Ese era el frente cuando te enfrentabas a Joe Stalin!
00:05:48¿Que no murió en el 53?
00:05:50¡Rayos! ¡54, 53, 52! ¡Qué demonios!
00:05:55Henry, por Dios. No todos pueden dedicarse a salvar al mundo libre.
00:06:00Además, soy mejor en relaciones económicas eurosoviéticas que contrabandeando un microfilm.
00:06:05¿Y eso qué? En serio, juegas con las cartas que te tocan.
00:06:08¡Oye! ¡Oh, por Dios, Roy! ¡Mira eso! ¡Mira!
00:06:11¿Qué?
00:06:12¡Diablos! ¡Quisiera tener 20 años menos!
00:06:18Me recuerda a una chica que conocí.
00:06:20No digas. ¿Berlín 53? ¿52?
00:06:23Sí, sí. Usaba esas faldas ajustadas de colores brillantes y arriba un hermoso suéter escotado.
00:06:30En serio. Y a esa edad todo se vale.
00:06:34Sí, sí. Te lo juro, Roy.
00:06:36¡Oh, oh! Ahí viene la CIA.
00:06:39¿Andan de cacería, señores?
00:06:41Muy graciosa.
00:06:42Hola, Roy.
00:06:43Hola, Maggie. ¿Cómo está mi linda novia?
00:06:46Aburrida. Necesito algunas emociones en mi vida. ¿Vas a arrestarme?
00:06:53Maggie, por favor. ¡Oh, no!
00:06:56¿No? Pero te diré lo que voy a hacer.
00:07:00Voy a ir a la tienda a comprar tu favorito chocolate. ¿Qué dices?
00:07:06¡Hazlo!
00:07:10Me tendió una trampa. Ahora volvemos.
00:07:14Es linda, pero la malcrias.
00:07:20Con permiso, guapos.
00:07:24¿Algo quiere contigo, Henry?
00:07:25Le vi la mirada de quién es tu amigo y vio la camisa.
00:07:29¿Qué, no te gusta o qué?
00:07:30Sí.
00:07:32Invítame a una taza de café.
00:07:37Galletas, galletitas. Compre sus galletas recién horneadas.
00:07:49No, gracias.
00:07:50Compre sus galletas.
00:07:53Te lo diré en otra ocasión.
00:07:57¡Qué hermosa niña!
00:08:04¡Qué linda!
00:08:10¡Mira lo que tengo para ti!
00:08:12Gracias.
00:08:13Eres una buena niña.
00:08:16¡Qué niña tan linda!
00:08:22¡Qué linda!
00:08:53Hola, linda.
00:08:54¿Qué tal?
00:09:14Fíjese por dónde camina.
00:09:16Oye, ahí va tu amiga.
00:09:18Está celoso.
00:09:19Es posible.
00:09:23Oye, Henry.
00:09:25¿Has pensado qué se siente ser tan anciano?
00:09:32Cuidado.
00:09:33Los ancianos aún están vivos.
00:09:45¿Dónde está la bolsa que tenía?
00:09:48No es lo mismo.
00:09:49Mami.
00:09:50No es lo mismo.
00:09:51No es lo mismo.
00:09:57Mami.
00:09:58Maggie, espera.
00:10:17Mami.
00:10:22Mami, mira esto.
00:10:25Mami.
00:10:52¡Mami!
00:10:54¿Qué pasó?
00:10:55Ayúdame.
00:10:58Ayúdame.
00:11:05Vamos de aquí.
00:11:06Vámonos de aquí.
00:11:08¿Puedes caminar?
00:11:12¿Se encuentra bien?
00:11:13Vámonos.
00:11:14Vámonos de aquí.
00:11:15Gracias.
00:11:21¡Maggie!
00:11:24No te alejes.
00:11:25Ni hagas nada estúpido.
00:11:27Haz lo que te diga.
00:11:28Está bien.
00:11:52¡Roy!
00:11:53¡Revisa por allá!
00:11:58¡Ay!
00:11:59¿Qué les pasa?
00:12:01¡A los ceros!
00:12:09¡Allá!
00:12:10¡Allá!
00:12:11¡Allá!
00:12:12¡Allá!
00:12:13¡Allá!
00:12:14¡Allá!
00:12:15¡Allá!
00:12:16¡Allá!
00:12:17¡Allá!
00:12:18¡Allá!
00:12:19¡Allá!
00:12:21¡Allá!
00:12:22¡Allá va!
00:12:25¡Alto!
00:12:34¡Rápido!
00:12:35¡Rápido!
00:12:42¡Por acá!
00:12:51¡Allá está!
00:13:07¡Oiga!
00:13:08¡Oiga!
00:13:09¡Taxi!
00:13:10¡Por favor!
00:13:11¡Detenganse!
00:13:15Teniencia.
00:13:16¿Están dando taxi?
00:13:17¡No pueden pagarlo!
00:13:18¡Por favor, deténgase!
00:13:29¡Henry!
00:13:30¿Eh?
00:13:32¡Dios!
00:13:41¡No salga!
00:13:42¡No!
00:13:44¡Aléjese del auto!
00:13:46¡Dije que se alejara del auto!
00:13:49¡Ahora!
00:13:52¡Aléjate!
00:13:53¡Está arrestado!
00:13:55¡Ahora, aléjese o disparo!
00:13:59No lo creo.
00:14:02No en esta vida, amigo.
00:14:13¡No!
00:14:44¡Henry!
00:14:46¡Henry!
00:14:53¿Pero qué?
00:14:5552, 53, 54.
00:15:03No.
00:15:05¡No!
00:15:08¡No!
00:15:10¡No!
00:15:11¡No!
00:15:20¡Maldito bastardo!
00:15:32¡Sal!
00:15:34¡Súcate!
00:15:41¡No!
00:16:02Ya atrapamos al terrorista, señor.
00:16:04Es Casper.
00:16:06Es la novena embajada que ataca en dos años.
00:16:08Tiene mucha sangre en las manos.
00:16:11Quiero que lo saquen de ahí de inmediato.
00:16:13Ya lo arreglamos, señor.
00:16:14Contacté al grupo de extracción más cercano.
00:16:16Estarán allá en seis horas.
00:16:17En helicóptero lo llevarán a Stuttgart y lo sacarán.
00:16:20Es demasiado riesgoso.
00:16:21Se trata del peor terrorista del mundo.
00:16:23Su grupo ya estará buscándolo.
00:16:26Bueno, hay otra manera, señor.
00:16:28La marina tiene un submarino allá haciendo algunas maniobras.
00:16:33Jack Shaw es el capitán, señor.
00:16:35¿Shaw?
00:16:36¿No le enviamos allá para evitar que entrara en verdaderas misiones hasta que cumpliera su tiempo?
00:16:42Sí, señor. Esa fue la condición para que continuara desde que hundió el último submarino.
00:16:46¿Hay buenas noticias?
00:16:48Ninguna, señor.
00:16:50Hubo un sobreviviente, un joven agente de nombre Turner.
00:16:53Es analista, asesor de política y economía.
00:16:56O sea, relaciones públicas.
00:17:00Turner no tiene gran experiencia de campo, pero es el único disponible para hacerlo ahora.
00:17:06Localiza a Turner.
00:17:08Entusiasmélo.
00:17:09Dígale que sumará un nuevo capítulo a su currículum.
00:17:13Lo ha acostumbrado sobre honor y patria.
00:17:15Y dígale a Shaw que si arruina esto, personalmente lo sepultaré en el mar vivo.
00:17:24Salud.
00:17:36Cuts like a knife
00:17:54¿Princo mucho?
00:18:00Sí.
00:18:06¿Princo mucho?
00:18:37¿Es Turner?
00:18:38Sí.
00:18:39Capitán Jack Shaw, SSN Roosevelt.
00:18:43Creo que soy la nueva niñera.
00:18:45¿Disculpe?
00:18:46No todos los días me llama el almirante en jefe para decirme que tengo un problema.
00:18:50¿Qué problema?
00:18:52¿Qué problema?
00:18:53¿Qué problema?
00:18:54¿Qué problema?
00:18:55¿Qué problema?
00:18:56¿Qué problema?
00:18:57¿Qué problema?
00:18:58¿Qué problema?
00:18:59¿Qué problema?
00:19:00¿Qué problema?
00:19:01¿Qué problema?
00:19:02¿Qué problema?
00:19:04¿Qué problema?
00:19:05El almirante en jefe para decirme que me prestaron.
00:19:08Supe que tuvo suerte y atrapó a un gordo agente especial.
00:19:11Sí, algo por el estilo, gracias.
00:19:13Y no soy agente especial, solo agente.
00:19:16Trataré de recordarlo.
00:19:19Sáquenlo.
00:19:20Sí, señor.
00:19:27¡Estos cazos me gustan mucho!
00:19:29Es una mano de primera.
00:19:31¡Oh, sí!
00:19:32¡Oh, sí!
