Grandpa and Grandma Turn Young Again Ep. 07 (English subbed)
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Atami, on y est !
00:07Mère, mon rêve a été réalisé !
00:10Merci à ton fils !
00:13Atami ! C'est une histoire d'eau !
00:18Saito-sama, merci de m'avoir aidé de loin.
00:25Merci de m'avoir aidé de loin.
00:30Prenez soin de vous.
00:46Qu'est-ce que c'est ?
00:48C'est vraiment cher !
00:50Mère, il y a de l'eau dans la chambre.
00:54Saito-kun, s'il te plaît, tu peux rentrer dans la chambre avec Mère.
00:58D'accord.
01:00C'est une chambre magnifique.
01:02Je ne peux pas rentrer.
01:05Ok, Mino !
01:06Allons voir la chambre !
01:08Allons-y !
01:10Je vais prendre une douche.
01:12C'est une chambre pour les enfants.
01:14Tu dois bien manger.
01:17Oui !
01:18Je vais y aller.
01:25Je ne veux pas que mes enfants doivent dormir.
01:30Monsieur, s'il y a tellement d'eau dans la chambre, tu vas te détruire.
01:35Non, je vais bien.
01:37C'est bon pour le moment.
01:55C'est bon.
01:56C'est bon.
01:57C'est bon.
01:58C'est bon.
01:59C'est bon.
02:00C'est bon.
02:01C'est bon.
02:02C'est bon.
02:03C'est bon.
02:04C'est bon.
02:05C'est bon.
02:06C'est bon.
02:07C'est bon.
02:08C'est bon.
02:09C'est bon.
02:10C'est bon.
02:11C'est bon.
02:12C'est bon.
02:13C'est bon.
02:14C'est bon.
02:15C'est bon.
02:16C'est bon.
02:17C'est bon.
02:18C'est bon.
02:19C'est bon.
02:20C'est bon.
02:21C'est bon.
02:22C'est bon.
02:23C'est bon.
02:24C'est bon.
02:25C'est bon.
02:26C'est bon.
02:27C'est bon.
02:28C'est bon.
02:29C'est bon.
02:30C'est bon.
02:31C'est bon.
02:32C'est bon.
02:33C'est bon.
02:34C'est bon.
02:35C'est bon.
02:36C'est bon.
02:37C'est bon.
02:38C'est bon.
02:39C'est bon.
02:40C'est bon.
02:41C'est bon.
02:42C'est bon.
02:43C'est bon.
02:44C'est bon.
02:45C'est bon.
02:46C'est bon.
02:47C'est bon.
02:48C'est bon.
02:49C'est bon.
02:50C'est bon.
02:51C'est bon.
02:52C'est bon.
02:53C'est bon.
02:54C'est bon.
02:55C'est bon.
02:56C'est bon.
02:57C'est bon.
02:58C'est bon.
02:59C'est bon.
03:00C'est bon.
03:01C'est bon.
03:02C'est bon.
03:03C'est bon.
03:04C'est bon.
03:05C'est bon.
03:06C'est bon.
03:07C'est bon.
03:08C'est bon.
03:09C'est bon.
03:10C'est bon.
03:11C'est bon.
03:12C'est bon.
03:13C'est bon.
03:14C'est bon.
03:15C'est bon.
03:16C'est bon.
03:17C'est bon.
03:18C'est bon.
03:19C'est bon.
03:20C'est bon.
03:21C'estcrit.
03:22C'estscrit.
03:23C'estscrit.
03:24C'estscrit.
03:37Un vieil homme s'écoule avec une face bizarre...
03:40ça se prend bien pour raté.
03:46C'est super !
03:48C'est un effort pour les amis et pour la surprise des autres....
03:50...
03:51Hmm?
03:53Kanizo-ya...
03:54Pardonnez-moi juste pour aujourd'hui...
03:57Xiao Tian, qu'est ce que c'est?
03:59Non...
04:00J'aimerais savoir si c'est une bonne idée de manger un dîner autant grand que celui-ci...
04:04C'est une levée de l'amour, et les deux plaisirs sont différents...
04:08Si, c'est clairement à cause de moi...
04:11C'est...
04:13... une plaisir pour moi de...
04:15...
04:16Honnêtement,
04:17Je n'avais pas peur de Shinjuku tout seul. On m'a appelé plusieurs fois, mais Shota-kun m'a permis de m'assurer et de m'amuser.
04:26Si Shota-kun n'était pas là, tu n'aurais pas pu t'atteindre aujourd'hui.
