ときめき爆弾 第5話 「選ばれし者」 2025年2月2日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I forgive you.
00:02Leave me alone.
00:04A secret that you don't want to tell anyone
00:06is an important element to the excitement.
00:08That's why.
00:10Don't say it like it's an element to collect exciting data!
00:12This is bad!
00:14NARUNA is...
00:16I got caught by this guy.
00:18Mr. Boda!
00:20What do you want?
00:22Will you run away with me?
00:24Huh?
00:30Maruno!
00:32Answer me!
00:38Answer me, Maruno!
00:40Maruno!
00:44I should have gone too.
00:50I came here
00:52and met you
00:54and changed.
00:57I haven't even expressed my gratitude yet.
01:12Gratitude?
01:15You were alive?
01:17I think so.
01:22You idiot.
01:24You made me fail.
01:26I don't know why,
01:28but I'm sorry.
01:30I made you worry
01:32and grateful.
01:38What happened?
01:40I went to talk to Mr. Boda.
01:42I think it's this way.
01:46I think it's a good place.
01:50Over there.
01:55I couldn't find it anywhere.
01:58I had no choice,
02:00so I split up and looked for it.
02:02I was looking for it alone.
02:04Mr. Boda?
02:11Mr. Boda?
02:13Hey.
02:23I found your socks.
02:26My socks?
02:28If there are socks here,
02:30does that mean
02:32you're barefoot now?
02:34I thought it would be nice
02:36if your feet weren't cold.
02:38What were you thinking?
02:40I had no choice.
02:42I was suddenly
02:44blindfolded by socks.
02:46Socks again?
02:48How did you know
02:50it was socks?
02:52It felt like socks.
02:54It wasn't mine.
02:56But it had your name on it.
02:58I'm too old to write my name
03:00on socks.
03:02What?
03:06So it was Mr. Boda's trap?
03:08Where is he now?
03:12I don't know.
03:18What did you see?
03:20These socks?
03:22That's...
03:24Oh.
03:26You were looking for this, too, right?
03:32Mr. Boda!
03:34Sugiura, don't tell me you...
03:36Yeah.
03:40You had a sad look on your face.
03:42Were you so worried
03:44that your feet
03:46weren't cold?
03:54When I saw you
03:56at that time,
03:58I was about to get excited.
04:00I can't believe
04:02I got caught
04:04by you.
04:06I'm so moved.
04:08Thanks to this crazy experiment,
04:10two people were destined
04:12to meet.
04:16I'll say it again.
04:18You two
04:20are really
04:22perfect for each other.
04:26It's like you're completely
04:28sucked in.
04:30Once you're conscious of the other person,
04:32you can't get away.
04:34That's...
04:36excitement.
04:38You know a lot
04:40about excitement.
04:44It's okay. Calm down.
04:48Admit it.
04:50Your own excitement.
04:52Even at that time?
04:54You've noticed, haven't you?
04:56Yes.
04:58Actually,
05:00it's not the first time
05:02I've been in a death game.
05:04You mean experience?
05:06Not once or twice.
05:08I've been in seven or eight times.
05:10That many?
05:12You're the kind of guy
05:14who often appears in death games
05:16because he's experienced.
05:24That's the kind of guy.
05:26That's right.
05:28I thought you knew a lot about death games.
05:30Don't get me wrong.
05:32I'm not just an experienced player.
05:34I survive every time.
05:38So,
05:40all the fear you've had so far was just an act?
05:44That's...
05:46a necessary skill
05:48to win this game.
05:54But there's something
05:56I don't understand.
05:58It's you two.
06:00Us?
06:02You and I
06:04have the same conditions.
06:06We just met here
06:08a few days ago.
06:10And we had
06:12completely different ideas.
06:14And yet,
06:16we were excited about each other.
06:20If you think about it,
06:22excitement among the participants
06:24can only be the starting point.
06:26And yet,
06:28the two of you are still alive.
06:30Why?
06:32It's simple.
06:34I told you from the start.
06:36I'm going to leave this place
06:38with all of you.
06:42You don't know anything about Maruno.
06:44What?
06:46He's not thinking about
06:48saving just me.
06:50That's not true.
06:52As Sugiura-kun said,
06:56I may be
06:58excited about Kadotani-kun.
07:04But
07:06when it comes to
07:08leaving this place alive,
07:10I don't care who comes first.
07:16I told you.
07:18This is Maruno.
07:22Well,
07:24the reason I can
07:26keep talking like this
07:30is because I know
07:32Kadotani-kun will believe me.
07:36Even I
07:38would have given up if Maruno wasn't here.
07:44Stop it.
