Category
š„
Short filmTranscript
00:00Now Helen doesn't answer either, but where is Javier? It can't be, the first thing is discipline.
00:13What happened?
00:15The guys have already finished arranging the instruments and there are a lot of people waiting.
00:19If they don't come out right now, people will break the stage.
00:24What's going on? Has something happened? Is it because of the permission?
00:28Javier doesn't show up, he doesn't even give signs of life.
00:31I thought he was a serious guy, someone trustworthy, someone who wanted to improve.
00:36Well Johnny, what do we do then? Or just the old one, I'll do the choirs.
00:41Okay, there's no other way.
00:45I can cover Javier.
00:51Dad, he made you sing since you were a child.
00:54I know what intonations you use, I know where you delay on purpose, where you make the audience hold.
01:01I know all the songs, and not only do I know them, but I feel them.
01:07I can be your second voice, dad.
01:11Look, for me it's not a bad idea.
01:15It's time, brother.
01:18Davis deserves his chance.
01:26Helen, honey, I swear nothing happened, let me explain.
01:28Honey, honey, Javier, what is this?
01:30Didn't you tell me you had broken up with her?
01:32I can't believe you're doing this to me.
01:34You're an asshole.
01:35Helen.
01:36No, no, no. And you know what? I'm sorry, I'm sorry.
01:39I'm sorry, I'm sorry.
01:41You're an asshole.
01:42Helen.
01:43No, no, no. And you know what? I'm sorry, but I didn't know anything.
01:46Hey, don't act like a saint, okay? This is your ass to make me drink yesterday.
01:49And you're blaming me, asshole.
01:52You know what? I hope you die.
01:55Get out, now.
01:56I'm sorry, sir, we don't want to die here.
01:58Don't worry, she's gone, she's crazy. Helen, honey, honey.
02:00Let me go.
02:01Do you think I'm going to forgive you for this?
02:04I should never have been with you. You disgust me.
02:07Helen, honey, can we talk?
02:08Sir, I'm sorry.
02:09Helen, honey.
02:11I've come to bring you a document that Mr. Johnny needs you to sign.
02:15It's very urgent. He was calling you, but you weren't answering.
02:19I was busy. That's why I don't get paid, right? To be busy.
02:23What is it about?
02:24It's for the municipality. It's for some permits that...
02:27Get out, now.
02:37Thank you, sir.
02:39See you later, Natalia.
02:41See you later, David.
02:52Why did you treat him like that, Dad? So rude.
02:55Because that boy is a criminal.
02:57What? What do you mean, a criminal?
02:59A criminal, Natalia.
03:01Be very careful with who you talk to.
03:03I don't want you to hang out with that kind of people.
03:05Are you sure, Dad? Because he doesn't look like one.
03:10He looks like a good boy.
03:12I've seen him stealing since he was a kid.
03:14If Johnny's son wants to hang out with those gang members,
03:16there's him and there's Johnny.
03:18But not my daughter.
03:20No way.
03:22Do you understand me?
03:26Helen, please listen to me.
03:28Helen, can you stop, please?
03:30Can we talk for a while, please?
03:31Can you stop?
03:32Yes, I drank too much yesterday,
03:34but I swear nothing happened with Mari.
03:35We just slept.
03:36Stop. Stop lying.
03:39And you're jealous of me?
03:41And you make a fool of me in front of my friends?
03:44You're a piece of crap.
03:45Forgive me, please.
03:46I promise I won't talk to Mari again.
03:48No, no, no. I'm not going to forgive you for this.
03:50And now everyone will find out what you just did.
03:52No, no, no. Let's see, let's see.
03:53David!
03:54It wasn't my fault.
03:55You neglected me. You're not a good girlfriend.
03:56You're boring.
03:57Are you listening?
03:59Are you listening to what you're saying?
04:02You disgust me.
