Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:0010 years later
00:00:17When did you get here?
00:00:18I fell asleep in bed.
00:00:20That's so bad.
00:00:21What if someone calls?
00:00:24Hey.
00:00:25Bring me a uniform.
00:00:27Okay.
00:00:29Hello? Who is this?
00:00:30Yes, hello. Are you Mr. Kim Deok-hee?
00:00:33Yes, who is this?
00:00:34Oh, yes, hello.
00:00:35I'm Mr. Son Jin-young from Hwaseong Bank.
00:00:38Hello? Who are you?
00:00:39I'm Mr. Son.
00:00:41You visited our bank last time to get a loan, right?
00:00:44Oh, yes, yes, yes.
00:00:45I contacted you because I have a product to introduce to you.
00:00:48Can I talk to you on the phone?
00:00:50No, but you said I don't qualify for that.
00:00:52Oh, it's different from that, ma'am.
00:00:54This is a product called Hesalon, which is tailored for low-income people.
00:00:58You can get a loan up to $2,000.
00:01:01Oh, then...
00:01:02Can I get a loan, too?
00:01:29Oh, my God.
00:01:33Ma'am!
00:01:34You can't leave the house all of a sudden!
00:01:42Excuse me, Mr. Son.
00:01:43Please call Mr. Son.
00:01:45You came first, so I'll call him over there.
00:01:47I'm in a hurry.
00:01:49I'm doing it right now.
00:01:51What's going on, ma'am?
00:01:53Please call Mr. Son.
00:01:54I can't get in touch with him right now.
00:01:56I feel like I'm going to die.
00:01:59What's going on?
00:02:00I think you're looking for Mr. Son.
00:02:03Mr. Son!
00:02:06You can't come in here.
00:02:08I'm not going in.
00:02:10Please call Mr. Son.
00:02:11Mr. Son Jin-young!
00:02:12Who are you? I'm Son Jin-young.
00:02:15No, not you.
00:02:16Son Jin-young, the man.
00:02:17Mr. Son Jin-young, the man.
00:02:19I don't have a man.
00:02:21Is this our branch?
00:02:23What are you talking about?
00:02:25I've been on the phone.
00:02:28I've been on the phone.
00:02:30Do you think I'm an ARS?
00:02:32Hwaseong Bank, Bongdam branch, Mr. Son Jin-young.
00:02:36Did you send the money?
00:02:38Yes, I did.
00:02:39I sent it right away because I had to do the loan document.
00:02:44We never ask you for money.
00:02:48What are you talking about?
00:02:52What are you talking about?
00:02:53I asked you for money.
00:02:54I have to pay for the loan.
00:02:57I...
00:03:15It's the same for all the other banks.
00:03:17You have to pay for the loan first.
00:03:20It's such a waste.
00:03:22There's no way I'm going to lend you anything this time.
00:03:24You can borrow it from a big company.
00:03:27No, you can borrow it.
00:03:27If you pay for everything and use the rest,
00:03:29I'll give you 5,000 won.
00:03:31It's because I'm not like others.
00:03:33My parents run a laundry shop, too.
00:03:43Are you okay?
00:03:44Would you like a glass of water?
00:03:47You son of a bitch.
00:03:49How are you going to catch this son of a bitch?
00:04:03I'm dying.
00:04:10Are you okay?
00:04:11I think I'm out of energy.
00:04:14I think I'm out of energy.
00:04:21Did you write the statement?
00:04:23Yes, I did.
00:04:24I also wrote my bank account number.
00:04:27You wrote it so well.
00:04:30The amount of money you got for voice phishing
00:04:34is 3.2 million won.
00:04:36No, it's not.
00:04:37What do you mean?
00:04:38I read it wrong.
00:04:40What did you read wrong?
00:04:41It's written here.
00:04:421,000,000, 100,000, 100,000...
00:04:463,200?
00:04:51You made a total of 8 payments?
00:04:54Yes.
00:04:56You said you needed more money.
00:04:58800.
00:04:59You said you needed to raise your credit rating.
00:05:01140.
00:05:02You said you had to pay 20% of your loan first.
00:05:04600.
00:05:05You son of a bitch.
00:05:08But you didn't notice at all?
00:05:11It's not even a voice phishing.
00:05:13It's more like voice phishing.
00:05:16I'm sure you know what I mean.
00:05:20I was in a bit of a hurry.
00:05:23Even if you were in a hurry,
00:05:24you asked for 8 payments.
00:05:29You're so frustrating.
00:05:35Did you try lighting a fire at home?
00:05:37You have all your assets, but you can't get insurance,
00:05:39and your livelihood is cut off.
00:05:40Have you ever seen me on the street?
00:05:43No, I...
00:05:44I feel sorry for you.
00:05:45More than me, who lost 3,200 won?
00:05:56Detective, right now,
00:05:59I don't have time to feel sorry for you.
00:06:02I can't even complain.
00:06:04I just...
00:06:06Please tell me how I can get my money back.
00:06:11Detective Son, you can catch him, right?
00:06:13We're going to proceed with the investigation right away.
00:06:16But it will take some time to track this account.
00:06:19How long?
00:06:20It will take some time.
00:06:22Hey, Hyung-shik.
00:06:23You know it's in 30 minutes, right?
00:06:24What time is it?
00:06:25I'm tired because I've been working overtime.
00:06:28You're begging for help.
00:06:29What are you going to do?
00:06:30Who's going to help who in our situation?
00:06:37Do you have anything else to say?
00:06:40The investigation is over.
00:07:06I'm going to sleep now.
00:07:27Did you have fun, my babies?
00:07:30Did you have fun? Did you have fun?
00:07:32Be careful, be careful.
00:07:35Do you want to see?
00:07:37Ta-da!
00:07:38Dad!
00:07:40Huh? It was originally red.
00:07:43Why did it turn black?
00:07:45But Babang said it was sun tan.
00:07:49Why? You don't like it?
00:07:50It was originally red.
00:07:53Minji's mom.
00:07:58I brought the kids' toothbrushes and toothbrushes.
00:08:02Our playroom fee isn't expensive.
00:08:05If one or two people start to help out,
00:08:07why don't I help out here and there?
00:08:10I know, I know.
00:08:14Thank you so much for helping out.
00:08:33Hurry up!
00:08:36Hurry up!
00:08:39Hurry up!
00:08:41Hurry up!
00:09:03You're late.
00:09:21Aren't you going to work?
00:09:22Work properly.
00:09:23It hasn't been long since I started.
00:09:25I'm going.
00:09:32Because you're a bum.
00:09:34You're really bad at this.
00:09:35I'm sorry, here's the card.
00:09:35Don't you know?
00:09:36Please take this.
00:09:36I'll pretend I didn't see something,
00:09:37but there's a lot of stuff on it.
00:09:39But I'll take it.
00:09:44But I don't have a passport.
00:09:46I'll just take this.
00:09:49So, I guess I got it.
00:09:50Don't be mad at me.
00:09:53It's not even my first time traveling.
00:09:56Did I get a refund?
00:09:58Yes, sir.
00:10:05Yes, sir.
00:10:06Would you like to talk to our manager?
00:10:09Yes, yes. I'll put him on the phone right away.
00:10:15Yes, I've put him on the phone. This is Manager Cho Won-young.
00:10:17Yes, sir.
00:10:18We need to pay for the grade adjustment because of the credit.
00:10:21Where can I borrow 200,000 won?
00:10:24Yes, yes, yes.
00:10:25I know how hard it is.
00:10:27But you applied for 1,500, right?
00:10:30Yes, but we checked and it seems to be possible up to 3,000.
00:10:34Yes, I see. I'll put you on the phone again.
00:10:43Yes, I've put him on the phone. This is Manager Jung.
00:10:45I don't think he's applying for a grade adjustment.
00:10:48762?
00:10:49Hey!
00:10:51Hey, you bastard. Stop him?
00:10:53Stop him, you bastard.
00:10:55Hey, if you call him, he'll...
00:10:59Educate him again.
00:11:01If he can't memorize it, don't put him to sleep.
00:11:04Call him. Don't just do it.
00:11:08Yes, sir. I'm sorry.
00:11:10I'll send you the account right away.
