مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 71 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est pas le moment de craquer la tête.
00:02Je vais vous montrer ce que je peux faire.
00:04J'ai tout prépare.
00:05Tu m'as fait plaisir.
00:06Pourquoi tu te mêles à ce genre de chose, Thé?
00:08Tout le monde va venir jouer.
00:10Tu dois te rassurer.
00:11Que se passe t-il?
00:12Rien de grave.
00:13Je suis sûre qu'il a quelque chose de important.
00:15C'est pour cela que je suis allé au marché le soir.
00:18Ne fais pas si des tentatives.
00:20Rassure-toi.
00:21Comment je peux ne pas me faire des tensions?
00:23On a parlé demain le jour prochain.
00:25N'est-ce pas?
00:26Tu peux t'inquiéter.
00:27On parlait de notre rituel le jour d'aujourd'hui et maintenant il n'en parle plus.
00:36Vianne n'a jamais fait ça.
00:38Tu ne le feras pas encore, mon amour.
00:40Ce n'est pas le moment de ton rituel.
00:42C'est encore le matin.
00:44Et dis-moi quelque chose,
00:45chaque année, Aysen et moi,
00:47nous sommes là pour toi et Vianne.
00:49Tu n'as pas de valeur pour nous aussi.
00:53C'est mon moment de dire des choses.
00:55Pas pour toi.
00:56Je ne t'en prie pas, mon amour.
00:58Ce n'est pas la fête.
01:00Rassure-toi, mon amour.
01:02Bonne fête.
01:27Les ennemis sont aussi accueillis au jour de la fête.
01:30Tu as oublié ton ami.
01:32Bonne fête, Ms. Katha.
01:34J'ai aussi entendu qu'il y a des boules de couleur
01:36sur le jour de la fête.
01:38Pas du tout.
01:41Bonne fête, monsieur.
01:42C'est ça.
01:43La retournée de Ms. Katha Singh.
01:45Elle a l'air d'être en bonne humeur.
01:52Et dis-moi,
01:53où est-ce qu'on va ce soir ?
01:55Où est-ce qu'on va ce soir ?
01:58J'ai amené Aarav avec ses grands-parents.
02:00Aarav ne voulait pas perdre la fête avec ses cousins.
02:03Oui, on ne peut pas faire ça.
02:05Regarde-moi.
02:06Je célébre chaque fête avec ma famille et mes amis.
02:10C'est bon.
02:11Ce soir, célébrez-le avec votre famille.
02:13L'année prochaine, célébrez-le avec vos amis.
02:17Viens tout de suite.
02:18Je t'envoie l'adresse.
02:20Non, je ne peux pas venir.
02:22Je suis venu à la maison de Didier.
02:24Je suis en train d'attendre mon ami.
02:26Je ne sais pas où il est.
02:28Et je ne sais pas pourquoi,
02:29mais il a des comportements bizarres depuis demain.
02:31J'ai ordé des vêtements spécialisés pour quelqu'un.
02:34Je me suis dit qu'il allait les acheter pour moi.
02:36Ma vie sera un peu plus jolie.
02:38Maman, viens tout de suite.
02:40Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
02:44Alors, allons-y à la fête de succès du projet de Lonavala.
02:47Bien sûr.
02:48C'est mon projet et je vais célébrer.
02:51D'accord, monsieur.
02:52À l'office.
02:53Et bonne fête.
02:54Bonne fête.
02:55Au revoir.
03:22Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:23Tout va bien ?
03:27Ne ralentissez pas le rythme du déjeuner.
03:29Mais vous devez rire en mangeant du déjeuner.
03:32Pourquoi avez-vous des lignes de stress sur vos cheveux ?
03:36Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:38Juste promise me que you won't tell this story.
03:43Je me souviens de mes enfants.
03:47Je suis heureuse ici.
03:48J'espère qu'ils seront heureux où qu'ils soient.
03:53Mon frère,
03:55Araf a reparti avec moi en train de se battre contre le cancer.
03:58Et vos enfants,
04:00ils sont en train de revenir.
04:04Ils reviendront très vite.
04:07Après tant d'années,
04:09je n'ai toujours pas senti la couleur de mon déjeuner.
04:18Tamiya,
04:21Maman, s'il te plaît.
04:22S'il te plaît.
04:24Je ne peux plus.
04:26Je ne peux plus.
04:28Je ne peux plus.
04:30Je ne peux plus.
