Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Mahira Khan, Atif Aslam, Hareem Farooq, 6th Hum Awards, Saturday, 28th July, 2018
00:11Tickets available at Ticketmaster
00:30Tickets available at www.ticketmaster.com
00:45Tickets available at www.ticketmaster.com
01:00Tickets available at www.ticketmaster.com
01:29Manu, Shehroz is here. Please serve him food.
01:48What will we do with so little pickle, Shabana?
01:52I think we should order 2 kg of lemon and green chillies.
01:56Sister, I have asked the vegetable vendor. He will bring it in the morning.
02:00He is a well-educated woman. So, I thought of giving him a place.
02:03And look at Manu. She hasn't come down yet.
02:06She must be busy reading poetry books.
02:09She knows that the poor child is hungry and thirsty.
02:13I will make it right away.
02:15I don't know where she has got the habit of reading poetry books.
02:18Everyone reads at this age, Shabana.
02:21Don't you remember how many books we sisters used to read?
02:24What did Hameed and Razia Bhat used to do?
02:27Sister, we used to do household chores.
02:29Manu also does household chores. Don't follow her blindly.
02:33You know that Manu is married now.
02:36But we have never said anything harsh to her.
02:41Your children are safe because of their father.
02:45My Manu is an orphan. That's why I am scared.
02:49Don't cry over the past. You will be sad for no reason.
02:53Thank God, both our sisters got married in the same house.
02:56Such a big house. There is no shortage of money.
03:00Our life has passed in such a way.
03:04But Shoha's shortage cannot be fulfilled.
03:07Do you remember how much I insisted?
03:09I told you to give Manu to me and you get married again.
03:12But no. You didn't agree.
03:14It was a mother's heart, sister. How could I agree?
03:18Greetings.
03:20Greetings. My child has come.
03:23I am very hungry.
03:25Manu is serving food. Take it from him.
03:28He is dead.
03:30Will I eat burnt food now?
03:32No need to show attitude.
03:35He has started making very good food.
03:40What if there is a revolution?
03:45Sister, what was there if I had made food for Shahroz?
03:48Let it be.
03:49He shows attitude in front of us.
03:51In front of him, he eats burnt food with pleasure.
04:01Wow.
04:04Not bad.
04:06Eat quietly.
04:09I have the courage to eat whatever I get raw.
04:13Don't you know that my exams have just ended?
04:18Both the mothers have pushed me into the kitchen.
04:21I have retired at a young age.
04:24Tell me, do I have the age to work?
04:27No, no. You have the age to play, to jump, to swing.
04:30And to eat golgappas.
04:32So you are taking me away.
04:34Do you remember the insult last time?
04:36You can't fulfill my small wishes.
04:42Manu, listen to me. Where are you going?
04:51I will take you.
05:03Okay, don't be upset. I will take you.
05:10Promise?
05:13By the way,
05:16I see a shadow in the balcony every day.
05:21And
05:24what kind of shadow?
05:27The one where someone secretly looks at me.
05:33How did he know?
05:36That's what I am thinking.
05:38Although I am in front of everyone, in everyone's eyes.
05:45Then it is possible that he is a real shadow.
05:47A real shadow.
05:50You be careful, Shahroz.
05:52What if he overpowers you?
05:55That's what I want.
05:58That this shadow overpowers me.
06:01That it takes over my heart and soul.
06:04That I am nothing.
06:07That's it.
06:09That I become that.
06:18You are a very bad girl.
06:20You are sitting alone at home and drinking tea.
06:23What else should I do?
06:25Am I dead?
06:27The weather is so nice, let's sit outside.
06:30No, I don't feel like it.
06:33Today I am more comfortable at home.
06:36You are very boring.
06:38Where are your friends?
06:40Go out with them.
06:48How are they?
06:51They are good.
06:53But my lawn flowers smell much better than these.
06:56Keep this inside.
06:58You won't change, right?
07:00Stop it now, Zaman.
07:02You stop it.
07:04Zaman, don't pressurize me, please.
07:08I want to take a decision on my own.
07:11I am just in love.
07:13And waiting.
07:14I am waiting.
07:16When will you come out of your misery and decide?
07:21I didn't take a second
07:23to decide that I want to spend my entire life with you.