00:19:35¡Les voy a ganar! ¡Les voy a ganar!
00:19:39Yo les enseñaré cómo se juega esto, ¿eh?
00:19:41Ahora hago un trato con usted, señor Brickman.
00:19:44Si usted gana, yo me quito todo.
00:19:53Si no es así, usted 100% se quita toda la ropa, amigo.
00:19:58Es un trato, dame esa mano.
00:20:01Sí, es un trato.
00:20:02Y nadie se echa para atrás, ¿eh?
00:20:05¡Muestra lo que tiene! ¡Ahora!
00:20:09Basta de reír, abajo todo, amigos.
00:20:22¡Atención! Llegó la hora de desnudarse.
00:20:26¡Me tiene! ¡Me tiene, señor Brickman!
00:20:29¡Quítenlo! ¡Quítenlo!
00:20:30Con su flor imperial.
00:20:34¡No!
00:20:36¡No, no, no!
00:20:40¡No es cierto! ¡No! ¡No ganaste!
00:20:43¡No, no, no! ¡No es cierto! ¡No ganaste! ¡No ganaste, Elisa! ¡No ganaste!
00:20:46¡Puede ser, señor Brickman! Si usted no lo hace, lo haré por usted, ¿de acuerdo?
00:20:50¡No, no, no! ¡No es cierto! ¡No ganó!
00:20:52¡Yo! ¡Yo lo haré!
00:20:53¡No! ¡No lo hagas eso! ¡No! ¡No! ¡No ganaste!
00:20:57¡Quisiste trampa!
00:20:59¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Todos atrás! ¡No quiero lastimar a nadie!
00:21:04¡Capitán en el puente!
00:21:05¡Vamos!
00:21:19Descansen.
00:21:21Como les informaron, tenemos un huésped a bordo. De hecho, dos.
00:21:25El agente especial Turner es de la Agencia Central de Inteligencia.
00:21:30Su compañero de viaje hizo lo suficiente para ganarse un pasaje gratis con nosotros.
00:21:36El agente especial Turner es, en realidad, un James Bond de la CIA.
00:21:41¡Oh!
00:21:43Solo díganme agente Turner. ¿Está bien?
00:21:46Es un placer. Agente Turner.
00:21:50La Dra. Finch es otro de nuestros huéspedes.
00:21:53Nos la prestaron del Instituto de Oceanografía para hacer un análisis de los fascinantes cambios de las corrientes submarinas y la vida marina en el área.
00:22:03Es la especialista.
00:22:05Esa soy yo.
00:22:07¿Y esa es el área?
00:22:09Ah, sí. También conocida como el Ojo del Diablo.
00:22:15Veintisiete barcos se han hundido ahí en los últimos años, todos sin explicación.
00:22:21De ahí, un mito marino sobre una serpiente gigante que ataca a todo barco que se atreve a entrar en esa área.
00:22:28Ven las Bermudas como un juego de niños.
00:22:31Gracias Dra. Finch. Como siempre, muy ilustrativa.
00:22:35Pero ahora tengo el problema de buscar una litera para el agente Turner.
00:22:40¿Oh? ¿En serio? Porque yo tengo una.
00:22:46Creo que el agente Turner preferirá dormir con la tripulación.
00:22:50¡Oh! Lo siento. ¿Usted prefiere?
00:22:53No, no. Está bien. Creo.
00:22:56Ah, bueno. Eso lo soluciona todo.
00:23:01Disculpe, tengo que tomar mi pieza.
00:23:08Uy, nos vemos.
00:23:13Adiós.
00:23:16¿Qué le parece?
00:23:19Señor Brickman.
00:23:20¡Señor!
00:23:22Es un pésimo jugador.
00:23:23Obróchelos. Sumérjalo.
00:23:27Sí, señor.
00:23:30¡Diez brazas!
00:23:31¡Sí, señor!
00:23:32¿Sabe? Alguna vez fui héroe.
00:23:35De hecho, capturé un barco cargado de iraquíes en la acción del Golfo.
00:23:39Pero claro, tuve que devolverlos de inmediato. Todavía me molesta.
00:23:45Pero es una historia que no contaré.
00:23:49¿Conocen al tipo que está aquí?
00:23:50Debe ser un terrorista o algo así.
00:23:52Terrorista. Y te diré algo.
00:23:55Si el señor agente especial Cuerno Verde cree que puede someterlo y el capitán...
00:23:59No tiene idea.
00:24:00No.
00:24:01No, sí. No, no tiene ni idea.
00:24:04Si le regalan un terreno pantanos en Florida, construye rascacielos.
00:24:07¡Construye rascacielos!
00:24:10¿En serio? ¿Y muchos?
00:24:12¡Darío!
00:24:31¿Alguien lo oyó?
00:24:32¡Darío!
00:24:34Hello.
00:24:35¿Darío?
00:24:37¿Darío?
00:24:39¿Darío?
00:24:40Quiero agua, por favor. No hay necesidad de tanta animosidad.
00:25:01Estamos unidos porque salvaste mi vida. Te lo debo, Roy.
00:25:14Hubiera muerto en el auto, pero me sacaste.
00:25:20No muchas personas hubieran hecho lo que hiciste. Fuiste muy valiente.
00:25:27Comienzo a creer que me equivoqué.
00:25:29Nadie se equivoca, Roy. La vida presenta situaciones y reaccionamos, y así nos medimos.
00:25:37Lo que yo aprendí es a concentrarme en lo que quiero.
00:25:42Sí, así siempre reaccionas en consecuencia y no te arrepientes.
00:25:50¿Crees que me arrepentiré?
00:25:53Claro, Roy. Eso es lo lógico. Sucede siempre.
00:25:59Ya murió Henry. Es tu turno.
00:26:22Llegas tarde. Prerrogativa de la mujer.
00:26:52Es él. El agente Roy Turner tiene a Casper.
00:27:01Las tomaron desde un satélite ruso hace seis horas.
00:27:06Están a bordo. Lo llevan de vuelta a los Estados Unidos por submarino.
00:27:13Nuestros contactos están consiguiendo coordenadas y rutas de viaje.
00:27:17Organizaré la ruta de escape.
00:27:19Que todos estén listos cuando Casper haga contacto.
00:27:22¡Atención, embarque!
00:27:30En este momento nuestra gente se infiltra en un crucero.
00:27:33Mariana, ayúdame con esta caja.
00:27:35Está a punto de embarcar.
00:27:41Sus identidades no se conocen. Viaja con pasajeros o tripulación.
00:27:46No se darán a conocer hasta el último momento posible.
00:27:53Lo siento.
00:27:56Cuando recuperemos a Casper, sus órdenes son volar el crucero y eliminar testigos.
00:28:03Están preparados a entregar sus vidas si es necesario.
00:28:07Cuando todos estén en posición, entrarán en el sistema de computadoras del barco.
00:28:11Van a alterar el curso para interceptar al Roosevelt.
00:28:17El capitán del crucero tiene órdenes de obedecer las instrucciones.
00:28:20Capitán, teléfono.
00:28:22¿Por qué estás tan seguro de que va a cumplir?
00:28:24Diga, habla el capitán.
00:28:26Recuerde, vigilamos todos sus movimientos. Un error y morirán.
00:28:35Tengo a su familia.
00:28:36Hará todo lo que le ordenemos.
00:29:07Agente Turner.
00:29:10¿Todavía recuperándose?
00:29:12Sí, creo. Le dije que la semana pasada fue terrible y no sé en qué...
00:29:17Permítame.
00:29:21Gracias.
00:29:24No ha hablado mucho en estos tres días.
00:29:27¿Cuál es su historia, Turner?
00:29:30¿Realmente es una clase de superespía?
00:29:32No, no. Es una broma de show. Yo estudié para analista.
00:29:39Es mi primer trabajo de campo.
00:29:42Ha sido una sorpresa todo esto.
00:29:45Pero siempre quiso ser agente, ¿no?
00:29:48Sí, de hecho, aunque tenía un segundo plan, en algún tiempo pensé en ser profesor, ya sabe.
00:29:55Enseñar política, esas cosas.
00:29:58Escribir un par de libros.
00:30:00Y no sé, como tantos, creo que pensé que era una forma de ver el mundo.
00:30:06Ah, ¿en serio?
00:30:08Oiga, ¿qué hay entre usted y yo? ¿Ustedes aman o algo así?
00:30:14Ay, por favor.
00:30:16Jack Shaw es un poco el egoísmo con disfraz de hombre.
00:30:21Ya le contó sobre la captura de un barco cargado de Iraquíes.
00:30:24Sí, mencionó algo al respecto, sí.
00:30:26Bueno, como dice, capturó el bote patrulla completo.
00:30:29Pero la parte que siempre calla es que hundió a un submarino nuclear de Estados Unidos por hacerlo.
00:30:36Bueno, yo, la verdad, he hecho algunas locuras también.
