Layout 1977

KinoPantaRei
KinoPantaRei
  • last month
English dubs.
Hero of Shanghai 1977
Transcript
00:00:30Hey, look out!
00:00:50Hey, look out!
00:00:58Hey, mister? Rickshaw?
00:01:10Hey, get him!
00:01:15Gotcha, heavy!
00:01:17Huh!
00:01:47Hey, we're here!
00:02:02Hey, here!
00:02:04Sure!
00:02:06You don't know where you're going?
00:02:12I showed you the address.
00:02:15Ah, so you're an illiterate.
00:02:19I see him, sure. But that's all.
00:02:23Well, I'll tell you now. Tongqing Tea House.
00:02:26Tongqing Tea House? Huh? Well, why didn't you say that? Really?
00:02:31Folks.
00:02:38Holy...
00:02:41Hey, hey, hey, hey, no!
00:02:44No, no, forget it!
00:02:49Stolen heart.
00:02:51Local gang.
00:02:52And the bad news. Come on!
00:02:58Quickly, quickly!
00:03:06Huh? It's our loser!
00:03:14Yeah!
00:03:22Right. One dollar.
00:03:24Huh? That much?
00:03:30Hey, mind your business in this town.
00:03:34Huh? And just what does that mean?
00:03:39Hey, gotcha!
00:03:44Sit down, sit down.
00:03:48Good!
00:03:49Cash!
00:03:50Coming, coming!
00:03:52One more cash!
00:03:58Hey, what's all this, huh?
00:04:09Read it.
00:04:14Ha, ha, ha, ha, ha.
00:04:27Tell me, sir. Why do you want to see Feng Siyu?
00:04:30Coming!
00:04:31I'm from his village. I come from Tin Sien.
00:04:34Oh, come this way.
00:04:40Hey, look!
00:04:45No, no, no!
00:04:49It was in an alley right near here, and they came...
00:05:03Who did it?
00:05:05We saw two men. One was our loser, and one was a stranger.
00:05:09Both ran off.
00:05:12Hey, he's the one!
00:05:15Right!
00:05:16That's him!
00:05:19He came from Tin Sien to see the boss.
00:05:22Huh, well now, you've a nerve.
00:05:25He comes here all the way from Tin Sien,
00:05:28kills our boss, and then he has the nerve to walk in this place.
00:05:32Cut his heart out, the swine!
00:05:35Yeah, yeah, yeah!
00:05:37Wait, wait, now wait!
00:05:39Listen! What is this? What have I done?
00:05:43You were looking for Feng Siyu, right?
00:05:47Well, that's Feng Siyu!
00:05:56That's Mr. Feng!
00:05:59Now stop pretending. It's no use now.
00:06:02Who's behind all this?
00:06:10I never dreamt that the man who was attacked was Feng Siyu.
00:06:15If it wasn't for that rickshaw man, we've had enough!
00:06:19Kill him!
00:06:40Now listen! It wasn't me!
00:06:56All right, I've no choice.
00:07:09Hey!
00:07:18He's good! Really good!
00:07:39That'll teach you to bully strangers.
00:08:10I'll get Sao Lu.
00:08:12Come on!
00:08:15Listen, I doubt it wasn't much.
00:08:18I mean, because of me, that fella is still alive.
00:08:23Hey! I tell the truth.
00:08:26You see, this guy was killed. He was covered in blood.
00:08:30This fella grabbed him and pow! Cut his heart through.
00:08:35Talk! Who did it?
00:08:38I don't know.
00:08:40Take him!
00:08:49I don't know! I swear!
00:08:57Bring him in!
00:09:05Freeze!
00:09:14Aruza!
00:09:17Now then, the truth.
00:09:21I saw this guy being chopped with an axe.
00:09:24Don't know who it was. I got the hell out.
00:09:27You see the killer's face?
00:09:29No.
00:09:30That him?
00:09:31Huh?
00:09:35Huh?
00:09:41Him?
00:09:44He was sitting in my rickshaw. Couldn't be him.
00:09:47Sao Lu, sir, I guess you know the penalty for lying to me.
00:09:51Of course. Wouldn't dare lie to you.
00:09:54But even if you kill me, there's nothing I can tell you.
00:10:00The man tells the truth.
00:10:02I wanted to go and stop the killer.
00:10:05But he wouldn't let me go, though. Held me back.
00:10:08Oh? You saw the killer?
00:10:10Only his back.
00:10:12And I couldn't see his victim's face.
00:10:15I know this. I'm gonna get that killer.
00:10:24Listen.
00:10:25I traveled a long way here, down from Tien Sin.
00:10:29To find an old compatriot.
00:10:32Your boss, Mr. Fung.
00:10:34And now, he was murdered right in front of my eyes.
00:10:39As he was an old friend, I have a duty to perform.
00:10:43A duty to avenge his murder.
00:10:47And if I should fail in this duty...
00:10:51...then I'll be like this cup.
00:10:59Great.
00:11:20This one here is an old friend of Fung's, Long A Lu.
00:11:23That's one of his escorts, Chang Fa Chuen.
00:11:51This is Chu Chang Kuei.
00:11:54He has a big business at the South Gate.
00:12:05This man is the companion of Madam Nang.
00:12:15These men work for Tong Chin Seng.
00:12:17His best man is one, Ku Long.
00:12:20And the other, Lo Fan.
00:12:33This one is the famous fighter, Yu Yu Tang.
00:12:43Brother.
00:12:47Brother.
00:13:05Please.
00:13:08Hey.
00:13:10Hey, wait.
00:13:12Hey, wait.
00:13:13Hey, get in.
00:13:14Get in.
00:13:16Hey, mister.
00:13:17Don't go.
00:13:23Mister.
00:13:24Please get in.
