Category
🎥
Short filmTranscript
00:00When was the last time you took the national exam?
00:15February next year.
00:20It was easy because you passed it once in America.
00:22Come to think of it, you all passed the exam.
00:26Of course. That's why I'm here.
00:35She fell asleep.
00:36Her eyes were wide open.
00:37It's so difficult. I don't get it.
00:40What kind of question is that?
00:43As a member of Gyakuryusei Shokudouen, which one is inappropriate?
00:47I don't know what's inappropriate.
00:50Oh, that one.
00:52The answer is C.
00:54In other words, you're looking for a mistake.
00:56A. Disappointment.
00:57B. Old age.
00:58C. Nekoze.
00:59D. Retirement home.
01:00It's easy.
01:01It's the cause of Gyakuryusei Shokudouen, right?
01:04That's right.
01:05There are four choices.
01:06Then I'll give the flower to Mr. Yokoyama.
01:09Let's see.
01:10There must be a mistake in this.
01:16You're looking for a mistake.
01:19What?
01:22Don't you know?
01:24You're a teacher, right?
01:27What do you study?
01:28I don't know.
01:30She's going to a nursing school.
01:32Really?
01:34I can't go to college, and that's the only way I can work in a hospital.
01:37Oh, my.
01:39You passed the exam.
01:40Before that, I'm afraid of graduation.
01:43What do you study?
01:45I don't know.
01:47I study Japanese.
01:48You passed the exam, too.
01:50Okamura-chan!
01:51Yes.
01:53Come here.
01:54What?
01:57Yes.
01:59What do you do at the Happening Bar?
02:02What?
02:03You lost your smartphone.
02:05There's a function to find your smartphone, right?
02:08That's what I'm looking for.
02:09It's a location information service, right?
02:11That's what it says here.
02:13I looked it up on the map app.
02:18Why?
02:19Why is Shiraki's smartphone in the Happening Bar?
02:23I didn't go to the Happening Bar.
02:26Whose smartphone is this?
02:30This? This is Shiraki's.
02:36Oh, no.
02:38Shiraki didn't lose her smartphone.
02:40Oh, no.
02:42Shiraki lost her smartphone.
02:47Whose smartphone is in the Happening Bar?
02:58It's my husband's smartphone.
03:06The Happening Bar is the most populous bar in Shinjuku Kabuki Town.
03:11Cabaret, Host Club, Girls' Bar...
03:14It's a healthy and sanitary young people's town with a lot of legal attractions.
03:32What's wrong?
03:33Did you notice something?
03:35My husband is in the Happening Bar.
03:38Happening Bar?
03:39What's that?
03:40No!
03:43I'm scared.
03:45I just dropped my smartphone.
03:47That bastard.
03:49He's sneaking around.
03:52What is the Happening Bar?
03:55Why don't you go and check?
04:05Bring someone!
04:07Hurry up!
04:11Come on!
04:12No, no, no!
04:16Why don't we play rock-paper-scissors?
04:19Kabuki Town is a place where all kinds of people and languages meet.
04:25In the corner of the town, there is a sacred hospital.
04:29It's called...
04:33Prepare yourself!
04:40It's broken.
04:42I'm scared.
04:44I'm sorry.
04:49Let's go home.
04:51Excuse me.
04:54I'm sorry.
04:55What?
04:56The Happening Bar won't happen.
04:58Mr. Shiraki is scared.
05:04Mr. Shiraki!
05:05What?
05:06Mr. Shiraki!
05:08I know you're in there!
05:11Leave me alone!
05:16In the end, I couldn't find my husband or my smartphone.
05:19I was picked up.
05:20Mr. Shiraki, I'm back.
05:22What was the sign?
05:24No Happening Bar.
05:27By the way, who is Mr. Shiraki's husband?
05:30He's a doctor.
05:31He's a respirator.
05:35He's very short.
05:38I know.
05:39He's the same size as a dog.
05:42He's a philanthropist.
05:44His monthly allowance is 20,000 yen.
05:48That's what he said.
05:51He's a high school student now.
