مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 68 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11Vas dormir, mon petit monstre.
00:12On a une date à la cinéma.
00:15En une nuit de nuit ? Où ?
00:16Ici !
00:17Avec une assise confortable,
00:19et des popcorns.
00:22Bonne nuit, Dodo.
00:24Et bonne chance avec les popcorns.
00:27Tchouuuu !
00:30Allez, c'est parti.
00:44Tu es venue sur un vol si cheap ?
00:45Tu ne parles pas, mais tu n'as pas l'air d'avoir un proposal pour ton ami.
00:49Quoi ? Moi ?
00:51Pour qui ?
00:52N'oublies pas que tu as pris une nouvelle fille.
00:55Elle t'a offert un conseil.
00:57J'ai gardé un peu de l'argent à la maison, il a besoin d'un peu de l'argent sur le sol.
01:05Qu'est-ce que tu as fait, Kata ?
01:12Je vais prendre mon pays.
01:14Tu dois comprendre ça, et tu dois aussi expliquer ça à ta fille.
01:27J'ai perdu mon pays.
01:29J'ai perdu mon pays.
01:31J'ai perdu mon pays.
01:58Vous avez faim ?
02:00Oui.
02:01Il va y avoir une compétition d'alimentation.
02:04Vous savez quoi c'est ?
02:07Non ?
02:08Je vous donne la règle.
02:10Vous devriez manger un vada à la fois.
02:12Si vous le faites, vous recevrez un autre vada gratuit.
02:15Vous le ferez ?
02:16Oui.
02:17D'accord.
02:18On verra.
02:19Un vada de 5, s'il vous plaît.
02:21Pour eux ?
02:23Oui.
02:24Ils sont là tous les jours.
02:26Si ils demandent à vous, ils demanderont à quelqu'un d'autre.
02:29C'est leur travail.
02:30S'il y avait quelqu'un pour les fournir, ils ne demanderaient pas.
02:34Un vada de 5, s'il vous plaît.
02:36D'accord.
02:43Merci.
02:44Un vada chaud.
02:45Allez.
02:46Un par un.
02:48Un.
02:50Deux.
02:51Trois.
02:54Très bien.
02:55Vous avez perdu.
02:56Je vous en prie.
02:57Il a gagné.
03:07Mange.
03:08Monsieur, tu viens tous les jours ?
03:10Comment ça ?
03:12Ne viens pas demain.
03:14J'ai l'habitude.
03:15En plus, tu es venu il y a deux jours.
03:18Je ne peux pas manger après ça.
03:20J'ai l'habitude de rester faim.
03:24Je suis vraiment désolé.
03:39Je reviendrai demain.
03:42Mais il y a une condition.
03:43Quoi ?
03:45Vous devriez manger 4 vadas dans l'un.
03:48C'est bon !
03:49Une chose plus,
03:51C'est la fête, j'ai besoin de listes de chocolats et de pâtisseries.
03:58Tu vas me les donner ?
03:59Oui.
04:00Très bien. Bonne nuit.
04:01Bonne nuit.
04:02Au revoir.
04:03Au revoir.
04:07Tu es venu depuis deux jours,
04:09qui va nous nourrir après ça ?
04:11J'ai l'habitude de rester faim.
04:22Prends-le.
04:23Pourquoi est-ce que tu lui donnes des chocolats ?
04:26Où es-tu allé ?
04:28Je reviendrai,
04:32sinon il va croire que tout le monde l'a laissé.
04:36Combien de gens tu vas nourrir ?
04:38Je ne sais pas combien de gens tu vas rencontrer.
04:43Non.
04:45Je sais.
04:48Je n'essaie pas de changer le monde.
04:52J'essaie juste d'améliorer le monde autour de moi.
04:57Si nous tous,
04:59vous,
05:00moi,
05:01nous tous,
05:02améliorez le monde autour de nous,
05:04le monde va s'améliorer.
05:07Allons-y.
05:08Maître.
05:10Non, non, non.
05:11Maître.
05:12C'est pour nous.
05:13Rien de particulier.
05:15C'est ce que j'ai donné à tous les enfants.
05:18S'il vous plaît.
05:21S'il vous plaît.
05:51Je t'ai déjà dit que c'est toi son nom.
05:58Tu veux revenir avec nous ?
06:00Oui.
06:01Qu'y a t-il ?
06:03Je veux revenir avec toi.
06:05Mais il faut que je te revienne avec moi.
06:07Je veux te rencontrer.
06:10Montre-toi.
06:11Ne me refais pas.
06:12Ah non.
06:18Ne me fais pas.
06:19Je te reviens.