00:13:25I'll pull you.
00:13:26I'll show you around.
00:13:27You need a guide.
00:13:28Come on, get in.
00:13:29Listen.
00:13:30I'll show you around.
00:13:31You need a guide.
00:13:32Come on, get in.
00:13:33Listen.
00:13:34I'll show you around.
00:13:35Come on, get in.
00:13:36Listen.
00:13:37No need to pay.
00:13:38What's for your charge?
00:13:39We're old friends, huh?
00:13:43Listen.
00:13:45Hey, listen.
00:13:46I'll take you around.
00:13:47Cost you nothing, huh?
00:13:48Come on.
00:13:50Hey, Mr. Chuen.
00:13:52Hey.
00:13:56Your name is Chuen?
00:13:58Yeah.
00:13:59That's right.
00:14:01They say you want Feng Tzu's killer.
00:14:04That's right.
00:14:11This place is dangerous.
00:14:13You better leave here.
00:14:15A threat?
00:14:16No.
00:14:17Advice.
00:14:18But you're no friend of mine.
00:14:20I'm from Tien Sin.
00:14:24What's your name?
00:14:25It's Yu.
00:14:27Yu Yu Tang.
00:14:29So you're the fighter I've heard so much about.
00:14:31Yu Yu Tang.
00:14:34It seems I am well known.
00:14:37But look.
00:14:39This business of avenging Feng.
00:14:42It isn't your duty.
00:14:44Do you know anything about his murder?
00:14:47There is nothing I can tell you.
00:14:50Except that advice I gave you.
00:14:54Keep out of it.
00:15:05Come on.
00:15:09I'll see you.
00:15:16Mister.
00:15:17My name is Chang.
00:15:19I have a message to give you.
00:15:21Well then.
00:15:22What is it?
00:15:23Well, my boss.
00:15:25He wants to talk to you.
00:15:28Your boss?
00:15:29Yes.
00:15:30Longa Lu.
00:15:31Heard of him?
00:15:32Please.
00:16:03Mr. Yu.
00:16:04Please.
00:16:17Damio.
00:16:18Our master invites you here.
00:16:20As a courtesy.
00:16:22And then what happens?
00:16:23You beat up his men.
00:16:26I didn't start it.
00:16:27Everybody saw that.
00:16:29Blame your men.
00:16:30What?
00:16:31Blame your men.
00:16:32Go to hell.
00:16:33Right, right.
00:16:35All right, all right.
00:16:38All of you.
00:16:39Please stop this.
00:16:41Mr. Shen.
00:16:42I'm sorry.
00:16:43It's just a misunderstanding.
00:16:45These men here.
00:16:46Are too impulsive.
00:16:48I guess they all heard how good you fight.
00:16:50And they hope to learn from you.
00:16:53I was invited to come here.
00:16:55To meet Mr. Long.
00:16:56Now that I'm here.
00:16:57I'd like to see him.
00:17:00Please.
00:17:19Here's my boss, Mr. Long.
00:17:28Mr. Shen.
00:17:30Welcome.
00:17:31Welcome.
00:17:33Ah Chang.
00:17:34You may go.
00:17:35Sir.
00:17:41Sit down.
00:17:44You're quite a special man.
00:17:47Really something.
00:17:49And you have a special way.
00:17:51With your guests.
00:17:53I hear you've sworn to catch.
00:17:56Mr. Fong's murderer.
00:17:58That's right.
00:18:02As it should be.
00:18:03As it should be.
00:18:06Mr. Shen.
00:18:08I think we'll get on.
00:18:10And eventually.
00:18:11We'll become friends.
00:18:13And if there's anything at all.
00:18:14I can do to help you.
00:18:16Anything.
00:18:17Then tell me.
00:18:19I'll do anything.
00:18:20Anything.
00:18:21Then tell me.
00:18:23Not right now.
00:18:25But thank you.
00:18:27And if you do catch the killer.
00:18:29What do you intend to do with him?
00:18:31May I ask?
00:18:33I'm sorry.
00:18:34I don't get you.
00:18:36Eye for an eye.
00:18:37Tooth for a tooth.
00:18:40You could kill him.
00:18:44Less likely.
00:18:46Give him to the police.
00:18:47The police?
00:18:49Why bother them?
00:18:51The country has laws.
00:18:52They should be obeyed.
00:18:54And I shall do that.
00:18:57Oh.
00:18:58You'd give him to the police then?
00:19:00Is that what you're saying?
00:19:02That's right.
00:19:05Not a very good idea.
00:19:08And why not?
00:19:10Mr. Shen.
00:19:11You're new here.
00:19:13You don't know what the local scene is.
00:19:15Mr. Fong's main income was gambling.
00:19:18And he had a whole lot of big casinos here.
00:19:21If the police investigated this.
00:19:24Then because my operation was closely connected with his.
00:19:27I could be dragged into all this.
00:19:31If you need help.
00:19:32Like I said.
00:19:34You could use my men.
00:19:35All that you need.
00:19:38But if you do catch your man.
00:19:40I hope that you'll settle with him yourself.
00:19:44Nice and clean.
00:19:45No loose ends left.
00:19:48Well thanks for your advice.
00:19:50Goodbye.
00:19:54Now wait.
00:19:58Mr. Shen.
00:20:00I hope you're going to be sensible now.
00:20:05We don't want any killers delivered alive.
00:20:09Goodbye.
00:20:15Hello.
00:20:16You again.
00:20:17Yeah. Been waiting for you.
00:20:20Too dear.
00:20:21Don't charge.
00:20:31Hey. Hey. Mr. Shen.
00:20:32Don't go.
00:20:39Mr. Shen.
00:20:40Mr. Shen.
00:20:41I told you I won't charge you.
