مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 69 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:10...
00:12Sorry, je plaisantais.
00:14...
00:15Ne me dites pas de la pratique.
00:18...
00:24Merci à tous ceux qui ont fait la donation.
00:30C'est bon.
00:32Je suis restée ici avant de rencontrer Katha.
00:35Je sais que ce petit déjeuner de la fête de la fête...
00:39... a une grande importance pour eux.
00:41Si vous avez le temps, venez ici...
00:43... et vous verrez...
00:44... que ces âgés...
00:46... mangent comme des enfants.
00:48Bien sûr. Mais, waouh !
00:50Vous, ici ?
00:54Oui.
00:55Mes enfants vivent dehors.
00:58C'est vrai.
00:59Katha m'a parlé d'eux.
01:02Ils vivent très loin, mais ils vous rappellent toujours.
01:08Ils viennent ici parfois ?
01:12Les jeunes n'ont pas le temps.
01:15Comme vous.
01:16Votre schédule est très occupé.
01:18Vous devez y aller aussi.
01:20Non.
01:22J'ai un peu de temps.
01:24Il y a du temps.
01:26Allons-y.
01:29D'accord. Merci.
01:33Dites-moi.
01:35Dans la fête de la fête de l'anniversaire...
01:37... est-ce que Katha avait une robe bleue ?
01:41Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
01:48Une robe bleue pastel...
01:50... avec des fleurs blanches...
01:52... avec notre fille.
01:54Comment ne pas l'observer ?
02:03Si j'étais là, j'allais lui dire.
02:10C'est génial.
02:11Votre robe est très jolie.
02:14J'aime la couleur bleue.
02:15Merci.
02:22C'est normal.
02:23Regarde, mon ami.
02:26Ne t'inquiète pas.
02:28Je pense que tu devrais faire du yoga.
02:30Je demande à Katha de t'apprendre le yoga.
02:33Parce que...
02:35... ce n'est pas bleu, c'est bleu.
02:45Je suis désolé.
02:47C'est un erreur honnête.
02:49Ce n'est rien.
02:50C'est bon.
02:51On va parler comme ça.
02:53On doit boire un café.
02:55Allons-y ?
02:56Allons-y.
02:57Allons-y.
03:00Venez.
03:01Allons-y.
03:18Salguni.
03:19Neerja a fait des laddus au coconut.
03:22C'est très bon.
03:32C'est comme si on ne trouvait pas de malpoua dans le marché.
03:36Mais tu as mangé seulement 4 malpoua.
03:38Pas fini.
03:39Encore 2 ?
03:40Pour madame ?
03:41Oui, encore 2.
03:42Ne me force pas.
03:44Je ne peux pas refuser les malpoua.
03:47Encore une.
03:48Je sais que tu es très reconnaissante.
03:53Aujourd'hui, c'est des malpoua.
03:55Et demain, des laddus.
03:56Et il faut en faire plus.
03:58Ne t'inquiète pas, Farah.
03:59Demain, je ferai des laddus.
04:02Et pour Nélo, je ferai des laddus.
04:05Tu sais que les malpoua font mal au ventre.
04:08Et les laddus font mal au ventre.
04:12Tu as décidé sur les laddus pour demain ?
04:15On verra ce que Vian va me proposer.
04:18Je suis sûre que ça va être bon.
04:19J'espère.
04:21Nélo, prends-en. Tu n'en prends pas.
04:23Ecoute.
04:24Je vais t'envoyer le déjeuner de demain.
04:27C'est le préféré de Farouk.
04:28Des laddus et des malpoua.
04:30Falguni, demain, on va chez les grands-parents d'Araf.
04:34Ah, d'accord.
04:36D'accord.
04:38Je vais t'envoyer le déjeuner.
04:41Si Araf sait que j'ai refusé ton déjeuner,
04:44il va me tuer.
04:46Je vais t'envoyer le déjeuner.
04:48Je vais t'envoyer le déjeuner.
04:50Je vais t'envoyer le déjeuner.
04:52Je vais t'envoyer le déjeuner.
04:56C'est vrai.
04:58Les malpouas sont incroyables.
05:04Alors,
05:06quel est ton plan pour la fête?
05:08Plan?
05:11Le plan est toujours fixé.