07:46You too.
07:52So,
07:54please believe us.
07:56I can't believe you!
07:58Sugiura-kun...
08:04Sugiura...
08:06I'm kidding.
08:10I can't believe you
08:12showed me
08:14you two flirting.
08:16I can't believe you!
08:18That's not what I meant.
08:20Then, what did you mean?
08:24I was worried
08:26every time I saw
08:28you two flirting.
08:30If you three stay here,
08:32I'll be the first one to leave.
08:34I won't do that.
08:36No, no, no.
08:38Even if you say that,
08:40I'm just scared.
08:42It's not my fault.
08:44That's what I'm most afraid of.
08:46I'm afraid that
08:48in the end,
08:50as long as you're happy,
08:52as long as you're excited,
08:54you'll be happy.
08:58Everyone who comes here
09:00is like that.
09:02They all want to survive
09:04and protect
09:06what's important to them.
09:08They lie to other people
09:10and
09:12cut them off mercilessly.
09:14But Sugiura-kun,
09:16don't you want to believe
09:18in someone?
09:20Why don't we
09:22start over?
09:24Start over?
09:26Forgive the past mistakes
09:28and move forward.
09:30That's what humans do.
09:32Humans
09:34make mistakes once or twice.
09:40Don't say that!
09:42I thought
09:44you were going to say something
09:46that made me feel better.
09:48Especially you!
09:50What?
09:52You keep saying things
09:54I've heard before.
09:56That's enough.
09:58If you want to flirt so much,
10:00you can do as much as you want.
10:02But
10:04you have to
10:06officially go out with me.
10:08Go out with you?
10:10Well...
10:12You don't want to?
10:14Then I'll tell you
10:16the truth.
10:18You guys
10:20are just scared.
10:22What are you talking about?
10:24Don't be stupid.
10:26You already know
10:28that you're
10:30starting to become
10:32important to each other.
10:36You just
10:38don't want to admit it.
10:42Here,
10:44only one person can go out alive.
10:46Even with such a simple rule,
10:48you turn your back on it
10:50and stay alive together.
10:52I don't mean that.
10:54Let's all go out together.
10:56Listen.
10:58I threw away
11:00everything to win.
11:02Like you guys,
11:04I threw away friendship,
11:06everything.
11:08Be happy.
11:10Let's cross the bridge to heaven together.
11:12Then you won't be scared.
11:14Together?
11:22Calm down.
11:26It's hard to be excited, isn't it?
11:30The more I think about it,
11:32the more excited I get.
11:34Believe me.
11:36We can go out together.
11:38Kadotani-kun.
11:40It's not the time
11:42to worry about your partner.
11:46Why?
11:48When you found out
11:50that Maruno-kun was dead,
11:52he fell out of your pocket.
11:54What?
11:56I can't sleep tonight.
11:58By the way,
12:00I can't be honest with you
12:02but I want to write a letter to you.
12:04Stop it!
12:06If I relax,
12:08I'll get sick.
12:10But the only positive thing
12:12I can think of
12:14is that I met you.
12:16Kadotani-kun.
12:18I think
12:20meeting you
12:22changed me.
12:24As you said,
12:26I'm a bad guy
12:28who makes irresponsible promises
12:30but Kadotani-kun
12:32made me realize
12:34that I was right.
12:38I think
12:40meeting you
12:42was my destiny.
12:44Because...
12:48Kadotani-kun, let's run away!
12:50Until we can't see each other.
12:52Then we might be able to calm down.
12:54Oh!
12:56Oh!
12:58So,
13:00you want to play hide-and-seek?
13:02It can't be helped.
13:06I'll give you a maid's present.
13:20Hey!
13:22Hey!
13:24Kadotani-kun!
13:26Come out!
13:30Maruno-kun is lonely.
13:32Damn it!
13:36I want you two
13:38to get along
13:40thanks to your friendship.
13:44It's terrible
13:46to play hide-and-seek.
13:48Yesterday,
13:50I helped you
13:52calm down.
13:54Maruno-kun!
13:56Kadotani-kun
13:58was worried about you.
14:00But when I
14:02pretended to care about you,
14:04he got excited.
14:08He's always
14:10a bad guy.
14:16Give up
14:18and die.
14:22Or
14:24do you want me
14:26to die by myself?
14:30You're so selfish.
14:32It's what people like you
14:34would do.
14:42Right.
14:44The culprit who killed Tachibana
14:46was Ikoda, right?
14:48That was a masterpiece.
14:54No way.
14:56One buffet tray.
14:58Two buffets trays.
15:02Three buffets trays.
15:06That's amazing.