00:11:13Yes, sir.
00:11:25I'm sorry.
00:11:55Okay.
00:12:25I'm sorry.
00:12:51I'm sorry.
00:12:53What is it?
00:12:55Nothing.
00:12:57Yes.
00:12:59I'll be right there.
00:13:05Why are you making me tired, you bastard?
00:13:07Why did you go there, you bastard?
00:13:11Don't make a fuss and get up.
00:13:13We're not trying to run away.
00:13:17Or...
00:13:19Why did you go to the hospital? Did you go to eat?
00:13:21Fuck.
00:13:24Hey, don't do it.
00:13:25Look at this. What's wrong with your eyes?
00:13:28Hey!
00:13:29This is really...
00:13:32Look at this.
00:13:34Look at this, you bastard.
00:13:39I know your house address and everything.
00:13:42I know your mother, father, sister's cell phone number.
00:13:45Do you want me to do something for your sister?
00:13:48I'll synthesize it nicely and post it on the P2P site.
00:13:50Don't do it, you bastard.
00:13:53What did you say?
00:13:55If you mess with my family,
00:13:57I'll tear you apart.
00:13:59You bastard.
00:14:00I'll sell you dirty money and rot in jail.
00:14:02You bastard.
00:14:04You bastard.
00:14:07Where is the clean money and the dirty money in the world?
00:14:12If there are 8 balls, it's 100 million won.
00:14:14If there are 9 balls, it's 1 billion won.
00:14:16Even if there's shit on it, if there are 10 balls, it's 100 billion won.
00:14:19You bastard.
00:14:21You bastard.
00:14:23You bastard.
00:14:24You bastard.
00:14:25You bastard.
00:14:33He's dead.
00:14:34I didn't even hit him.
00:14:37Please save me.
00:14:39Please save me.
00:14:40Please save me.
00:14:43I'll take care of it neatly.
00:14:45Please release me.
00:14:47What?
00:14:48Please release me.
00:14:55Thank you.
00:14:56Are you going to tell the kids you were with today or not?
00:15:01Never.
00:15:02I'll never do it.
00:15:06Are you really not going to do it?
00:15:08Yes.
00:15:09Never.
00:15:10I'll never do it.
00:15:11Ah.
00:15:12Ah.
00:15:16You have to tell me.
00:15:18Huh?
00:15:19Yes.
00:15:20Then you'll know that it's over if you run away from here.
00:15:29Hang in there anyway.
00:15:31I'll wake you up and take you to the hospital.
00:15:42Okay.
00:16:01Name.
00:16:03Kwon Jae-min.
00:16:05Speak louder.
00:16:08If you run away.
00:16:10Just.
00:16:11Don't cry and hurry up.
00:16:15If you run away.
00:16:18My family will pay for it.
00:16:30Mom.
00:16:31I'm scared.
00:16:33What are you afraid of?
00:16:34Mom, this is where you work.
00:16:36Then do you keep living here?
00:16:39No.
00:16:40I'm just staying for a while.
00:16:42Until I catch the bad guy and find my mom's money.
00:16:46How many times do you catch him?
00:16:49Three times?
00:16:50Four times?
00:16:51I'll catch him soon.
00:16:53I won't be here for a long time.
00:17:10It's hot.
00:17:18It's okay.
00:17:19It's okay.
00:17:20It's okay.
00:17:21Mom's here.
00:17:23You scared me.
00:17:30You guys.
00:17:31Mom told you not to play, right?
00:17:33I wasn't kidding.
00:17:35Aunt, aunt, aunt, aunt.
00:17:39Why are you doing this to the kids?
00:17:41Eun-jae, hurry up and work.
00:17:42Don't be an excuse for the kids.
00:17:44No, I'm afraid the kids will be bored.
00:17:47I can't even go to the amusement park.
00:17:49It's okay.
00:17:50You two have fun.
00:17:51Yes.
00:17:54Oh, my God.
00:17:58Is it because of the amusement park?
00:18:01No, it's not.
00:18:03I'm getting a loan.
00:18:04What are you worried about?
00:18:05That's right.
00:18:07I need to pay back the money I borrowed from you.
00:18:09Take your time.
00:18:11You still have a lot of money.
00:18:13Okay.
00:18:14Hwasa, if you have money, you can use it all.
00:18:17What are you talking about?
00:18:18I'm going to use it for my happiness.
00:18:20Is there a problem?
00:18:21It's normal to buy 30 copies of the same CD.
00:18:25No matter how good the idol is.
00:18:27Sister!
00:18:28Oh, my God.
00:18:29There's a poster.
00:18:30Oh, my God.
00:18:31Oh, my God.
00:18:32Oh, my God.
00:18:33Oh, my God.
00:18:34Oh, my God.
00:18:36Hello?
00:18:38Did you just curse?
00:18:39Hello?
00:18:40Hello?
00:18:41Hello?
00:18:42Hello?
00:18:43Hello?
00:18:44Hello?
00:18:45Hello?
00:18:46Hello?
00:18:47Hello?
00:18:48Hello?
00:18:49Hello?
00:18:50Hello?
00:18:51Yes.
00:18:52Wait a minute.
00:18:53Why can't I get in?
00:18:55It was a big banknote.
00:18:58I put the account on pay.
00:19:01The money is all gone.
00:19:03How are we going to find the money?
00:19:05It's going to be a little difficult.
00:19:08I saw on the internet that some people have found the money.
00:19:12We just need to find the money, right?
00:19:15How are we going to find the money?
00:19:17We couldn't even find it a few times in Seoul.
00:19:19But the article...
00:19:20The article is better because it's not common and it's difficult.
00:19:27What do you want me to do?
00:19:29Just think of it as a good life experience.
00:19:32The investigation is already over.
00:19:35What do you mean it's over?
00:19:38Let's meet and talk.
00:19:40You're at the police station, right?
00:19:41Why? Are you going to come now?
00:19:43Even if you come, it's the same story.
00:19:45Let's go.
00:19:51Hello?
00:19:52Where are you? Aren't you eating?
00:19:54I have something to do, so I came out for a while.
00:19:56Please take care of the kids for a while.
00:19:58Did you take your car?
00:20:01Why?
00:20:02That crazy...
00:20:03What are you doing?
00:20:04Are you crazy?
00:20:06No, it's not what I said to you.
00:20:08Sister, are you eating?
00:20:10Oh, forget it.
00:20:12I'm out of my mind right now, so I'll call you back later.
00:20:14Hey, when are you going to...
00:20:19I'm driving. Hang up.
00:20:21Hello, customer Kim Deok-hee.
00:20:24Who are you?
00:20:30I'm Manager Son of Hwaseong Bank. Manager Son.
00:20:37Hey, you son of a bitch!
00:20:39Where are you right now?
00:20:40Please calm down and listen to me.
00:20:42Oh, forget it.
00:20:44I'm listening to you right now.
00:20:46I'm in trouble because I took a walk.
00:20:48Where are you going?
00:20:49Oh, this time it's real.
00:20:51I'm going to report it to Kim Deok-hee.
00:20:55What are you doing?
00:21:01I'm going to report it.
00:21:04Report.
00:21:11Hey, this is a crazy son of a bitch.
00:21:14Hey, are you cheating on me again?
00:21:17Hey, you're really professional.
00:21:20You're a professional son of a bitch!
00:21:23I'm real.
00:21:25Please believe me.
00:21:26I'm forcing myself to do it because I'm stuck here.
00:21:29Oh, really?
00:21:30Then you can report it to the police.
00:21:32That's because I can't do that.
00:21:46Where are you calling?
00:21:48If you report it, you'll get caught right away.
00:21:51What is it?
00:21:53Are you really reporting it?
00:21:55I'm real.
00:21:57Yeah.
00:21:59Yeah, let's say it's real.
00:22:03But why me?
00:22:06Kim Deok-hee was the fastest at sending money.
00:22:10It takes more than a week for other people to send documents and deposit money.
00:22:13Kim Deok-hee asked for it right away.
00:22:16That's a good thing.
00:22:18That's how good you are.
00:22:22Oh, and...
00:22:24The police won't be able to ignore the victims.
00:22:27I can't stand it anymore.