00:30:42Y justo poco antes de esto, aprendí a dos notables personas.
00:30:51Aprendí a dos notables...
00:30:56Ladrones.
00:30:58Algo arriesgado, de verdad.
00:31:01Todo suyo.
00:31:04Sí, con Shaw todo es aventura.
00:31:22¿Algo sucedió?
00:31:25Perdón.
00:31:27Está sonando la alarma.
00:31:28Falla del timón, capitán. Estabilizadores. Creo que algo nos golpeó.
00:31:32No hay nada en la pantalla.
00:31:33Ve a revisar en el cuarto de máquinas.
00:31:35¿Qué sucede? ¿Problemas?
00:31:37Ah, nuestros importantes huéspedes. Espero que no hayan sido inconclusos.
00:31:40Ya está localizado.
00:31:41Ah, sí, ¿por qué paramos?
00:31:43¿Por qué paramos?
00:31:45¿Por qué paramos?
00:31:47¿Por qué paramos?
00:31:48Ya está localizado.
00:31:49Ah, sí, ¿por qué paramos?
00:31:51Estamos sufriendo lo que llamamos dificultades técnicas.
00:31:54Verifican esa parte.
00:31:56Descuiden. Ustedes dos vuelvan a dormir o a lo que hayan estado haciendo.
00:32:00Ya salieron buzos a verificar daños.
00:32:04Señor Brickman, dame visuales de los buzos de inmediato.
00:32:07Reporte de daños.
00:32:08Quiero ver lo que sucede afuera.
00:32:18¡Ah!
00:32:49Lucas, López, ¿qué están haciendo?
00:32:53Digan cuál es su posición.
00:32:56Brickman, solo tengo los pulmones.
00:32:59Me muevo lo más rápido que puedo.
00:33:01La visibilidad es nula.
00:33:04Señor Taylor, veamos qué hay.
00:33:13Ya está listo.
00:33:14Hay imagen.
00:33:15Oigan, la cámara los engorda.
00:33:18Sí, amigo. Igual que tu novia.
00:33:21Si cerramos los alerones, tal vez pueda convencerla de moverse.
00:33:26Le gustan las vulgaridades.
00:33:29Me estás excitando.
00:33:32Lucas, ¿puedes acercarte al alerón?
00:33:35López, revisa el estabilizador.
00:33:37El señor Brickman va a divertirnos con su nuevo estilo Brickman.
00:33:41Capitán.
00:33:42Necesitaremos de todos su buen humor.
00:33:44Algo muy grande nos golpeó.
00:33:47Lucas, ¿ya oíste al capitán?
00:33:49Ve si puedes remendarlo.
00:33:51Ahora vuelvo.
00:33:57Está bien, Brickman.
00:33:58No te enceles.
00:34:00Voy a calentar a tu novia.
00:34:13Habla López, capitán.
00:34:15Estoy en estabilizadores.
00:34:17¡Rayos!
00:34:19Parece que algo nos abrió con un enorme abrelatas.
00:34:30Capitán, algo muy extraño está sucediendo.
00:34:34¿Sigue pensando que debo ir a dormir?
00:34:43López, amigo.
00:34:45El frío recorre mi espalda.
00:34:47Algo muy mal está pasando.
00:34:48¿Estás bien?
00:34:50Sí, estoy bien.
00:34:52Momento.
00:34:53Veo...
00:34:54Veo...
00:34:55Algo...
00:34:56¡Algo se mueve!
00:35:05Capitán.
00:35:07Capitán, perderemos la imagen de López.
00:35:09Nada bien. Esto no está nada bien.
00:35:12Quiero ver qué rayos sucede.
00:35:13¿Qué está pasando?
00:35:14Revisa su línea de alimentación ahora.
00:35:23¡Dios mío, hay que hacer algo!
00:35:27¿Qué demonios sucede afuera?
00:35:28Algo está mal, pero muy mal.
00:35:31¡Rayos!
00:35:33Lucas, López.
00:35:34Salgan de ahí ahora.
00:35:35¿Me escuchan? Salgan de ahí.
00:35:37Señor, las comunicaciones están muertas.
00:35:40Micrófonos externos.
00:35:41Micrófonos externos, sí, señor.
00:35:49¡No!
00:35:51¡No!
00:35:52Salva toda mi radio total de ping.
00:36:07Se acabó, señor.
00:36:09¿Cómo que se acabó?
00:36:10Se acabó.
00:36:11Desaparecieron de la pantalla.
00:36:12No están.
00:36:13¡Quiero una lectura!
00:36:14¡Ping fuera!
00:36:22Muy bien.
00:36:23Aquí tenemos algo.
00:36:24¿Qué es eso?
00:36:25Se está alejando, por favor.
00:36:26Salvanto, identifique.
00:36:28Identificando.
00:36:33No, no es nada, señor.
00:36:34¿Nada qué?
00:36:36¿Qué es lo que quiere decir?
00:36:38Que no encontró señal de identidad.
00:36:39Que nunca hemos tenido una lectura del sonar así.
00:36:43Pero lo que sea,
00:36:45se detuvo a babor a 200 metros.
00:36:49Y no se mueve.
00:36:50Señor Brickman, ¿hay forma de voltearnos para enfrentarlo?
00:36:54Negativo.
00:36:55Nos rodean las rocas.
00:36:59¿Qué es lo que haremos, señor?
00:37:02No podemos dejarlos afuera.
00:37:05¿Señor?
00:37:07Señor Brickman.
00:37:11Sumérjalo.
00:37:13No hablen.
00:37:20¿Oyeron la orden?
00:37:22Sí, señor.
00:37:24¿Qué orden?
00:37:26¿Qué orden?
00:37:28¿Qué orden?
00:37:30¿Qué orden?
00:37:32¿Qué orden?
00:37:34¿Qué orden?
00:37:36Motores a fondo.
00:37:38Ojalá resistan los alerones.
00:38:01Disculpe, capitán. Odio señalarlo,
00:38:03pero es momento de pedir ayuda.
00:38:04Estoy consciente de la situación, agente especial Turner.
00:38:07Y aunque aprecio su entusiasmo e interés,
00:38:09creo que mejor se encarga de sus asuntos
00:38:11y me deja atender los míos.
00:38:12Oiga, Shaw, lo entiendo bien.
00:38:14Sé todo de usted.
00:38:15¿En serio?
00:38:17No entiende que estamos en problemas
00:38:18y este no es el momento de jugar al héroe.
00:38:21¿Héroe?
00:38:24¿Y qué rayos cree usted que sabe de eso?
00:38:29Agente Turner al calabozo.
00:38:31Agente Turner al calabozo.
00:38:34Sí, bajo enseguida.
00:38:45Ya estamos alineados de nuevo.
00:38:53Oiga, Brickman,
00:38:55¿hay manera de que yo tenga una copia
00:38:57de las cintas de los buzos?
00:38:59Dígale al capitán.
00:39:01No, es que creo que yo puedo ayudar.
00:39:03Señorita,
00:39:05en caso de que no lo sepa,
00:39:06perdimos a dos buenos hombres.
00:39:10En caso de que no lo sepa,
00:39:11necesitan toda la ayuda posible
00:39:12y sugiero que me digan
00:39:13cómo conseguir una copia de las cintas.
00:39:14Oiga, oiga, las quieres,
00:39:15son digitales,
00:39:16están en el servidor de la nave.
00:39:18Oye, ¿qué haces?
00:39:19Hay problemas,
00:39:20no tenemos tiempo de divertirnos con...
00:39:21No, estoy tratando de...
00:39:22¡Taylor!
00:39:25Es suficiente.
00:39:27Genial.
00:39:29Seguimos monitoreando el área.
00:39:31Brickman, yo...
00:39:32¡Ahora no!
00:39:37Tranquilo, tranquilo,
00:39:38se va a poner bien.
00:39:45¿Qué sucede?
00:39:46No sé, señor, lo encontré así.
00:39:48Está entrando en shock.
00:39:50Se ahoga.
00:39:51Cuidado, mucho cuidado con el oficial.
00:39:53Estamos en problemas de nuevo, Roy.
00:39:58Un momento, ¿qué rayos es eso?
00:40:01Respaldo.
00:40:08Dios.
00:40:10Entendido.
00:40:11Señor Brickman,
00:40:12motores a fondo, 300 metros.
00:40:13Muy bien, señor.
00:40:15Hay una cordillera como esta
00:40:16en la parte superior de la nave.
00:40:18¿Qué pasa?
00:40:19300 metros.
00:40:20Muy bien, señor.
00:40:22Hay una cordillera como a 7 kilómetros adelante.
00:40:24Si podemos movernos en línea recta,
00:40:26llegaremos a las montañas
00:40:28y veremos si esa cosa nos sigue.
00:40:29¿Y soltamos minas de detonación remota en la ruta?
00:40:32¿Qué opina?
00:40:34En estos cañones,
00:40:36sería una locura,
00:40:37pero, ¿qué más da?