00:20:43I promise.
00:20:44Hey. Please get in.
00:20:46Mr. Shen.
00:20:47Why are you so stubborn?
00:21:13I'll wait here.
00:21:43Hmm.
00:22:14Hey.
00:22:16Hey.
00:22:44Oh.
00:22:52Here.
00:22:54You too.
00:22:56I'll hold it.
00:23:08Hey.
00:23:14Hey.
00:23:20Mr. Shen.
00:23:22My men are rather stupid.
00:23:23My apologies.
00:23:25I'm sorry.
00:23:27So it was you who sent them.
00:23:29Well I'm sorry.
00:23:30I had to tie them up.
00:23:33Like to ride with me?
00:23:35Listen.
00:23:36Just what is it you want?
00:23:38They tell me that you're after the murderer of Feng Si Yu.
00:23:41Yeah.
00:23:42I suspect someone.
00:23:44But I've no evidence though.
00:23:46Who?
00:23:47Tong Chin Seng.
00:23:49Tong Chin Seng.
00:23:51But that man is very smart.
00:23:55So be careful.
00:23:57Hmm.
00:23:58Well thanks very much.
00:23:59What's your name?
00:24:01Tu Su Wa.
00:24:03Goodbye.
00:24:09Hey.
00:24:11Mr. Shen.
00:24:12You better be careful with that woman.
00:24:15It's you again.
00:24:16Hey.
00:24:17I've been chasing you.
00:24:18Of course it's me.
00:24:19Please get in.
00:24:21Hey.
00:24:22Mr. Shen.
00:24:23You're too dear.
00:24:24I told you.
00:24:25Right.
00:24:26As from now on, I'll take you anywhere free of charge.
00:24:28But why?
00:24:29Huh?
00:24:30It's just that I admire you.
00:24:31I simply want to help in any way I can.
00:24:42Lu Alun stepped in, huh?
00:24:44Tried to stop you.
00:24:46That could be suspicious.
00:24:49But while I'm not clear what he's up to,
00:24:51for sure he's not the killer.
00:24:54Yu Yu Tang.
00:24:55He knows something.
00:24:57Hmm.
00:24:58Like you said, he won't talk.
00:25:00Do you know where he lives?
00:25:03He lives with that woman.
00:25:04Mrs. Nine.
00:25:06Mrs. Nine.
00:25:07Well just who is she?
00:25:08She's not a respectable woman.
00:25:10She worked as a whore for many years.
00:25:13Made a big fortune.
00:25:15Now she's operating a few casinos here.
00:25:18Yu Yu Tang was her boyfriend
00:25:20and her bodyguard.
00:25:22Tell me.
00:25:23Do you think this woman
00:25:25could be connected with the murder?
00:25:28Uh, I don't know.
00:25:30But if you're interested,
00:25:32why not go along and see her body?
00:25:35But if you're interested,
00:25:37why not go along and see her and talk to her?
00:25:39King can take you.
00:25:41Bet she's a tough case.
00:25:43So watch it.
00:26:04Sit down.
00:26:13Sit down.
00:26:27Mr. Shun.
00:26:30You know Yu Yu Tang?
00:26:33Well we're both from Tien Sin.
00:26:35So at least we're kinsmen.
00:26:37Oh.
00:26:40How did you know that he lived here?
00:26:42It's hardly a secret.
00:26:46You're right.
00:26:49Everybody
00:26:51knows that he lives with me.
00:26:56Well since you're acquainted with him,
00:26:59then I may as well tell you.
00:27:02These few days,
00:27:04I've been looking all over Shanghai for him.
00:27:08We got on real well.
00:27:12But he left without saying a word.
00:27:16And I've no idea where he's gone.
00:27:22Well maybe he has some problems.
00:27:32Problems?
00:27:33Just a guess.
00:27:34I only met him the once.
00:27:38Oh.
00:27:41There's a man called Feng Si Yu.
00:27:42You know him?
00:27:46Well I met him.
00:27:48A northern gentleman I believe.
00:27:51He's just been murdered.
00:27:56I heard about it.
00:27:57Yu Tang seemed to know something about it.
00:28:02Can't be.
00:28:03Those two had no quarrel.
00:28:05What's more,
00:28:06Yu Tang's no killer.
00:28:07He's gentle.
00:28:08Doesn't like violence.
00:28:09You think it was him?
00:28:11No.
00:28:12What I meant
00:28:14was that he may know something.
00:28:16Possible.
00:28:19He gave me some advice.
00:28:21He told me keep out of it.
00:28:23Did he say who the killer is?
00:28:27I think he knew but wanted to protect you.
00:28:29Could bring you trouble.
00:28:31I mean from the killer.
00:28:34If that's the case,
00:28:36he's very silly.
00:28:38If there's trouble,
00:28:40I'd want to help him.
00:28:42I'd do anything for him.
00:28:44Anything at all.
00:28:45He knows that.
00:28:48I don't think so.
00:28:50Well, he knows that.
00:28:54Tell me.
00:28:55That time,
00:28:56how was he?
00:28:58He seemed quite depressed.
00:29:04That's very bad.
00:29:08Will you see him again?
00:29:10I'm not sure.
00:29:14Well, it's obvious.
00:29:15He's hiding from me.
00:29:17So,
00:29:18I'll just ask you to give him a message.
00:29:20Whatever the problem,
00:29:22I'll help him.
00:29:24And
00:29:26I'll be waiting for him.
00:29:28All right.
00:29:29I'll tell him
00:29:30if I should see him again.
00:29:32Why did you come to Shanghai?
00:29:34To see Mr. Fong.
00:29:36You see,
00:29:37he was my kinsman.
00:29:38Oh.
00:29:42I'll see you.