05:13Pour toi et pour moi.
05:18D'accord.
05:19J'attends les plans de ta mère.
05:21J'attendrai l'hommage de la fête.
05:31Alors,
05:33comment se passe le pitch de Doravala?
05:35L'équipe m'a envoyé.
05:37Mais je vais l'envoyer ce soir.
05:39J'ai des petits changements.
05:43Mais en tout cas, ça a l'air fantastique.
05:45Ça a l'air fantastique, n'est-ce pas?
05:47C'est un pitch magique et fantastique.
05:50Comment peut-il être léger?
05:57C'est le pitch d'EarthCon.
05:59C'est le pitch de nous deux.
06:02Et,
06:03c'est pas de la magie.
06:04C'est juste de l'effort.
06:06Depuis les trois dernières journées,
06:07on a travaillé du jour au soir.
06:10Toi aussi.
06:12Toi aussi.
06:36Allô?
06:38Oui?
06:40Oui, j'ai ordé ces verres spécialisés.
06:43Oh!
06:44Wow!
06:45Tu m'as envoyé l'adresse.
06:46Je vais les récupérer.
06:49Parfait. Merci.
06:54Des verres spécialisés?
06:56Oui.
06:58C'est pour qui?
06:59C'est pour quelqu'un.
07:01C'est quelqu'un que j'ai connu.
07:03C'est pour quelqu'un, hein?
07:05C'est quelqu'un que j'ai connu.
07:10C'est comme si tout le monde
07:13que nous avons autour de nous
07:14était celui-ci.
07:21Je sais pas quand,
07:22mais on est devenus des amis
07:23qui cachent les choses.
07:25Oui.
07:27C'est incroyable.
07:28Nous sommes devenus des amis qui nous cachent des choses.
07:31Frère, honnêtement, je suis le même Vihan.
07:40Pourquoi ne me sens-tu pas, frère ?
07:45Tu ne sens pas que je suis changé ?
07:59Tu sais pourquoi on bâtit Holika une nuit auparavant la fête de Holi ?
08:06Pourquoi on brûlait Holika ?
08:10Holika pensait que l'arbre ne pouvait rien l'endommager.
08:14Mais la mauvaise intention a transformé son bonheur en la mort.
08:19Elle a été brûlée dans l'arbre.
08:23Les relations, les amis, l'amour...
08:26Tout le monde est brûlé par cette mauvaise intention.
08:32Et pour toi, ma volonté n'est qu'une volonté de frère.
08:39Oui, je vais me battre contre toi.
08:42Je vais te tuer.
08:44Et c'est possible que je t'abuse.
08:46Mais je ne laisserai que toi.
08:56Oui, il y a peut-être des différences entre nous.
09:02Mais ce ne sera pas toujours.
09:10D'accord.
09:12Avec cette brûlée Holika, je vais m'amuser à mes différences dans l'arbre.
09:18Je vais te tuer.
09:22Cheers à ça.
09:26Non.
09:38Je t'aime aussi.
09:40Je dois y aller, j'ai quelque chose à faire.
09:43Tu ne te fais pas trop boire.
09:44Pas du tout.
09:56Salut.
10:21Bonjour.
10:22Bonjour Nina.
10:23Vihan Raghuvanshi.
10:24Tu me reconnais ?
10:26Oh, c'est toi !
10:28Tu n'as pas oublié que tu es un jeune et jaloux homme.
10:33Je ne sais pas quand tu m'as vu jaloux.
10:36De toute façon, Nisha, est-ce que Katha est avec toi ?
10:42Elle est avec moi, mais c'est un peu loin.
10:44Je peux lui appeler ?
10:45Non, je voulais parler avec toi.
10:48Je voulais te rencontrer.
10:49Est-ce qu'on peut se retrouver dans le parking derrière ton bâtiment ?
10:54Oui, je peux y aller.
10:57Mais est-ce que c'est quelque chose de sérieux ?
11:01Non, rien de sérieux.
11:03Je veux juste qu'on arrête de dire que tu es un jeune et jaloux homme.
11:06Rien d'autre.
11:08Non, Nisha, je voulais te parler d'une chose importante.
11:11S'il te plaît, ne dis pas à Katha.