07:27Zaman, I just asked you for some time.
07:31Take your time.
07:33In fact, give me your entire life.
07:35But remember
07:37that the ring on my finger is locked in your drawer.
07:40Take it out, please.
07:47How do I look?
07:49Very beautiful.
07:51Then wear it.
07:56Do you know what it means to give a ring to a girl?
07:59That the boy wants to marry that girl.
08:02Zaman, you are proposing to me.
08:04Yes.
08:07Will you marry me, Maryam?
08:09Zaman.
08:10What Zaman?
08:12You are weird, Maryam.
08:14You know, dad asked me which girl I would marry.
08:18I got up, came out of the house, bought the ring
08:21and came straight to you.
08:23I didn't even think for a second
08:25that someone else other than you
08:28can be a companion of my life.
08:30I didn't even think for a second
08:31that someone else other than you can be a companion of my life.
08:35And you expect that from me too, right?
08:38So what not to do?
08:40We are good friends.
08:42Our families know each other very well.
08:44What else is needed to form a relationship?
08:47But I have never thought about you like this, Zaman.
08:50So think about it now.
08:52Anyway, what is the need to think about Zaman Haider?
08:56There is no girl in the world who can refuse me.
08:59Zaman, I need some time.
09:04I can't take a decision all of a sudden.
09:07I will think and give an answer.
09:17You decide once.
09:19Will this ring
09:21stay in Zaman's pocket or in your finger?
09:24Decide about it.
09:26How long will you keep it here?
09:28Mom, I am very confused.
09:31These flowers that come daily
09:33can't remove your confusion.
09:35I don't know.
09:37I am not saying that you should only think about Zaman.
09:40There are many more proposals.
09:42Decide at least about one.
09:45Why are you pressurizing our daughter?
09:48She will choose the one she thinks is right for her.
09:53Dad, when did you come?
09:55Just now.
09:56You came?
09:58Who will listen to mom now?
10:00You are jealous of my dad, right?
10:02Why would I be jealous of your dad?
10:04Dad, tell me,
10:06will you eat something or should I make a delicious coffee for you?
10:09I had food on the flight,
10:11but I don't know how to make coffee for my daughter.
10:13I will make it right now.
10:15Okay.
10:17Your tour was for two weeks, right?
10:20Yes, when the work is done,
10:22I come back and then I don't feel like going home.
10:24Tell me, why are you forcing Maryam for this?
10:27Who can force your darling?
10:30She was explaining it to me.
10:32She will understand, she is still a child.
10:35In your eyes, she will always be a child.
10:37She will be fine.
10:39Oops.
10:41Anyway, you freshen up, your coffee is coming.
10:55Tell me one thing, Mr. Lawyer.
10:57You have left the house,
10:59took retirement and settled down.
11:01So will this house run on God's will?
11:03The whole universe is running on God's will.
11:06What is this house?
11:08Anyway, no one can win against you in words.
11:11I am telling the truth.
11:13I am telling the truth.
11:15I am telling the truth.
11:17I am telling the truth.
11:19I am telling the truth.
11:21I am telling the truth.
11:22Anyway, no one can win against you in words.
11:25Anyway, I am telling you,
11:27go to the market with courage,
11:30get the rent from the shops and bring it.
11:32What do you mean?
11:34Didn't Shehroz bring it?
11:37No, he didn't get time.
11:39And the truth is that I don't even want to send him there.
11:42You know, he is very short tempered.
11:44If someone doesn't pay the rent there, he will hug you.
11:47Make her understand,
11:49he is not a child anymore.
11:50Learn to control your anger.
11:54Listen, listen.
11:56What happened?
11:58Why are you getting angry?
12:00I will not cook today.
12:03Dear, you don't cook.
12:05Who is forcing you?
12:07You will come from the market.
12:09But uncle, this will not make me happy.
12:12I am telling you this.
12:14Shabana must have scolded me again.
12:17I don't know how to say anything to this princess.
12:20I have to go to my friend's engagement and I don't have clothes to wear.
12:23What? You had made so many clothes for Femina's wedding.
12:27Sister, this is what I said,
12:29that I should wear one of them.
12:31But she got angry and left.
