Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This morning, at the intersection in front of the Heian Shrine, a man in a bus suddenly disappeared from the bus.
00:00:14What? What does that mean?
00:00:17Is it like a god's secret?
00:00:20But really, where did he disappear to?
00:00:23Why? Why?
00:00:36Excuse me.
00:00:43I knew it.
00:00:46Why?
00:00:48What did you lose?
00:00:51Koichi-san.
00:00:53I'm Sumeragi.
00:00:58It's okay.
00:01:00Even if I tell you, you won't believe me.
00:01:07Yesterday?
00:01:09What did you lose yesterday?
00:01:12Nothing.
00:01:14Yesterday was the day he disappeared.
00:01:22Are you drunk?
00:01:38Hajime-kun was born in Kyoto.
00:01:41Ready, set, go!
00:01:44It's Hajime again.
00:01:46Ready, set, go!
00:01:48Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:01:52It's not because he's fast.
00:01:57He starts eating cup noodles in two minutes.
00:02:00Mizuguchi-san.
00:02:01Whenever he takes a commemorative photo...
00:02:03Here you go.
00:02:05Cheers!
00:02:12Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:02:20Here it is.
00:02:22Hajime-kun is always one step ahead of others.
00:02:34Lower the temperature.
00:02:37Let me stand up.
00:02:42Look, I'm naked.
00:02:45Her sister and her boyfriend live in the city.
00:02:55Good morning.
00:02:57The north is Imade River.
00:02:59The south is Gojo.
00:03:01The east is Higashi-Oji.
00:03:03The west is Senbon.
00:03:05The inside is Rakuchu.
00:03:09Today is all about Rakuchu.
00:03:14The countryside is going up.
00:03:16We're passing through.
00:03:19Please stop.
00:03:23Who was that?
00:03:27It was already too late.
00:03:29Why didn't you stop?
00:03:31Excuse me.
00:03:35This is the worst.
00:03:39What about this?
00:03:41What about this?
00:03:42It hurts.
00:03:43It hurts?
00:03:44It hurts.
00:03:45Why are you in such a hurry?
00:03:46It's number 119.
00:03:47We have to go.
00:03:49Hajime-kun works at the post office.
00:03:52We have to get in from the back.
00:03:54It's faster this way.
00:03:56He was a delivery man for 12 years after graduating from high school.
00:04:00His nickname was Wild Speed.
00:04:03He was a delivery man for 12 years after graduating from high school.
00:04:08He was a traffic light bug and a speed offender.
00:04:13After that, he worked at the post office.
00:04:27Number 38, please.
00:04:30His work wasn't too hard or too boring.
00:04:34He worked until 12 on Saturdays.
00:04:36He took a day off on Sundays.
00:04:41That's why he has fans.
00:04:48But Hajime-kun always thinks
00:04:52this isn't where he belongs.
00:05:01Number 39.
00:05:04Mr. Komayakawa.
00:05:07Thank you for the food the other day.
00:05:09That restaurant was good.
00:05:11I've never had that kind of meat before.
00:05:12Emiri is a newcomer.
00:05:14On May 12th, Hajime-kun was asked to work at the post office.
00:05:19He was fired on June 7th.
00:05:21He worked there for 26 days.
00:05:26You can't buy Netflix for 30 days.
00:05:30That's a different story.
00:05:33But why?
00:05:35Why did you break up?
00:05:38Sumeragi-san looks perfect.
00:05:43But he has a bad personality.
00:05:44I don't.
00:05:46That's why you're losing points every day.
00:05:51I don't know if I'm a good person.
00:05:54Is your new boyfriend from Kyoto?
00:05:56Yes, he's from Kameoka.
00:05:57Kameoka?
00:05:59That's not Kyoto.
00:06:01Kameoka is also from Kyoto.
00:06:07The north is Imanegawa.
00:06:09The south is Gojo.
00:06:10The east is Higashiyoji.
00:06:11The west is Senbon.