05:54His monthly allowance is 20,000 yen.
05:58I'm going to cry at the Happening Bar.
06:03That's what Mr. Horii said.
06:09That's what Mr. Shiraki said.
06:25I'll bring you a change of clothes tomorrow.
06:29Good night.
06:30Good night.
06:34Doctor.
06:36What's wrong with her?
06:39I'm worried about her neutrophils.
06:41She eats a lot of peyoung.
06:43That's true, but...
06:45I think she's bothering everyone.
06:48Bothering?
06:49What's bothering you?
06:52Bothering.
06:55She's weird, isn't she?
06:58She's always causing trouble.
07:01She pooped yesterday, so I told her to poop.
07:05What?
07:06This.
07:08It's not poop, it's poop.
07:11That's it.
07:13She poops.
07:15She has a stomachache.
07:18I know what's going on in her head.
07:24But recently, her head has been a mess.
07:32If I die like this, she'll be all alone.
07:39What should I do?
07:42Will I become an old man?
07:45Will I become an old woman?
07:48Who will take care of her?
07:51If you die, you won't be able to worry.
07:53If you die, you'll be worried.
07:56That's right.
08:04What did you say?
08:06Nothing.
08:08It's poop.
08:10It's poop.
08:16What do you think?
08:24I told you.
08:26You don't have to change your clothes anymore.
08:29Poop.
08:34Caffeine-less latte.
08:35Thank you for waiting.
08:37No problem.
08:46It's been a long time.
08:48How have you been?
08:50I'm pretending to be a friend.
08:52I'm fine.
08:54Let's go to karaoke.
08:57I want to go to karaoke.
08:59Let's go.
09:01Let's go.
09:16It's okay.
09:17No one was there.
09:19Since when?
09:21You're working at this cafe, aren't you?
09:23I'm quitting next month.
09:25Are you a customer there?
09:28I was doing a live broadcast to extend my mission.
09:32An entertainer who happened to see it DMed me.
09:35You're a scout.
09:36That's great.
09:38I'm going to join a model agency, so I'm quitting the store.
09:42I'm going to join a model agency, so I'm quitting the store.
09:50I didn't hear you.
09:52Are you breaking up with me?
09:54I'm dating you.
09:57No way.
09:58I'll kill you.
09:59Before that, I'll send you a message.
10:03You're reading too much.
10:04He was waiting for me in front of the store.
10:06He followed me to Moriaki.
10:09Didn't you block him?
10:10Do it.
10:11It's no use.
10:12I'll send him a message.
10:14Who are those two stupid girls?
10:17I'm scared.
10:18They found out I'm stupid.
10:20I don't want to do it.
10:21Gamoto, this is against the stalker regulation.
10:23I don't care.
10:24I don't care if I'm arrested or not.
10:32I'm going to Kaede's cafe tonight.
10:36Would you like to join me?
10:38No.
10:39I'm not a kid.
10:43What about you?
10:46It depends on the concept.
10:49I agree.
10:50You have to forget the reality.
10:53I'm telling you.
10:54Yokoyama is my father.
10:57He's tough.
11:00The concept is an idol and her boyfriend.
11:05Really?
11:06Us?
11:07Yes.
11:08That's the concept.
11:10So, you can't talk about the girl you like.
11:14I see.
11:15It's not allowed.
11:17So, you can't talk about the girl you like.
11:24You can talk about her.
11:28But she has a boyfriend.
11:31You can't talk about her.
11:35You can't talk about the girl you like.
11:40That's the concept.
11:42Tei!
11:43Tei!
11:44You're disgusting.
11:49I'll go alone.
11:50Let's play rock-paper-scissors.
11:53Yokoyama, are you married?
11:56Are you serious?
12:00They're here.
12:02What if they come?
12:04Don't worry.
12:05They won't come.
12:07We have a director.
12:10They're here.
12:11Really?
12:12What?
12:15Nothing.
12:16So, you can't talk about the girl you like.
12:21I see.
12:27Welcome.
12:30Welcome.
12:31Welcome.
12:43Do you know which one is your girlfriend?