12:33Dear, she must not have liked it.
12:37So get her the suit she likes.
12:39But brother Irfan…
12:41Yes, he is right.
12:43She is the only flower in this garden.
12:45Can we see her sad?
12:51Let's go.
13:17So many clouds.
13:20There is no chance of rain.
13:24You didn't get a suit of your choice, so you are so sad.
13:28You don't know what you have to lose in life, madam.
13:33Life is so short.
13:36In that too a person leaves his small wishes incomplete.
13:40Why small?
13:42We have to grow up together.
13:44And then grow old together.
13:46I don't want to grow old.
13:48Why?
13:50Don't you know?
13:52In old age a person brings so many diseases.
13:56No fun in eating, no fun in wearing.
13:59I say that a person should die in his youth.
14:05Manu, what are you saying?
14:07Have you gone mad?
14:15Then talk about life.
14:18Talk about living together.
14:21If I even think of losing you,
14:26I swear I can't breathe.
14:32I was just joking.
14:37You have become serious.
14:39It was a very bad joke.
14:41Really?
14:43People like you joke a lot.
14:51Okay leave it.
14:54Tomorrow we will go shopping for your dress.
14:57Really?
14:59Do you have any doubt?
15:01No.
15:05You know that you are very good.
15:09How good?
15:11Tell me.
15:20Okay.
15:43Your mother wanted me to talk to you.
15:47That's why I didn't join her.
15:50I feel that you talk to me more than your heart.
15:55Yes, it is obvious.
15:57You understand me so well.
15:59Then tell me, what is your problem with Zaman?
16:06I don't have any problem in finding him.
16:09Then?
16:11He is a very good boy.
16:13He has a very good family.
16:15Many families want to make him their son-in-law.
16:17There is no deficiency in education and career.
16:20You both have a long friendship.
16:22There is no deficiency in habits and nature.
16:25There is no deficiency.
16:27You are absolutely right.
16:29There is no deficiency.
16:31What are you trying to say? Tell me.
16:35I mean that he is very perfect.
16:40He is perfect.
16:42Whether I am there or not, it doesn't matter in his life.
16:46Maybe I am not able to explain this to myself.
16:50I want to come in the life of such a person
16:54that after my arrival, he feels his life is complete.
16:59Zaman is good. He likes me too.
17:02But if I step back tomorrow,
17:05then there will be many options ahead of him.
17:07Okay.
17:09And the one who is making so many efforts for you, what about him?
17:12He is just not able to accept.
17:13Because I didn't say yes to him for the first time.
17:16He is considering me in the same line
17:19where the girls are waiting for his proposal.
17:23Whereas this is not the case.
17:25This is just your ego.
17:27Then fine.
17:29Let me judge.
17:31Who will you judge?
17:33Him or yourself?
17:35Maybe both.
17:38Maryam…
17:40It's okay. Give him some time.
17:43He is always waiting for a good proposal.
17:50It's your wish.
17:57No Mary, you take your decision.
18:00Don't worry. Let's go.
19:13Let's go.
19:40What happened, Shabana?
19:41Look sister, he hasn't come yet.
19:44What's there to worry about? He will come.
19:47It feels good, sister.
19:49Staying outside for so long at night.
19:52Are you jealous of him?
19:55Whatever it is, I don't feel good.
19:59All this is because of you people.
20:03You have spoiled Mahnoor.
20:06She takes advantage of everyone's love.
20:08Okay, fine.
20:10We have spoiled her.
20:12Fine.
20:14You can bear it later.
20:16We will bear it, wife.
20:18She is our daughter, he is our son.
20:20Why are you acting crazy?
20:23Why do you worry like a crazy person, Shabana?
20:26Shahroz called a while ago.
20:29He said he will be here in 15-20 minutes.
20:31Happy?
20:33Okay, you go and sleep.
20:35Okay, you keep sleeping.
20:36Good night.
20:38Good night.
20:46Okay, listen.
20:49You won't tell mom that I have spent all your money, right?
20:53Have I ever told you?
20:55I didn't tell you, but this time you will spend a little more money.
21:01Listen to me.
21:03When you buy something of your choice,
21:06your eyes sparkle like stars.
21:10To see their light, I can spend everything.