06:20Il y a quelqu'un qui s'occupe de nous, on doit garder un oeil sur eux.
06:27C'est quoi ce délire, Neerja ?
06:34Monkey est bien, tu es toujours occupée.
06:39Je ne peux pas rester ici pour t'occuper.
06:42Je devais y aller quelque part.
06:46Un instant Neerja.
06:47Monkey, viens.
06:51C'est bon, on est prêts.
06:54Dites-moi, où est-ce qu'on va ?
06:58Qu'est-ce que c'est ?
06:59C'est le film du film Happy Family.
07:01Personne ne peut y aller.
07:05Vous y allez, on y va.
07:09Monkey a raison.
07:12C'est à cause du docteur Donner qu'il est là.
07:15C'est pour ça qu'il est là.
07:17C'est à cause du docteur Donner qu'il est là.
07:22J'ai reçu le téléphone de Varun.
07:26Il m'a dit ce qu'il t'a dit.
07:33Pourquoi ?
07:36Pourquoi, Katha ?
07:38Pourquoi as-tu fait ça ?
07:40Avec ta vie et Aarav's, j'ai eu des moments difficiles.
07:44Je ne veux pas qu'il y ait de problèmes à cause de moi.
07:47Ne t'inquiètes pas.
07:51S'il te plaît.
07:54Maman, c'est sûr qu'on va devoir mettre la fermeture.
07:59Qu'est-ce que tu regardes ?
08:01C'est trop drôle.
08:06Mon frère, viens ici.
08:09Mon chien venait jusqu'à mon dos.
08:12Maintenant, il vient jusqu'à mes oreilles.
08:18Mon chien est devenu plus grand à cause de toi.
08:23Maintenant, il va faire le test de sa jauge de karaté.
08:27Et le premier tournoi de cricket.
08:30Et sa première amie.
08:33Il reste des moments très importants.
08:36Et toi ?
08:38Et dans tous ces moments,
08:40Aarav mérite deux mères,
08:43celle qui lui donne la vie et celle qui lui donne la vie.
08:47Mon monde est à l'intérieur de cette porte.
08:50Et toi, tu es très important pour notre monde.
08:54Tu as résolu tant de nos problèmes.
08:57Alors, nous aussi, nous allons résoudre tous tes problèmes.
09:06Tu vas me faire pleurer.
09:09T'as faim ?
09:11Viens, je t'amène.
09:13Je vais te faire pleurer.
09:17Viens.
09:48Vous continuez, je vais appeler.
09:50D'accord.
09:54Bonjour.
09:56Oui, nous avons lunché ensemble.
10:01Oui.
10:03Oui, je reviendrai.
10:05À plus tard.
10:18La présentation du pitch à Lonavala est prête.
10:23Je vais vous montrer.
10:26Si vous avez des changements, dites-moi.
10:29Je vais envoyer le client ce soir.
10:34D'accord.
10:35C'est à l'élevage.
10:36J'ai un plan sur mon téléphone.
10:38Tatha ?
10:39Oui ?
10:40Est-ce que tu peux nous aider ?
10:43Je ne sais pas.
10:44Je l'ai dans mon téléphone.
10:45Tatha ?
10:46Oui ?
10:47Tu n'as pas dormi toute la nuit ?
10:49Non.
10:51La présentation n'a pas beaucoup fonctionné.
10:54Ton problème d'hier n'a pas été résolu.
11:02Tatha, tu m'as dit que si tu n'avais pas de solution, tu m'en dirais.
11:07Je peux t'aider.
11:08S'il te plaît, assis-toi.
11:10Non, non.
11:12S'il te plaît, assis-toi.
11:14Tiens.
11:21Ce n'est pas simple.
11:22Personne ne peut aider.
11:25C'est impossible d'expliquer à des enfants,
11:26la significance de leur mère.
11:29Ça va prendre du temps,
11:30mais je le ferai.
11:33Je sais même pas comment le faire.
11:37Comment avez-vous découvert
11:39qu'ils n'étaient pas d'accord avec leur mère ?
11:41Ils ont quitté la maison.
11:44Elle ne me disait pas grand-chose.
11:48J'ai vérifié son background.
11:50J'ai appris qu'elle habitait dans une maison âgée.
11:52Elle travaillait là-bas aussi.
11:54J'ai appelé là-bas et j'ai trouvé des infos.
12:00Je vais juste...
12:01Tatha, juste un moment.
12:03Tu es une mère.
12:05Peut-être que tu ne comprends pas son point de vue.
12:09Je suis un fils.
12:10Peut-être que je comprends.
12:11Je pense que tu devrais m'aider.