00:40:39Bueno,
00:40:40a bailar.
00:40:41Parece que hay una señal en el monitor.
00:40:42Usted manda.
00:40:44Capitán,
00:40:46sabemos con exactitud
00:40:47qué es lo que nos está siguiendo.
00:40:49No tengo idea.
00:40:51Pero,
00:40:52a los tigres por la cola.
00:40:59Salvanto.
00:41:01Vamos a territorio desconocido.
00:41:03Le pondremos un cebo
00:41:05y...
00:41:06escríbele a tu madre.
00:41:18Si quieres que viva,
00:41:21toma la llave y suéltame.
00:41:23No lo haga, señor.
00:41:25Estoy dispuesto a morir.
00:41:26Jorge, aquí no va a morir.
00:41:27Nadie.
00:41:28Señor, mire esto.
00:41:30¿Aún se ve ahí?
00:41:32Señor Brickman.
00:41:34¡Demonios! Estamos a 300 metros, capitán.
00:41:37Veinte nudos de ascendiendo.
00:41:39Veinte nudos, afirmativo.
00:41:40¿Por qué no hacemos rizos y los confundimos?
00:41:43Moviéndonos a posición.
00:41:44Vamos.
00:41:45Vamos.
00:41:46Vamos.
00:41:48Lo tenemos. Ahí.
00:41:49Ahí está.
00:41:50Señor Brickman, aliste las minas.
00:41:52Sí, señor.
00:41:53Capitán, no va a creer esto.
00:41:55Agrandé la imagen de López y Lucas
00:41:57y hasta donde yo puedo ver
00:41:59es una criatura marina gigante.
00:42:01Bien, eso facilitará mi plan.
00:42:03¿Qué plan?
00:42:05Lo vamos a explotar en el agua.
00:42:09Esto se pone mejor por momentos.
00:42:11Calma, muchacho.
00:42:14Todavía hay esperanzas para ti.
00:42:19Señor, 200 metros y acercándose.
00:42:21Sebo, listo.
00:42:22Escotilla.
00:42:24Despliegue.
00:42:26Ciento setenta y cinco metros.
00:42:28Minas.
00:42:29¡Fuera!
00:42:33¿Y?
00:42:35Ciento veinte y acercándose.
00:42:36Detonen.
00:42:38¿Le dimos?
00:42:42Sí, le dimos, señor.
00:42:44¡Desapareció del sonar!
00:42:46¡Sí!
00:42:49¡Tú eres un hombre muy malo!
00:42:52¡Muy malo!
00:42:54¡Muy malo!
00:42:56¡Muy malo!
00:42:57¡Muy malo!
00:42:58¡Muy malo!
00:42:59¡Muy malo!
00:43:00¡Muy malo!
00:43:01¡Muy malo!
00:43:02¡Muy malo!
00:43:03¡Muy malo!
00:43:04¡Muy malo!
00:43:05¡Muy malo!
00:43:06¡Muy malo!
00:43:07¡Soy un hombre muy malo!
00:43:09Mantenga curso y velocidad.
00:43:10Veremos cuánto resisten los alerones.
00:43:12¿Qué les dije?
00:43:13¡Al tigre por la cola!
00:43:15Sí, señor.
00:43:19Vamos, Roy.
00:43:20Haz lo correcto.
00:43:23Buen chico.
00:43:25Te felicito.
00:43:28Ahora quiero que lo sueltes.
00:43:30Lo vas a pagar.
00:43:32Muy caro.
00:43:33Ya te lo dije.
00:43:35No en esta vida.
00:43:40No puede ser.
00:43:41Un momento.
00:43:42Capitán.
00:43:43Señor.
00:43:44No va a ser.
00:43:45Sí, sigue ahí.
00:43:48Ay, Dios mío.
00:43:49¿Qué puede ser?
00:43:50Aumente la velocidad.
00:43:51Sí, señor.
00:44:04Señor.
00:44:05Nos alcanza.
00:44:06Viene a 46 nudos.
00:44:07Impacto en 60 segundos.
00:44:10Taylor, ¿qué sucede?
00:44:11Desplegar minas.
00:44:12¡Ahora!
00:44:29¡Sostenganse!
00:44:30¿Qué es eso?
00:44:31No entiendo.
00:44:32¡Sostenganse!
00:44:33Viene directo a nosotros.
00:44:35Señor.
00:44:37Impacto en 20 segundos.
00:44:3919.
00:44:4118.
00:44:4217.
00:44:43Señor Bigman, sujétese.
00:44:4416.
00:44:45Mantengan sus puestos.
00:44:4615.
00:44:47Habla su capitán.
00:44:49Es una emergencia.
00:44:50Cierren todas las válvulas y prepárense para el impacto.
00:44:52¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
00:44:53¡Ciérrala!
00:44:5511.
00:44:56¡Cielos!
00:44:5710.
00:44:589.
00:44:598.
00:45:007.
00:45:01¡Dios mío!
00:45:026.
00:45:073.
00:45:08¡Sujétense!
00:45:09¡Sujétense!
00:45:102.
00:45:11¡Uno, señor!
00:45:12¡Sostengan sus puestos!
00:45:19¡Sujétense!
00:45:20¡Saguen a nosotros!
00:45:21¡No los suelto!
00:45:22¡Miren ahí!
00:45:23Revenzamos. ¡Revenzamos! ¡Revenzamos!
00:45:25¡Retiramos! ¡Retiramos!
00:45:27¡Retiramos! ¡Retiramos!
00:45:31¡Retiramos! ¡Retiramos!
00:45:34¡No resiste, señor! ¡No resiste!
00:45:37¡Lórgate, bestío! ¡Lórgate!
00:45:41¡Ya se ha roto una!
00:45:45¡Ya se ha roto una!
00:45:47¡Lórgate!
00:45:48Hay chorras en todo el barrio.
00:45:50¡No hay nada que hacer, Lisa!
00:45:52¡Nuestra profundidad! ¡Nuestra profundidad!
00:45:54¡No nos deje ir, señor! ¡No nos suelta!
00:45:59¡Cállate! ¿A qué distancia estamos de las montañas?
00:46:02¡Señor, estamos a dos dígitos! ¡Ya casi llegamos!
00:46:07¡A todo motor, señor Brinkman! ¡Emerja! ¡Es una orden!
00:46:10¡Capitán! ¡Motores a fuego! ¡A la superficie!
00:46:13¡No lo controlo! ¡Vamos a chocar!
00:46:16¡750 metros!
00:46:18¡Vamos a morir! ¡Nos vamos a estrellar!
00:46:48¡A la superficie! ¡A la superficie! ¡A la superficie!
00:47:19¿Están todos bien?
00:47:23¿Estás bien?
00:47:25Sí.
00:47:26¡Señor Brinkman! ¡Venga a ver esto!
00:47:28¡Ayúdame!
00:47:29¡Capitán!
00:47:32¡800 metros!
00:47:36¡Mayday! ¡Mayday! Este es el SSN Roosevelt.
00:47:39¡Nos hundimos! ¡Repito! ¡Nos hundimos!
00:47:42¡Nos hundimos! ¡Nos hundimos!
00:47:44¡Nos hundimos! ¡Nos hundimos!
00:47:46¡Nos hundimos! ¡Nos hundimos!
00:47:48¡Nos hundimos! ¡Nos hundimos!
00:47:54Capitán.
00:47:56Por lo profundo no va.
00:47:58Va a resistir, señor.
00:48:02Salvanto.
00:48:03¿Señor?
00:48:04Verifique daños en el cuarto de máquinas.
00:48:06Sí, señor.
00:48:10¿Sabe orar, señor Brinkman?
00:48:12Pues hágalo.
00:48:13¡Arriba!
00:48:44¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
00:48:50¡Hola!
00:48:51¡Tonta! La puerta está abierta.
00:48:57¡Camarera!
00:49:02¡Uf! ¡Qué desorden!
00:49:04Ojalá queden buenas propinas.
00:49:08¿Quién es?
00:49:09Es tu propina.
00:49:19Quiero que entienda.
00:49:20Basada en tamaño y velocidad, no hay explicación científica para esa cosa.
00:49:24¿Qué?
00:49:25¿Qué?
00:49:26¿Qué?
00:49:27¿Qué?
00:49:28¿Qué?
00:49:29¿Qué?
00:49:30¿Qué?
00:49:31¿Qué?
00:49:32¿Qué?
00:49:33¿Qué?
00:49:34¿Qué?
00:49:35¿Qué?
00:49:36¿Qué?
00:49:37¿Qué?
00:49:38No se explica para esa cosa.
00:49:39¡Ja!
00:49:40Pero sabemos que existe, que está afuera, y que no es amigable.
00:49:42Te estás suponiendo, capitán.
00:49:44Él vive aquí, y el submarino pasó por su alcoba.
00:49:47Sí, y si hay oportunidad, voy a cortarlo en tantos pedacitos que usted podrá abrir su restaurante de sushi.