11:15D'accord, pourquoi je dois le dire ?
11:18Je vais y aller.
11:19Très bien, à plus.
11:27Katha !
11:29Je vais y aller.
11:47Attendez, attendez, attendez.
11:49On s'est rencontrés deux fois.
11:51Comment peux-je accepter que tu aimes moi ?
11:58Si tu voulais exprimer ton amour, tu aurais dû m'apporter un rouge.
12:02Ce rouge n'exprime pas l'amour.
12:05Je suis désolé.
12:06Je vais le faire, s'il te plaît.
12:08Mais s'il te plaît, ferme tes yeux.
12:11Mes yeux ?
12:13Nisha,
12:14quelqu'un qui parle d'amour peut aussi croire.
12:18Ferme tes yeux une fois.
12:20C'est la première fois que je vois un homme si beau.
12:23Il me donne des surprises.
12:25J'ai hâte.
12:26Fais-le.
12:28Ne les ouvre pas, maman.
12:36Juste un instant.
12:40Qu'est-ce qui se passe ?
12:41Tourne-toi vers moi.
12:42Ok.
12:47C'est...
12:48Ferme tes yeux.
12:50Et dis-moi,
12:51quel est le couleur de l'amour que tu vois sur ce rouge ?
12:59C'est un rouge.
13:02Ce n'était jamais blanc.
13:04C'était toujours rouge.
13:05Quoi ?
13:11Oh, oui !
13:13C'est le rouge.
13:14Tu as l'impression que je suis amoureux de toi.
13:17Oh, oui !
13:19Comment as-tu...
13:20Juste un instant.
13:24C'est...
13:28Ce n'était jamais blanc.
13:30C'était toujours rouge.
13:36Maman...
13:42Je n'ai jamais vu un rouge si beau.
13:44C'est incroyable.
13:46Cette condition s'appelle
13:47la couleur de l'ombre.
13:50La couleur de l'ombre ?
13:51Non, ne t'en fais pas.
13:52Il n'y a rien à craindre.
13:53Il y a beaucoup de gens comme ça aujourd'hui.
13:55Ce n'est pas grave.
13:57En fait, j'ai un cousin.
13:58C'est le directeur de MNC.
14:00Elle fait de merveilleux travaux.
14:02C'est la couleur de l'ombre.
14:04Oui.
14:05C'est important de voir
14:06le couleur de l'ombre du jour de la fête.
14:08C'est pourquoi je suis venu te voir aujourd'hui.
14:12Dodo, donne-moi la couleur rouge.
14:15C'est la couleur de l'ombre.
14:17La couleur rouge ne confond pas.
14:22Merci.
14:30Un jeune homme gentil.
14:32Merci.
14:33Enfin !
14:35Merci.
14:36J'ai aimé. Merci.
14:39Mais,
14:40comment as-tu pu le savoir ?
14:42Je ne le savais pas.
14:44La couleur de l'ombre
14:45ne vous ressemblait pas.
14:47La couleur de l'ombre.
14:50Je vois.
14:52Donc, c'est ça.
14:54Non.
14:55Non ?
14:56Non.
14:57Regarde.
14:58Maintenant,
14:59c'est la couleur de l'ombre.
15:01Regarde.
15:02Maintenant, je peux voir
15:04la couleur rouge de tes cheveux.
15:07Regarde.
15:08Non.
15:09Quand tu as mentionné
15:11la couleur de l'ombre
15:13de la fête de Jeetu,
15:15j'ai compris que c'était la couleur rouge.
15:17Regarde.
15:18Par contre,
15:20regarde.
15:22C'était la couleur rouge
15:23avec la couleur rouge.
15:28Oui.
15:32Je suis désolé.
15:34Je veux dire,
15:35tu ne devais pas pleurer.
15:37J'avais encore beaucoup de temps.
15:41Je pense que mon oeil
15:42est en train de flouer.
15:48Mais pourquoi
15:49as-tu fait tout ça pour moi ?
16:02Tu as mis de la couleur
16:03dans la vie de Katha et d'Aarav.
16:06Et je ne veux pas que
16:07tu aies de la couleur dans ta vie.
16:09Non.
16:16J'ai l'impression que
16:17les enfants jeunes
16:18ne comprennent pas
16:19les émotions de notre génération.