12:45I don't know.
12:46She looks different from the picture.
12:49She's a panel magician.
12:51She's a Japanese.
12:52She's a newcomer.
12:54I know her.
12:56Here's your menu.
12:58Welcome.
13:08I'll take your order.
13:09Would you like to eat?
13:12I'll ask my husband to cook for me.
13:15You should forgive him.
13:20Here's your food.
13:25We had soba for lunch.
13:27Curry and Chinese food.
13:31Where's Yoko?
13:35Dr. Yoko.
13:38Delivery service.
13:39Okay?
13:41I'll take your pay.
13:44Shiroi.
13:46What about me?
13:48You're not a nurse yet.
13:51It'll take a month.
13:54What about after that?
13:56He's recovering.
13:58But his muscles are weak.
14:01He's old.
14:03He needs a good nurse.
14:10What is it?
14:13Nothing.
14:15Please take care of my father.
14:17I don't want to.
14:19Mr. Sukebe.
14:21I'll treat you if you lose.
14:23Really?
14:27Here you go.
14:35I'm sorry to bother you.
14:38Do you come here often?
14:42Oh, you're Kaede.
14:45She's so cute.
14:46I want to be like her.
14:48I'm sorry for your father.
14:50I'm sorry.
14:54So,
14:56don't block the way.
14:58Don't mess up the comments.
15:03I warned you.
15:05I'll give you my signature.
15:07Father, look.
15:08Under the table.
15:11Mr. Goto Kazuma.
15:13Please, look.
15:20If you ignore the warning and repeat the same thing,
15:22the public security committee will issue a ban.
15:25If you violate it, you'll be arrested.
15:26You'll be sentenced to 2 years in prison.
15:28And you'll be fined 2 million yen.
15:31What?
15:32I'm dating.
15:33I can't hear you.
15:35I'm dating.
15:36I'm dating.
15:37I'm dating.
15:38That's the concept of this restaurant.
15:42Excuse me.
15:50Yes.
15:54Father, I'll buy you a drink.
16:02I got it.
16:03I'll buy you the cheapest champagne.
16:06You're a rich man.
16:07You're a rich man.
16:10Bring it to me.
16:20I'll buy you a drink.
16:21Can I?
16:22I'll do as you say.
16:24Can I have another glass?
16:31What did you talk about with Kaede?
16:33Well...
16:39What?
16:4120,000 yen a month?
16:43How did you know?
16:44You told me, didn't you?
16:46We're colleagues.
16:47We're real doctors.
16:50I see.
16:57Well, well, well...
17:04Do you want to know why?
17:07Well...
17:09It was the same building.
17:11It wasn't a bar in the basement.
17:13It was a cafe on the second floor.
17:15That's how I found out.
17:18Shuntaro Torigoe.
17:20Mr. Shiraki.
17:22Change your mind and do your best today.
17:26I'm getting a divorce.
17:31I'm so sorry.
17:39How did you know?
17:40I didn't tell you.
17:42It's a secret.
17:44Mr. Shiraki!
17:47He can't even afford a 5,000 yen note.
17:50Mr. Shiraki!
17:51It's okay. I'll take care of my wife.
17:54Mr. Shiraki!
17:56It's okay. I'll take care of my wife.
17:59Mr. Shiraki!
18:01I'll take care of my wife.
18:04Mr. Shiraki!
18:06He looks at it happily while drinking sake.
18:11It's terrible!
18:13But, Mr. Shiraki...
18:15He can't even afford a 5,000 yen note.
18:18Why didn't you tell me you had 20,000 yen?
18:22It's because of the internet fraud.
18:25You got caught in a one-click fraud on an overseas adult site.
18:29You got 400,000 yen.
18:31Right?
18:32It's a huge punishment.
18:34What about sex?
18:37How about it?
18:38He's a master.
18:40He's a jackass.
18:41He's not a jackass. He's Mr. Shiraki!
18:43Have you had sex?
18:48Sexless.
18:49No way!
18:50No way!
18:52Stop it, Mr. Shiraki!
18:53Mr. Shiraki?