00:29:44Mr. Shun,
00:29:45I didn't know Fong well.
00:29:47But Yutang told me
00:29:49that he was a very good man.
00:29:51So, if you need any help,
00:29:53don't hesitate to ask for my help.
00:29:56All right.
00:29:58Goodbye.
00:30:01Go with him.
00:30:02Right.
00:30:12Please.
00:30:15Fire!
00:30:31Are you Mr. Shun from Tientsin?
00:30:38They tell me that you're after Mr. Fong's murderer.
00:30:42That's right.
00:30:44There's someone who wants to talk to you.
00:30:46About what?
00:30:47The killer.
00:30:49Hm.
00:30:50The killer of Mr. Fong.
00:30:53Right.
00:31:13Mr. Tong.
00:31:22Father!
00:31:23Why hasn't Yutang come?
00:31:25He said he was going to be here.
00:31:27It's all right.
00:31:28He'll be here.
00:31:29Hey, Cao Fan.
00:31:31You'll soon be a grown woman.
00:31:33So it doesn't become you to behave like a child.
00:31:38Mr. Tong.
00:31:39I'll go with him.
00:31:40Yes.
00:31:44Five, five, five, five.
00:31:47Cao Fan, go inside.
00:31:52Hm.
00:31:53My name's Tong.
00:31:54Tong Tientsin.
00:31:55I guess that you've heard of me.
00:31:57Most people have around here.
00:31:59I have.
00:32:00Hm.
00:32:01I thought so.
00:32:02I thought so.
00:32:03Sit, sit.
00:32:06Your investigations, how are they going?
00:32:09Now here you've learned something.
00:32:11Ah, that's right.
00:32:13And that's why I invited you here.
00:32:16I'm hoping that you can help me.
00:32:19I'm a stranger.
00:32:21How could I help you?
00:32:23I'm hoping that you'll act discreetly.
00:32:25And that you'll take my advice.
00:32:27You'll help me in that way.
00:32:30Today is my daughter's birthday.
00:32:32Please, stay for a drink.
00:32:35What I just told you.
00:32:37Think it over.
00:32:38Now, please.
00:32:40Oh, now.
00:32:41Uncle, how are you?
00:32:42I came late.
00:32:43Hope you're not angry with me.
00:32:47Ah, this young man.
00:32:49Oh, I'm sorry.
00:32:51This is a new friend of mine, Mr. Xuan.
00:32:53This is a well-known young lady about town, Miss Tu.
00:32:56Come on.
00:32:58It's not true that I'm that well-known.
00:33:00And please don't call me Miss Tu.
00:33:02Call me Sua.
00:33:05All right?
00:33:07My friend, you be careful.
00:33:09These young women, they need watching.
00:33:10Oh, come on.
00:33:12You stop that.
00:33:14Well, come on.
00:33:16Let's go inside.
00:33:18My daughter, Sua.
00:33:26I'll introduce you.
00:33:28This is Mr. Xuan.
00:33:30Oh, they're so pretty.
00:33:34I've always wanted something like this.
00:33:36But I couldn't find them.
00:33:38Thanks very much.
00:33:40Right, let's go in.
00:33:44Mr. Tung.
00:33:46I hear there's a rumor.
00:33:48Mr. Fong was in fact killed by Liu Fong.
00:33:52We all know that Liu Fong is one of your best men and without orders.
00:33:57He would never do anything like that.
00:34:02Do you believe that?
00:34:06Well, now, unless you can prove otherwise,
00:34:08everybody's going to believe that.
00:34:11You're not a young man, but you're younger than me.
00:34:14So,
00:34:17please show more respect.
00:34:19Mr. Tung, what are you saying?
00:34:22That when you're older, you're allowed to get away with anything?
00:34:38Mr. Tung, I must go.
00:34:45Mr. Tung, I'm sorry.
00:34:47Sometimes I say the wrong...
00:35:05Excuse me.
00:35:09Hey!
00:35:29Hey boss, they got away.
00:35:31So then, seems someone's trying to frame me.
00:35:35Well now, see what I mean?
00:35:38I said to act discreetly.
00:35:40That advice still holds.
00:35:43Mr. Tung.
00:35:45I agree, I must be careful.
00:35:47But I won't stop.
00:35:49I'll go on.
00:35:51All right.
00:35:53And you'll always be welcome here.
00:35:57Goodbye.
00:36:04Hey, Mr. Shun.
00:36:06Get in.
00:36:08Get in.
00:36:30You have to leave, you're in danger.
00:36:34Who are you?
00:36:35A messenger.
00:36:39Get in.
00:36:46Meet you tomorrow at the fortune teller.
00:36:53Let's go.
00:36:57Mr. Shun, these idiots were sent by Mr. Tung to protect you.
00:37:09God damn you!
00:37:11You bastard, you!
00:37:18Fortune tellers.
00:37:34Master.
00:37:36Master.
00:37:38It's me.
00:37:40It's you.
00:37:42Why are you creeping around?
00:37:45Thought you were sleeping.
00:37:48Just wish I could sleep.
00:37:52Ah Chun.
00:37:53Yes?
00:37:54I'll leave for a few days.
00:37:56Tomorrow you close down the business temporarily.
00:37:59Until I get back.
00:38:01Something wrong?
00:38:02No, never mind.
00:38:03Sure.
00:38:09Yeah?
00:38:11Do you think you can escape me by running away?
00:38:17No, look.
00:38:19Listen to me.
00:38:20Listen to me.
00:38:28I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:32I'm sorry.
00:38:34I'm sorry.
00:38:36I'm sorry.
00:38:38I'm sorry.
00:39:09Well, sir.
00:39:11What's your wish?
00:39:13Want your fortune?
00:39:15Know the future?
00:39:17Your prospects?