15:10Well,
15:12the way to make your dream come true
15:14has already been
15:16experimented in the past.
15:24You've become
15:26a talkative person.
15:38Mr. Koda,
15:40you're still moving.
15:42You beat me up so many times.
15:46You're so smart.
15:48You're so different.
15:50Who are you talking to?
15:52You're just a servant.
15:54I'm not a servant!
15:58Recognize me!
16:02Don't look down on me!
16:04Massage
16:06my legs too!
16:12Ouch!
16:18You killed him
16:20with your own hands.
16:24Everyone but you
16:26has to die.
16:32Stop it!
16:36Kadotani!
16:38You idiot!
16:42Stop it!
16:46I don't want to see anyone
16:48being sacrificed for excitement.
16:50Everyone will be
16:52sacrificed anyway.
16:54You're right.
16:58I was completely defeated.
17:00You won.
17:02You're amazing, Sugiura.
17:06Even Maruno-kun
17:08was just right.
17:10I was going to ask Mr. Koda
17:12to kill you.
17:14After that,
17:16I'll give you a wedding
17:18and kill you with excitement.
17:20Wait!
17:22Sugiura-kun
17:24doesn't have to do it.
17:30I don't think Mr. Koda
17:32will be saved.
17:34Even so,
17:36that talent
17:38is really a waste.
17:40What are you saying?
17:42It's true, right?
17:44What?
17:46Even if you praise me,
17:48I won't save you!
17:50I admit defeat.
17:54Because
17:56he's a genius
17:58who survived
18:00many times in this death game.
18:02I'm sorry.
18:04To be honest, I can't win.
18:06It was too late for you to notice.
18:08By the way,
18:10in this experiment,
18:12the members are chosen randomly, right?
18:14That means
18:16an idiot like us
18:18will go crazy
18:20after participating in this experiment many times.
18:22But a genius like Sugiura-kun
18:24has a different sense of it.
18:26Of course.
18:28I'm the one who
18:30will save you!
18:34Why are you praising me so much?
18:36Then, if you participate in this experiment,
18:38based on this valuable experience,
18:40you'll be popular if you publish a novel, right?
18:42After that, I'll publish a manga.
18:44A manga based on a novel.
18:46Besides,
18:48a novel
18:50is a secret to survive in a death game,
18:52right?
18:54After that, I'll hold an online salon.
18:56I heard it'll be profitable.
18:58I envy you.
19:00Not only can you survive,
19:02but also you'll be successful.
19:04Of course.
19:06The environment I've lived in
19:08is different from yours.
19:10So, you won because you wanted to win.
19:12Of course.
19:14I really respect you.
19:16Please make me your disciple.
19:18I want to be like Sugiura-kun when I'm reborn.
19:24Good.
19:26I finally understood.
19:28I'm
19:30someone who should be
19:32noticed more.
19:34I'm a chosen one
19:36who was promised success
19:38when I was born.
19:40I'm a perfect human
19:42as a death game master.
19:44I'll bless you.
19:46Congratulations.
19:48Worship the world.
19:50Kneel before me.
19:56...
19:58...
20:00...
20:02...
20:04...
20:06...
20:08...
20:10...
20:12...
20:14You're a pathetic guy
20:16who died
20:18because you were excited
20:20about your future vision.
20:22I wanted to
20:24leave this place with everyone.
20:28Koda-san,
20:30are you okay?
20:36I don't even have the strength
20:38to be excited anymore.
20:40Don't say that.
20:46Promise me.
20:50The two of us
20:52will leave this place alive.
20:54Koda-san will leave with us.
20:58If I could
21:02leave with you,
21:06I might be able to live a different life.
21:14...
21:16...
21:18...
21:20...
21:22...
21:24...
21:28It's Anniki.
21:30Anniki, do you know Anniki?
21:32Anniki?
21:36Did you come to get us?
21:40Anniki came to get us.
21:42That's why...
21:44Please don't call Anninki.
21:46I'm sorry...
21:50I can't believe you're my little brother.
21:53That's not true.
21:54I'm your proud little brother.
22:05But...
22:07I'm tired.
22:11Maruo.
22:13Hey, did you notice?
22:16He's not here.
22:21He's not here.
22:24Gouda.
22:27Gouda.
22:30Gouda!
22:50Congratulations!
22:51Even if we have to fight each other,
22:53I won't kill you.
22:55We'll leave this place alive.
22:57There's a rule I forgot to tell you.
23:00Don't mess with me.
23:02You can't change the rules all of a sudden!
23:05Let's talk about what we want to ask each other later.
23:08I can't wait for the bad guy to show up at the very end.
23:13I'll be watching you forever.