00:06:12The inside is Rakuchu.
00:06:14Kyoto is just Rakuchu.
00:06:17The outside is Rakuga.
00:06:19In the Heian period, there were beasts.
00:06:22I'm scared.
00:06:23Your parents are Uji, right?
00:06:29I'm scared.
00:06:30I want to go to Amanohashidate.
00:06:32Amanohashidate?
00:06:34That's the worst place.
00:06:36You can't go there.
00:06:37I'm scared.
00:06:38Please be careful.
00:06:40You know a lot.
00:06:42No, no, no.
00:06:43I'm sorry if I say I know everything.
00:06:46I've seen a lot.
00:06:48Customer No. 59, please.
00:06:52That's amazing.
00:06:57Please cut it.
00:06:58It's 84 yen.
00:07:07Excuse me. Please let me through.
00:07:09Yes, I'm listening.
00:07:11Please let me through.
00:07:13I'm sorry.
00:07:14Please let me through.
00:07:21I'm sorry.
00:07:22Please let me through.
00:07:51I'm sorry.
00:08:17Don't you have a CD?
00:08:22I'm sorry.
00:08:23I don't have a physical CD.
00:08:28Physical?
00:08:29I have a digital CD.
00:08:31It's on the Internet.
00:08:33Digital?
00:08:37Do you have a computer?
00:08:39Sakurako214.com...
00:08:41I see.
00:08:42I'm in the distribution business.
00:08:44I thought I'd promote you.
00:08:47Distribution business?
00:08:48Yes.
00:08:49Well...
00:08:50I'm from the post office.
00:08:54I'm Sumeragi from the post office in Nakagawa.
00:09:15That's funny.
00:09:17Really?
00:09:22I'll bring the CD.
00:09:24Sumeragi-san.
00:09:29Okay.
00:09:40Here it is.
00:09:42Thank you.
00:09:46Number 20, please.
00:09:49Thank you.
00:09:50Thank you.
00:09:53Number 29, please.
00:09:56Thank you.
00:10:00Number 41, please.
00:10:02Please write it there.
00:10:04Okay.
00:10:16Thank you.
00:10:30Number 42, please.
00:10:35Number 42, please.
00:10:38Thank you.
00:10:39Thank you.
00:10:42Um...
00:10:43This is for Sumeragi-san.
00:10:58Really?
00:11:00No way.
00:11:02Look.
00:11:03Look.
00:11:04Look.
00:11:06Really?
00:11:09Really?
00:11:18Number 43, please.
00:11:26Please cut it.
00:11:33I'm sorry.
00:11:39I'm sorry.
00:11:54Hello?
00:11:55Hello?
00:11:56I'll call you when the song is ready.
00:11:59Hello?
00:12:00I'll watch the cover version.
00:12:03I'll call the person who requested this song.
00:12:08Hello?
00:12:10No way!
00:12:12Will you listen to the radio?
00:12:14I'll be waiting for your call.
00:12:16Yes, yes, yes.
00:12:17I always enjoy listening to it.
00:12:19It started today.
00:12:22That's Tsurube-san, right?
00:12:23Tsurube's this week's...
00:12:26It ended last week.
00:12:29Really?
00:12:30Who is this?
00:12:31I'm Tsurube's disciple, Shohei.
00:12:33From this week, I'm Shohei's Obanzai Knight.
00:12:36Nice to meet you.
00:12:38And you are...
00:12:40...the famous radio host, Postman-san?
00:12:43Will you listen to me?
00:12:45I finally met the woman of my dreams.
00:12:49No, no.
00:12:50Just listening to her straight voice...
00:12:54...cleanses my soul.
00:12:56Oh, right.
00:12:57Please play the CD I sent you.
00:12:59No, no.
00:13:00Postman-san, there's a message theme.
00:13:04Really?
00:13:05That's annoying.
00:13:07No, no.
00:13:08It's not annoying at all.
00:13:10Today's theme is...
00:13:11...something I've lost.