00:39:19Of marriage?
00:39:21Or death?
00:39:22I want a word on life.
00:39:34The significance of the word done.
00:39:36The significance of the word done.
00:39:40Context.
00:39:41A man.
00:39:46A man.
00:39:51Not good.
00:39:52Not good.
00:39:55In some senses, done means finished.
00:39:59And taking that further, finished means to come to an end.
00:40:04Ended.
00:40:05Finished.
00:40:07Expired.
00:40:11So.
00:40:13It seems this man has come to an end.
00:40:16Expired.
00:40:18Done starts with D.
00:40:22D occurs twice in dead.
00:40:25So it seems...
00:40:31Well, sir.
00:40:33It doesn't look good.
00:40:36Seems that the man you're looking for is most probably dead now.
00:40:42I think you're wrong.
00:40:43He's not dead.
00:40:45Up to you to believe what you want.
00:40:48All right.
00:40:49The man I met, you know him.
00:40:51And he told me to come here.
00:40:53Why say he's dead?
00:40:57I simply analyzed it from that word you gave me.
00:41:01Hey.
00:41:02Tell you what.
00:41:04If you don't believe what I've told you, then you don't have to pay for my advice.
00:41:09There's no charge.
00:41:11Well, I can ask you one more question then.
00:41:13If it's free, who's the killer?
00:41:16I don't know.
00:41:17Tell me.
00:41:24Well now.
00:41:25A young man.
00:41:26Very, very good.
00:41:27Hey.
00:41:29Hey.
00:41:30Let's talk.
00:41:31Not fight.
00:41:33All right.
00:41:35Come on.
00:41:36Let's hear you talk then.
00:41:37Who's behind this?
00:41:38I don't know.
00:41:41Who are you?
00:41:42The chief of his group.
00:41:44Tong Pao.
00:41:49Well, now you're here.
00:41:51Tell me.
00:41:52Who killed that messenger?
00:41:54You want to know?
00:41:55Right.
00:41:56Tong Ching Seng.
00:41:57You're wrong.
00:41:58Tong was at home.
00:41:59It couldn't have been him.
00:42:02The whole performance was meant for your benefit.
00:42:05Tong and his men arranged it.
00:42:07Why should Tong want to kill your men?
00:42:09To fool you.
00:42:11Don't follow that.
00:42:12Well, in our view.
00:42:14Tong is the prime suspect in the murder of Fang.
00:42:17But we're still looking for the proof of that.
00:42:19What kind of proof?
00:42:21Not sure yet.
00:42:22But we're worried about you though.
00:42:26What do you mean?
00:42:27You may die.
00:42:28It doesn't add up.
00:42:30If he wanted, I'd be dead.
00:42:32Why go through all this performance?
00:42:35The show is for the others, not for you.
00:42:37Right now, most people in this place know you're trying to track down the murder of your kinsman, Mr. Fang.
00:42:42So he can't afford for you to die yet.
00:42:45Play a false trail and then kill you.
00:42:48Well, since you know that it was Tong who murdered your messenger.
00:42:51Why don't you take some action?
00:42:52Before we act, we must get proof.
00:42:56Is it you're afraid of something?
00:42:58The main thing is to prove Tong's involvement in Mr. Fang's murder.
00:43:03Well now, you sent a message that you wanted to see me.
00:43:06What for?
00:43:07Well, if you want what we do, we're hoping you'll work with us.
00:43:11And that you'll stay real close to Tong.
00:43:14In short, be our agent.
00:43:16I'll only do what I want to do.
00:43:18I'll only do what I want to do.
00:43:20At least, in the last analysis, we're both after the same thing.
00:43:24That's Fang's killer.
00:43:26How can I contact you?
00:43:28You don't. We'll contact you.
00:43:30Listen.
00:43:31Mr. Tong is a very sharp and a very devious man.
00:43:35You be careful.
00:43:38I will.
00:43:44Madam.
00:43:46Already?
00:43:47Of course it is. It's a small thing.
00:43:50And I'm taking part. Keep my hand in.
00:43:58Tell me.
00:44:00What do you think of this man, Chun?
00:44:02Pretty good.
00:44:04Madam.
00:44:05You're getting fond of him.
00:44:07Now look.
00:44:08You promised me, though. Have you forgotten?
00:44:11Silly boy. As if I'd forget.
00:44:15But Chun's a good fighter.
00:44:18And I may need him.
00:44:20Madam.
00:44:21He's dangerous.
00:44:22That's a fact you should bear in mind.
00:44:26You mean he could beat me?
00:44:31Yes?
00:44:38Yes?
00:44:41But where?
00:44:44Right away.
00:44:51You tell me.
00:44:53This time, let's see you get away.
00:45:01Master Fang never had dealings with Tong.
00:45:04As far as I know.
00:45:06Never mentioned anything?
00:45:09No.
00:45:10And it's not really likely
00:45:12that somebody in Fang's position
00:45:14would have occasion to come into contact with Tong in any way.
00:45:21Mr. Tong seems fairly relaxed.
00:45:30My friend.
00:45:32You don't know these people.
00:45:35A man's position here is all he really cares about.
00:45:38Come in.
00:45:42What is it?
00:45:43A letter's arrived.
00:45:45It's for Mr. Chun.
00:45:46Show me.
00:46:09Mr. Tong.
00:46:20Mr. Tong.
00:46:38Mr. Tong.
00:47:04Mr. Yu.
00:47:05Mr. Yu.
00:47:08Mr. Tong.
00:47:18Mr. Yu.
00:47:20Mr. Yu.
00:47:38Mr. Shoon, lie down, don't move.
00:48:07Where's you?
00:48:08When I arrived, I found you lying at the entrance.
00:48:13Didn't see you, Tang.