00:49:51¿Le gusta el sushi?
00:49:52¿Y si entra alguien en su casa y ensuciara su tapete?
00:50:01Disculpe que esté tan molesto, pero por si no lo ha notado, nos estamos hundiendo.
00:50:06Eh.
00:50:07Pocos hombres tienen la oportunidad de experimentar esto, a menos que vayan a morir.
00:50:13Acabo de perder dos hombres hoy. Dos excelentes hombres.
00:50:15¿Qué?
00:50:18¿Qué pasa? ¿El ruido lo despertó?
00:50:21Oiga, nos atacó una criatura submarina de algún tipo. Quiero averiguar qué era.
00:50:26No tengo tiempo para esto. Cuando termine su informe, Agente Especial Turner, estoy en el cuarto de Matisse.
00:50:29Oigan, ya no soporto esto. Creo que es hora de dejar de jugar con lo de Agente Especial, ¿sí?
00:50:35Casper huyó. Y tiene un marino muerto, además.
00:50:38¿Qué dice?
00:50:39Se escapó. ¡Se fue!
00:50:40¡No! Era su responsabilidad. Era su prisionero. Vale más que no sea cierto.
00:50:45Odio ser reportador de malas noticias, pero estoy fuera de mi elemento aquí.
00:50:49No estoy en mi campo. Y tampoco soy escolta. Ni siquiera solicité esta misión.
00:50:54Así que me disculpo si las cosas no son como se planearon.
00:50:56Y supongo que usted puede decir lo mismo.
00:51:00Y por favor, no me llame agente especial.
00:51:05Agente Turner, a usted se le presentó una oportunidad.
00:51:11¿Quiere esconderse en el armario o hacer algo al respecto?
00:51:15Está bien. Todos tenemos miedo.
00:51:17Mire, sé con exactitud por lo que está pasando.
00:51:22Quisiera parecerse a mí, ¿verdad?
00:51:25¿Ah? Un hombre de acción.
00:51:28No puede ser. ¿Sabe qué creo?
00:51:30Creo que está disfrutando la situación.
00:51:34De hecho, estoy asustado.
00:51:39Pero me gusta tener una experiencia saludable de vez en cuando.
00:51:44Agente especial, si cree que puede hacerlo, busquemos a su prisionero.
00:52:00Él es tu jefe.
00:52:02¿Qué me importa?
00:52:30Bueno...
00:52:31Bueno...
00:52:32Bueno...
00:52:38Bueno...
00:52:59Eso se derramó.
00:53:02Llegó el momento de decidir.
00:53:33Eso me gusta en las mujeres.
00:53:37Disculpe.
00:53:40¿Por qué me pasa siempre cuando trato de hacer amigos?
00:53:44¡Gracias!
00:53:50¡Gracias!
00:53:52¡Gracias!
00:53:54¡Gracias!
00:53:56¡Gracias!
00:53:58¡Gracias!
00:54:00¡Gracias!
00:54:03Ahora, si eres buena chica y haces todo lo que te diga, tal vez te deje vivir.
00:54:09Está bien. ¿Sabe qué? Discutamos la situación, ¿sí?
00:54:14Bien. Muy bien.
00:54:18Escúchame.
00:54:20Hay varias boyas de posición en el barco.
00:54:23Todas se controlan desde la estación.
00:54:26Quiero que cambies frecuencia de señal en una y la mandes. Por favor.
00:54:32¿Crees que puedes hacer eso por mí?
00:54:35Amigo, le enseño a cantar feliz cumpleaños si es lo que quieres, ¿sí?
00:54:42Tengo...
00:54:45Un calambre.
00:54:51Siento un calambre.
00:54:59Siento...
00:55:03Un calambre.
00:55:08¡Un calambre!
00:55:10¡Un calambre!
00:55:12¿Qué te pasa?
00:55:14No me hagas esto, Taylor.
00:55:16¡Por favor!
00:55:19¡Taylor!
00:55:21¡Taylor!
00:55:23¿Qué tienes? ¿Qué te sucede?
00:55:25¿Qué pasa contigo, Taylor? ¡Por favor, te necesito, amigo! ¡Te necesitamos!
00:55:29¡Deje las luces encendidas! ¡Deje las luces encendidas!
00:55:32¡Sal de modesta, comprendes! ¡Sal de modesta! ¡Yo estoy contigo! ¡Estoy contigo, amigo! ¡Estoy contigo! ¡Por favor, resiste! ¡Resiste, amigo! ¡Yo estoy contigo!
00:55:42¡Lo único que tienes que hacer es hacer tu trabajo, amigo! ¡Es lo que tienes que hacer! ¿Comprendes? ¡Es lo que harás! ¡Resiste! ¡Vamos a lograrlo! ¡Lo lograremos, amigo!
00:55:51¡Haz lo tuyo! ¡Solo eso! ¡Dime lo que ves! ¡Concéntrate en lo que haces! ¡Dime qué ves! ¡Solo eso debes hacer!
00:55:57¡No sé! ¡Ella! ¡Ella entró en el servidor! ¡Dios mío! ¡Está enviando una boya de posición!
00:56:11¡Rudy, comunícame con el capitán! ¡Brigman!
00:56:14¿El capitán?
00:56:16¡No importa! ¡Localiza al capitán! ¡Y hazlo ahora! ¡Lo quiero ahora!
00:56:21Lanzamiento de boya. Cuando llegue a la superficie, enviará nuestras coordenadas con su código en su frecuencia.
00:56:41¡No te muevas!
00:56:43¡Bienvenidos a la fiesta!
00:56:45¡Nos estamos conociendo!
00:56:47¡Hola, chicos!
00:56:48Amigo, hay dos armas apuntando hacia ti. ¿Quieres jugar?
00:56:52Entiendo que todos estamos en un gran problema.
00:56:55Correcto. Ahora.
00:57:02Bueno, lo intentaré. Vendrás conmigo y cerrarás la boca en el trayecto. ¿Está claro?
00:57:11Ten cuidado, capitán.
00:57:13Sí, cuidado, capitán. Soy muy difícil, pero... no imbécil.
00:57:25¡Ay, perdón! ¿Lo hice yo?
00:57:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:58:10Tranquilo, tranquilo muchachos. Vuelve a tu estación amigo. ¡A tu
00:58:29¡Vuelva a su estación, amigo! ¡Vuelva a su estación!
00:58:36¡Queremos salir!
00:58:41¡Tranquilo, vamos a salir!
00:58:44¡Vuelvan! ¡Vuelvan aquí! ¡No se vayan!
00:58:47¿Qué están haciendo? ¿Qué hacen?
00:58:49¡Vuelvan a sus estaciones! ¡Vuelvan a sus estaciones!
00:58:52¡Ya no hay estación! ¡Ya no hay órdenes! ¡Le hacen la orden!
00:58:57¡Vengan, salgamos de aquí! ¡Camina!
00:59:00¡Ya le dije, capitán! ¡Soy difícil, pero no imbécil!
00:59:06¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:59:12¡Cobardes! ¡Eso es lo que son! ¡Cobardes!
00:59:20¡Venga! ¡Venga! ¡Es lo que queda! ¡Venga! ¡Venga!
00:59:26¡Denme algo más! ¡Es lo que queda!
00:59:33¡Auxilio!
00:59:35¡Abran paso!
00:59:42¡Sáquenos de aquí!
00:59:45¡Ayuda!
00:59:47¡Ayuda!
00:59:50¡Dios mío!
00:59:54¡Sáquenos!
00:59:56¡Están atrapados! ¡Haz algo!
00:59:59¡No puedo abrirla!
01:00:01¡Sáquenos de aquí!
01:00:03¡Sáquenos de aquí!
01:00:05¡Sáquenos de aquí!
01:00:07¡Sálgan! ¡Sálgan de aquí!
01:00:09¿De qué hablas?
01:00:10Si logro abrirla, nos ahogaremos. La sección se inundará.
01:00:13¡Escúchalo, Roy!
01:00:15¡Ya estamos en problemas! ¡No salgo de aquí!
01:00:18¡No iré a ningún lado sin ustedes!
01:00:20¡Genial! ¡Los héroes más! ¡Se roban mi estilo!
01:00:23¡Los dejo!
01:00:24¡Cállate!
01:00:25¡No! ¡No!
01:00:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:00:37¡Por Dios!
01:00:39¿Qué vamos a hacer?
01:00:44¡Sí!
01:00:48¡Sáquen de aquí!
01:00:49¡No! ¡No! ¡Por allá! ¡No! ¡Por allí!
01:00:51¡Muévanse!
01:00:55¡Ahh...!
01:00:56¡Ahhh!
01:00:59¡Toma!
01:01:01¡Maldito!
01:01:02¡No se encerró!
01:01:04¡Ay, cuidado!
01:01:07¡Nos ahogaremos!