04:04Let's see what Mr. Johnny thinks
04:06when he finds out that you preferred to go to court
04:08to comply with him.
04:09No, you're not going to say anything.
04:10You're not going to say anything.
04:11Let me go!
04:19Helen, I'm sorry.
04:21Honey, forgive me.
04:22It wasn't my intention.
04:24I'm going to report you.
04:26I swear I'm going to report you.
04:27Helen.
04:29Helen!
04:33Damn it.
04:38Buddy.
04:39Make a decision.
04:43What do you say, Dad?
04:57Pretty girl, where will you go?
05:02I'm looking for your caresses, your kisses and your love.
05:07How long are you going to be like this, Johnny?
05:11Look at your brother.
05:14David deserves it.
05:17Give him a chance.
05:19He's your son.
05:22I'm looking for your caresses, your kisses and your love.
05:29Dad?
05:32Dad?
05:42It's okay.
05:43Today you will sing with us, Davis.
05:48Today you will sing with us.
05:52I'm not going to let you down, Dad.
05:54I promise you.
05:55I know, son.
05:56Because if you don't tell me anything, I know you won't let me down.
05:59Well, let's not make the audience wait any longer.
06:01Let's go.
06:02One, two, three.
06:04Grandson!
06:18I want a clean job.
06:20No blows, no wounds, or any of that nonsense.
06:22There are going to be kids there.
06:24Do it while they're singing and take everything.
06:26Everything.
06:27Did you hear me?
06:29Without anyone noticing.
06:31Who were you talking to?
06:34Fiorella.
06:36With a friend.
06:37A friend?
06:38You have to take everything.
06:40You won't be trying to ruin the presentation of your friends to the Nectar group.
06:49Shall we start?
06:50Yes.
06:51Listen to me.
06:52The point has to be excellent.
06:58What's up, nephew?
07:01Uncle Quilleto.
07:02All my life I've dreamed of being here with you, singing.
07:05But now that I'm here, I'm afraid I won't do it right.
07:08And if I screw it up...
07:09And you're going to screw it up, David.
07:11Remember.
07:12You carry talent in your blood.
07:13Never forget it, man.
07:15Relax.
07:16Let's see.
07:17Hold it.
07:18That's it.
07:19Breathe.
07:20That's it.
07:21I'm going to break it today.
07:22I'm going to break it today.
07:23I'm going to break it today.
07:24I'm going to break it today.
07:25With love.
07:26With love.
07:27That's it.
07:29Thank you, Uncle Quique.
07:34Davis.
07:35What's up?
07:36Aren't we going to distribute the food?
07:38Look at this.
07:39I'm going to sing.
07:40I'm going to sing.
07:42Are you going to sing?
07:43Yes.
07:45Old man.
07:46Why didn't they call me?
07:47Lower your voice.
07:48You know I want to sing.
07:49Lower your voice.
07:50I don't know what's going on.
07:51Listen to me.
07:52Listen to me, son.
07:53There's no place for you right now.
07:55Just sing.
07:56And since he's not here,
07:57Davis is going to sing.
07:58Didn't you think of calling me first?
08:00Chuchu, you know?
08:01Right at this moment,
08:02Davis arrived at the studio,
08:04and he put me on the spot.
08:05Guys.
08:06Are we ready?
08:07Ready.
08:08Ready.
08:09We're ready.
08:10Here's to the best of us.
08:13Panchito.
08:14Don't worry.
08:15Next time, you sing.
08:16Forget it.
08:17Forget it.
08:18I'm going to distribute the food and the chilli.
08:20My dad brought me just like that.
08:23To make his chulillo.
08:25Come on, enjoy.
08:27No, Panchito.
08:32Mr. Johnny, I'm sorry. I had a little problem, but I'm ready to sing.
08:47No, I'm not bad.
08:49You don't have to get nervous, love. I'm not going to beat you.
08:53Besides, I know who I married.
08:56I know you have to do a lot of things to keep having the life you have.