00:48:22But I saw his body.
00:48:23It was in there.
00:48:24Mr. Shoon, you must have had a bad dream.
00:48:29Come on, you rest now.
00:48:36I should think you're exhausted.
00:48:39I quite like you, you know.
00:48:43Sorry, I must go.
00:48:46First, rest a while.
00:48:57Why kill him there and who did it?
00:48:59There's another suspect to consider.
00:49:03Who?
00:49:04Me.
00:49:06I'm sure people suspect me.
00:49:09They think I was jealous of Fong and that's why I killed him.
00:49:15And I've no doubt that people have mentioned this to you.
00:49:18Don't believe it.
00:49:20You may not, but others will.
00:49:24But if you're innocent, why kill what the others think?
00:49:29Easy to say.
00:49:31But still, in our line of work, reputation is everything.
00:49:36And I have to prove that my hands are clean in this.
00:49:41What will you do?
00:49:42When Fong's murder is finally caught, I shall dismiss all the men and close the business
00:49:49down.
00:49:50After that, I'll go and retire in the tea house.
00:49:53Maybe your enemy wants just that.
00:49:57They'd be playing into their hands.
00:50:01But I've made up my mind.
00:50:03Mr. Shuren, Mr. Tung's car is waiting.
00:50:12Tung's daughter wants me to take her to the theater.
00:50:17She's a difficult girl, always has been.
00:50:20You'd better be careful, huh?
00:50:27Ah, yes, it's a young people's world now.
00:50:35Master!
00:50:38What is it?
00:50:39It's urgent!
00:50:40Why?
00:50:41Because I want to be bossy!
00:50:42That's why!
00:50:43It's really quite simple!
00:50:44Ah!
00:50:45Ah!
00:50:46Ah!
00:50:47Ah!
00:50:48Ah!
00:50:49Ah!
00:50:50Ah!
00:50:51Ah!
00:50:52Ah!
00:50:53Ah!
00:50:54Ah!
00:50:55Ah!
00:50:56Ah!
00:50:57Ah!
00:50:58Ah!
00:50:59Ah!
00:51:00Ah!
00:51:01Ah!
00:51:02Ah!
00:51:03Ah!
00:51:04Ah!
00:51:05Ah!
00:51:06Ah!
00:51:07Ah!
00:51:08Ah!
00:51:10Ah!
00:51:11My purse!
00:51:12He took my purse!
00:51:13My purse!
00:51:14Listen, where's the girl?
00:51:16Ah! My purse! He took my purse! My purse!
00:51:33Listen, where's the girl?
00:51:37Who are you?
00:51:38I'm Liu Feng. We just received a message. Someone's after Miss Tong.
00:51:43Mr. Tong sent us.
00:51:45My God. Let's get back.
00:51:57That's strange.
00:52:01Hey mister, this is for you.
00:52:13Liu Feng, someone's taken the girl. Tell Tong.
00:52:16Right.
00:52:32Mr. Sun, we're after Mr. Tong.
00:52:35Well, I represent him in this.
00:52:37Right. One, Tong must first publicly admit that his men killed Feng Siyu.
00:52:43Two, we want the killer.
00:52:45I'll pass it on. But first, I want to see the girl.
00:52:49You can't.
00:52:51My God!
00:53:05Now listen, you've been tricked.
00:53:07What?
00:53:10They don't have the girl. They never did.
00:53:15All right, where is she?
00:53:21At her home.
00:53:22What?
00:53:23Tong arranged all this. That's all we know.
00:53:27Hey!
00:53:49Now look, what's been going on?
00:53:52All right, this time you've been too smart.
00:53:55Huh?
00:53:57Listen you, my father tried to help you.
00:54:01But you had me kidnapped. Then let go.
00:54:04But why? What's the idea?
00:54:08Your father knows more about that than I do.
00:54:10You lie!
00:54:11Xiao Fan, back upstairs.
00:54:16I really should have known it.
00:54:18That you were the one behind these killings.
00:54:20It's funny, I respected you.
00:54:22It's difficult to believe that you're that sort of killer.
00:54:26Now look, just you relax.
00:54:28I'm relaxed.
00:54:31Complete this. End tyranny.
00:54:34In our country? So you...
00:54:39I'm Agent Seven, sent here by HQ.
00:54:42Chief of Southern Network.
00:54:44And I've just had a report in that you're one of us.
00:54:47And that you'd be contacting me.
00:54:49Welcome, Feng.
00:54:54Liu Feng is my senior assistant in this area.
00:54:59I'm very sorry for what I said.
00:55:01It's all right, it's all right.
00:55:03Feng was our controller here.
00:55:05But this, you know.
00:55:08Listen, I'm not clear. What happened tonight?
00:55:13Well, nor am I.
00:55:15Xiao Fan was certainly kidnapped.
00:55:17But as soon as Liu Feng left the house,
00:55:20she was suddenly delivered back here.
00:55:22Does Tong know any of the men?
00:55:26All she knows is how to enjoy herself.
00:55:29She's no interest in anything else.
00:55:34You see, the Japs are smuggling in goods of various types.
00:55:38And we've been trying to find out who's controlling them here.
00:55:43And I'm sure those killings are related.
00:55:46Well, who do you suspect?
00:55:48The main suspects left are Tu Chang Kuei and Madame Nian.
00:55:52Who's Tu Chang Kuei?
00:55:53He's Tu Siwa's brother.
00:55:55And Madame Nian's just a woman.
00:55:57It's hard to believe she could be behind all this.
00:56:00Well, then we better make a start with Tu Chang Kuei.
00:56:04Right.
00:56:05Now then, you talk to his sister first.
00:56:08Who knows, you may just get some information there.
00:56:13Liu Feng.