12:14Non, ne t'inquiètes pas.
12:17Ces deux garçons sont très insolents.
12:19J'étais en colère.
12:20Et si tu étais aussi en colère, tu aurais eu des problèmes avec eux.
12:23Non.
12:24Bien sûr que non.
12:25Je te le promets.
12:26Je ne me battrai pas.
12:27Peut-être qu'ils ont un problème sérieux.
12:30Non, Mr. Raghavan.
12:31Ne t'inquiète pas.
12:32Je vais gérer ça.
12:34Je vais prendre mon ordinateur.
12:37Bien sûr.
12:45Bonjour, vous avez un employé, Mme Neerja.
12:48Oui, nous avons une de son carrière.
12:50Mais on ne pouvait pas lui envoyer un appel.
12:53Donc...
12:55Si vous le voulez, vous pouvez l'envoyer.
12:56Mais je peux tout demander.
12:57Elle a une carte en bas de mon bureau.
12:59Oui, oui.
13:00Je vais non plus vous demander pour la courrier.
13:03Où est-ce que vous trouvez ce carrière?
13:06Je ne sais pas.
13:08La courrier est là-bas.
13:10Je ne peux pas vous accompagner.
13:12Oui, je peux le faire, mais il faudra qu'il y ait un signe.
13:16Est-ce que vous pouvez nous donner son numéro ?
13:22D'accord, vous pouvez l'appeler demain.
13:28C'est génial, aujourd'hui ?
13:29À quelle heure ?
13:32Oui, je reviendrai.
13:35Merci.
13:36...
13:41Vous me faites de nouveaux trucs à cette âge.
13:44Pourquoi vous vous inquiétez-vous si beaucoup pour donner une surprise au prince ?
13:48Rélaxe !
13:49Vous êtes arrivé, n'est-ce pas ?
13:50Oui.
13:51Son assistante m'a dit où il était.
13:55Kailash !
13:57Qu'est-ce si l'assistante t'appelait et t'a dit ?
14:01Je pourrais avoir une surprise.
14:03Bien sûr.
14:04Le prince m'a aussi dit qu'il allait à ce café avec ses clients.
14:08C'est tellement relaxant de vous rencontrer.
14:11Tu as déjà pratiqué ces lignes, n'est-ce pas ?
14:14Oui, un peu.
14:16Je les improvise en te regardant.
14:20Alors ?
14:21Quels plans pour la fête ?
14:23Le plan de la fête ?
14:25En fait, il y en a un avec quelqu'un de spécial.
14:29D'accord.
14:31Bien sûr, c'est toi.
14:33Ce sera mon plan et celui que tu feras.
14:36T'es stupide.
14:37On se retrouve à la fête, n'est-ce pas ?
14:40J'appellerai le prince et je t'appellerai.
14:42D'accord.
14:43Au revoir.
14:44Merci.
14:52Bien sûr.
14:53C'est clair.
14:58Bonjour.
14:59Oui, prince.
15:00Où es-tu ?
15:01Papa, je suis sorti il y a un moment.
15:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15:05Ton assistante m'a dit que tu étais au Café Purple Rose avec tes clients.
15:11Oui, papa.
15:13Je suis avec mes clients.
15:15Ça va prendre un peu plus de temps.
15:16Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15:18Je suis à Bandra.
15:19J'ai pensé qu'on allait manger à la fête.
15:21Je reviens, mon fils.
15:23Papa.
15:27Tout va bien ?
15:28Pourquoi es-tu si inquiété ?
15:30Meera, papa est au Café Purple Rose.
15:35Ok, mais tu peux lui dire que tu es avec un ami
15:39et qu'on se revoit plus tard.
15:40Non.
15:41Ma stupide assistante, Hachal,
15:44elle lui a dit où je suis.
15:46Je suis avec un client.
15:47Ils sont venus ici.
15:49Je ne sais pas.
15:50Ecoute, tu dois y aller.
15:52On se revoit plus tard.
15:53D'accord ?
15:56Y aller ?
15:57Mais pourquoi ?
15:58Papa est venu.
16:00Tu peux m'introduire.
16:01Dis-lui que je suis ton client.
16:02Meera, essaye de comprendre.
16:04C'est mon père.
16:05Dans la vie et dans l'entreprise.
16:07Il va s'en foutre.
16:08Allons-y.
16:10Qu'est-ce que tu racontes ?
16:17Qu'est-ce que tu racontes ?
16:19Non, pas maintenant.
16:20Ils ne te connaissent pas.
16:21C'est pas drôle.
16:23Je suis avec toi.
16:24Je suis au Café.
16:26Si tu dis quelque chose à Rita...