09:00And that you've had to step on several heads.
09:04Fiorella.
09:05What's wrong? Are you shy?
09:08No, no, but ...
09:10My business is my business and I'd rather you forget about this.
09:14Don't worry.
09:15If you want, this conversation never existed.
09:20I'm going to take a shower.
09:22Do you want me to come with you?
09:24No, not now.
09:35You're too late, Javier.
09:37Yes, I know, but ...
09:38You're not going to sing with us today.
09:40What? I'm not going to sing? But you're not going to have a second voice, sir. Is that what you want?
09:44Of course I'll have a second voice.
09:46You'll sing with me, Davis.
09:48But he doesn't have experience. You can't put someone who doesn't have experience.
09:51I don't have professional experience.
09:53But you and I know I do have talent.
09:55Get out of my way!
09:57Hey, hey, hey!
10:01Have you been drinking?
10:02Do you smell like booze?
10:04That's the problem. That's why you're late.
10:06Did you go to the party?
10:07Sir, I just had a beer, nothing more.
10:09But I'm going to be 100%.
10:11You don't have to change me, okay? I'm going to sing very well.
10:14No, Javier. It's been decided. You're not going to play with us today.
10:17Yes, sir, and please ...
10:18Javier, enough!
10:19It's been decided. Please leave us alone.
10:21Let's go, guys. Let's go to the stage.
10:23Let's go!
10:36The teacher is going too far.
10:38How is he going to leave a job for tomorrow?
10:40The teacher is going too far. How is he going to leave a job for tomorrow?
11:00I'm surprised you're Mr. Marcial's daughter.
11:03What?
11:04That's cool!
11:06I love your dad.
11:10He doesn't look like a criminal.
11:16And that sigh?
11:18Don't tell me Nati is in love.
11:20You can't talk about anything other than nonsense, right?
11:23Someone is in a bad mood.
11:24Where's my dad?
11:25He's taking a shower. He got a little in a bad mood and ...
11:28Listen to me, don't bother him.
11:30You know his little heart is wrong.
11:32Let's see, you're the only one who bothers him here.
11:35Maybe my dad doesn't realize it, but I'm not a fool.
11:38Oh, no?
11:39And you'll see that little by little I'm going to make him open his eyes.
11:43And realize what kind of woman you are.
11:45Nati, you have no idea what kind of woman I am.
11:48And be very careful.
11:50Don't mess with me.
11:52Because if I seem unbearable to you, I can do much worse.
11:57I'm half thirsty. Do you want a lemonade?
11:59No.
12:00Good.
12:04Stupid.
12:10Woo!
12:13How are the beautiful people of Coyique?
12:15Good!
12:17Do you want to dance?
12:18Yes!
12:21You don't know what it means to us to be here with you.
12:27When we founded Nectar, we had to leave everything.
12:33Our family, our friends, our neighbors.
12:39It was hard.
12:41It was very hard.
12:43But today we are here with you, in Coyique, at home!
12:51And it's the first time we're going to sing as a family.
12:55I want to introduce you to my son, Davy Sorosco.
13:03Although you already know him, many of you,
13:06this is the first time we're going to sing together.
13:10And even if he doesn't believe it,
13:12this is a dream we've both been waiting for.
13:15To share this moment.
13:17Woo!
13:20Woo!
13:24Woo!
13:26My brother is an artist like my dad?
13:29Let's go!
13:31And the song we've brought you is El Arbolito.
13:37With love!
13:38Woo!
13:46And again,
13:49with a lot of love,
13:53the Nectar band,
13:55Vanity!
13:56Vanity!
14:26Woo!
14:30Woo!
14:32Woo!
14:34Woo!
14:36Woo!
14:38Woo!
14:40Woo!
14:42Woo!
14:44Woo!
14:46Woo!
14:48Woo!
14:50Woo!
14:52Woo!