04:32Je ne peux plus.
04:34Je ne peux plus.
04:36Je ne peux plus.
04:46Si on n'avait pas d'importuns,
04:47comment tu aurais pu te dire au début de la journée ?
04:50Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
04:54Depuis hier matin, je suis faible.
04:57Je te jure que mon téléphone restait à l'aide de la voiture.
05:00C'est pourquoi je te l'ai appelé.
05:02Qu'est ce que t'as fait de bizarre justement ?
05:04Tu n'as même pas fait le rituel de Noël que nous avons fait depuis tant d'années.
05:09Tu n'as même pas laissé moi seule.
05:17Je suis vraiment désolé, maman.
05:20Je ne devais pas t'abandonner ce matin.
05:23Je sais.
05:25Mais tu sais, quand je suis allé là-bas, je n'ai pas pu rester là-bas.
05:28Tout le temps, je pensais à toi.
05:31Il y a quelques jours, j'ai rencontré une mère
05:34dont les enfants n'étaient plus avec elle.
05:37Je l'ai abandonnée.
05:39Je l'ai vue et je me suis rendu compte
05:42qu'elle avait tellement peur de voir ses enfants.
05:45Et ses enfants...
05:47Tu sais comment je suis.
05:49J'étais très en colère.
05:50Avant, je pensais que j'allais me battre.
05:53Mais je ne l'ai pas fait.
05:55Ne t'inquiète pas.
05:57Je pensais que c'était la mère qui allait mourir.
06:00Aujourd'hui, au jour de la fête,
06:02je l'ai rencontrée avec ses enfants.
06:05C'est tout.
06:09Et tu sais, je l'ai vue et je me suis rendu compte
06:12que je suis tellement heureux.
06:16Que tu es avec moi.
06:27Oui, j'arrive.
06:29Où es-tu?
06:30Regarde-moi.
06:57Je suis heureux que tu sois avec moi.
06:59Tu es quelqu'un de très gentil.
07:01Et je suis heureux que tout le monde soit avec toi.
07:05Tu es une personne qui m'a beaucoup aidé.
07:08Je suis heureux que ce soit une fois,
07:10que tu aies réussi à faire ce qu'on a fait.
07:12Tu as fait ce qu'on a voulu.
07:15Tu as fait ce que nous avions voulu.
07:18Et je suis heureux que tu sois avec moi.
07:21Je suis heureux que tu sois avec moi.
07:24Je ne peux pas t'éloigner de tes rêves.
07:27Je ne t'appellerai plus jamais.
07:33Maman, on dirait qu'on est les seuls sur terre après papa.
07:38On ne doit pas s'unir.
07:41Maman, oublie tout ce qui s'est passé.
07:44Tout va changer.
07:49Je ne comprends pas comment je peux t'excuser.
07:54Je sais que tu n'es pas le seul qui peut en dire ça.
07:58Pardonne-moi.
08:01Je ne t'ai pas malmenté.
08:04Je vais toujours t'appeler.
08:16Maman, s'il vous plaît,
08:19ne me demandez pas de répondre à tes questions.
08:24Si vous avez besoin d'un conseil, vous nous l'offririez, n'est-ce pas ?
08:31Qu'est-ce que vous parlez, mes enfants ?
08:34Votre mère sera toujours avec vous.
08:38Toujours.
08:42Maman, je sais que la douleur d'avoir perdu un ami...
08:47C'est terrible.
08:49Donnez-moi une chance.
08:51Pour qu'on puisse leur donner la perspective d'un fils.
08:55Nous allons tout faire pour qu'elle soit à l'aise.
09:18Je vous en prie, ne vous en faites pas.
09:24Musique d'ambiance
09:53Rajan
09:59Bonjour
10:04Donc maman
10:06C'est ça
10:08Qu'est-ce que c'est ?
10:10Maman, ce n'est pas de l'ancienne
10:12C'est un truc différent
10:14Tu es prête ?
10:15Oui, oui, une seconde
10:17Est-ce que tu es prête ?
10:18Oui
10:19C'est une surprise ?
10:20Oui
10:21Elle dit qu'elle est prête
10:22Ok, c'est bon, allons-y
10:24Est-ce que tu es prête pour la surprise ?
10:29La couleur sainte de l'année est...
10:32T'as des doutes ?
10:37Et la couleur surprise de cette année est...