00:22:29I really want to go out.
00:22:36You want me to believe you?
00:22:40Hey, Son, would you believe me?
00:22:43Yes, ma'am.
00:22:44Please trust me.
00:22:46I'm real.
00:22:48I can really do everything you want.
00:22:52What do I want?
00:22:53Money. You need money, don't you?
00:23:06Kim Deok-hee.
00:23:10I'll tell you everything I know.
00:23:12Just report it.
00:23:15There's nothing to lose.
00:23:17Please. Please.
00:23:24Call me back in five minutes.
00:23:26What?
00:23:27I'm driving, so call me back in five minutes.
00:23:31Hello? Hello? Kim Deok-hee?
00:23:48Park Hyun-seo.
00:23:50Park Hyun-seo.
00:23:52Pick up.
00:23:53Pick up. Pick up. Pick up.
00:23:55Pick up the phone.
00:24:02Oh, my God!
00:24:03Where are you? Where are you?
00:24:05Park Hyun-seo.
00:24:17This is an emergency call.
00:24:18What can I do for you?
00:24:20Or I can send you the situation link of our bank.
00:24:23Hey, you bastards!
00:24:26Don't waste your time.
00:24:28Get out! Get out!
00:24:31The number you have dialed is not in service.
00:24:33Oh, my God.
00:24:35You have five minutes left. Hurry up.
00:24:38Mr. Son called me and said he'd call me back.
00:24:42But I don't know what to get.
00:24:47So, can I get a location?
00:24:51Location? Or can I get an address?
00:24:55Voice phishing can be helped anywhere near the police station.
00:24:59No, no, I can't go right now.
00:25:02He said he'd call me right now.
00:25:04So, just tell me what I need to get.
00:25:08What do I need to get?
00:25:09First, go to the nearest police station.
00:25:12No, I can't go right now.
00:25:15It's hard for me to say.
00:25:16He'll call me right now.
00:25:17Calm down.
00:25:18There's a police station seven minutes away.
00:25:21Go there.
00:25:22I can't go.
00:25:23I can't go.
00:25:24He'll call me right now.
00:25:30Oh, my God.
00:25:53The number you have dialed is not in service.
00:26:00The number you have dialed is not in service.
00:26:08Juno.
00:26:30Hello, Mr. Son.
00:26:32There was a traffic jam, so I had to stop the car.
00:26:35What did we talk about earlier?
00:26:37Yes, yes, that's right.
00:26:39If you're so suspicious, would you like to look it up?
00:26:43I'll give you the address on the Internet.
00:26:45What are you talking about?
00:26:47Write it down.
00:26:48You said you'd report it. Why do you keep saying weird things?
00:26:51NSGHKFN.
00:26:54Wait a minute.
00:26:56Did you write it down?
00:26:58I'll tell you again.
00:27:00CNSGHKFN.
00:27:08CNSGHKFN.
00:27:18CNSGHKFN.
00:27:28CNSGHKFN.
00:27:40Why are you following me to the bathroom?
00:27:42This, this, this.
00:27:44What is this?
00:27:45At first, I thought he was talking nonsense again.
00:27:49So I changed this to Korean.
00:27:54And this is what happened.
00:27:57Three-story building near Chunhwa-ro.
00:27:59Chinese Tsingtao.
00:28:01Wow, I've been getting goosebumps since then.
00:28:04Oh, this is really a tip-off.
00:28:05When did you get the call?
00:28:06I'm on my way here.
00:28:08No, so he's trapped in Tsingtao.
00:28:10Please report it.
00:28:14Why, why, why are you laughing?
00:28:17No, this is a little bit of a honesty.
00:28:19As soon as I said the investigation was over, I got a tip-off.
00:28:23No, you can check the location of the call.
00:28:28This is useless.
00:28:30We can't do this re-investigation anyway.
00:28:33Why can't you?
00:28:36There's no address for the call center.
00:28:38I can't do it without an address.
00:28:40No, then.
00:28:42Then you have to look for it from now on.
00:28:45What kind of situation are you trying to mess with?
00:28:47Mess with?
00:28:49You're talking a little too much.
00:28:51Didn't you see the office earlier?
00:28:53Everyone's out of their minds because of the $100 million explosion.
00:28:56The victims are crying and I have to fix it all.
00:28:59Me too.
00:29:00I'm a victim, too.
00:29:02It's not like there's a big victim and a small victim.
00:29:05Come on, come on.
00:29:07I'm going, go.
00:29:09Let's make a re-investigation.
00:29:11Let go of this.
00:29:12I promise.
00:29:14Let go.
00:29:16Hey, Detective Park.
00:29:18Aren't you going to do a re-investigation?
00:29:20Aren't you going to do a re-investigation?
00:29:50Hi.
00:29:52I'm looking for the victim of the boy scoop.
00:29:54Can I find the boy scoop victim?
00:29:56I'm looking for the victim of the boy scoop.
00:29:59I'm looking for the boy scoop victim.
00:30:01Please let me know once.
00:30:20A few days later, Mr. Son told me to put all the money in the fridge and put it in the bank account, and when I got a piece of paper, it was all empty.
00:30:37He called me with his bank number.
00:30:39And how do I know how many bank accounts I have if I'm not an employee?
00:30:43Of course I believe him.
00:30:45Everyone is fooled. Everyone has no choice but to be fooled.
00:30:48The account was used to buy used goods.
00:30:52He told me to bring the money and the bank account because I had to investigate.
00:30:58I'm actually a member of the bank.
00:31:03The bank said, is the voice phishing being done?
00:31:10What do you think is the reason for the voice phishing crime?
00:31:14It's very organized.
00:31:16It's easy to cut the tail because they don't know each other's identity.
00:31:26So it's hard to catch the gunman even if you catch a clean organization.
00:31:31It's too hard to locate because they operate overseas with a call center.
00:31:36Even if you find out the location, you need to have an accomplice to be able to arrest you.
00:31:42That's it. The gunman is aiming for that point and cheating as much as he wants.
00:31:54I can't stay still.
00:32:04Did you have a boyfriend?
00:32:06What?
00:32:07I've seen it over and over again. I've turned on my cell phone.
00:32:11It's not like that.
00:32:12I've never loved anyone.
00:32:15Where have you been these days?
00:32:19It's a guy, right?
00:32:21Who?
00:32:22Someone I know.
00:32:23It's not like that.
00:32:30Hello?
00:32:31It's not like that.
00:32:34What's going on?
00:32:36Mr. Son, it's okay.
00:32:38Mr. Son!
00:32:40I was going to investigate somehow.
00:32:43I've found nine more victims.
00:32:45I've collected all the statements and bank accounts.
00:32:49Why can't you do it?
00:32:51According to Detective Park, this is nothing without an address.
00:32:56I really don't know. What should I do?
00:33:03Is he really a detective?
00:33:05He doesn't understand what I'm saying.
00:33:07Detective Park doesn't have a clue.
00:33:11But he's very suspicious.
00:33:16How can you trust Mr. Son?
00:33:18The informant is confident. Why can't he reveal his identity?
00:33:21What if something goes wrong?
00:33:24It doesn't matter if I'm in trouble or not.
00:33:27Anyway, it's important to investigate.
00:33:31If you don't trust Detective Park, trust me.
00:33:38I'm going to die!
00:33:41Hello.
00:33:43Are you Minji and Hoon?
00:33:46It's the police.
00:33:48Auntie!
00:33:50Yes, it's okay.
00:33:52Are you crazy?
00:33:54Where can I get a camera?
00:33:56If we want to find the address, we need a clue.
00:34:02I can't do it.
00:34:04I can't do it.
00:34:06Let's start with the building on the 3rd floor.
00:34:09Do you think I didn't search?
00:34:11Do you know how many tunnels there are in Tsingtao?
00:34:13There are 72!
00:34:15How can I find a factory in Hwaseong?
00:34:18I'm going crazy.
00:34:22You said there's no building.
00:34:27There's a sewing machine here.
00:34:30Sewing machine?
00:34:35There's nothing else.
00:34:40I can't do this.
00:34:45But how can I take a picture?
00:34:49I don't know.
00:34:51I don't know how to take a picture or where to get a camera.
00:34:55I'm not there.