04:37Tout le monde, si vous n'avez pas besoin d'un verre de jus, pourriez-vous faire la même chose que moi ?
04:42Hein ? Qu'est-ce que vous faites ?
04:45Tout d'abord, une fois, puis deux fois, puis trois fois.
05:00Qu'est-ce que c'est que cette manière de boire ?
05:02Allez, allez, je ne suis pas si petite. Je ne peux pas boire avec mes yeux fermés.
05:07Tes yeux fermés ?
05:10C'est une expérience de voyage. Je n'ai pas encore compris.
05:15Hein ?
05:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:20Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
05:23Tu verras bien.
05:26Bonne nuit, Shota-kun.
05:29Bonne nuit.
05:32Je ne pensais pas que j'allais dormir dans la même chambre que Saito-san !
05:37C'est bizarre de ne pas pouvoir dormir dans la même chambre, même si c'est une expérience de voyage.
05:41Bon, Shota-kun, tu vas bien.
05:45C'est un secret, Shota-kun. Si ton père le découvre, tu seras tué.
05:50Shota-kun !
05:53Je pense qu'ils sont en train de s'amuser.
05:57C'est un secret, Shota-kun. Si ton père le découvre, tu seras tué.
06:00Bonne nuit.
06:03Bonne nuit.
06:06Bonne nuit.
06:09Bonne nuit.
06:12Bonne nuit.
06:15Bonne nuit.
06:18Bonne nuit.
06:21Bonne nuit.
06:25Bonne nuit.
06:28Bonne nuit.
06:31Bonne nuit.
06:34Bonne nuit.
06:37Bonne nuit.
06:40Bonne nuit.
06:43Bonne nuit.
06:46Bonne nuit.
06:49Bonne nuit.
06:52Il y a des fois où les grands-parents s'appellent par leur nom.
06:56C'est ce que j'aime.
06:59Je comprends.
07:02Je comprends.
07:05Je comprends.
07:08Bonne nuit.
07:11Bonne nuit.
07:14Bonne nuit.
07:17Bonne nuit.
07:21Je me suis fait chier.
07:27J'ai mis de l'eau au sable.
07:30Je ne peux plus me coucher.
07:33Je suis une idiote.
07:36Je suis une idiote.
07:41Je vais me reposer.
07:51Grand-père, tu n'as pas l'air bien.
07:56Tu veux voir autant?
07:59Viens ici, grand-père.
08:02Grand-mère!
08:17Bonjour, grand-père.
08:21Aujourd'hui, on va à l'église de la mer.
08:24Tu vas y aller comme ça?
08:31Je me suis fait chier.
08:36Grand-mère, tu n'as pas l'air bien.
08:39Je ne comprends pas.
08:41Tu n'as pas l'air bien.
08:44Après la marche de la Maison Virgine
08:47Après la marche de la Maison Virgine
08:50Les attendants se sont désauqués,
08:53mais sont toujours seuls aux levées d'une Église.
08:56mais sont toujours seuls aux levées d'une Église.
08:59La Maison Virgine
09:04La Maison Virgine
09:07Le Bonfait
09:10Le Bonfait
09:13Shota-kun, tu vas jusqu'à là pour la compétition ?
09:16Il vaut mieux que je ne fasse pas de bêtises.
09:18Si tu perds à un vieux comme lui, tu n'auras pas de magie.
09:28Tu n'es pas en train d'aller dans l'eau ?
09:30En fait, je suis en train d'aller dans l'eau.
09:33J'ai assez d'eau pour m'occuper de l'eau.
09:36En tout cas...
09:38C'est vraiment magnifique.
09:42Regarde ça !
09:48C'est le grand-père !
09:51Le grand-père a vu l'eau !
09:55Le grand-père est sorti de l'eau !
10:03Tu n'as pas encore fini, Shota-kun.
10:08Le grand-père est le victor.
10:10Le grand-père t'a offert une robe.
10:12C'était trop court, donc je te l'ai offert.
10:15C'est vrai.
10:21Oh mon Dieu !
10:22J'ai acheté de l'eau, mais c'est trop cher.
10:26J'aime me détendre dans l'eau.
10:29Et je suis une grand-mère de plus de 85 ans.
10:33Pensez-y.
10:35Voici mon début.
10:38Non, non.
10:40Même en tant que grand-mère, c'est pas mal.
10:48Tenez-le jusqu'au bout.
10:52Encore une fois ?