21:13Everything.
21:19Now come or is there anything left?
21:22No, nothing is left.
21:24See, Shahroz has made me do so much shopping.
21:27And he was not stopping.
21:29I was sleepy.
21:30I was saying, come on Shahroz, let's go home.
21:32But he was not listening.
21:34Now I will keep all this stuff in the room and sleep.
21:39Good night.
21:45Why is aunt looking at me with such bloodied eyes?
21:51If she asks you to bring the stars of the sky tomorrow,
21:55will you bring that too?
21:57She made me spend the entire month's salary.
22:00Aunt, no problem.
22:02The next month is also coming.
22:04And will she have a new request next month?
22:06Aunt, why do I earn?
22:08For Mahnoor.
22:10And the more I spend on her, the more my income increases.
22:13Shahroz, you are spoiling her.
22:15Aunt, no one is spoiling anyone.
22:17Relax.
22:26Relax.
22:57When you buy something of your choice,
23:00your eyes shine like the stars.
23:27Be careful, Shahroz.
23:29What if he overpowers you?
23:32This is what I want.
23:35That this shadow overpowers me.
23:57Kubra Khan.
23:59Hamza Ali Abbasi.
24:016th Hum Awards.
24:03Saturday, 28th July 2018.
24:06Tickets available at Ticketmaster.
24:26Tickets available at Ticketmaster.
24:57I want the date of Mariam's wedding to be fixed as soon as possible.
25:03But I don't know why,
25:05I feel as if she doesn't want to marry Zaman.
25:10What are you in a hurry for?
25:12I don't want her to make such an important decision of her life in a hurry.
25:17It's not about hurrying.
25:20I think she wants to refuse.
25:23But she doesn't have any reason to refuse.
25:27Is it possible that Mariam likes someone else?
25:33Mariam.
25:55Zaman, when did you come?
25:58Were you going somewhere?
25:59Yes.
26:01But why do you look so serious?
26:04Mariam, do you like someone?
26:07What kind of question is this, Zaman?
26:09Then why did you refuse to marry me?
26:12I didn't refuse to marry you.
26:16I just asked for time.
26:18Then refuse.
26:21That...
26:24Zaman.
26:30Zaman.
26:36What are you doing?
26:40Is your finger in place of this ring or not?
26:43Or else?
26:46I don't have a problem with you.
26:48Now you are pressurizing me, right?
26:51No, Mariam.
26:53I am just reducing your pressure.
27:01What?
27:03He threw the ring?
27:05Yes.
27:06And you let him do this.
27:08He didn't give me a chance.
27:10I don't understand.
27:12He loves you so much.
27:14He loves you so much.
27:15Why do you treat him like this?
27:18I didn't treat him badly.
27:21What do you mean?
27:22What did you do?
27:23You threw the ring, Zaman.
27:26Mariam, I can't tolerate this.
27:28You threw my gift in the drawer.
27:32I feel like you locked me in the drawer, not the ring.
27:38Zaman, it's not like that.
27:41It's not like that?
27:42No.
27:44I just wanted to test my decision.
27:47And maybe you too.
27:51You threw the ring.
27:53Why did you throw it?
27:54I don't know if I will get it or not.
27:56I thought I would say yes to you.
28:00Really?
28:01Yes.
28:05Then take this.
28:07Wear it.
28:10Zaman.
28:13You really scared me.
28:16Come, I will wear it.
28:24You made a very good decision.
28:26Congratulations.
28:29Actually, everyone was upset with me because of this.
28:33So you are making this decision so that no one gets upset with you.
28:37No, it's not like that.
28:42It was you?
28:44I thought mom came.
28:48Who were you talking to?
28:50And why did you wait for me?
28:52I…
28:57Who were you talking to?
28:59A friend.
29:00Which friend?
29:02We used to study together in school.
29:05Dad died.
29:07It was an expensive school.
29:08I had to drop out.
29:10Then we became friends on the internet and…
29:12Then why are you telling me all this?
29:15Because you are doubting me.
29:17I was joking.
29:18I was joking.
29:21You call this a joke?
29:23It's better if I die than doubt you.
29:27I will never talk to you.
29:30Manu, I was joking.
29:31Manu.