10:39Vert
10:40Musique d'ambiance
10:53C'est pour toi, maman
10:55Et ça, c'est une seconde
10:59C'est bien
11:00Musique d'ambiance
11:16Applaudissements
11:19Musique d'ambiance
11:42Katha ?
11:44Un moment, s'il vous plaît
11:45Oui, maman
11:46C'est un cadeau pour toi de Kailash et moi
11:52C'est un cadeau pour toi
11:59Maman
12:04Merci
12:05Mais pourquoi ?
12:06Je n'ai pas acheté un cadeau pour vous
12:09Alors on va devoir donner ce que nous demandons
12:13Dites-moi ce que vous voulez, Mr Garwa
12:21Jouez librement avec nous
12:37Katha, ma fille
12:38Tu n'es plus ma fille, tu es ma fille
12:43Alors donne-moi ce cadeau
12:47Je sais qu'il y a une différence entre nous deux
12:49Qui va disparaître avec le temps, ma fille
12:53Commençons d'aujourd'hui
12:57Dans laquelle il n'y a pas de Mr Garwa
13:01Il n'y a qu'un père
13:12Musique d'ambiance
13:18C'était l'anniversaire du festival préféré d'Adi
13:24Je sais qu'aujourd'hui, tu l'as le plus manqué
13:28Musique d'ambiance
13:36Ceux qui ont joué à Holi avec lui
13:40Ils ne pourront jamais l'oublier
13:42Musique d'ambiance
13:51Mais mon fils
13:53Est-ce que c'est la seule façon de l'oublier ?
13:58Musique d'ambiance
14:02Tu sais
14:03Adi aura le plus de joie
14:06Quand tu célébreras ce festival avec toi
14:10Musique d'ambiance
14:16Où qu'il soit, Adi
14:18Musique d'ambiance
14:21Il veut voir de l'amour et de la joie dans ta vie, mon fils
14:24Musique d'ambiance
14:25Pas juste
14:26Musique d'ambiance
14:36Alors, pourquoi ne pas l'oublier de la même manière ?
14:40En l'appelant Adi
14:42Et en faisant un petit déjeuner
14:43Et en commençant
14:44Musique d'ambiance
14:50Oui papa
14:52C'est fait
14:53C'est fait
14:54Musique d'ambiance
15:15Happy Holi papa
15:16Musique d'ambiance
15:45Musique d'ambiance
16:01Qu'est-ce que tu fais ?
16:03Je revends les surprises que tu me donnes depuis 3 ans
16:07Quoi ?
16:09Oui, de tous les endroits
16:13C'est trop cher
16:15T'es fou ou quoi ?
16:17Pas du tout
16:18Je n'ai pas choisi ce ring
16:21Le ring t'a choisi
16:24Tu es sûre que tu vas te marier ?
16:26Non, on est venu avec des documents de témoignage
16:29Tu as oublié de te mettre en couple, c'est tout ?
16:32Si les familles étaient là-bas
16:33Tu aurais pu te marier de toutes les couleurs
16:40Où qu'il soit, Adi
16:42Il veut voir de l'amour et de la joie dans ta vie, mon fils
16:46Merde
16:48Almighty
16:50C'est comment expliquer son éinfléchissement ?
16:54Il a tant réfléchi
16:57il imagine
16:59abandonné
17:02semblant de s'y accréditer
17:05il ne peut pas
17:08vous recognize
17:10Attend d'avoir un univers
17:12blendant
19:59Happy Home
20:00Happy HOME
20:01C'est la première fois que j'ai eu un accident et je n'arrive pas à m'occuper de moi-même.
20:05J'avais un peu de mal au début, mais maintenant, personne ne me donne un emploi.
20:08Je te prie, j'ai juste une seule chance.
20:10D'accord.
20:12Quand as-tu pris ces verres?
20:13Et d'où les as-tu pris?
20:14C'est bon, mon frère.
20:15Pourquoi te cacher de moi?
20:16Vian!
20:18L'autre jour, à la fête,
20:20quand j'ai été accroché à ce bâtiment,
20:22j'ai vu un homme qui avait un verre.
20:24Je me suis dit que c'était lui.
20:26Je me suis dit que c'était lui.
20:28Je me suis dit que c'était lui.
20:29Quand on s'est rencontrés à la fête,
20:32j'ai pensé que j'avais parlé à quelqu'un depuis des années.
20:36Si tu m'acceptes,
20:37je peux faire ça encore.
20:38Je vais chercher mon bâtiment à Mumbai.