01:01:08Oigan, la escotilla... ¿vamos?
01:01:11¡Claro!
01:01:19T-tí...
01:01:21tí...
01:01:25¡Santen! ¡Ahora!
01:01:31¡Venga! ¡Venga, prisa! ¡Venga, rápido!
01:01:35¡Está abierto! ¡Muévanse!
01:01:38¡Ven!
01:01:40¡Prisa!
01:01:42¡Lisa, muévete!
01:01:44¡Quítame las manos de una!
01:01:45¡Déjame ayudarte!
01:01:48¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:01:51¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:01:54¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:01:57¡El pulpo está afuera!
01:02:04¡Roi, ayúdame!
01:02:05¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
01:02:07¡Quítamelo! ¡Quítamelo! ¡Súbete a algo!
01:02:09¡Súbete de mi mano!
01:02:11¡No puedo disparar con eso!
01:02:13¡Por Dios, ayúdame!
01:02:14¡Súbete!
01:02:16¿Qué esperan? ¡Ayúdenme!
01:02:18¡Dios, Dios!
01:02:19¡Hagan algo!
01:02:21¡Disparen!
01:02:23¡Ah! ¡Es muy fuerte!
01:02:25¡Por el sabor de Dios! ¡Déjame el arma!
01:02:28¡Quieto, Shou! ¡Quieto!
01:02:29¡Es algo, Roi!
01:02:30¡Dispara!
01:02:32¡Dispara!
01:02:34¿Qué estás esperando?
01:02:35¡Quieto!
01:02:37¡A pegar!
01:02:39¡Dispara!
01:02:53¿Qué?
01:03:23¡Vamos!
01:03:43Casper hizo contacto.
01:03:47Aproximadamente a 20 kilómetros al sur sureste.
01:03:51Activen sistema satelital de navegación.
01:03:54Deben cambiar curso del barco. No hay tiempo.
01:04:02Necesitamos dirección para helicóptero.
01:04:06Sistema satelital de navegación.
01:04:10Acceso autorizado.
01:04:21¿Qué pasa?
01:04:22¿Qué sucede?
01:04:25Sí, lo veré después.
01:04:27Capitán.
01:04:29Cambiamos de curso.
01:04:34Lo sé.
01:04:39No se preocupe.
01:04:41Tengo órdenes de hacerlo.
01:04:44Capitán.
01:04:45Gracias.
01:04:50Winberth habla Camaleón.
01:04:51Hay contacto.
01:04:52Tenemos cierre.
01:04:53Repito, tenemos cierre.
01:04:59Winberth a Camaleón.
01:05:00Escuchamos.
01:05:01Cambiando curso ahora.
01:05:14¿Qué?
01:05:15¿Qué pasó?
01:05:16¿Dónde están todos?
01:05:17Huyeron.
01:05:20Fue el pánico.
01:05:23Les dije que se tranquilizaran.
01:05:25Les ordené quedarse en las estaciones, pero no me escucharon.
01:05:32La sección C se abrió.
01:05:35Se ahogaron, capitán.
01:05:38Están muertos.
01:05:42Tomé lectura de la computadora.
01:05:45El reactor parece inestable.
01:05:51Colgamos de un hilo, capitán.
01:05:54Un golpe más, uno más, capitán.
01:05:59Y caemos.
01:06:01¿Y el cuarto de máquinas?
01:06:04Salvanto está trabajando ahí.
01:06:08Miren esto.
01:06:10¿Qué es?
01:06:11Por fin pude enviar una cámara remota.
01:06:15Está circundando al submarino.
01:06:21Hay al menos cinco o seis barcos ahí.
01:06:27Son de diferentes países, diferentes períodos.
01:06:30Es como un cementerio internacional.
01:06:34El Ojo del Diablo.
01:06:37Un momento, regrésala.
01:06:38Quiero verla, quiero verla.
01:06:41No puede ser.
01:06:43El Enigrado.
01:06:46¿Lo conoces?
01:06:48Sí, sí, sí lo conozco.
01:06:50De hecho, creí que era un mito.
01:06:51Durante la crisis cubana de misiles,
01:06:53un submarino norteamericano afirmó que había atacado a un submarino ruso llamado El Enigrado,
01:06:57pero no encontraron los restos y los rusos negaron su existencia.
01:07:03También encontré eso.
01:07:04Seguro se derramó cuando el submarino se hundió.
01:07:08¿Qué es eso de la calavera y los huesos?
01:07:12Es lo que le enviaban a Castro.
01:07:15¿Y se puede tomar una muestra de agua de ahí?
01:07:20La tomo, si quieres.
01:07:26McKinney, soy el capitán, cambio.
01:07:32¿Sarmanto, me escuchas?
01:07:39¿Saben qué?
01:07:40Más vale que hagamos algo.
01:07:42Esa cosa nos hundirá.
01:07:45Sí, la cuestión es... ¿qué hacer?
01:07:50Bueno, yo...
01:07:52Revisaré los motores.
01:07:55Turner, necesito que me cubras.
01:07:59Brickman, saca las muestras de agua.
01:08:02Dr. Finch, haga el análisis.
01:08:05Tal vez averigüe contra qué estamos luchando.
01:08:12¿Sarmanto, dónde estás?
01:08:43Es Sarmanto.
01:08:45Necesitaré tiempo para habilitar el submarino.
01:08:51De acuerdo.
01:08:53Si no voy en cinco minutos, cierren la puerta y lárguense de aquí.
01:09:05Ojalá estén bien.
01:09:08Dios.
01:09:10¿Cómo te sientes, Brickman?
01:09:13¿Estás bien?
01:09:16¿Es en serio?
01:09:18¿Encerrado contigo aquí?
01:09:20Un hombre, ¿qué más puede pedir?
01:09:25¿Vivir?
01:09:40¿Qué pasa?
01:09:44¿Estás bien?
01:09:45Por dios...
01:10:15¡Aquí estoy, Casper! ¡Ven!
01:10:40Ven acá, Roy. ¿Es todo lo que tienes?
01:10:46¡Eso!
01:10:58¡Eso es! ¡Pelea! ¡Pelea!
01:11:00¡Pelea!
01:11:11¡Eso es, Roy! ¡Estamos mano a mano!
01:11:14La otra vez te dejé vivir, pero ahora no.
01:11:17Quieto. Quieto.
01:11:30Sí. Está muy bien, Roy.
01:11:37Lo lógico es que nos salgamos de aquí vivos. Ahora dame sólo una razón para que no te mate aquí.
01:11:42¿Por qué?
01:11:44Tienes un trabajo. Los motores están muertos.
01:11:49Brinkman ya lo dijo. El reactor es inestable. Faltan 25 minutos para que el Roosevelt explote.
01:11:56¿Sí? Vamos, lo sacaremos de aquí.
01:12:04Bienvenidos, amigos. ¿Trabajaron mucho?
01:12:08Bueno, ya sabes. Hicimos lo que pudimos. Nos portamos como héroes.
01:12:11Ajá, ojalá. La cosa esa es una tercera o cuarta mutación de lo que fue, tal vez, un pulpo.
01:12:18Lo que hice fue descomponer la muestra, y el submarino ruso contiene una forma cruda patógena llamada Tricotecen Migotoxin.
01:12:28¿Eh? Lindo nombre para el virus de Lantrax, ¿no?
01:12:31¿Armas biológicas?
01:12:33Ajá. Esto es un híbrido sintético muy poderoso.
01:12:35Eso explica el encubrimiento.
01:12:37Si Kennedy lo sabía, lo hubiera usado.
01:12:39Y la bacteria que tiene debe haber afectado a los ancestros de esa cosa, y la mutación se acumuló en cada generación.
01:12:46Bueno, eso explica lo opuesto y el buen carácter que tiene nuestro amigo.
01:12:50¿Sí?
01:12:53Y hasta donde puedo decir, también sufre una grave deficiencia de hierro.
01:12:59De ahí su agresividad.
01:13:01Ajá.
01:13:02O sea que no solo es mutante, también es anémico.
01:13:05Sí, y considerando el tamaño, ¿se imaginan? Esta cosa tiene una ansia de carne que asustaría a todo un rebaño.
01:13:12¿Carne blanca o negra?
01:13:14Bueno, si lo que necesita es carne, significa que podemos usar cebo, ¿sí?
01:13:19¿Y qué? ¿Sugieres que le arrojemos lombrices?
01:13:22No, no es eso. Lo que digo es que tal vez tengamos suficiente tiempo para alargarnos de aquí con el sumergible.
01:13:28Ah, sí, qué gran idea. ¿Por qué no sacamos los T-Bones y los ponemos en líneas?
01:13:32No, no, no, un momento, un momento. Roy tiene razón, ¿sí? Protolite.
01:13:36¿Y eso qué es?
01:13:38Es una mezcla potente de aminoácidos y minerales, en particular hierro. Con esto alimento delfines y ballenas.
01:13:44Para flipper.