18:55Why?
18:56For a married couple, sex is very important.
19:00Why do Japanese people talk about sex?
19:03We should talk about it.
19:05Hey!
19:06Let's talk about sex!
19:08But, Mr. Toru...
19:10We don't talk openly like that.
19:12Unlike Americans.
19:13That's why I'm nervous.
19:15Why don't you try using women?
19:18What?
19:19Muraki, have you said that before?
19:22Yes.
19:23Feminine.
19:24Unadulterated.
19:26What?
19:27Just a warning?
19:28No.
19:29You were punished, weren't you?
19:30Arrest me!
19:31There's more.
19:32I can't be arrested by myself.
19:35He was so quiet.
19:37He left before I knew it.
19:38I'll do it.
19:39If you don't arrest me, I'll repeat the same thing.
19:42I don't know.
19:43I'm sorry.
19:44Shut up.
19:46What will you do if you see her behavior?
19:50Will you take responsibility?
19:52Even if I'm arrested, it's the same.
19:54I won't reflect on myself.
19:56I'm not wrong.
19:57It's someone else's fault.
19:59I'll escalate.
20:00I don't have enough imagination.
20:02That's why I'm telling you to stay away from me.
20:04You were wrong from the beginning.
20:07I told you.
20:08It's because a scary adult told me to stay away.
20:13That's right.
20:14It's because there are people who are rebellious, rebellious, and evil.
20:18But I don't think it's necessary to change that.
20:22It doesn't matter if it's an NPO or a self-proclaimed organization.
20:25There's no order.
20:27The only thing that shines is the outside.
20:30It's a mess.
20:31You're not going to get close to her.
20:32You're not going to reach out to her.
20:34That's not going to work.
20:35That's why I'm not going to force you to do it.
20:37This is the same as the marriage cafe I went to the other day.
20:44I can't talk to my girlfriend.
20:48I'm sorry.
20:50But in the process of appearance,
20:52Isn't it better not to get involved from the beginning than to reach out halfway?
20:56That's right.
20:58I'm sorry.
20:59The police can't do that.
21:03Volunteers are good people, aren't they?
21:06Goodwill comes from the back.
21:10If you can't take responsibility for it,
21:12It's best not to do anything from the beginning.
21:19I think it's the ultimate volunteer not to get involved.
21:26I don't understand anything.
21:32I'm sorry to interrupt.
21:34Kaede's live stream is about to start.
21:40Not yet.
21:46This level?
21:48This level is the best.
21:50Not yet.
21:51You're so handsome from head to toe.
21:54Which one did Muraki show you?
21:57Is this it?
21:58It's serious.
22:00Your butt is beautiful.
22:04How do you feel now?
22:07Not good at all.
22:09Right?
22:10This is what you guys usually do.
22:14It's different from the picture.
22:16Chibi-Debu is coming.
22:17If you have a beautiful butt, you can compromise your face.
22:20Chibi-Debu is coming.
22:23You have to compromise your face.
22:27While I didn't know, my smartphone was registered.
22:31Isn't it crazy?
22:33I was crazy for a while.
22:36I love Kaede-chan.
22:38I only bought Kaede-chan.
22:40The comments are positive.
22:42What was the account of the stalker?
22:44I love Kabuki-cho.
22:46I haven't bought it yet.
22:48I bought it at the store.
22:51But it's out of stock.
22:53Are you okay?
22:59Thank you for your support.
23:03Kaede's last day of work is September 14th.
23:07I don't want to be like a stalker.
23:09Let's get excited.
23:11Everyone, please come.
23:19Everyone, please come.
23:25Let's get excited.
23:34Thank you for your patience.
23:36See you next time.
23:38Thank you for your patience.
23:40Thank you for your patience.
23:42Thank you for your patience.
23:44Thank you for your patience.
23:47Mr. Mifune.
23:50Mr. Mifune Taito.
23:57Mr. Mifune.
24:00Please go home.
24:04Which of the following is contrary to the ethics of a doctor's job?
24:09Yes.
24:10A doctor's job is to perform medical operations.