00:56:15Take care of Tung Pao.
00:56:16Right.
00:56:17Listen, unless there's no choice,
00:56:20I don't want any more killings.
00:56:22Liu Feng, no matter what you come up with,
00:56:25you must meet me in the park at dawn.
00:56:27Right.
00:56:44Madame Nian wants to see you.
00:57:05You go on.
00:57:06Right.
00:57:14Right.
00:57:15Please tell Madame Nian that I've arrived.
00:57:44Noted.
00:57:52So it's Mr. Shuren.
00:57:54What do you want?
00:57:56Your mistress asked me here.
00:57:58Not likely.
00:58:00I mean,
00:58:01why should my mistress want to see a killer like you?
00:58:05And just what does that mean?
00:58:07Stop pretending.
00:58:08You know what?
00:58:15Explain what you mean? I mean you're gonna pay for having killed my brother Chang
00:58:38Oh
00:59:09I
00:59:11Tell me how did Chang die they say he was killed who did it? I don't know
00:59:19Hmm. It was you
00:59:23You got proof bring our can in here, right, right
00:59:38I
00:59:48Love you you Tang's friend and therefore my friend, but you planned with him to take over our business
00:59:56You also arranged with him to murder Chang
01:00:00Okay, I've done nothing to you. Why'd you do this?
01:00:09Oh
01:00:14You've cut the poor swine's vocal cords
01:00:18Now listen take it easy you see we had to test you
01:00:27Test for what you see although he accused you. I didn't believe him. I
01:00:36I don't know why after all it could be true
01:00:46Well with your intelligence and fighting skills, I'm sure you'd aim higher than that
01:00:54Anyway, we have a deal for you you take over here and run the place from now on the terms
01:01:02You pick your business freehand you do what you want and we supply the goods
01:01:10The profit splits two ways
01:01:14Guarantees
01:01:17Mm-hmm. My good name is enough is guarantee
01:01:22No, thanks, I'll see you now hold it don't be rash
01:01:31I
01:02:01I
01:02:31I
01:02:46You leave home I would don't care back
01:02:52Who are you someone who wants to try you and see what you're like with an axe
01:03:01I
01:03:31I
01:04:01I
01:04:26Must say you're quite a man
01:04:32I
01:04:51Strange why isn't Luff on here?
01:05:01I
01:05:11Shun
01:05:32Oh
01:05:39You found what happened got himself trapped by junk yeah
01:05:46Well, I'll get him
01:05:52Don't stop him let him go
01:06:01I
01:06:10Said something important to tell you
01:06:19Tell me I was banished he went out last night, but he never came back though
01:06:25Oh
01:06:28They found Tokyo, where is he? He's in the river
01:06:51It's him
01:06:55Oh
01:07:06Hey boss trouble Tokyo has been knocked off by Liu Fang
01:07:17You'll pay for this I promise
01:07:25You
01:07:27Had my sister killed to check way before you accuse a man get your facts straight
01:07:34You stole my goods killed my sister. Isn't that true?
01:07:39I'll tell you those things have happened because you were too greedy too confident
01:07:46So then somebody decided to slap you down
01:07:50But still I can tell you this those things were not my doing
01:07:55So you say but I still don't believe you I hold you responsible and you'll pay for it
01:08:25Oh
01:08:55Oh
01:09:25Oh
01:09:41What happened she madam night took the girl
01:09:49Stop stop fan stop fan
01:09:55And Tom, where's he he he's
01:10:03The wolf shed six
01:10:13Zara yeah, you get down to the shed see mr. Tong. I'll be at madam nines, right? I will
01:10:25I
01:10:55Can handle these right?
01:11:25Oh
01:11:56Look I don't want you get out of this
01:12:07Too late now, I can't quit too late for me too
01:12:11I can't quit
01:12:23Right
01:12:40Oh
01:13:03Well now welcome I hear you have my daughter here
01:13:08And you've come to get it back
01:13:11Why'd you kidnap her don't get it would you explain I
01:13:19Want to discuss business I'm getting to be quite old and all that I'm really interested in now is retiring
01:13:30Hmm but you're a real busybody though
01:13:32Each business has its rules as long as you keep them. No one will interfere with you
01:13:39business rules I
01:13:41Only know my business has to make money
01:13:44Anyone who interferes with that?
01:13:47Gets killed and that's just why I had to interfere
01:13:53All you have to do is keep up and a great deal of money
01:13:57Any money I take must be clean, sorry, excuse me
01:14:03Hold it
01:14:05Have you forgotten that? I'm still holding your daughter. I
01:14:10Cannot sacrifice my honor no matter what even her life
01:14:15I'll give you an idea what I'm like, you'll see I mean business. I don't think you realize what I mean
01:14:21You're a man. I'm a man
01:14:24I'm not a woman
01:14:27I'm a man
01:14:29I'm a woman
01:14:31I'm a man
01:14:33I'm a woman
01:14:35I'm a woman
01:14:37I'm a woman
01:14:39I'm a woman
01:14:41I'm a woman
01:14:44I
01:14:46Want you
01:15:13Spidey!
01:15:43Hey!
01:15:44Hey!
01:15:45Hey!
01:15:47Hey!
01:15:48Hey!
01:15:49Hey!
01:15:50Hey!
01:15:51Hey!
01:15:52Hey!
01:15:53Hey!
01:15:54Hey!
01:15:55Hey!
01:15:56Hey!
01:15:57Hey!
01:15:58Hey!
01:15:59Hey!
01:16:00Hey!
01:16:01Hey!
01:16:02Hey!
01:16:03Hey!
01:16:04Hey!
01:16:05Hey!
01:16:06Hey!
01:16:07Hey!
01:16:08Hey!
01:16:09Hey!
01:16:10Hey!