01:13:46Lisa, yo no entendí.
01:13:48De acuerdo, escuchen. Esa cosa busca proteína, no a nosotros, ¿sí? Estaría succionando una botella de esto por horas.
01:13:53Correcto, eso es. Ponemos un poco de eso en uno de los compartimientos, atraemos a la criatura y que se lo coma.
01:13:58Lotería.
01:14:00Escuchen, odio mencionarlo, pero faltan como 18 minutos para que esto sea un microondas.
01:14:0518 minutos.
01:14:07No hay problema de mi parte.
01:14:09Sí hay problema de mi parte. Hagamos algo, ¿por qué perdemos tiempo?
01:14:13¿Qué esperas, Capitán? Te presentan una oportunidad. ¿Quieres esconderte en el armario o quieres que se haga algo?
01:14:18Advierta a la gente especial Turner, que está a punto de ponerse en un serio peligro físico.
01:14:23Oh, Erick, tu sentimiento.
01:14:25¿Quieres que la doctora te haga sentir mejor o qué?
01:14:27¿Por qué no se callan? ¿Por qué no se callan?
01:14:29¿Qué nivel de testosterona? Rayos, me ahogan.
01:14:32¡Muévete, muévete, Casper!
01:14:34¿Cuánto queda?
01:14:36Seis minutos.
01:14:38Agítalos, pónganlos por todas partes.
01:14:40Ah, sí, ¿lo quieres? ¿Lo quieres? Vamos, vamos, hora de comer.
01:14:43¿Huyeron?
01:14:45Los micrófonos externos siguen ahí. Creo que alguien tiene hambre.
01:14:48Sí, lo huele. ¡Un poco más!
01:14:59¡Espero que sirva!
01:15:01¿Funcionará?
01:15:02¡Claro que sí!
01:15:04Oigan, escuchen. Puede haber bolsas de aire abajo.
01:15:08Pero debemos creer que se inundó. El sumergible es la única salida.
01:15:13Vamos.
01:15:15¿Y si esa cosa sigue abajo?
01:15:16Es lo que voy a averiguar.
01:15:20Bueno, si no vuelvo en treinta segundos, sabrán que la costa está libre y bajarán. ¿Entendieron?
01:15:29Treinta segundos.
01:15:30De acuerdo.
01:15:31Nos veremos allá.
01:15:33¡Tenía que decirlo a ti!
01:15:42¡Prepárense!
01:15:43Oye, oye, oye, no puedo nadar con esto.
01:15:46No puedo, no puedo, no puedo.
01:15:48¿Qué rayos te pasó a ti, Casper? ¡Desde que te gané te convertiste en un chillón!
01:15:58Veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco, veintiséis, veintisiete, veintiocho...
01:16:10¡Listo! ¡Andando!
01:16:12¿Crees que lo logré?
01:16:13¡Veintinueve!
01:16:14¿Qué esperan?
01:16:15¿Listos? ¡Trenta!
01:16:29¿Listo?
01:16:37¡Toma aire!
01:16:38¡Toma aire!
01:16:44¡Rayos!
01:16:52Solo...
01:17:00Una palabra, una palabrita y...
01:17:08¡Rayos!
01:17:16¡Roy! ¡Vamos!
01:17:20¡Vamos, bebé!
01:17:23¡Ven con papá!
01:17:26¡Sornar! ¡Aquí estoy!
01:17:28¡No! ¡Nada, Casper! ¡Nada! ¡Nada!
01:17:58¡Tenemos que salir de aquí! ¡Rápido!
01:18:00¡No puedo nadar!
01:18:09¡Dios! ¡Vamos a morir!
01:18:15¡Naden, amigos! ¡Naden!
01:18:23¡No! ¡Lista!
01:18:26¡Resiste! ¡Ya voy!
01:18:31¡Aquí estoy, Lisa!
01:18:36¡No va a entrar!
01:18:37¡Tengo que ir! ¡Tengo que ir!
01:18:41¡No! ¡Nada!
01:18:47¡Lisa!
01:18:55¡Lisa, sal de ahí!
01:19:14Sube.
01:19:17Oye, qué lindo atuendo traes. ¿Crees que haya tiempo?
01:19:21Sure. ¡Cállate!
01:19:25¡Maldito! ¡Sube, Casper! ¡Sube! ¡Arriba!
01:19:31¿Y Brinkman?
01:19:33No escapó.
01:19:46Muy bien.
01:19:48Listo, tenemos que movernos. ¿Vamos? Esto va a explotar.
01:19:52¿Listos?
01:19:55¡Ahora todos ustedes tomen sus lugares!
01:19:58¡Vámonos de aquí! ¡Faltan tres minutos!
01:20:03Está encendido.
01:20:05Correcto.
01:20:07Oye, Turner, ¿traes limones?
01:20:09¿Qué?
01:20:11Porque estamos a punto de matar calamares.
01:20:13¡Vamos! ¡Vamos! ¡No me falles!
01:20:15¡No me falles!
01:20:22¡El fuego! ¡Está encima de nosotros!
01:20:25¡Nos quedan veinte segundos!
01:20:28¡Alerta! ¡Alerta!
01:20:30¿Qué sucede?
01:20:31No se desengancha.
01:20:32¿No se desengancha? ¿Ah, no crees que vamos a empujar?
01:20:38¡Otro golpe y salimos!
01:20:39¡Haz algo!
01:20:41¡Vamos, Lisa! ¡Tú puedes!
01:20:43¡Listo! ¡Ahora! ¡Ahora!
01:20:45¡Ajusta los pantalones! ¡Una vez más por mi, linda!
01:20:48¡Vámonos! ¡Ahora! ¡Ahora!
01:20:51¡Fuera!
01:20:58¡Así!
01:20:59¡Muy bien!
01:21:00¡Anda, linda! ¡Camina!
01:21:03¡Eso!
01:21:04¡Eso!
01:21:10¡Súquetete!
01:21:21¡Súquetete bien!
01:21:35¡Caballeros!
01:21:37¡La... la logramos!
01:21:39¡Rutora te besaría!
01:21:41¡Ni en sueños yo!
01:21:42¡Oigan!
01:21:43¡Tú eres la provocativa!
01:21:44¿Quieren dejar de discutir y decirme qué rayos es eso?
01:21:49Díganme que no es un sueño.
01:21:52Pues eso, agente especial Turner, es nuestro próximo transporte.
01:21:57¡Gracias!
01:21:58¿De veras?
01:21:59Bueno, ¡súbelo!
01:22:01¡Será un placer!
01:22:13¡Salgamos de aquí!
01:22:15¡Hola!
01:22:18¡Hola! ¡Aquí abajo!
01:22:19¡Venga pronto!
01:22:30¿Capitán?
01:22:31¿Capitán?
01:22:33Soy el capitán del SSN Roosevelt.
01:22:36Muévete, Casper.
01:22:37¡Qué alegría verlo!
01:22:39Bienvenidos.
01:22:42¡Quédese ahí!
01:22:43¡No diga nada!
01:22:48¡No!
01:22:50¡No!
01:22:51¡No!
01:22:52¡No!
01:22:53¡No!
01:22:54¡No!
01:22:55¡No!
01:22:56¡No!
01:22:57¡No!
01:22:59¡No se mueva!
01:23:05¡Qué gusto tenerlos aquí, chicos!
01:23:07¡Es un placer!
01:23:09Esto es una broma.
01:23:11¡Roy!
01:23:13Parece que mi barco por fin llegó y es más grande de lo que esperaba.
01:23:19Escoltemos a los huéspedes al cuarto de máquinas.
01:23:22No iré a ningún lado.
01:23:23¡Déjalo en paz!
01:23:25¡No!
01:23:26¡Suéltala!
01:23:27Gracias.
01:23:30Wink Verde a Camaleón.
01:23:32Tiempo estimado de encuentro 12 minutos.
01:23:37La vida es una sombra andando.
01:23:40Un pobre actor que se favorea siempre en el escenario.
01:23:46Y luego nadie lo oye.
01:23:49Algo que cuenta un idiota lleno de sonidos y furia que significa nada.
01:23:58Capitán.
01:23:59Hay algo en el radar.
01:24:02¿Qué es eso?
01:24:03¿Qué es eso?
01:24:04Sea lo que sea, es grande.
01:24:06Y se mueve hacia nosotros.
01:24:08Por Dios.
01:24:10Se está acercando.
01:24:13Ah, Félix.
01:24:15Justo a tiempo.
01:24:20¿Qué es lo que miras, nenito?
01:24:22Su servicio.
01:24:28Increíble.
01:24:30Los invito, amigos.
01:24:32El helicóptero llegará en unos minutos.
01:24:36Ajusta el tiempo a 14 minutos.
01:24:40Me encanta disfrutarlos.
01:24:46Capitán.
01:24:48¿Qué es eso?
01:24:50Capitán, se acerca.
01:24:54Se está acercando.