10:55J'aimerais être une grande-mère.
10:58Je ne suis pas un monstre de muscles.
11:01C'est à toi de le dire.
11:05J'ai toujours été malade.
11:08Mais avec mes grands-pères et mes grands-enfants,
11:11je peux m'occuper de moi-même.
11:15Je suis heureuse d'être ici,
11:18avec mes grands-pères et mes grands-mères.
11:23Mais...
11:25Je vais aller chercher de l'eau.
11:29D'accord.
11:34C'est bon.
11:50Je ne peux pas vous montrer ça.
11:53Vous ne me l'offrirez pas ?
11:57C'est pas possible.
12:00Je suis encore un enfant.
12:03Ce n'est pas la même chose.
12:06Vous ne pouvez pas me montrer ça.
12:10C'est parce que vous ne voulez pas le montrer à quelqu'un d'autre.
12:17Saito-san, je t'ai apporté de l'eau.
12:21Merci.
12:27Qu'est-ce qu'il y a ?
12:29Rien, j'étais en train de réfléchir.
12:33Qu'est-ce qu'il y a ?
12:35Rien, rien du tout.
12:37Salut !
12:39Aidez-moi à nettoyer.
12:42Oui.
12:44Allons-y.
12:46Oui.
12:47Il fait très froid.
12:52Pourquoi est-ce qu'il fait ça ?
13:03Oh non !
13:05Le 20 est le maximum.
13:08C'est difficile de continuer à respirer.
13:13Grand-père, petit-fils, allons jouer au ping-pong.
13:17Ping-pong ?
13:32Je suis heureux que vous ne me tirez pas, mais vous n'avez pas besoin d'être si préoccupé, vous savez ?
13:39C'est à vous, grand-père ! Vous avez toujours été dans le même endroit où je t'ai tiré.
13:44C'est à vous les deux !
13:46Hey, tu vois, ces deux-là n'ont pas changé d'endroit du tout, et ils roulent super vite !
13:51Le grand-père n'a même pas bougé d'une seule seconde.
14:03Je suis heureux que vous ne me tirez pas, mais vous n'avez pas besoin d'être si préoccupé, vous savez ?
14:08C'est à vous les deux !
14:10Je suis heureux que vous ne m'aient pas tiré, mais vous n'avez pas besoin d'être si préoccupé, vous savez ?
14:14Le grand-père n'a même pas bougé d'une seule seconde.
14:16Je suis heureux que vous n'aiez pas bougé d'une seule seconde.
14:24C'est bon ? Vous n'avez pas besoin de me faire un mari ?
14:28Pas du tout. Pas de problème.
14:31J'en ai beaucoup regardé, quand j'étais jeune.
14:35Il n'y a pas besoin d'être embêté.
14:39Non, mais...
14:42Tu te souviens de la première fois que je t'ai rencontrée ?
14:47Bien sûr.
14:49On va faire un voyage de mariage, grand-mère !
14:54On va faire un voyage de mariage, grand-mère !
14:57Bien sûr.
15:02Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?
15:04J'ai pensé que c'était drôle de penser à la situation qu'on est en maintenant.
15:10La situation qu'on est en maintenant ?
15:12Grand-mère !
15:14Grand-père !
15:17Les deux sont plus vieux, et ils sont plus heureux.
15:21On dirait qu'ils sont en train de faire un déjeuner.
15:26On dirait qu'ils sont en train de faire un déjeuner.
15:30C'est qui ce grand-père qui est en train de faire un déjeuner ?
15:41Oh, mon Dieu !
15:43Laisse-moi un peu plus de temps pour moi.
15:48Le lendemain, on est allé au monastère près de l'hôtel.
15:54Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?
15:57Non, rien du tout.
16:00Je n'ai rien fait.
16:02Excusez-moi, je vais aller à l'hôpital.
16:05C'est Emma !
16:06On va écrire aussi !
16:09Bien, c'est fait !
16:11Shota, qu'est-ce que tu as écrit ?
16:13Je suis en train de jouer au football.
16:16Qu'est-ce que tu as écrit, Saito-san ?
16:18Je n'ai pas grand-chose à écrire.
16:21« Pour obtenir de bons points au test,
16:24Aomori Saito Minoru. »
16:26Je n'ai pas très bien étudié, donc je suis en train d'étudier.
16:29Saito-san, n'est-ce pas que tu es en train de tester ?
16:33Non, rien du tout !