24:15I'm studying to become a doctor.
24:18Yes.
24:20Mom, let's order eel for lunch tomorrow.
24:24That's a good idea.
24:26It's a good idea, isn't it, Dr. Yoko?
24:28You're doing your best in rehabilitation.
24:31What?
24:37What?
24:38What was that?
24:41Trash?
24:50Hey!
24:51Chodoku TV.
24:52There's a fire. It's very close.
24:54Really?
24:55I'll let you know as soon as I have more information.
24:58There was a fire in a building in Kabukicho, Shinjuku.
25:01The victim was found dead.
25:03I repeat.
25:06Hyoi-kun.
25:07Yes! I'm on the move.
25:13Ice!
25:14I'm a regular at your hospital.
25:17No, I can't do that!
25:19Regular?
25:20I'm a doctor on the battlefield.
25:22I can decide the order of treatment depending on the severity and urgency.
25:25I can help as many people as I can.
25:27We're close to the scene, so please help us with the triage.
25:30How many people?
25:3250 people!
25:33That's impossible.
25:34I can do it on my own.
25:36Okay.
25:37I'll leave the triage to you.
25:47Did you hear that?
25:48She said yes.
25:49That's impossible.
25:50I didn't hear that.
25:51Paul-kun.
25:52Something impossible is happening.
25:54Something impossible is happening.
25:57Look at this!
25:58It's the video Yajima posted on social media!
26:01I'm going to go take a look.
26:03What?
26:04What's wrong?
26:05The scene...
26:06The corn cafe the other day...
26:19Excuse me.
26:21Do you know where it is?
26:22Please.
26:25Emergency.
26:27It's yellow.
26:28It's red.
26:32Please call an ambulance.
26:33Red is urgent.
26:34Yellow is urgent.
26:35Green is urgent.
26:36Please.
26:37Do you know where it is?
26:38My leg hurts.
26:40Standing by.
26:41We'll care only.
26:42Please take her to the yellow area in the corridor.
26:44Okay.
26:45Hey, hey!
26:46Where's mom?
26:47Don't worry.
26:48We'll evacuate her to the director's office.
26:50Let's go.
26:51Please.
26:52Please.
26:53Please, doctor.
26:54Please tell me where it is on the left.
26:57It's okay.
26:58It's yellow!
26:59Go!
27:01Don't die!
27:08What happened?
27:09Didn't you see the news?
27:10No, I didn't.
27:11They were talking about the pool downstairs.
27:13Please leave the room.
27:14What?
27:15Get in!
27:17Sarah!
27:18Are you okay?
27:19She jumped out of the second floor window.
27:21I couldn't reach Rina.
27:22Sarah!
27:23Rina!
27:25Rina is alive.
27:28Please go inside.
27:29Yes, sir.
27:30He's a man in his late 20s.
27:32There's no way to get near him.
27:37Can you speak?
27:38Raise your hand if you can hear me.
27:42Hey, where's Kaede?
27:44I didn't see her.
27:45I'll try my best to escape.
27:47Kaede, wait a minute.
27:52There was no one in the bar downstairs.
27:56The stairs were on fire.
27:58So, I think he was trying to break into the cafe.
28:02I've compiled all the information about the suspect.
28:07His name is Kazuma Goto.
28:09He's 31 years old.
28:10He's unemployed.
28:11Really?
28:12He was warned on the 30th of last month
28:14by a stalker who was trying to break into the cafe.
28:17Since then,
28:18he's been reported as a criminal.
28:20I'll do it.
28:22If you don't arrest him,
28:23I'll do the same thing over and over again.
28:25I love Kabukicho?
28:27Are you serious?
28:29There was no ice?
28:31Damn it!
28:33Kazuma Goto was transported to a nearby hospital.
28:35Please check if he's among the injured.
28:39The fire in the building has been put out.
28:42But the person who ran away and smoked
28:45is still in the building.
28:47We don't know his identity.
28:50Dr. Yoko,
28:51I'd like you to take a look at the patient.
28:53There's an order.
28:54What?