01:24:56Viene directo a nosotros.
01:25:03¿Qué es eso?
01:25:04Nos golpeará.
01:25:06Por Dios.
01:25:08¿Qué sucede?
01:25:10¿Qué es eso?
01:25:13¡Vámonos de aquí!
01:25:27¡Las manos arriba!
01:25:28¡Quietos!
01:25:29¡Quietos!
01:25:31¡Las manos arriba!
01:25:32¡Las manos arriba!
01:25:33¡Las manos arriba!
01:25:34¡Las manos arriba!
01:25:35¡Las manos arriba!
01:25:36¡Quietos!
01:25:44¡Cuidado!
01:25:48¡No!
01:25:49¡No!
01:26:07¿Adivinen?
01:26:10¿Es pequeño?
01:26:11¿Es enorme?
01:26:13¿Como con ocho brazos?
01:26:15¿No es adorable?
01:26:25¡A un lado!
01:26:26¡Quítense!
01:26:37¡No!
01:26:38¡No!
01:26:39¡No!
01:26:40¡No!
01:26:41¡No!
01:26:42¡No!
01:26:43¡No!
01:26:44¡No!
01:26:45¡No!
01:26:46¡No!
01:26:47¡No!
01:26:48¡No!
01:26:49¡No!
01:26:50¡No!
01:26:51¡No!
01:26:52¡No!
01:26:53¡No!
01:26:54¡No!
01:26:55¡No!
01:26:56¡No!
01:26:57¡No!
01:26:58¡No!
01:26:59¡No!
01:27:00¡No!
01:27:01¡No!
01:27:02¡No!
01:27:03¡No!
01:27:04¡No!
01:27:05¡No!
01:27:06¡No!
01:27:07¡No!
01:27:10Oscar.
01:27:12Mátanos. Estaré encubierta.
01:27:14Será un placer.
01:27:15¡Félix!
01:27:23Hora de morir.
01:27:25Tú primero.
01:27:27¿Oscar?
01:27:36¡No!
01:27:41Lo siento.
01:27:44Gracias.
01:27:45Disculpa.
01:27:49Se me rompió.
01:27:51Con cuidado.
01:27:54Esto te ayudará.
01:27:55Eres buena conmigo.
01:27:56Lo sé.
01:27:57Oigan, hay que salir de aquí.
01:27:59¿Qué hacemos con Casper?
01:28:01¿Qué hay con la bomba?
01:28:02Tenemos solo seis minutos.
01:28:04Te voy por Casper.
01:28:07Yo desarmo la bomba.
01:28:08Perfecto.
01:28:13¿Desarmas la bomba?
01:28:15Me voy con él.
01:28:19Sí, eso creí.
01:28:34¡Abran paso!
01:28:36¡Abran paso!
01:28:41¡Acá! ¡La escalera!
01:28:45¡Casper!
01:28:49¡El suelo!
01:28:52¡Ahora!
01:28:53¡Roy!
01:28:54¡Partiremos!
01:28:55¡Roy!
01:28:56¡Roy!
01:28:57¡Roy!
01:28:59¡Roy!
01:29:00¡Roy!
01:29:01¡Roy!
01:29:02¡Roy!
01:29:03¡Partireste un dulce dolor!
01:29:05¡Casper, ¿entendes?!
01:29:09¡No tienes salida!
01:29:11¡Esta vez dispara!
01:29:12¡Roy!
01:29:14¡Cuidado!
01:29:23¡Disparo!
01:29:33¡Esa vez sí disparo!
01:29:35¡Otra vez, Roy! ¡Qué gran decepción!
01:29:38¡Qué aburrida forma de terminar esto después de lo que hemos pasado!
01:29:42¡Tú con tu arma no puedes disparar!
01:29:45¡Y yo me voy al cielo!
01:29:48¡Dispara, Roy!
01:29:49¡Buen viaje, Roy!
01:29:56¡Por Dios, dispara!
01:30:00¡A sangre fría no puedo!
01:30:03¡Gané, Roy! ¡Gané!
01:30:13¡Ay, Dios!
01:30:21¡No, no ganaste esta vez! ¡No ganaste, Casper!
01:30:32¡No!
01:31:02¡La bomba! ¡Ven, Lisa! ¡Ven, ven, ven!
01:31:12¡Joe! ¿Cómo estás?
01:31:14¿Cómo estás tú?
01:31:15Bien. Y el agente especial dice... ¿Murió?
01:31:18¿Tú lo mataste?
01:31:20No tuvo que hacerlo.
01:31:21Parece que nuestro amigo reconoce a los malos cuando los encuentra.
01:31:24Oigan, no pude desarmarla, pero ¿podemos desarmarla?
01:31:27Sí.
01:31:29¡Joe, esto es serio!
01:31:30Tiene razón. No hay otra cosa que hacer.
01:31:32Y si se presenta la ocasión de matarlo, ¡hay que matarlo!
01:31:34El sumergible.
01:31:35Oye, solo llévame ahí. Desde ahí la arrojaré.
01:31:38¡No hay posibilidad!
01:31:39¡Torner!
01:31:40¡Joe!
01:31:41Lo que quiero es probarme.
01:31:47¡Torner!
01:31:48¡Torner!
01:31:49¡Torner!
01:31:50¡Torner!
01:31:51¡Torner!
01:31:52¡Torner!
01:31:53¡Torner!
01:31:54¡Torner!
01:31:55¡Torner!
01:31:56¡Torner!
01:31:57¡Torner!
01:32:12De acuerdo.
01:32:13Tienes tres minutos cincuenta segundos.
01:32:21Ten mi estrella de bronce.
01:32:25Suerte.
01:32:27agente especial Turner, ya he escuchado la clase de suerte que tú tienes,
01:32:36pero
01:32:39gracias, yo sé lo que significa para ti.
01:32:44Muchachos me están haciendo llorar, vayan y ya lárguense.
01:32:52Vete, vete, vete.
01:32:59Los veré en el otro lado.
01:33:03¿Por qué dijo eso?
01:33:11¿Cuánto tiempo le queda Roy? No sé.
01:33:16¿Dónde estará? ¿Dónde supone que puede estar?
01:33:22No espero que pueda volver completo. ¡También yo, con mi estrella!
01:33:27¿Qué?
01:33:34Muy bien, hay tiempo. No tengo viento.
01:33:46No la veo por ningún lado. ¿Qué es eso?
01:33:53Nada.
01:33:55Ya ven Roy, ven Roy. 24 segundos. No hay problema.
01:34:02Está bien, es como estar en un auto.
01:34:06¿Submarino? Sí. Genial.
01:34:10Te juro que si logra salir de esta, le regalo la estrella.
01:34:15Que conste. Pero eso no quiere decir que renuncio
01:34:20a ti.
01:34:24No puede ser.
01:34:27No puede ser.
01:34:35¿Qué esperas? ¿Qué esperas Primo? ¿Qué esperas?
01:34:40¿Quieres engullirlo? ¡Aquí está! ¡Aquí está!
01:35:10¿Dónde está? ¡No lo veo!
01:35:26¡Dios! ¿Ves algo? ¿Puedes verlo?
01:35:31¡Ahí está, Roy! ¡Lo hice! ¡Lo hice!
01:35:38¡Lo lograste! ¡Lo logramos! ¡Lo hizo!
01:36:08y
01:36:10y
01:36:12y
01:36:14y
01:36:16y
01:36:18y
01:36:20y
01:36:22y
01:36:24y
01:36:26y
01:36:28y
01:36:30y
01:36:32y
01:36:34y
01:36:38y
01:36:40y
01:36:42y
01:36:44y
01:36:46y
01:36:48y
01:36:50y
01:36:52y
01:36:54y
01:36:56y
01:36:58y
01:37:00y
01:37:02y
01:37:06y
01:37:08y
01:37:10y
01:37:12y
01:37:14y
01:37:16y
01:37:18y
01:37:20y
01:37:22y
01:37:24y
01:37:26y
01:37:28y
01:37:30y
01:37:32y
01:37:34y
01:37:36y
01:37:38y
01:37:40y
01:37:42y
01:37:44y
01:37:46y
01:37:48y
01:37:50y
01:37:52y
01:37:54y
01:37:56y
01:37:58y
01:38:00y
01:38:02y
01:38:04y
01:38:06y
01:38:08y
01:38:10y
01:38:12y
01:38:14y
01:38:16y
01:38:18y
01:38:20y
01:38:22y
01:38:24y
01:38:26y
01:38:28y
01:38:30y
01:38:32y
01:38:34y
01:38:36y
01:38:38y
01:38:40y
01:38:42y
01:38:44y
01:38:46y
01:38:48y
01:38:50y
01:38:52y
01:38:54y
01:38:56y
01:38:58y
01:39:00y
01:39:02y
01:39:04y
01:39:06y
01:39:08y
01:39:10y
01:39:12y
01:39:14y
01:39:16y
01:39:18y