14:54Woo!
14:57You deserve it, Davis.
15:00You deserve it more than anything.
15:13What?
15:14You're still singing?
15:16Woo!
15:18Let's go, Davis!
15:27Woo!
15:29Woo!
15:31Woo!
15:33Woo!
15:35Woo!
15:37Woo!
15:39Woo!
15:41Woo!
15:43What are you doing here? You should be there supporting your son.
15:46I can't leave the job alone, Dad.
15:48Please, I'll take care of everything. Go with Mom and Pierito.
15:50Let's go, let's go.
15:51Really?
15:52Let's go, let's go.
15:57Woo!
15:58Woo!
15:59Woo!
16:00Woo!
16:01Woo!
16:02Woo!
16:03Woo!
16:04Woo!
16:05Woo!
16:06Woo!
16:07Woo!
16:08Woo!
16:09Woo!
16:10Woo!
16:11Woo!
16:12Woo!
16:13Woo!
16:14Woo!
16:15Woo!
16:16Woo!
16:17Woo!
16:18Woo!
16:19Woo!
16:20Woo!
16:21Woo!
16:22Woo!
16:24Woo!
16:25Woo!
16:26Woo!
16:27Woo!
16:28Woo!
16:29Woo!
16:30Woo!
16:31Woo!
16:32Woo!
16:33Woo!
16:34Woo!
16:35Woo!
16:36Woo!
16:37Woo!
16:38Woo!
16:39Woo!
16:40Woo!
16:41Woo!
16:42Woo!
16:43Woo!
16:44Woo!
16:45Woo!
16:46Woo!
16:47Woo!
16:48Woo!
16:49Woo!
16:50Woo!
16:51Woo!
16:52Woo!
16:53Woo!
16:54Woo!
16:55Woo!
16:56Woo!
16:57Woo!
16:58Woo!
16:59Woo!
17:00Woo!
17:01Woo!
17:02Woo!
17:03Woo!
17:04Woo!
17:05Woo!
17:06Woo!
17:07Woo!
17:08Woo!
17:09Woo!
17:10Woo!
17:11Woo!
17:12Woo!
17:13Woo!
17:14Woo!
17:15Woo!
17:16Woo!
17:17Woo!
17:18Woo!
17:19Woo!
17:20Woo!
17:21Woo!
17:22Woo!
17:23Ah, we lost everything. The investment of the beers, the food.
17:28Fortunately, nothing happened to your father-in-law, your father.
17:31He says those men had guns?
17:33Yes, brother. Yes. And they threatened him.
17:37It seems they caught him in those five seconds and scared him.
17:42But that's it. We lost everything.
17:45Hello. Sorry to interrupt.
17:49Helen.
17:51No, everything is fine. What happened?
17:54Could I talk to you for a moment, Mr. Yoni?
17:57In private.
17:59Well, yes, I'm going.
18:06Guys, excuse me.
18:10Don't worry, brother.
18:14Don't worry, brother. Don't worry.
18:20Helen, how are you?
18:22Excuse me for coming like this.
18:24It's only going to be a minute.
18:25I know you're going through a difficult time because of the robbery, but ...
18:30I didn't want you to spend more time without telling you this.
18:33Tell me, what happened?
18:35Is it Davis?
18:36No, no. It has nothing to do with him.
18:38Rather, I would ask you not to tell him what I'm going to tell him.
18:43Helen, what happened to you?
18:47What's on your face?
18:50Nothing.
18:55Drink some water, dad.
18:57You've had a very strong impact. You have to calm down.
19:01It's all my fault.
19:04I should have done something and not stay quiet.
19:07Too late, I started screaming.
19:09Enough, Felipe. This is not your fault.
19:11No, dad. Felipe, you couldn't do anything.
19:14Those bastards threatened and put us all at risk.
19:18You did the most prudent thing for the good of all of us.
19:22Davis is right, dad.