28:55What are you doing today?
28:56He's the culprit.
28:58What?
28:59What should we do?
29:01Change!
29:1240% of the burning area.
29:14Half of the house is on fire.
29:15Should we report it to the police?
29:17Let's go.
29:18What about the delivery?
29:19You don't have to help him.
29:21Please be quiet.
29:22Look at this.
29:25It's a death sentence.
29:29If you're going to help him,
29:32take a look at them.
29:35Shiraki.
29:36Resuscitation center.
29:37Don't ignore me.
29:38I'm sorry.
29:39I'm sorry.
29:40Resuscitation center is full of injuries.
29:43Down under estimated burns.
29:45If you leave it like this,
29:46you'll soon suffer from Multiple Organ Dysfunction Syndrome.
29:49You could die.
29:50Don't say that.
29:51It's a death sentence.
29:53Shiraki.
29:54I can't get in touch with my husband.
29:58No, no.
30:00Again at this cafe?
30:02No, no, no.
30:03I'm sorry.
30:04My idiot.
30:06But...
30:07He's such a helpless man.
30:10I don't want him to live.
30:14Dr. Yoko.
30:15This patient...
30:16Don't worry.
30:17I'll take care of him.
30:19Dr. Arai.
30:20I went to the scene with D-MAT.
30:22The headquarters said
30:23all the seriously injured patients
30:25will be taken care of.
30:29Thanks.
30:30Please.
30:31I'll take him.
30:32Take him first.
30:33Hey.
30:34Are you going to kill him?
30:36I'm a doctor.
30:37Whether he's a victim or a victim,
30:39or a murderer,
30:40I'll definitely kill him.
30:41Dr. Yoko.
30:43Cool.
30:44Yeah.
30:46Right?
30:48You're still here?
30:49It's time to go home.
30:51I want to help you.
30:54I can't help it.
30:56Then...
30:59Take this.
31:01Is it okay?
31:02You don't look good in that.
31:11Kachidoki?
31:13I couldn't find him.
31:16Toru.
31:17You saved me.
31:19Mr. Yanai.
31:20I know where Goto is.
31:22What? Where?
31:23Let's go.
31:27If you tell me,
31:28I can go alone.
31:31Stairs.
31:36Mr. Goto.
31:37I'll look inside.
31:38Please open your mouth.
31:40Can you open it a little more?
31:42I'll wait.
31:44I'm begging you.
31:47I can't let you die.
31:50I know.
31:51I can't believe he did that.
31:59I'll take it off.
32:01Mr. Goto.
32:02Are you okay?
32:07Did you get a call?
32:08Yeah.
32:09I was going to apologize.
32:13You told me to.
32:15No, I didn't.
32:16You didn't.
32:17If I had arrested you,
32:19this wouldn't have happened.
32:21Damn it.
32:22I completely betrayed you.
32:24No, Okamoto.
32:26I'm at Kaede's place now.
32:32I got a call from the hospital.
32:34I'm at the ICU.
32:36Is she alive?
32:39Yes.
32:42Thank God.
32:45Okamoto.
32:46It's not good.
32:48It's the worst.
32:51Thank God.
32:55You're right.
32:58What?
32:59What's wrong?
33:04Mr. Goto isn't the killer.
33:07Kaede is.
33:10You can talk?
33:13I can.
33:17I'll read it.
33:19Okamoto.
33:20Wait.
33:21Yes?
33:22Goto wants to talk to you.
33:25Can you talk?
33:26I can, but it's an emergency.
33:29I need to go.
33:30Hurry.
33:31Okay.
33:36Mr. Goto came to the store today.
33:40It was scary, but it was the last time.
33:44It was scary to avoid it.
33:48Manager.
33:50It's okay.
33:52You can go.
33:56Mr. Goto.
33:58Thank you for everything.
34:00Then he...
34:02put the cheque in the counter.
34:05Please dispose of it.
34:07What?
34:09I'll delete LINE, X, and Instagram.
34:13He deleted the data in front of him.
34:19I'm sorry.
34:21I didn't know how you felt.