16:43« Pour obtenir de bons points au test,
16:46Aomori Saito Minoru. »
16:49Ce n'est pas quelque chose que je veux cacher,
16:53mais pour grand-père, il n'y a pas de soucis.
16:56Il dit que j'ai encore quelque chose à faire.
17:01Grand-mère ?
17:03Qu'est-ce qu'il y a ?
17:05Ah ! Rien du tout !
17:09Ne me regarde pas.
17:13Je t'en prie, ne me regarde pas !
17:17« Que tu sois le mari de grand-mère,
17:22et que tu penses la même chose que moi. »
17:26Ah !
17:28Il y a un magnifique bâtiment au fond de la shrine !
17:32C'est un bâtiment de l'année 2000.
17:36C'est un bâtiment de l'année 2000.
17:39Un bâtiment de l'année 2000 ?
17:41C'est un bâtiment de l'année 2000.
17:46Qu'est-ce que tu racontes ?
17:48Grand-mère, il y a plus de 100 bâtiments !
17:50Plus de 180 ans, c'est un bâtiment de l'année 2000 !
17:57Shota-kun, tu n'y vas pas ?
18:01Honnêtement, je n'ai pas d'inquiétude concernant mon bien-être.
18:05C'est pas grave.
18:07Tu peux faire des souhaits normales.
18:09Hein ?
18:11Saito-san est en train de regarder.
18:14Si tu veux, on peut y aller ensemble.
18:16O-oui.
18:18Des souhaits...
18:21Si ça arrive, je ne le ferai pas comme un ami,
18:25mais comme quelqu'un d'extraordinaire.
18:29C'est pourquoi...
18:37Le magique, le magique, le magique, le magique, le magique, le magique, le magique !
18:41Vas-y !
18:42Le magique !
18:43Vas-y !
18:52Même si mon rêve de football a été réalisé,
18:55j'ai l'intention de retourner chez moi.
18:57Je veux remercier la terre qui m'a élevé.
19:01Saito-san, tu as un rêve quand tu finiras l'école ?
19:12Shota-kun, tu es génial.
19:15Tu penses vraiment à ton avenir.
19:20Je n'y pense pas du tout.
19:24Un rêve...
19:32Peut-être que l'agriculture n'est pas tout ce qu'il y a d'agréable.
19:37Mais quand je regarde les grands-pères,
19:39je me dis que j'en ai assez envie.
19:44Je suis désolée, Shota-kun.
19:47Je vais te garder comme ça pour le moment.
19:57Ah, grand-père.
19:58C'est toi que j'ai vu aujourd'hui.
20:00Oui.
20:01J'avais l'intention de te voir comme ça hier.
20:05C'est bien.
20:06Je suis heureux de te voir comme ça.
20:10Je suis heureux de te voir comme ça.
20:15Saito-san, il y a quelque chose sur mon visage.
20:18Non.
20:20Je pensais à ton grand-père.
20:40Je suis heureux.
20:42Je suis heureux.
20:43Je suis heureux.
20:44Je suis heureux.
20:45Je suis heureux.
20:46Je suis heureux.
20:47Je suis heureux.
20:48Je suis heureux.
20:49Je suis heureux.
20:50Je suis heureux.
20:51Je suis heureux.
20:52Je suis heureux.
20:53Je suis heureux.
20:54Je suis heureux.
20:55Je suis heureux.
20:56Je suis heureux.
20:57Je suis heureux.
20:58Je suis heureux.
20:59Je suis heureux.
21:00Je suis heureux.
21:01Je suis heureux.
21:02Je suis heureux.
21:03Je suis heureux.
21:04Je suis heureux.
21:05Je suis heureux.
21:06Je suis heureux.
21:07Je suis heureux.
21:08Je suis heureux.
21:09Je suis heureux.
21:10Je suis heureux.
21:11Je suis heureux.
21:12Je suis heureux.
21:13Je suis heureux.
21:14Je suis heureux.
21:15Je suis heureux.
21:16Je suis heureux.
21:17Je suis heureux.
21:18Je suis heureux.
21:19Je suis heureux.
21:20Je suis heureux.
21:21Je suis heureux.
21:22Je suis heureux.
21:23Je suis heureux.
21:24Je suis heureux.
21:25Je suis heureux.
21:26Je suis heureux.
21:27Je suis heureux.
21:28Je suis heureux.
21:29Je suis heureux.
21:30Je suis heureux.
21:31Je suis heureux.
21:32Je suis heureux.
21:33Je suis heureux.
21:34Je suis heureux.