00:34:58Minji!
00:35:00Why don't you answer the phone?
00:35:02Go to the kids!
00:35:04Hurry!
00:35:05Why? Are you hurt?
00:35:08What are you eating?
00:35:10Is it delicious?
00:35:12Isn't this a secret?
00:35:14It's mom!
00:35:15What are you doing?
00:35:19Minji!
00:35:21Mom!
00:35:22Mom, you can't do this.
00:35:24What can't I do?
00:35:25You suddenly came and said you'd take the kids.
00:35:27Do you say yes?
00:35:29Mom!
00:35:31I got a report.
00:35:33I'm worried about Minji and Hoon.
00:35:36Who said that?
00:35:38What?
00:35:39Mom, you're too excited.
00:35:41What kind of law is this?
00:35:44You didn't even catch the bad guy who asked you to catch him.
00:35:47Is this the law to take the kids?
00:35:50Hey!
00:35:51What are you looking at?
00:35:54Get out!
00:35:56Get out!
00:35:58Get out!
00:36:02Mom, I'm trying to help you.
00:36:05Are you going to keep the kids in the locker room?
00:36:11Hitting is not the only abuse.
00:36:13Abuse?
00:36:15No.
00:36:16How much does Duckie care about the kids?
00:36:19Until the investigation is over,
00:36:21I'll protect you safely at the center.
00:36:23If you apply, you can visit.
00:36:29Sir.
00:36:31I...
00:36:32I'm going to protect the kids safely.
00:36:35How are you going to protect them?
00:36:37You don't even have money to send them to the playroom.
00:36:40Money...
00:36:41I'll get the money soon.
00:36:43I got a report.
00:36:45If I catch the voice phishing,
00:36:47I can find my money.
00:36:49Then I...
00:36:51I'll get the money and save the house.
00:36:53I'm going to send the kids to the playroom.
00:36:55Mom.
00:36:58Sir.
00:36:59Didn't you see the poster?
00:37:01If you report the voice phishing,
00:37:04I'll give you this name.
00:37:06I recognized that, too.
00:37:08Mother.
00:37:10Sir.
00:37:12I promised to stay with the kids.
00:37:15I'm sorry, but we also have a duty to protect the kids.
00:37:18Sir.
00:37:20Sir.
00:37:22Mom, come out.
00:37:24Mom.
00:37:27Minji.
00:37:28Eun.
00:37:29Mom.
00:37:30I'll pick you up soon.
00:37:32Don't worry.
00:37:33Mom.
00:37:44Minji.
00:37:47Minji.
00:37:50What should I do?
00:37:53What should I do?
00:37:56What should I do?
00:38:03Hello?
00:38:04Detective Park.
00:38:08Hello? Detective Park?
00:38:10Yes, this is Jin Yong-soo from Hwaseong Police Station.
00:38:13Where's Detective Park?
00:38:15He's not here?
00:38:16Detective Park?
00:38:19He went to work.
00:38:21Do you want me to leave you a note?
00:38:24Yes, please give it to him.
00:38:26Yes, just a moment.
00:38:28Yes, go ahead.
00:38:31You son of a bitch.
00:38:33I'm scared that all the police in Korea will be like you.
00:38:42What's with that look?
00:38:45Why?
00:38:46You want me to give you a gun, right?
00:38:52Think positively.
00:38:55We can find the money and bring Minji and Hoon back.
00:39:00We just need to find out if it's a gun or not.
00:39:04Huh?
00:39:05You're so cheap.
00:39:07Drink this while you eat.
00:39:09Hey, hey.
00:39:10Is China far away?
00:39:12It's close to China, right?
00:39:14It's close and far away.
00:39:17What about Qingdao?
00:39:19What about Qingdao?
00:39:20Qingdao is an hour and a half away.
00:39:23Our Yerim is there.
00:39:26It's so close. It's from Seoul to Daejeon.
00:39:30Oh, right.
00:39:31You said your sister was in Qingdao, right?
00:39:33Yes, I missed Yerim.
00:39:43Why are you looking at me?
00:39:45Bong Rim.
00:39:48Please help me just once.
00:39:50What?
00:39:51What do you want me to do?
00:39:53Just go to China and get her.
00:39:55That'll be faster.
00:39:57Are you drunk?
00:39:58Stop drinking.
00:40:00I can't wait any longer.
00:40:02Oh, my.
00:40:03You're both crazy.
00:40:05Are you saying you're going to Qingdao to get her?
00:40:13You're right.
00:40:15You can't even catch the police.
00:40:18I can catch them. Why can't I?
00:40:20Catch them.
00:40:22Let's go to China.
00:40:23That's not what I'm saying.
00:40:25Bong Rim.
00:40:26You know how to speak Chinese.
00:40:29You don't need a gun.
00:40:31You just need the address of the call center.
00:40:33That's what Detective Park always says.
00:40:36He can't investigate because he doesn't have an address.
00:40:38If you find the address,
00:40:40you can do anything.
00:40:42But finding the address is the hardest part.
00:40:44And what do you think you'll get for finding the address?
00:40:52A reward.
00:40:53They'll give you a reward if you report it.
00:40:58No way.
00:40:59100 million won.
00:41:01100 million won.
00:41:04Wake up.
00:41:06How can you go to Qingdao with this?
00:41:08What about work?
00:41:09You don't have to quit your job.
00:41:11You can take a day off.
00:41:14I've never been to Qingdao.
00:41:16Hey!
00:41:17We're not going to Qingdao.
00:41:19Just stay here.
00:41:20I want to go with you.
00:41:24Bong Rim.
00:41:26Please help me.
00:41:28I can't live without Min Ji Hoon.
00:41:32Please.
00:41:35I'm going crazy.
00:41:42You can take a day off, right?
00:41:45Yes, that's enough.
00:41:47Deal!
00:41:48Deal!
00:41:49Me too!
00:41:50Deal!
00:41:51Deal!
00:41:52Hey!
00:41:53We're not going to Qingdao.
00:41:55I'm not going to Qingdao.
00:41:57I'm not going to Qingdao.
00:41:58Bong Rim, don't go.
00:41:59I have to go.
00:42:00Bong Rim.
00:42:12I'm going to Qingdao.
00:42:17You said you weren't going to Qingdao.
00:42:19Did you go to a tourist spot?
00:42:21How can you be so stubborn?
00:42:23I'm going crazy.
00:42:28There she is!
00:42:29She's back.
00:42:31Hurry up!
00:42:33What about your sister?
00:42:35I'll call her.
00:42:37Ae Rim!
00:42:39Ae Rim!
00:42:41Ae Rim!
00:42:48Say hello.
00:42:49This is my friend, Deok Hee.
00:42:50Deok Hee, I've heard a lot about you.
00:42:53I know you're busy.
00:42:54Thank you for your help.
00:42:55Don't mention it.
00:42:56I live right here.
00:42:57Just trust me.
00:42:58I live right here.
00:43:00Ae Rim!
00:43:01You're Ae Rim!
00:43:03Ae Rim!
00:43:04You're Ae Rim!
00:43:05Nice to meet you!
00:43:06I'm Sook Jae.
00:43:08Nice to meet you.
00:43:09Nice to meet you.
00:43:11I was going to come with Deok Hee.
00:43:14Let's go.
00:43:15Can I sit in the front?
00:43:16Sure.
00:43:18Let's go.
00:43:19Let's go.
00:43:21Ae Rim, I want dim sum.
00:43:24Let's go.
00:43:26Sook Jae, we're not here to play.
00:43:29Let's just eat dim sum.
00:43:31Deok Hee, do you think we can find it in three days?
00:43:34Yes, we just need to go to nine places.
00:43:36I heard there's a museum in the center.
00:43:38I think it's an open-air museum.
00:43:54This is the place, right?
00:43:55Yes.
00:44:01Let's go.
00:44:07I think I found it.
00:44:31Let's go.
00:44:48Who is it?
00:44:49It's her.
00:44:50Hello.
00:44:52Let me show you my fabrics.
00:44:55No need.
00:44:56We already have a factory.
00:44:58Can I see your boss?
00:45:00He's not here.
00:45:01I'll be right there.
00:45:03Let's go.