16:23Quand je l'ai rencontrée,
16:24je me suis rendue compte
16:25qu'elle était la seule.
16:27Mais maintenant,
16:28tu es de la même famille.
16:32J'ai juste l'impression
16:33que tu as fait tout ça
16:34pour l'enfant d'un autre.
16:36Un enfant
16:38ne peut pas faire tout ça pour toi.
16:42Mme Neja,
16:46écoutez-moi.
16:47Vous n'avez pas peur
16:48ni panique.
16:53Je sais que
16:54votre fille vous inquiète.
17:02Et j'ai une idée.
17:06Non, non, Vihan.
17:07Non.
17:08Ecoutez-moi.
17:09Juste un instant.
17:11Je ne sais pas
17:12si votre fils est
17:13le bon ou le mauvais.
17:14Je ne sais pas.
17:15C'est vrai ?
17:17Mais je sais que
17:18il n'est pas le bon.
17:21Et je sais
17:23que la douleur
17:24qu'on a de nos proches
17:27est très profonde.
17:28Donc,
17:29dites-moi juste
17:30ce qu'il s'est passé.
17:34Maman,
17:35pourquoi n'est-ce pas Dodo ?
17:37Elle doit être là.
17:38Fais-moi un bisou.
17:40Fais-moi un bisou.
17:41Salute-moi.
17:44Prends ça.
17:46Prends des fleurs.
17:48Comme ça.
17:49Et comme ça.
17:51Ne les laissez pas.
17:52Mets-les avec amour.
17:54Comme ça.
17:59Comme ça.
18:04Mets-les avec amour.
18:06Comme ça.
18:24Mon chéri,
18:25ne sois pas inquiète.
18:26Dodo dise
18:27Un homme et une femme avaient deux rêves.
18:29Un, de voir leurs enfants se réunir.
18:31Et l'autre, de construire un jardin.
18:33Un type de terrain où les gens ne peuvent plus se considérer comme des proches.
18:35On avait acheté la terre en s'alliant à l'argent.
18:37Mais la vie change, n'est-ce pas?
18:39On a eu des enfants,
18:41on a eu des femmes,
18:43on a eu des enfants,
18:45on a eu des femmes,
18:47on a eu des enfants,
18:49on a eu des femmes,
18:51on a eu des enfants,
18:53on a eu des femmes,
18:55on a eu des femmes,
18:57on a eu des femmes,
18:59on a eu des femmes,
19:01on a eu des femmes,
19:03on a eu des femmes,
19:05on a eu des femmes,
19:07on a eu des femmes,
19:09on a eu des femmes,
19:11on a eu des femmes,
19:13on a eu des femmes,
19:15on a eu des femmes,
19:17on a eu des femmes,
19:19on a eu des femmes,
19:21on a eu des femmes,
19:23on a eu des femmes,
19:25on a eu des femmes,
19:27on a eu des femmes,
19:29on a eu des femmes,
19:31on a eu des femmes,
19:33on a eu des femmes,
19:35on a eu des femmes,
19:37on a eu des femmes,
19:39on a eu des femmes,
19:41on a eu des femmes,
19:43on a eu des femmes,
19:45on a eu des femmes,
19:47on a eu des femmes,
19:49on a eu des femmes,
19:51on a eu des femmes,
19:53on a eu des femmes,
19:55on a eu des femmes,
19:57on a eu des femmes,
19:59on a eu des femmes,
20:01on a eu des femmes,
20:03on a eu des femmes,
20:05on a eu des femmes,
20:07on a eu des femmes,
20:09on a eu des femmes,
20:11on a eu des femmes,
20:13on a eu des femmes,
20:15on a eu des femmes,
20:17on a eu des femmes,
20:19on a eu des femmes,
20:21on a eu des femmes,
20:23on a eu des femmes,
20:25on a eu des femmes,
20:27on a eu des femmes,
20:29on a eu des femmes,
20:31on a eu des femmes,
20:33on a eu des femmes,
20:35on a eu des femmes,
20:37on a eu des femmes,
20:39on a eu des femmes,
20:41on a eu des femmes,
20:43on a eu des femmes,
20:45on a eu des femmes,
20:47où est le prince ?