16:30Ecoute, tu dois y aller.
16:32On se revoit plus tard.
16:33Excuse-moi, je dois nettoyer la table.
16:40C'est quoi ce truc ?
16:42C'est un crime ?
16:44Meera, essaye de comprendre.
16:46Je suis désolé, mais tu dois y aller.
16:48Meera !
16:56Tu es là ?
16:58Papa, tu es là ?
16:59Je ne t'ai pas vu.
17:01Où est le client ?
17:02Il est parti tout à l'heure.
17:04D'accord.
17:05Prends quelque chose à manger.
17:06J'ai très faim.
17:10Je te disais que le mois de mars ne sera pas très chaud.
17:15Chaud ?
17:16J'ai très faim.
17:18Je ne peux pas manger.
17:20Je ne peux pas manger.
17:22Je ne peux pas manger.
17:23Je ne peux pas manger.
17:25J'ai très faim.
17:26Je ne peux pas manger.
17:28Ne le dis pas à maman.
17:30Tu veux boire un verre d'eau ?
17:33Maintenant ?
17:35Oui.
17:38Mais papa, j'ai du travail.
17:39Tu n'as pas le temps.
17:41Tu n'as pas le temps.
17:42Les propriétaires font de l'entreprise.
17:46Les employés font de l'entreprise.
17:49D'accord.
17:50Excusez-moi.
17:55Un verre d'eau ?
17:56Tu veux boire quelque chose ?
17:58Commence par ce que je t'ai dit.
18:00Je...
18:04Je vais boire ce que tu bois.
18:06Deux verres d'eau.
18:08Géorge.
18:10Tu gères la rénovation de l'hôtel ?
18:14Qu'est-ce qu'il y a ?
18:15Est-ce qu'il y a un problème ?
18:17Non.
18:18Tu gères très bien.
18:20Je suis très fier de toi.
18:21Je suis très fier de toi.
18:23Dis-moi ce qu'il faut faire pour la fête de Holi.
18:26Je vais acheter de la nourriture.
18:34Chaque année, des gens comme vous
18:36viennent à la fête et organisent un déjeuner.
18:38Mais cette fois-ci, il y aura des cadeaux.
18:41Merci beaucoup.
18:42C'est rien.
18:43C'est juste une petite donation.
18:47Non.
18:48Vous avez donné le bonheur à 50 personnes.
18:51Ils vont manger et chier.
18:53Ils vont aussi recevoir des cadeaux.
18:55Ils seront heureux.
18:57Qu'est-ce qu'ils veulent ?
18:58Un instant de joie ?
19:00Bien sûr.
19:02Je vais y aller.
19:03Pouja, qui va m'envoyer des cadeaux ?
19:05Tu m'as appellée pour rien.
19:07Avec vous...
19:09Vous, ici ?
19:11Anglais, jeune, beau...
19:13Boss !
19:15Tu as fait des amis avec Mr. Raghuvanshi ?
19:17Laisse quelqu'un, Neerja.
19:20Il n'y a qu'un principe.
19:22Ne laisser personne.
19:23Et faire amis avec tout le monde.
19:26Bonjour.
19:28Bonjour.
19:29Viens à la fête cette fois-ci.
19:32Mr. Raghuvanshi a donné 1 000 000.
19:35Et des déjeuners et des cadeaux.
19:37Merci.
19:39Mais j'ai déjà un plan pour la fête.
19:41Je ne peux pas venir.
19:43Je sais.
19:44Au zoo.
19:47Je te donne mon chèque pour le dépôt.
19:48Bien sûr.
19:51Tu es là pour donner des cadeaux ?
19:55Je fais des dons.
19:57J'ai mon temps.
19:59Je suis un volontaire.
20:01Tu ne le sais pas ?
20:05Non, je ne le savais pas.
20:08C'est l'ONG de ma mère.
20:11Elle m'a demandé de venir.
20:13Maman !
20:14Ma mère t'a envoyé.
20:17Je vois.
20:19Je pensais que tu venais chercher Katha.
20:26J'aime cette fille.
20:28Je peux t'aider ?
20:36Falkuni.
20:37Neerja a fait ces cadeaux.
20:39C'est pas comme chez Malpua Teji.
20:43Olika pensait que l'arbre ne pouvait rien faire.
20:46Mais sa mauvaise intention a fait mourir ses cadeaux.
20:49L'amour, la relation, l'amitié...
20:52Toutes ces choses sont des mauvaises intentions.
20:54Comment un enfant peut s'énerver de sa mère ?
20:57Je sais que ta fille t'inquiète.
21:01J'ai une idée.