19:24The important thing is that no one got hurt.
19:27I should have been more attentive.
19:29But I kept looking at you, Davis, when I should have been taking care of the kiosks.
19:32No, no, no, Tadito. It was my fault.
19:35No, son. It's not your fault. That's not true.
19:37Yes, mom. I should have known that we needed security.
19:41It happened to me. Damn it. I'm an idiot.
19:43Oh no, Davis.
19:45I'm not going to let you mistreat yourself, son.
19:47For something you were not responsible for.
19:50And this goes for everyone.
19:52The only culprits are those criminals.
19:55And you, son.
19:58You were amazing with your dad, my love.
20:01Everything that has happened does not erase it.
20:04You shone.
20:06You shone, my love.
20:15Where are you, Tadito? Where are you?
20:19It seems that there is no one.
20:21Okay.
20:23I'll recover and I'll go ahead.
20:44Let's go.
20:55Let's go.
21:00Damn it. They must have something.
21:14Let's go.
21:24They only have pure crap.
21:30Maybe it's in the rooms.
21:35Cobra!
21:37What are you doing here?
21:39I was looking for you and your brother.
21:41Okay. I'll start with you.
21:44Let's go.
22:00Helen.
22:03Hi, Davis.
22:08Are you going to your dad's?
22:10Yes. Yes, I'm going to the studio.
22:14What happened today was horrible.
22:16And I have to go apologize because ...
22:22Helen, what happened to you?
22:25Helen, what happened to you there in the face?
22:27Nothing happened to me.
22:29Nothing happened to me.
22:31How are you going to tell me that, Helen?
22:34Did someone hit you?
22:36Davis, nothing really happens.
22:39What do you mean nothing happens?
22:41Who hit you? Who hit you?
22:43Was it Javier?
22:45No?
22:47Was it Javier who hit you?
22:51It was now if you accuse me.
22:53Davis, please.
22:55Please, I don't want any of this. Please.
22:58I'm sorry.
23:02I just want you to be okay.
23:12I love you.
23:29Don't cry anymore.
23:42Don't cry.
23:43Don't cry.
24:10What are you doing?
24:12It's okay. It's okay.
24:14We just have to call the police.
24:17No! No!
24:18No!
24:38Master, thank you for calling me.
24:41Let me explain what happened.
24:43I don't want you to explain anything to me, Javier.
24:45Sometimes people make mistakes.
24:46Yes.
24:48And it won't happen again, sir.
24:54So, is everything okay?
24:57Yes?
24:58Master?
25:00You bastard!
25:02You bastard!
25:04Master, I don't understand. What's going on?
25:06What don't you understand?
25:08You want me to slap you again by hitting a woman?
25:10You're a bastard!
25:12You hit Helen!
25:14I told you.
25:17I told you I was going to charge you.
25:27No, please. No.
25:29Hold on. Hold on. Hold on.
25:30No!
25:37No. No. No. No.
25:39David. David, brother.
25:42Listen to me.
25:44I always wanted to be there for you.
25:47But we could never be together for so long.
25:51First I was in jail.
25:54And now I'm here.
25:56No. No. No. No.
25:58It's my fault, damn it!
26:01It's my fault!
26:03No. No. No.
26:05I was afraid you'd be ashamed of me.
26:10But I'm glad.
26:13I'm glad that
26:14I can show you that
26:16I love you, brother.
26:18No. No. No. No.
26:20Please. No. No.
26:23No, Johnny. Helen is lying.
26:25She's heartbroken.
26:27That's why she's doing all this.
26:29She wants to hurt me.
26:31Don't you dare insult her in front of me!
26:33Javier!
26:35How long are you going to keep lying?
26:37I've seen you hit her!
26:39Don't be a coward!
26:45I've never meddled in your life.
26:48Although you and Davis don't get along,
26:50I've known how to separate things.
26:52Although he's my son!
26:54But I'm not going to tolerate this!