00:45:04Let's go.
00:45:05Let's go.
00:45:13Why did you push her?
00:45:16It's Han Yun.
00:45:20Don't touch her.
00:45:26Deok Hee.
00:45:27Let's just go.
00:45:30I think I heard something.
00:45:33He even has a hearing aid.
00:45:35So I called him.
00:45:39Tell him I'm not going to hear it.
00:45:42What's wrong with your face?
00:45:46Can I get a cell phone?
00:45:47No way.
00:45:50Why do you need a cell phone?
00:45:53I'm just texting my friends.
00:45:55And I can't reach him because he's not in the army.
00:45:58It's driving me crazy.
00:45:59Give it up.
00:46:00There's no answer.
00:46:02I lost my cell phone.
00:46:03I thought I was in the army.
00:46:05If you want to do that,
00:46:07go wash your ass.
00:46:13What are you doing?
00:46:14I'm sorry.
00:46:15I'm sorry.
00:46:16Do you want to die?
00:46:17It's okay.
00:46:18I lost my eye.
00:46:20You're weak.
00:46:21Do you want to die?
00:46:23I feel sorry for him.
00:46:25He lost his friend and his leg.
00:46:28It's a hippo.
00:46:29It's a hippo.
00:46:32I told you not to talk to hippos.
00:46:53Shut up.
00:46:57Get up, you son of a bitch!
00:47:04Get up!
00:47:07You son of a bitch!
00:47:12Hey, you're really bad at fighting.
00:47:15Be quiet and walk straight.
00:47:19You came from a place that pays a lot of money for a part-time job.
00:47:23You shouldn't have followed me.
00:47:28Hey, hey.
00:47:33Do you have any medicine?
00:47:36Can you give me a little?
00:47:38I haven't been able to sleep lately.
00:47:47Yes, I'll take care of it.
00:47:49Yes, good night.
00:47:51You son of a bitch!
00:47:53You son of a bitch!
00:47:55Sir.
00:47:58Why? Don't you sleep?
00:48:01No, it's nothing.
00:48:03Here, I'll give you all the money you get from now on.
00:48:07What is this?
00:48:08I heard everything.
00:48:09You said you couldn't take care of the kids.
00:48:11You son of a bitch!
00:48:12What do you mean?
00:48:13Aren't you going to get out?
00:48:15Take this.
00:48:16What do you mean?
00:48:18Please trust me and let me do it once.
00:48:20I can do my job really well.
00:48:21What are you good at, you son of a bitch?
00:48:23Please, I really want to quit.
00:48:25Just let me do whatever I want.
00:48:27I'll do my job really well.
00:48:29Let me show you the girl I borrowed.
00:48:32No, no.
00:48:35Forget it.
00:48:36I don't need it.
00:48:51You son of a bitch!
00:49:19You son of a bitch!
00:49:21How many calls did you make?
00:49:22Huh?
00:49:23How many calls did the other kids make?
00:49:25You son of a bitch!
00:49:26Do you think you can call me when you're spacing out?
00:49:32Why?
00:49:33What?
00:49:34I'm trying to do it right now.
00:49:38Why?
00:49:41So...
00:49:43Just do it well.
00:49:44Do it well.
00:49:45Hurry up.
00:49:52Don't look.
00:50:01Yes, sir.
00:50:03Is it a desk?
00:50:05Yes, I'll bring it down right now.
00:50:21Yes, sir.
00:50:42Oh, I got it.
00:50:46Calmly.
00:50:48Calmly.
00:50:52Calmly.
00:51:02I'm sorry.
00:51:03The number you have dialed cannot be connected for the moment.
00:51:06Please wait a moment.
00:51:12What do I do if I quit?
00:51:14I can't let her go.
00:51:18This is the last time, right?
00:51:19Yes, it's the ninth time.
00:51:30You were making a short-sleeved shirt.
00:51:32Isn't Mr. Son kidding?
00:51:34That's not it.
00:51:36There's no one who's playing around.
00:51:38But what do you do?
00:51:39They're all coming back. What do you do?
00:51:42No, I only did it for three days.
00:51:45Actually...
00:51:46Actually...
00:51:48The original address is 72.
00:51:51What?
00:51:5272?
00:51:54Hey, how can you be wrong?
00:51:56You said it was nine places.
00:51:57You said it would be done in a day.
00:51:59Mr. Son said there was a missing.
00:52:02I thought it was a clothing factory.
00:52:03Yes, it's not. It's not.
00:52:05It's not 72.
00:52:07It's not 72.
00:52:08We've been around nine places.
00:52:10If we go around 63 more...
00:52:11Hey!
00:52:13No, it's too hard.
00:52:16Mr. Son...
00:52:17Shut up!
00:52:26Our general manager is a little late.
00:52:28He's 30 minutes late.
00:52:30Why are you making an appointment with us?
00:52:32I saw it earlier.
00:52:34You said you'd increase the call center.
00:52:36So it's not about increasing the call center.
00:52:39Share some more money with us.
00:52:41Do you want to promote the kids?
00:52:44Why do you have so many complaints?
00:52:46No, it's not a complaint.
00:52:48Hey!
00:52:49Whose fault is this?
00:52:51No, but...
00:52:52How can you distribute money like a neighborhood store?
00:52:58Do you want to take this opportunity to clean up the management team?
00:53:02Forget it.
00:53:03I'm done with the management team.
00:53:14I'm done with the management team.
00:53:21Leave your luggage here and get on one by one.
00:53:24Help me.
00:53:25Hello.
00:53:26Hello.
00:53:27Give it to me.
00:53:29Oh, it's too narrow.
00:53:32Excuse me.
00:53:34Is the company far from here?
00:53:37No, it's close.
00:53:38Oh, yes.
00:53:39Please give me your address.
00:53:41My parents are worried.
00:53:43Why are you in such a hurry?
00:53:45I'll tell you everything slowly.
00:54:07What are you doing?
00:54:08Oh, yes.
00:54:14Give me the key.
00:54:15Yes, sir.
00:54:18If you don't come to school by tomorrow, you can't come for two days.
00:54:21I'll put my cell phone in the safe.
00:54:23I'll put it in.
00:54:25All right, I'll do it.
00:54:26I have to take out my phone number anyway.
00:54:32Oh, I need to go to the bathroom.
00:54:35I think I have a stomachache.
00:54:37Go ahead.
00:54:38Yes, sir.
00:54:39I think I have a stomachache.
00:54:41Go ahead.
00:54:42Yes, sir.
00:55:02Oh, I can do this.
00:55:04Oh, I can do this.
00:55:06Get up.
00:55:08Kill me.
00:55:10You're annoying.
00:55:13I'm so upset.
00:55:15I'll kill you.
00:55:17I'm not going to sleep.
00:55:19I'm going to kill you.
00:55:24I can't hear you.
00:55:26I'm going to kill you.
00:55:29I can't hear you.
00:55:30I'm going to kill you.
00:55:32Oh
00:56:02Oh
00:56:24There is more you know the oxygen
00:56:32Ah
00:56:35Yeah, that's you know, I'm too eager to give me my shit
00:56:41Tony if that make a car. Oh my god. Oh, yeah. We'll tell him what not to do. So you have such a man, dog
00:56:49She
00:57:02You go
00:57:07Yeah, don't you go
00:57:12Good nigga, I said you can't go to
00:57:15Tickle me
00:57:17Yeah, I couldn't even I want you go. No, I got to hit that one. You got what you got. She took that with him
00:57:22Do you know how to do that?
00:57:24Oh
00:57:54So you can get it now.
00:57:55I'm sorry.
00:57:56He's not at the hospital.
00:57:57I'll call him.
00:57:58I'll call him right away.
00:57:59I'll call him right away.
00:58:00Hurry up and call him.
00:58:01You scared me.
00:58:02When are you getting there?
00:58:03Right now.
00:58:04I'm going to the bathroom.
00:58:05Wait.
00:58:06I have to get it from the office.
00:58:07By the way, I don't have any money right now.
00:58:08Can I give you a discount?
00:58:09You're a psycho.
00:58:10You're a psychopath.
00:58:11Did he get a rape?
00:58:12You're a mental patient, you son of a bitch.