01:16:11Hey!
01:16:12Hey!
01:16:13Hey!
01:16:14Hey!
01:16:15Hey!
01:16:16Hey!
01:16:17Hey!
01:16:18Hey!
01:16:19Hey!
01:16:20Hey!
01:16:21Hey!
01:16:22Hey!
01:16:23Hey!
01:16:24Hey!
01:16:25Hey!
01:16:26Hey!
01:16:27Hey!
01:16:28Hey!
01:16:29Hey!
01:16:30Hey!
01:16:31Hey!
01:16:32Hey!
01:16:33Hey!
01:16:34Hey!
01:16:35Hey!
01:16:36Hey!
01:16:37Hey!
01:16:38Hey!
01:16:39Hey!
01:16:40Hey!
01:16:41Hey!
01:16:42Hey!
01:16:43Hey!
01:16:44Hey!
01:16:45Hey!
01:16:46Hey!
01:16:47Hey!
01:16:48Hey!
01:16:49Hey!
01:16:50Hey!
01:16:51Hey!
01:16:52Hey!
01:16:53Hey!
01:16:54Hey!
01:16:55Hey!
01:16:56Hey!
01:16:57Hey!
01:16:58Hey!
01:16:59Hey!
01:17:00Hey!
01:17:01Hey!
01:17:02Hey!
01:17:03Hey!
01:17:04Hey!
01:17:05Hey!
01:17:06Hey!
01:17:07Hey!
01:17:08Hey!
01:17:09Hey!
01:17:10Hey!
01:17:11Hey!
01:17:12Hey!
01:17:13Hey!
01:17:14Hey!
01:17:15Hey!
01:17:16Hey!
01:17:17Hey!
01:17:18Hey!
01:17:19Hey!
01:17:20Hey!
01:17:21Hey!
01:17:22Hey!
01:17:23Hey!
01:17:24Hey!
01:17:25Hey!
01:17:26Hey!
01:17:27Hey!
01:17:28Hey!
01:17:29Hey!
01:17:30Hey!
01:17:31Hey!
01:17:32Hey!
01:17:33Hey!
01:17:34Hey!
01:17:35Hey!
01:17:36Hey!
01:17:37Hey!
01:17:38Hey!
01:17:39Hey!
01:17:40Hey!
01:17:41Hey!
01:17:42Hey!
01:17:43Hey!
01:17:44Hey!
01:17:45Hey!
01:17:46Hey!
01:17:47Hey!
01:17:48Hey!
01:17:49Hey!
01:17:50Hey!
01:17:51Hey!
01:17:52Hey!
01:17:53Hey!
01:17:54Hey!
01:17:55Hey!
01:17:56Hey!
01:17:57Hey!
01:17:58Hey!
01:17:59Hey!
01:18:00Hey!
01:18:01Hey!
01:18:02Hey!
01:18:03Hey!
01:18:04Hey!
01:18:05Hey!
01:18:06Hey!
01:18:07Hey!
01:18:08Hey!
01:18:09Hey!
01:18:10Hey!
01:18:11Hey!
01:18:12Hey!
01:18:13Hey!
01:18:14Hey!
01:18:15Hey!
01:18:16Hey!
01:18:17Hey!
01:18:18Hey!
01:18:19Hey!
01:18:20Hey!
01:18:21Hey!
01:18:22Hey!
01:18:23Hey!
01:18:24Hey!
01:18:25Hey!
01:18:26Hey!
01:18:27Hey!
01:18:28Hey!
01:18:29Hey!
01:18:30Hey!
01:18:31Hey!
01:18:32Hey!
01:18:33Hey!
01:18:34Hey!
01:18:35Hey!
01:18:36Hey!
01:18:37Hey!
01:18:38Hey!
01:18:39Hey!
01:18:40Hey!
01:18:41Hey!
01:18:42Hey!
01:18:43Hey!
01:18:44Hey!
01:18:45Hey!
01:18:46Hey!
01:18:47Hey!
01:18:48Hey!
01:18:49Hey!
01:18:50Hey!
01:18:51Hey!
01:18:52Hey!
01:18:53Hey!
01:18:54Hey!
01:18:55Hey!
01:18:56Hey!
01:18:57Hey!
01:18:58Hey!
01:18:59Hey!
01:19:00Hey!
01:19:01Hey!
01:19:02Hey!
01:19:03Hey!
01:19:04Hey!
01:19:05Hey!
01:19:06Hey!
01:19:07Hey!
01:19:08Hey!
01:19:09Hey!
01:19:10Hey!
01:19:11Hey!
01:19:12Hey!
01:19:13Hey!
01:19:14Hey!
01:19:15Hey!
01:19:25Brother, you see, you shouldn't have refused me.
01:19:33Now I'll finish you off!
01:19:36You can't you're not dead yet. I have many lives
01:20:06Oh
01:20:36I
01:21:07Oh
01:21:10So you're the ones who kill fun now it seems it's your
01:21:36Oh
01:22:06I
01:22:36I
01:22:50Suffer it seems that you're finished
01:23:06Oh
01:23:09Now my friend it would seem that you're finished
01:23:23You you tongue to Zuma they were all killed by me
01:23:26Do you think that you could really beat me and maybe take over this place here?
01:23:36Oh
01:24:01Take them all right
01:24:06Oh
01:24:36I
01:25:06I
01:25:15And now let's talk business
01:25:18I'm going to say to a traitor
01:25:21You're wrong because I'm not a Chinese
01:25:24You see I'm a Japanese agent
01:25:28Now look a wise man knows what he's beat you just let me go and then
01:25:36When the Japanese do take over China, I promise that you'll be well rewarded
01:25:42You're mad
01:26:07Oh
01:26:10Take him away
01:26:36You