34:26I shouldn't have said that.
34:29Now...
34:32you and I are strangers.
34:39I'm not afraid of anything.
34:42In this new world,
34:46please do your best.
34:51He looked at me straight in the eye.
34:54I knew it wasn't a lie.
34:57Hey.
35:01Let's take a picture together.
35:10If I hadn't stopped him,
35:14he might have been saved.
35:20Wait.
35:25What's wrong?
35:40Oh.
35:41I see.
35:42You apologized.
35:44I...
35:46wanted...
35:48to...
35:50apologize...
35:53to you...
35:55but...
35:56I...
35:58didn't...
36:00apologize...
36:01It's okay.
36:02Don't talk.
36:04I shouldn't have done that.
36:07I was wrong.
36:09I'm sorry.
36:11Let's go.
36:12Okay.
36:26Mayu-chan, can you put this on?
36:28Okay.
36:32Please come again tomorrow.
36:35Let's go.
36:40Your change.
36:44Nihao-chan.
36:45Where's Toru?
36:46Call him.
36:47Okay.
36:59If you want to be successful, you have to be like this.
37:02That's right.
37:04Let's go home.
37:05I'm sorry.
37:12The fever is 40% lower than normal.
37:15What's the difference?
37:17It's impossible to regenerate.
37:21He's been in and out of bed many times.
37:23He must be in a lot of pain.
37:26Toru-kun.
37:27The police are here.
37:29The police?
37:30Yes.
37:31But I don't have money.
37:34That's good.
37:35Both of you are safe.
37:37Yes.
37:38I feel a little lighter.
37:40But if it's not Goto, there must be someone else.
37:44This is the security camera footage.
37:49First floor.
37:52Don Quijote.
37:55Near Shinjuku Station in the west.
37:58And...
38:00This is the part of the backpack that fell on the scene.
38:04There is a possibility that he was hiding explosives in this.
38:13Toru-kun.
38:14I'm sorry.
38:21But this is the check that Goto-kun had.
38:25Check it.
38:28I love Kabukicho.
38:31I don't know.
38:32If you look closely,
38:34Goto-kun's account name is Ai.
38:36Not Romaji, but Kanji Ai.
38:39Goto-kun listened to my warning.
38:43One of the patients who were transported today...
38:49Belt is OK.
38:51What is it?
38:53Katsudoki Medical Center.
38:55It's ready to receive patients.
38:57Gany, transport this patient.
38:59Wait!
39:00How many times have I told you not to let anyone in?
39:03This is a package from Shinjuku Station.
39:05Please deliver this first.
39:07Why?
39:08He's the culprit.
39:09So what?
39:11So what?
39:12He can't die.
39:14For the sake of truth.
39:16Who told you to kill him?
39:18But...
39:19What's going on?
39:20You said you wouldn't help the culprit.
39:22You said you wouldn't let him die because he's the culprit.
39:24What's going on?
39:25What do you think of people's lives?
39:27He's more seriously injured.
39:30He has a bullet in his mouth.
39:31He has a burn all over his body.
39:33I've been waiting a long time.
39:35I've been waiting in line for you to come.
39:40What are you doing?
39:44No, detective.
39:45I made the young man in Kabukicho angry.
39:48We are going to treat him here.
39:50We won't let him die.
39:51So let us transport this critical patient.
39:56Yes.
39:57Okay.
39:58Okay.
40:01Get out of the way.
40:08The motive for the crime was so short-sighted that it made me dizzy.
40:14I didn't care who it was.
40:17I wanted to be executed.
40:20I don't want to hear the words of a debtor anymore.
40:28It's totally unfair.
40:33The world is unfair and unequal.
40:38At least we have to live equally.
40:43The world is unfair and unequal.
40:46At least we have to live equally.
40:49The world is unfair and unequal.
40:52At least we have to live equally.
41:07I'm sorry.
41:13I was watching a movie.
41:14Love Live.
41:15I didn't realize it.
41:18It's a manga.
41:21Ai-chan.
41:23It's a manga.
41:26If so, say so.
41:29No, it's not a manga.