00:58:17Shit, did I get caught?
00:58:23Please, please help me.
00:58:26I'll live a good life.
00:58:29Please teach me how to live.
00:58:31Let go of me, you son of a bitch.
00:58:37I'm going.
00:58:42I'll live a good life.
00:58:50Where have you been?
00:58:51I called you, but you didn't pick up.
00:58:54Are you sure Kim Deok-hui came to see you?
00:58:56Yes, he was already here when I got to work.
00:58:59I think the informant Kim Deok-hui sent him.
00:59:02The team leader was surprised, too.
00:59:04How many years has it been?
00:59:07Really?
00:59:09Don't look.
00:59:11Do it according to the account.
00:59:13You have to come out as a person.
00:59:16Bring it quickly.
00:59:18What are you doing? Hurry up and clean it up.
00:59:20What's going on?
00:59:29Hey, who's Kim Deok-hui?
00:59:32There was a laundry lady.
00:59:36Voice phishing 32 million won
00:59:41This is the informant.
00:59:45Did she really do this?
00:59:53Young-mi, Young-mi, Young-mi.
00:59:55Come quickly.
01:00:00It takes a long time for the two of us to split up.
01:00:04It's delicious.
01:00:08This is too small.
01:00:09I can't eat this.
01:00:11You like this, too.
01:00:14Yeah, let's eat.
01:00:16You have to eat to live.
01:00:18It's not going over.
01:00:19I think it's stuck here.
01:00:21Do you have a stomachache?
01:00:22It's not a stomachache.
01:00:24Wait a minute. There's an emergency in the car.
01:00:25Don't hit me.
01:00:27What's going on?
01:00:29I can't see you in pain.
01:00:35You don't know when you see it.
01:00:38Hey, it's all in my stomach.
01:00:42Why? Because of the class president?
01:00:43Yeah.
01:00:44Do you know how angry the class president is?
01:00:46I'm angry, too.
01:00:48All of a sudden, the three of us are sick.
01:00:49There's a lot of factories coming out.
01:00:55You don't take it?
01:00:56I don't take it.
01:00:58Detective Park, take it.
01:00:59Oh, yeah.
01:01:00I don't want to.
01:01:01Take it. Take it.
01:01:02I don't know what you're talking about.
01:01:05Hello? Hello?
01:01:07Mr. Kim Deok-gyu.
01:01:08Why?
01:01:09Mr. Kim Deok-gyu, why can't I get in touch?
01:01:11I've been calling you all day.
01:01:13Did we talk on the phone?
01:01:16I didn't know.
01:01:18We can be like that from now on.
01:01:22I think you need to come to Seoul today.
01:01:24I can't go. I'm hanging up.
01:01:26Wait, wait, wait.
01:01:27Are you busy?
01:01:29It's a real fight right now.
01:01:31Where?
01:01:32Don't you know?
01:01:37I'm here, but why are you there?
01:01:39No way, right?
01:01:40You're going to play, right?
01:01:42I'm here to get a gun.
01:01:44Are you crazy?
01:01:45No, where is it? It's dangerous.
01:01:47I'm more afraid of phone bills than getting a gun.
01:01:51I'm hanging up.
01:01:53Wait, wait, wait, wait.
01:01:54Mr. Baek, Mr. Baek.
01:01:58What?
01:02:01Mr. Kim Deok-gyu.
01:02:02There are about 400 blanks in front of you.
01:02:05This is the picture of the office, the identity of the informant, and the contents of the victim.
01:02:10No, how did you steal this?
01:02:12It's been a year.
01:02:14There are more than 2,700 victims.
01:02:17The amount of damage is at least 1.7 billion won.
01:02:22What did you do?
01:02:24But did you really get a call?
01:02:27I told you I got a call.
01:02:29You ignored me like that.
01:02:32I'm sorry.
01:02:34You know I was out of my mind because I lost 100 billion won.
01:02:36You remember that, right?
01:02:37I screamed. I'm sorry.
01:02:40What?
01:02:41I can't hear you well because I'm abroad. Speak up.
01:02:45No, it's the office.
01:02:49Speak up, speak up.
01:02:50Okay, okay.
01:02:54I'm sorry.
01:02:56It's my fault.
01:02:57I'm sorry.
01:02:59I'll do better from now on.
01:03:02Now, send me the picture and the data right now.
01:03:06Now, right now.
01:03:07No, that's...
01:03:10No, the investigation data is not allowed to be leaked.
01:03:13You're talking nonsense.
01:03:15You said you were in front of Deok-gyu.
01:03:18Send it right now.
01:03:19Who are you?
01:03:21Is there anyone next to you?
01:03:22I heard it clearly, too.
01:03:23What are you going to do with a cop like this?
01:03:27Send it right now. Right now.
01:03:30Oh, and if you have time, take care of Yudol.
01:03:42Hello, Kim Deok-gyu.
01:03:43Kim Deok-gyu.
01:03:53Oh, I have to finish the day before I go home.
01:03:57Oh, I'm tired.
01:04:14I'm going to eat.
01:04:27Oh, it's not time to eat.
01:04:29Why is it so delicious?
01:04:31Is it your taste?
01:04:33Unison, Unison.
01:04:34But didn't we pass by?
01:04:36I can't see Chun-ha.
01:04:38Oh, here.
01:04:39There, there.
01:04:40Chun-ha.
01:04:41Where, where?
01:04:42There, there.
01:04:44That's right. That's right.
01:04:45That's right. That's right.
01:04:46It's the same. It's the same.
01:04:47It's the same.
01:04:48That's a relief.
01:04:49It's the same.
01:04:59Now I have to go to Detective Park to investigate.
01:05:01Hurry up and call him.
01:05:03I'll check Mr. Son's face first.
01:05:04What are you talking about?
01:05:07Detective Park's personality is obvious.
01:05:09The address is uncertain.
01:05:11Just take a picture and push it in.
01:05:14Hey.
01:05:15Someone's coming out over there.
01:05:17Where, where?
01:05:24Mr. Son.
01:05:25It's Mr. Son, right?
01:05:27Mr. Son.
01:05:28It's Mr. Son, right?
01:05:33I can't see it because it's dark.
01:05:35What is that?
01:05:37Sister.
01:05:38Stop.
01:05:41Stop.
01:05:45Turn around.
01:05:49Hold it. Hold it.
01:05:50Turn around. Turn around.
01:05:52Turn around.
01:05:57Okay.
01:05:59Mr. Son, did you get it?
01:06:00Of course. Who am I?
01:06:02Let's see. Let's see.
01:06:05Let's see. Let's see.
01:06:08Sister.
01:06:09I didn't put my hair card in.
01:06:11Are you kidding me right now?
01:06:13Sister, I'm sorry.
01:06:15I put it in earlier.
01:06:17Why did you bring her?
01:06:18Oh, my God.
01:06:19I knew this would happen.
01:06:23It's really empty.
01:06:24What should I do?
01:06:45Sister.
01:06:47Here you are.
01:06:48Thank you.
01:06:49You're welcome.
01:06:50Thanks to you and your friend.
01:06:52You're welcome.
01:06:53Don't worry.
01:06:54It's okay.
01:07:08Sister.
01:07:13Mr. Son is here.
01:07:15Where? Where?
01:07:18Okay.
01:07:20Did you put your memory card in?
01:07:22No, I didn't.
01:07:24It's obvious.
01:07:26I thought I was going to die.
01:07:28I thought I was going to die, too.
01:07:32What's wrong with her?
01:07:34Why?
01:07:35What is it?
01:07:37Okay.
01:07:38Okay.
01:07:39Okay.
01:07:40Okay.
01:07:41Okay.
01:07:42Okay.
01:07:43Okay.
01:07:44Okay.
01:07:45Okay.
01:07:46Okay.
01:07:47Okay.
01:07:48Okay.
01:07:49Okay.
01:07:50Okay.
01:07:51Okay.
01:07:52Okay.
01:07:53Okay.
01:07:54Okay.
01:07:56Okay.
01:07:57Okay.
01:07:58Okay.
01:08:03I think it's someone washing their car.
01:08:06Okay.
01:08:07Okay.
01:08:08Okay.
01:08:09Okay.