00:13:13Huh?
00:13:15What's that?
00:13:17I don't know what it is.
00:13:21No...
00:13:22...it's there.
00:13:24A big one.
00:13:27Wow.
00:13:30I fell for it all at once.
00:13:33I'm in a bad mood.
00:13:34No, no.
00:13:35I'm sorry.
00:13:37So, who are you?
00:13:40My father.
00:13:47Dad, where are you going?
00:13:54Oh, Hajime.
00:13:59The fireworks are starting.
00:14:01It's beautiful.
00:14:03I can see it from my room.
00:14:05What's up?
00:14:08I'm...
00:14:10...going shopping.
00:14:12Somen noodles?
00:14:18Right.
00:14:21I'll go get some.
00:14:23Myouga.
00:14:24I don't need it.
00:14:26Then...
00:14:28...do you want anything else?
00:14:30Papico.
00:14:33Papico?
00:14:35Yes.
00:14:36Papico.
00:14:37Papico.
00:14:43That was the last time...
00:14:45...I saw my father.
00:14:49My father...
00:14:51...was evaporating...
00:14:52...after abandoning us.
00:14:54Wow.
00:14:55I don't want to lose him.
00:15:02Hajime.
00:15:13Hajime.
00:15:33I'll be back, my dear.
00:15:36I'll find you.
00:15:43But...
00:15:44...if I pick it up...
00:15:45...I'll get 10%.
00:15:47Your father?
00:15:49I don't need him.
00:15:54Sousaku...
00:15:55...was fired in a month and a half.
00:16:02What?
00:16:14Em?
00:16:18Yay!
00:16:19I got two Papicos!
00:16:21The three of us are the best family!
00:16:32That year...
00:16:33...I failed my entrance exam.
00:16:35I had no money for a job...
00:16:37...so I worked at a post office.
00:16:40It's not like I did it because I wanted to...
00:16:43...but I wasn't good at studying.
00:16:45There are a lot of people like that in Kyoto.
00:16:49I'm not a big shot yet...
00:16:52...but I feel like I'm a big shot.
00:16:56Sigh.
00:16:59My mother still lives alone.
00:17:02But when my father came back...
00:17:05...no one was home.
00:17:07I'm home.
00:17:09Where's Kikugoto?
00:17:11He just came back.
00:17:13It's Mom.
00:17:14What?
00:17:15You got away, Hajime.
00:17:18You heard?
00:17:19Of course I did.
00:17:21You're so rude.
00:17:23You should be ashamed of yourself.
00:17:26Hello? Who is this?
00:17:28Your father got away from your mother.
00:17:32He got away from reality.
00:17:34He got away from responsibility.
00:17:37It's the same.
00:17:39Hey!
00:17:40Listen to me, Tsuruga-san.
00:17:43I'm a witness.
00:17:47Talk to her.
00:17:50Wait!
00:17:52Hello?
00:17:54Yes?
00:17:58I'll take this.
00:18:00Thank you.
00:18:06Number 61, please.
00:18:15Sorry.
00:18:16This is number 57.
00:18:20I'm sorry.
00:18:23Number 61, please.
00:18:28No, no.
00:18:30Number 57 is number 61.
00:18:33Sakiya?
00:18:34You picked it up, didn't you?
00:18:36Please.
00:18:38What's with the attitude?
00:18:42This is a guest house.
00:18:45I've been here for over 20 years.
00:18:49It's the first time you've picked up a number card, isn't it?
00:18:53What?
00:18:54I'm sorry.
00:18:57I'm sorry.
00:18:59I'm really sorry.
00:19:02I'll give you this.
00:19:05This is number 19.
00:19:08Look at this.
00:19:10It's not number 61.
00:19:14It's number 19.
00:19:16Are you stupid?
00:19:18I don't think so.
00:19:20Your students use this room a lot, Sensei.
00:19:34Sensei!
00:19:38Thank you.
00:19:40You haven't had lunch yet, have you?