26:56I'm not going to work with an abuser!
27:05We've come this far.
27:07You won't be working with Hector anymore.
27:10Let Marcial kill you.
27:12And who is he going to put in my place?
27:15His son, Davis?
27:17Who does he think he can do the same thing with?
27:20He can't!
27:22I have my own seal.
27:24My own style.
27:26He's just a cheap imitation of you.
27:28What he's always wanted...
27:30Enough! Get out of here!
27:33The one who hasn't been in my life
27:35is the one who's never been in my life.
27:37Get out!
27:39Get out!
27:41The one who's never been in my life
27:43is you.
27:45You've never been in my life.
27:47You can't vote for Hector
27:49because of my private life!
27:51And even if you're Johnny Orozco,
27:53you're going to regret it.
27:55You'll see.
28:06The old man!
28:08The old man can't stop!
28:10It's all my fault!
28:12I shouldn't have meddled!
28:14I would defend you a thousand times!
28:16A thousand times!
28:21Take care of the old man.
28:23Take care of the old man, please.
28:25No, no, no.
28:27You should be proud.
28:29I know you're going to grow up.
28:32I know.
28:35I'll be watching you from wherever you are.
28:40And you'll grow up so tall
28:43that you'll reach...
28:46No, no, no.
28:48No, no, no.
28:50Little brother.
28:52Grow up.
28:55Grow up, always.
28:59No, no, no.
29:01I don't want you to grow up.
29:03No, no, no.
29:05No, please, no.
29:07No, no, no.
29:09Don't leave me alone.
29:11Please, no.
29:14Aaron!
29:20Aaron!
29:40I've dreamt of this moment all my life.
29:44But I didn't imagine it like this.
29:48I thought it would be after a date
29:52or something like that.
29:59Yes.
30:03You were very cute.
30:07And I...
30:09I've also dreamt of this all my life.
30:13And I didn't imagine it like this.
30:17Really?
30:20You've dreamt of this?
30:23Since when?
30:26Since always.
30:31It's just that
30:34sometimes things don't go the way you dream them.
30:36And I don't know.
30:38You make decisions and...
30:42and it seems like there's no going back, you know?
30:49But it doesn't have to be always like this, does it?
31:06Is that why you screwed me?
31:07To mess with this idiot?
31:09What are you saying, you moron?
31:10You don't believe in women, do you?
31:11I believe in whatever I want!
31:13What do you want me to smash in front of people
31:14so they can see who's better for them?
31:17No, no, leave him, leave him.
31:19It's not worth it.
31:31It can't be, my God.
31:33We've lost all our investment.
31:36I don't even have to pay the musicians.
31:39Johnny!
31:40Marcial, brother.
31:42I'm really sorry about what happened.
31:43Thank you for coming.
31:45Yes, brother, I don't know.
31:46I don't know how we're going to pay the people at the event.
31:52Did you invest all of this?
31:54Yes.
31:56If you want,
31:57we can take it out of the group's box to pay them.
32:00No, no, no, no, no.
32:01No, it's fine.
32:02It's something of mine.
32:03I organized it with Davis.
32:04I'll see how I can resolve it.
32:06But, what do you mean?
32:07How did they steal everything?
32:09Some men got involved and...
32:12No, let's just leave it there.
32:15I told you, Johnny.
32:16I told you, but you cowards didn't listen to me.
32:19Organizing a concert is not an easy thing, Johnny.
32:22Marcial, but how were we going to know
32:23that some bastards were going to steal?
32:25We couldn't prevent it either.
32:27No, no, no, no, no, Johnny.
32:28You're not going to tell me that you couldn't prevent it
32:30because you could.
32:32I would have hired a security company
32:33if I were you.
32:34I'm sorry,
32:35but you put the whole audience in danger.
32:39Well, that's it.
32:41Lesson learned.
32:43We're going to get through this.