01:08:13Okay.
01:08:15Okay.
01:08:16Okay.
01:08:19Okay.
01:08:20Oh, my God!
01:08:21Oh, my God!
01:08:23Oh, my God!
01:08:25Oh, my God!
01:08:31All right.
01:08:33What's up?
01:08:35Where's the food?
01:08:36Here you go.
01:08:37Where were you?
01:08:39Wesak.
01:08:40Why?
01:08:41For the work permit.
01:08:43Why did you do something you shouldn't?
01:08:45What am I supposed to do?
01:08:47I didn't break any record.
01:08:49I spent 4 hours to get there.
01:08:50Are you the only detective here?
01:08:52What's wrong with you?
01:08:54I mean...
01:08:55I guess I'm still young.
01:08:58I got 400 X-rays.
01:09:00My heart was beating so fast.
01:09:05I thought, let me catch this guy.
01:09:08You don't have his address.
01:09:09Sir.
01:09:11What kind of detective would try to fool me?
01:09:14If you send me to China, I'll find his address right away.
01:09:17Don't talk nonsense. Just eat.
01:09:19I don't like you.
01:09:26Why did you send me that?
01:09:29Is it so hard to send me that?
01:09:33What's that?
01:09:38Enjoy your meal.
01:09:40Thank you.
01:09:42Hey, give me some more side dishes.
01:09:45Hey, Youngso.
01:09:47What do you think?
01:09:49I think it's a good idea to find his address in China.
01:09:53Right.
01:09:54Find his address first.
01:09:56Then I'll send you to China.
01:09:57Hey, I'll find his address.
01:09:59Then I'll change my mind right away.
01:10:01No, you won't.
01:10:02Hey, did you hear that?
01:10:04He's a witness.
01:10:05Yes, sir.
01:10:07Sir.
01:10:09Here.
01:10:09What's this?
01:10:10Look at this.
01:10:13Huh?
01:10:15Hey, is this really his address?
01:10:17Now, he must have found his address.
01:10:19I'm going to eat now.
01:10:23Youngso.
01:10:23Yes?
01:10:24Take your passport. We're going to China.
01:10:31Are you okay?
01:10:32Did you eat something wrong?
01:10:33You have a stomachache.
01:10:39The buffet is closed.
01:10:42Once in the morning and once in the evening.
01:10:44I'm sure they're all busy.
01:10:47Yes.
01:10:50Do you want me to call Erim?
01:10:52No, it's okay.
01:10:54I'm going to go now.
01:10:59I'm going to go now.
01:11:28What?
01:11:29Go over there.
01:11:31What?
01:11:31Go, go.
01:11:32I'm going to China.
01:11:33Go, go.
01:11:36Go?
01:11:37Yes, go.
01:11:38Go, go.
01:11:41Aren't you going to take this?
01:11:44I left it here.
01:11:47Go.
01:11:50I'll go with you.
01:11:52Should I go with you?
01:11:53It's your first time.
01:12:06Hello.
01:12:08Hello.
01:12:12I'm going to fix this.
01:12:13Hey, what are you doing?
01:12:17Is this Korea?
01:12:19Why are you speaking Korean?
01:12:21Auntie.
01:12:24This.
01:12:26Cut.
01:12:29I'm sorry.
01:12:31Can you help me fix this?
01:12:33This winch.
01:12:42It's break time now.
01:12:46Okay.
01:12:47What is this?
01:12:51Let's go somewhere else.
01:12:52What? Why?
01:12:53Why is it break time?
01:12:55Why is it break time?
01:13:00Reform.
01:13:02Cut.
01:13:04Cut.
01:13:05So, can you fix this?
01:13:08Can you?
01:13:13What do we do?
01:13:14Should we go?
01:13:17This woman is so annoying.
01:13:19She doesn't understand what we're saying.
01:13:21Go, go.
01:13:22Wait.
01:13:24Hey, wait a minute.
01:13:28If you find her,
01:13:30you will take her with you, right?
01:13:36I'm alone.
01:13:38Can I sit with you?
01:13:41Please sit.
01:13:43Then, wait a minute.
01:13:46But this woman is not Chinese.
01:13:50How can she not speak Chinese?
01:13:53She is...
01:13:58What?
01:14:00Really?
01:14:03What?
01:14:07She is not good enough.
01:14:09What?
01:14:13She is not good enough.
01:14:15She is not good enough.
01:14:25She is good.
01:14:27Right?
01:14:29Yes.
01:14:35Hey.
01:14:36Don't you think you're being too nosy?
01:14:37Go and buy something.
01:14:40Me?
01:14:41Who's going to buy it?
01:14:42Me?
01:14:44Of course, the person who wants to eat it will buy it.
01:14:49What's wrong with you today?
01:14:52What?
01:14:53I told you to buy it.
01:14:55Do you want some tea?
01:14:56There's coffee, too.
01:15:00Coffee?
01:15:00Yes.
01:15:02And biscuits.
01:15:04What are you doing?
01:15:13Mr. Song.
01:15:15It's really you.
01:15:18Why?
01:15:19Am I more beautiful than you think?
01:15:21Yes, you are.
01:15:25Don't look over there.
01:15:28There's a cell phone in the basket.
01:15:31Take it secretly.
01:15:32The password is the last digit of my cell phone.
01:15:35You know that, right?
01:16:02I'm going to the airport.
01:16:18If you get an emergency call, use this cell phone.
01:16:20If you get a gunshot, let us know.
01:16:23Both phone calls and Kakaotalk are fine.
01:16:25Detective Park is coming tomorrow.
01:16:26If he comes tomorrow, he'll call the call center in China.
01:16:31This is the fastest plane.
01:16:33If you don't know why the fastest plane is so late,
01:16:35how can I answer you?
01:16:37Isn't the question a little weird?
01:16:39Okay.
01:16:40So you're arriving at 3 a.m., right?
01:16:42Exactly 3 o'clock, 5 minutes.
01:16:44I have a passport.
01:16:46So you're really going to the call center tomorrow, right?
01:16:51Yes.
01:16:52The airport is ready.
01:16:54So you don't have to worry about anything.
01:16:56Pack your bags.
01:16:57I'll take care of everything from now on.
01:17:00Are you really packing?
01:17:01This operation is extremely sensitive and dangerous.
01:17:04Kim Deok-hui.
01:17:06With a healthy face, with a healthy body,
01:17:08Let's meet again with a healthy mind.
01:17:10I'm busy, so I'm done.
01:17:14Why is he always like this?
01:17:17Kim Deok-hui
01:17:42Why are you in a hurry?
01:17:44Yes, the managers are gathering and waiting.
01:17:50Where are you going?
01:17:53I think I'm going to pee, so I'm going to the bathroom.
01:17:55Hurry up and go, you bastard.
01:17:57Yes.
01:18:15What are you doing?
01:18:17I'm just going to get some air.
01:18:27It's uncomfortable, isn't it?
01:18:28No.
01:18:30Go in and sleep comfortably.
01:18:33How can I stay here alone?
01:18:38I'm sorry.
01:18:40But I wanted to see you hold the gun.
01:18:45Everyone's having a hard time because of me.
01:18:51My sister.
01:18:53When I first went to Korea, she called me crying every day.
01:18:58You miss her?
01:19:01She's sad.
01:19:05Didn't you lose your job at the factory yesterday?
01:19:10People were yelling at me to open my bag.
01:19:14She said,
01:19:16You open the bag first.
01:19:19She doesn't know how happy she was to have a friend.
01:19:24It's not your fault.
01:19:28What did you do wrong?
01:19:36Thank you.
01:19:44I'm sorry.
01:20:01What is it?
01:20:02Kakao Talk.
01:20:07Get in the car.
01:20:14Is it now or what?
01:20:16Wake up!
01:20:17What the hell is going on?
01:20:18The car is coming now.
01:20:21What should I do?
01:20:22When is Detective Park coming?
01:20:36Is that a car coming?
01:20:37Is it a car?
01:20:45Is that a car?
01:20:47What is that?
01:20:53You're watching, right?
01:20:55We're waiting.
01:20:57Yes.
01:21:07What the hell?
01:21:09Come out.
01:21:12Stop it!