41:31It's an anime.
41:35It's a manga.
41:37It's an interesting manga.
41:43It's an anime.
41:44She called it a manga.
41:51Mai-chan asked me.
41:54Is this society equal to Takamine-san?
42:01The answer is...
42:03The society is not equal.
42:06But life is equal, so it's not empty.
42:10Right.
42:15Were you sleeping?
42:17I'm sleepy.
42:39This is Shinjuku Kabuki-cho.
42:41It's the most peaceful area in Tokyo.
42:44Everyone can relax here.
42:47It's a healthy and peaceful town for young people.
43:15I'm sleepy.
43:16I'm sleepy.
43:17I'm sleepy.
43:18I'm sleepy.
43:19I'm sleepy.
43:20I'm sleepy.
43:21I'm sleepy.
43:22I'm sleepy.
43:23I'm sleepy.
43:24I'm sleepy.
43:25I'm sleepy.
43:26I'm sleepy.
43:27I'm sleepy.
43:28I'm sleepy.
43:29I'm sleepy.
43:30I'm sleepy.
43:31I'm sleepy.
43:32I'm sleepy.
43:33I'm sleepy.
43:34I'm sleepy.
43:35I'm sleepy.
43:36I'm sleepy.
43:37I'm sleepy.
43:38I'm sleepy.
43:39I'm sleepy.
43:40I'm sleepy.
43:41I'm sleepy.
43:42I'm sleepy.
43:43I'm sleepy.
43:44I'm sleepy.
43:45I'm sleepy.
43:46I'm sleepy.
43:47I'm sleepy.
43:48I'm sleepy.
43:49I'm sleepy.
43:50I'm sleepy.
43:51I'm sleepy.
43:52I'm sleepy.
43:53I'm sleepy.
43:54I'm sleepy.
43:55I'm sleepy.
43:56I'm sleepy.
43:57I'm sleepy.
43:58I'm sleepy.
43:59I'm sleepy.
44:00I'm sleepy.
44:01I'm sleepy.
44:02I'm sleepy.
44:03I'm sleepy.
44:04I'm sleepy.
44:05I'm sleepy.
44:06I'm sleepy.
44:07I'm sleepy.
44:08I'm sleepy.
44:09I'm sleepy.
44:10I'm sleepy.
44:11I'm sleepy.
44:12I'm sleepy.
44:13I'm sleepy.
44:14I'm sleepy.
44:15I'm sleepy.
44:16I'm sleepy.
44:17I'm sleepy.
44:18I'm sleepy.
44:19I'm sleepy.
44:20I'm sleepy.
44:21I'm sleepy.
44:22I'm sleepy.
44:23I'm sleepy.
44:24I'm sleepy.
44:25I'm sleepy.
44:26I'm sleepy.
44:27I'm sleepy.
44:28I'm sleepy.
44:29I'm sleepy.
44:30I'm sleepy.
44:31I'm sleepy.
44:32I'm sleepy.
44:33I'm sleepy.
44:34I'm sleepy.
44:35I'm sleepy.
44:36I'm sleepy.
44:37I'm sleepy.
44:38I'm sleepy.
44:39I'm sleepy.
44:40I'm sleepy.
44:41I'm sleepy.
44:42I'm sleepy.
44:43I'm sleepy.
44:44I'm sleepy.
44:45I'm sleepy.
44:46I'm sleepy.
44:47I'm sleepy.
44:48I'm sleepy.
44:49I'm sleepy.
44:50I'm sleepy.
44:51I'm sleepy.
44:52I'm sleepy.
44:53I'm sleepy.
44:54I'm sleepy.
44:55I'm sleepy.
44:56I'm sleepy.
44:57I'm sleepy.
44:58I'm sleepy.
44:59I'm sleepy.
45:00I'm sleepy.
45:01I'm sleepy.
45:02I'm sleepy.
45:03I'm sleepy.
45:04I'm sleepy.
45:05I'm sleepy.
45:06I'm sleepy.
45:07I'm sleepy.
45:08I'm sleepy.
45:09I'm sleepy.