32:45But don't do anything without me again.
32:47I know something about this.
32:49Supporting you is my job.
32:52Yes, it's true, Marcial.
32:55As they say,
32:56a shoemaker to his shoes.
32:58And of course.
32:59But, well,
33:00lesson learned.
33:01Lesson learned.
33:03Don't make the same mistake again.
33:06I'm not going to let this happen.
33:11Thank you, Marcial.
33:16Hey, Davis, it's not worth it.
33:18It's not worth it.
33:19Get out!
33:20I don't want to see your face!
33:21What's wrong with you? Are you crazy?
33:22Do you think you have a chance with Helen?
33:24She's just upset,
33:25but she's coming back.
33:27What do you think?
33:28That you're going to eat from the leftovers just like that?
33:29Hey, do you really think I'd go back to you?
33:31Never!
33:32You never listened to me!
33:33Helen, come here, okay?
33:35Get out!
33:36I won't answer!
33:37Look, Helen, you don't have to lie to this poor boy, okay?
33:40You know he's always died for you,
33:41but you, no,
33:42you just don't know how to be alone.
33:44I can change for you if you want.
33:46Okay, honey? Come here.
33:47Get out!
33:48What did you say?
33:52Okay?
33:59Okay.
34:06I would never go back to a guy like you.
34:10You were always a mistake, you hear me?
34:13And you owed me that one.
34:15You're screwed, bitch.
34:17Get out, I won't answer!
34:18Helen, Helen!
34:20What's wrong with you?
34:22Get out!
34:24Get out!
34:29Get out!
34:35Helen, are you okay?
34:39He's gone.
34:41He'll never come back.
34:52You did a good job.
34:54A very good job.
34:59What do you want?
35:02Whenever you want, sir.
35:03You know,
35:04just one call
35:05and we'll be wherever you want us to be.
35:08No one saw your face, right?
35:10No.
35:11Just an old man.
35:13Very good.
35:14Now go.
35:15And save yourself for a good time, you know?
35:25Good job, you did a good job.
35:29Poor little David.
35:31Did you want to be a producer?
35:33This will be your debut and goodbye.
35:44What happened to David was terrible.
35:47Yes, my love.
35:49Poor boy.
35:51Luckily David supports him.
35:55Losing a brother like that,
35:56I don't even want to imagine it.
35:58It was a very sad day.
36:00And what happened at the concert was very ugly.
36:04But no, no, no.
36:05You know what?
36:06You have to think positively.
36:07You have to see it positively.
36:08I mean, there were a lot of people at the concert.
36:11And our stand was full of people.
36:12A huge line.
36:14It was incredible.
36:15David was right.
36:17Our food is sold like hot bread.
36:19But they stole everything from us, little girl.
36:21In the end, it's as if we hadn't sold anything.
36:23Yes, but no one takes away our dancing.
36:25It was a success.
36:26And our food was almost sold out.
36:30What do you mean our food was almost sold out?
36:32Yes.
36:33Don't you believe me?
36:35Ask Eva then.
36:36You always think I'm overreacting.
36:38But no.
36:39I'm going to show you.
36:40Look.
36:41I have everything here.
36:43You'll see.
36:46Look.
36:47Look at all the tickets we sold.
36:49It's a lot.
36:51In addition,
36:53we would have made about 10,000 salsas
36:55between food and beers.
36:57It can't be.
36:5810,000 salsas?
37:00It can't be.
37:01This is impossible.
37:03But why can't it be?
37:04I don't understand.
37:05Why is it impossible?
37:06Because it's a lot of money, little fish.
37:08And we were just starting.
37:10If we had continued,
37:12maybe we would have made more
37:14than what we make at normal events.
37:16And again.
37:17Johnny kicked me out of the group
37:19because of that stupid Marcial Asalgo.
37:21What do you want me to do?
37:23You screwed it up.
37:25Johnny can handle everything,
37:27except for the abusers.