29:36Sister, it's time for me to hand over your property to you.
29:41What are you saying?
29:44They are our children.
29:46We will get them married whenever you say.
29:47Yes, yes.
29:48What's the delay?
29:50Look, Mahnoor's exam got over.
29:54And by the grace of God, Shehroz got a job too.
29:58Then what's the delay?
30:01I say, let's fix a date for next week.
30:04Irfan bhai.
30:05Yes, yes.
30:06What else?
30:07Look, there is no need for a big dowry here.
30:10Both the children will go shopping together.
30:13You have decided everything in a moment.
30:14You should have consulted your son-in-law.
30:16He can come or not.
30:19I will do everything.
30:20You don't worry.
30:21I will do everything.
30:23Okay, congratulations.
30:26Sister, I have a daughter.
30:28I will have to make some preparations.
30:30There is no need to do anything.
30:31For no reason.
30:32Come on, give me sweets.
30:35Where are my sweets?
30:45What happened?
30:47Nothing.
30:50Something has happened.
30:52Mom, nothing has happened.
30:55Did you fight with Shehroz?
30:59Mahnoor.
31:01When will you grow up?
31:03You are about to get married.
31:06You shouldn't fight with such a child.
31:09Shehroz.
31:11Shehroz.
31:13You are behaving like a child.
31:14You get angry at everything.
31:17I have grown up.
31:18I am about to get married.
31:20That's why you won't even sing me a lullaby.
31:24I just want to get Mahnoor out of this room somehow.
31:31You live in my heart.
31:32How will I get you out of the room?
31:38I want to hear a lullaby.
31:42I want to hear a lullaby.
32:12Chanda ka hala, balai ka pyala, rakha tumhare liye.
32:27Hasti raho tum, basti raho tum, duaye tumhare liye.
32:43Maano billi, gur ki dalli, maa ki goti mein aajao na.
32:55Kaise dhoondun, kahan dhoondun, tumhe khud aajao na.
33:07Kaise dhoondun, kahan dhoondun, tumhe khud aajao na.
33:31I have heard that someone gets very hungry in happiness.
33:34What happiness?
33:36What happiness?
33:39The happiness of marriage.
33:41You are also getting married.
33:43My family tied me up with my aunt's daughter.
33:47What could I have done?
33:48I had to play the drum.
33:50I will go and talk to uncle right now.
33:52Okay.
33:53What will you tell him?
33:55That his son is not happy with Shari.
33:58And don't force him to play the drum.
34:01But think about what will happen to aunt's poor daughter.
34:07Who knows that that poor aunt's daughter will have many other good options.
34:14Maano, Maano, where are you going?
34:18Uncle, I want to talk to you.
34:21Maano, look, Ali has sent this picture.
34:24She is asking you to buy this lehenga.
34:26Yes, but I don't like this color.
34:27If you don't like it, then I will call her and ask her to send some other picture.
34:30Okay.
34:31Maano, I was thinking of getting this polished or should I get you a new one?
34:35Mom, get me a new one.
34:37Okay, I didn't like it that way, so let's see if you like it.
34:41Uncle, I want to talk to you.
34:43Yes, Mr. Khuresh, yes, yes, yes.
34:45Yes, actually I wanted to say this.
34:51My life was only short of father.
34:53My life was only short of father.
35:02A shortcoming that no one ever let me realize.
35:09I don't think that if father was alive,
35:13then he would have loved me more than uncle.
35:19But there is no such wish that is incomplete.
35:23Am I also a wish of your life?
35:36You are my life, Shahnaz.
35:41I don't even look at you carefully,
35:45that I might cast an evil eye on you.
35:48I am crazy.
36:02You have done all the household chores,
36:04why are you sitting here with this useless phone?
36:06Mom, Shehroz had asked me to look at the wedding cards,
36:09to print them as soon as possible.
36:11I like this one.
36:13Yes, it is good. Where did Shehroz go?
36:14He has gone to the market to collect rent.
36:16Tabinda. Tabinda.
36:19Shobana. Yes.
36:21I have heard that Shehroz has had a fight in the market.
36:24And they say that he has been shot.
36:26Where is Tabinda? Tabinda. Tabinda.
36:30Anu.
36:44Anu.