01:21:13What the hell is this?
01:21:43Stop it!
01:21:58You son of a bitch!
01:22:08It's weird.
01:22:09I think something's wrong.
01:22:10Then he would have called.
01:22:14What?
01:22:39It's definitely weird.
01:22:40What time is it?
01:22:43There are people over there.
01:22:52Isn't that a gun?
01:22:53Let's take a look.
01:22:54Where?
01:23:01Where are you going?
01:23:02What should I do?
01:23:03Are you just waiting?
01:23:05I'm not going to end it with one arm.
01:23:07That's right.
01:23:08You'll get a call.
01:23:10I can't even contact you.
01:23:11It's an emergency.
01:23:12Are you going to go there?
01:23:14You're right.
01:23:15We have to wait for Detective Park.
01:23:24What are they doing?
01:23:33They're breaking in.
01:23:34They're trying to break in.
01:23:43Are you okay?
01:23:45Sorry.
01:24:02You think you can kill me?
01:24:04What about the people?
01:24:06A car went to Guangzhou.
01:24:08Another car was taken to Chongqing.
01:24:12Okay, I'm going to take a leak.
01:24:14Call the police.
01:24:16Don't worry.
01:24:42Okay, I'm going to take a leak.
01:25:04Okay, I'm going to take a leak.
01:25:24Okay, I'm going to take a leak.
01:25:34Okay, I'm going to take a leak.
01:25:44Okay, I'm going to take a leak.
01:26:06Okay, I'm going to take a leak.
01:26:26Okay, I'm going to take a leak.
01:26:36Okay, I'm going to take a leak.
01:26:46Okay, I'm going to take a leak.
01:27:06Okay, I'm going to take a leak.
01:27:16Okay, I'm going to take a leak.
01:27:26Okay, I'm going to take a leak.
01:27:36Okay, I'm going to take a leak.
01:27:46Okay, I'm going to take a leak.
01:27:56Okay, I'm going to take a leak.
01:28:06Okay, I'm going to take a leak.
01:28:16Okay, I'm going to take a leak.
01:28:26Okay, I'm going to take a leak.
01:28:36Okay, I'm going to take a leak.
01:28:46Okay, I'm going to take a leak.
01:28:56Okay, I'm going to take a leak.
01:29:16Okay, I'm going to take a leak.
01:29:26Okay, I'm going to take a leak.
01:29:36Okay, I'm going to take a leak.
01:29:46Okay, I'm going to take a leak.
01:29:56Okay, I'm going to take a leak.
01:30:06Okay, I'm going to take a leak.
01:30:16Okay, I'm going to take a leak.
01:30:26Okay, I'm going to take a leak.
01:30:36Okay, I'm going to take a leak.
01:30:46Okay, I'm going to take a leak.
01:30:56Okay, I'm going to take a leak.
01:31:06Okay, I'm going to take a leak.
01:31:16Okay, I'm going to take a leak.
01:31:26Okay, I'm going to take a leak.
01:31:36Okay, I'm going to take a leak.
01:31:46Okay, I'm going to take a leak.
01:31:56Okay, I'm going to take a leak.
01:32:06Okay, I'm going to take a leak.
01:32:16Okay, I'm going to take a leak.
01:32:26Okay, I'm going to take a leak.
01:32:36Okay, I'm going to take a leak.
01:32:46Okay, I'm going to take a leak.
01:32:56Okay, I'm going to take a leak.
01:33:06Okay, I'm going to take a leak.
01:33:16Okay, I'm going to take a leak.
01:33:26Okay, I'm going to take a leak.
01:33:36Okay, I'm going to take a leak.
01:33:46Okay, I'm going to take a leak.
01:33:56Okay, I'm going to take a leak.
01:34:06Okay, I'm going to take a leak.
01:34:16Okay, I'm going to take a leak.
01:34:26Okay, I'm going to take a leak.
01:34:36Okay, I'm going to take a leak.
01:34:46Okay, I'm going to take a leak.
01:34:56Okay, I'm going to take a leak.
01:35:06Okay, I'm going to take a leak.
01:35:16Okay, I'm going to take a leak.
01:35:26Okay, I'm going to take a leak.
01:35:36Okay, I'm going to take a leak.
01:35:46Okay, I'm going to take a leak.
01:35:56Okay, I'm going to take a leak.
01:36:06Okay, I'm going to take a leak.
01:36:16Okay, I'm going to take a leak.
01:36:26Okay, I'm going to take a leak.
01:36:36Okay, I'm going to take a leak.
01:36:46Okay, I'm going to take a leak.
01:36:56Okay, I'm going to take a leak.
01:37:06Okay, I'm going to take a leak.
01:37:16Okay, I'm going to take a leak.
01:37:26Okay, I'm going to take a leak.
01:37:36Okay, I'm going to take a leak.
01:37:46Okay, I'm going to take a leak.
01:37:56Okay, I'm going to take a leak.
01:38:06Okay, I'm going to take a leak.
01:38:16Okay, I'm going to take a leak.
01:38:26Okay, I'm going to take a leak.
01:38:36Okay, I'm going to take a leak.
01:38:46Okay, I'm going to take a leak.
01:38:56Okay, I'm going to take a leak.
01:39:06Okay, I'm going to take a leak.
01:39:16Okay, I'm going to take a leak.
01:39:26Okay, I'm going to take a leak.
01:39:36Okay, I'm going to take a leak.
01:39:46Okay, I'm going to take a leak.
01:39:56Okay, I'm going to take a leak.
01:40:06Okay, I'm going to take a leak.
01:40:16Okay, I'm going to take a leak.
01:40:26Okay, I'm going to take a leak.
01:40:36Okay, I'm going to take a leak.
01:40:46Okay, I'm going to take a leak.
01:40:56Okay, I'm going to take a leak.
01:41:26Okay, I'm going to take a leak.
01:41:36Okay, I'm going to take a leak.
01:41:46Okay, I'm going to take a leak.
01:41:56Okay, I'm going to take a leak.
01:42:06Okay, I'm going to take a leak.
01:42:16Okay, I'm going to take a leak.
01:42:26Okay, I'm going to take a leak.
01:42:36Okay, I'm going to take a leak.
01:42:46Okay, I'm going to take a leak.
01:42:56Okay, I'm going to take a leak.
01:43:06Okay, I'm going to take a leak.
01:43:16Okay, I'm going to take a leak.
01:43:26Okay, I'm going to take a leak.
01:43:36Okay, I'm going to take a leak.
01:43:46Okay, I'm going to take a leak.
01:43:56Okay, I'm going to take a leak.
01:44:06Okay, I'm going to take a leak.
01:44:16Okay, I'm going to take a leak.
01:44:26Okay, I'm going to take a leak.
01:44:36Okay, I'm going to take a leak.
01:44:46Okay, I'm going to take a leak.
01:44:56Okay, I'm going to take a leak.
01:45:06Okay, I'm going to take a leak.
01:45:16Okay, I'm going to take a leak.
01:45:26Okay, I'm going to take a leak.
01:45:36Okay, I'm going to take a leak.
01:45:46Okay, I'm going to take a leak.
01:45:56Okay, I'm going to take a leak.
01:46:06Okay, I'm going to take a leak.
01:46:16Okay, I'm going to take a leak.
01:46:26Okay, I'm going to take a leak.
01:46:36Okay, I'm going to take a leak.
01:46:46Okay, I'm going to take a leak.
01:46:56Okay, I'm going to take a leak.
01:47:06Okay, I'm going to take a leak.
01:47:16Okay, I'm going to take a leak.
01:47:26Okay, I'm going to take a leak.
01:47:36Okay, I'm going to take a leak.
01:47:46Okay, I'm going to take a leak.
01:47:56Okay, I'm going to take a leak.
01:48:06Okay, I'm going to take a leak.
01:48:16Okay, I'm going to take a leak.
01:48:26Okay, I'm going to take a leak.
01:48:36Okay, I'm going to take a leak.
01:48:46Okay, I'm going to take a leak.
01:48:56Okay, I'm going to take a leak.
01:49:06Okay, I'm going to take a leak.
01:49:16Okay, I'm going to take a leak.
01:49:26Okay, I'm going to take a leak.