37:28You can't leave me alone.
37:29Okay?
37:30I came for you and you take care of yourself.
37:32Hey, you idiot.
37:33I'm the one who's the most affected here.
37:35Do you understand?
37:36I put you in the Nectar group
37:38so that you become the heir of Johnny Orozco.
37:40And what do you do?
37:41You get fired.
37:42But you have to talk to him.
37:43You have more power than any of them there.
37:45No, Javier.
37:46No.
37:47It's not like that.
37:48I put you in the group
37:49so that you become my card
37:51to tilt the scales in my favor.
37:53But you screwed it all up.
37:54You have to talk to Johnny.
37:56I don't know.
37:57Tell him it was the last time.
37:58No, no, no.
37:59Enough.
38:01You're no use to me anymore.
38:03Now get out of here.
38:10What do you prefer?
38:11What do you prefer?
38:13Do you want me to tell Johnny Orozco
38:14why you made him join the group?
38:16Is that what you want?
38:18I can tell him that you wanted him
38:19to separate him from his son, Davis.
38:21And that you didn't want to.
38:22You wanted to avoid at all costs
38:23him joining the group.
38:25Because you're afraid
38:26that there's another Orozco in Nectar, right?
38:29That's what happens.
38:30You die of fear.
38:32What did you say, you idiot?
38:34That I'm afraid of the Orozcos?
38:36Those mediocre people
38:37don't even get close to me.
38:39The Nectar group would be nothing
38:40without me.
38:41Nothing, do you understand?
38:43They were never anything.
38:45Those mediocre people
38:46always lived with little birds in their heads.
38:48The real man of success
38:49of that neighborhood of miserable people
38:51is me, do you understand?
38:52Me!
38:55You come here to claim me
38:56and get me out of my box.
38:59Better go.
39:01But remember,
39:03keep your mouth shut.
39:05Because I know where you live.
39:08And I know your family.
39:10Now go!
39:12I don't want to see you again.
39:28Alcobra has escaped.
39:30The police don't know where he is.
39:31We have to...
39:32Don't worry, son, don't worry.
39:34You'll see that they're going to catch that criminal.
39:36We've already put Alcobra in jail once.
39:38That's right, Vitor.
39:40We'll always support you.
39:41That criminal is going to fall.
39:43And your dad,
39:45does he know?
39:46Yes.
39:48He's sleeping.
39:50He can't move from bed.
39:52I prefer him to sleep
39:53so he doesn't feel so much pain.
39:54Yes.
39:56You and your dad
39:58can count on us, Tavito.
40:00We will continue to grow.
40:02We are your family.
40:04Yes.
40:06The most urgent thing now
40:07is to get my brother's body out of the morgue.
40:10I don't have money for the funeral.
40:12And now I have to find
40:13an urgent job
40:15because I can't afford
40:16my dad's medicines.
40:18No, no, no.
40:19Don't worry about the funeral.
40:20We'll take care of it.
40:22And if you need a job,
40:26I don't know if you want to
40:28maybe work with Hector.
40:31Davis knows well
40:32what work is like.
40:33It's hard work, but
40:35you can join us
40:37when you're ready.
40:39Yes.
40:41Yes, of course.
40:43Thank you very much.
40:53Don't worry.
40:54You're not alone.
40:56You have us here.
40:57We are your family.
41:08What happened?
41:09We don't know.
41:11You're in front of
41:13the new member
41:14of Nectar.
41:16A new page
41:17begins to be written
41:18in their lives.
41:23And distrust arrives.
41:26What's wrong, mom?
41:27Dad didn't ask me
41:28if I agreed, right?
41:30He didn't tell me.
41:32Would you like to be my girlfriend?
41:34Yes, I do.
41:35I love you.
41:40Johnny?
41:41Johnny?
41:42Johnny?
41:43What's wrong?
41:44Help!
41:45Help!