21:35Je suis heureux.
21:36Je suis heureux.
21:37Je suis heureux.
21:38Je suis heureux.
21:39Je suis heureux.
21:40Je suis heureux.
21:41Je suis heureux.
21:42Je suis heureux.
21:43Je suis heureux.
21:44Je suis heureux.
21:45Je suis heureux.
21:46Je suis heureux.
21:47Je suis heureux.
21:48Je suis heureux.
21:49Je suis heureux.
21:50Je suis heureux.
21:51Je suis heureux.
21:52Je suis heureux.
21:53Je suis heureux.
21:54Je suis heureux.
21:55Je suis heureux.
21:56Je suis heureux.
21:57Je suis heureux.
21:58Je suis heureux.
21:59Je suis heureux.
22:00Je suis heureux.
22:01Je suis heureux.
22:02Je suis heureux.
22:03Je suis heureux.
22:04Je suis heureux.
22:05Je suis heureux.
22:06Je suis heureux.
22:07Je suis heureux.
22:08Je suis heureux.
22:09Je suis heureux.
22:10Je suis heureux.
22:11Je suis heureux.
22:12Je suis heureux.
22:13Je suis heureux.
22:14Je suis heureux.
22:15Je suis heureux.
22:16Je suis heureux.
22:17Je suis heureux.
22:18Je suis heureux.
22:19Je suis heureux.
22:20Je suis heureux.
22:21Je suis heureux.
22:22Je suis heureux.
22:23Je suis heureux.
22:24Je suis heureux.
22:25Je suis heureux.
22:26Je suis heureux.
22:27Je suis heureux.
22:28Je suis heureux.
22:29Je suis heureux.
22:30Je suis heureux.
22:31Je suis heureux.
22:32Je suis heureux.
22:33Je suis heureux.
22:34Je suis heureux.
22:35Je suis heureux.
22:36Je suis heureux.
22:37Je suis heureux.
22:38Je suis heureux.
22:39Je suis heureux.
22:40Je suis heureux.
22:41Je suis heureux.
22:42Je suis heureux.
22:43Je suis heureux.
22:44Je suis heureux.
22:45Je suis heureux.
22:46Je suis heureux.
22:47Je suis heureux.
22:48Je suis heureux.
22:49Je suis heureux.
22:50Je suis heureux.
22:51Je suis heureux.
22:52Je suis heureux.
22:53Je suis heureux.
22:54Je suis heureux.
22:55Je suis heureux.
22:56Je suis heureux.
22:57Je suis heureux.
22:58Je suis heureux.
22:59Je suis heureux.
23:00Je suis heureux.
23:01Je suis heureux.
23:02Je suis heureux.
23:03Je suis heureux.
23:04Je suis heureux.
23:05Je suis heureux.
23:06Je suis heureux.
23:07Je suis heureux.
23:08Je suis heureux.
23:09Je suis heureux.
23:10Je suis heureux.
23:11Je suis heureux.
23:12Je suis heureux.
23:13Je suis heureux.
23:14Je suis heureux.
23:15Je suis heureux.
23:16Je suis heureux.
23:17Je suis heureux.
23:18Je suis heureux.
23:19Je suis heureux.
23:20Je suis heureux.
23:21Je suis heureux.
23:22Je suis heureux.
23:23Je suis heureux.
23:24Je suis heureux.
23:25Je suis heureux.
23:26Je suis heureux.
23:27Je suis heureux.
23:28Je suis heureux.
23:29Je suis heureux.
23:30Je suis heureux.
23:31Je suis heureux.
23:32Je suis heureux.
23:33Je suis heureux.
23:34Je suis heureux.
23:35Je suis heureux.
23:36Je suis heureux.
23:37Je suis heureux.
23:38Je suis heureux.
23:39Je suis heureux.
23:40Je suis heureux.
23:41Je suis heureux.
23:42Je suis heureux.
23:43Je suis heureux.
23:44Je suis heureux.
23:45Je suis heureux.
23:46Je suis heureux.
23:47Je suis heureux.
23:48Je suis heureux.
23:49Je suis heureux.
23:50Je suis heureux.
23:51Je suis heureux.
23:52Je suis heureux.
23:53Je suis heureux.
23:54Je suis heureux.
23:55Je suis heureux.
23:56Je suis heureux.
23:57Je suis heureux.
23:58Je suis heureux.
23:59Je suis heureux.
24:00Je suis heureux.
24:01Je suis heureux.
24:02Je suis heureux.