00:19:45For me?
00:19:46It's not a big deal.
00:19:48Thank you for listening to my song.
00:19:52Thank you.
00:19:54Thank you.
00:19:55Bye.
00:20:00Seriously?
00:20:01Oh, my God!
00:20:04Look at this.
00:20:06It's a bed.
00:20:08Oh, my God.
00:20:11I'm sorry.
00:20:13Number 61, please.
00:20:15Yes.
00:20:17Number 62, please.
00:20:19Yes.
00:20:21This way.
00:20:23This way.
00:20:27Why do you buy one every day?
00:20:31What?
00:20:32There are ten sheets.
00:20:35Don't you have money?
00:20:38No, I don't.
00:20:40It's okay. It's your job.
00:20:42Here you are.
00:20:43Number 16, please.
00:20:46Wow!
00:20:49Good luck!
00:20:51Really?
00:20:52It's cherry blossoms.
00:20:53What is this?
00:20:54I'll do my best.
00:20:56Wow!
00:20:57What is this?
00:20:58It's an egg.
00:20:59It's a heart.
00:21:00What is this?
00:21:01Thank you.
00:21:05Oh, my God!
00:21:07Oh, my God!
00:21:09It's a normal comment.
00:21:11Is it noisy?
00:21:12I'm noisy, aren't I?
00:21:16My voice is coming out.
00:21:18Oh, my God!
00:21:22It's an egg.
00:21:24Oh, my God!
00:21:37It's an egg.
00:21:38Oh, my God!
00:21:39It's an egg.
00:21:40Oh, my God!
00:21:41It's an egg.
00:21:42Oh, my God!
00:21:43It's an egg.
00:21:44Oh, my God!
00:21:45It's an egg.
00:21:46Oh, my God!
00:21:47It's an egg.
00:21:48Oh, my God!
00:21:49It's an egg.
00:21:50Oh, my God!
00:21:51It's an egg.
00:21:52Oh, my God!
00:21:53It's an egg.
00:21:54Oh, my God!
00:21:55It's an egg.
00:21:56Oh, my God!
00:21:57It's an egg.
00:21:58Oh, my God!
00:21:59It's an egg.
00:22:00Oh, my God!
00:22:01It's an egg.
00:22:02Oh, my God!
00:22:03It's an egg.
00:22:04Oh, my God!
00:22:05It's an egg.
00:22:07Hyo-To-O-Hara-Sanzen-Tin.
00:22:15Yeah!
00:22:17Yeah!
00:22:18Yeah!
00:22:19I'm so happy!
00:22:21We'll be together for a long time.
00:22:23At least for a year.
00:22:25You're so stubborn.
00:22:27I just want to tease you a little.
00:22:29Don't send me a lot of LINE stamps.
00:22:31That's a threat.
00:22:33I know. I'm holding back.
00:22:35I want you to be happy.
00:22:37I don't care what's inside.
00:22:39I just want to look good.
00:22:41I won't tell you what's inside.
00:22:43I'll keep it a secret until we get married.
00:22:45And? And?
00:22:47You said yes, right?
00:22:49What's next?
00:22:51What kind of date do you have in mind?
00:22:53Well...
00:22:55We'll go sightseeing in Kyoto.
00:22:57And at night...
00:22:59We'll go to Nariyuki.
00:23:01So soon?
00:23:03You're so fast.
00:23:05Don't say that.
00:23:07Sakurako-chan said she'll leave everything to you.
00:23:09Oh...
00:23:11You're calling me Hajime-san.
00:23:13Do you call me Sakurako-chan?
00:23:15That's it!
00:23:17Why? Why?
00:23:19Why? Why?
00:23:21I can do it!
00:23:23I can do it!
00:23:25Can I ask you a question?
00:23:27A question?
00:23:29Do you think I'm a baby?
00:23:31Do you think I'm a baby?
00:23:33It's too easy.
00:23:35It's easier to understand if it's this easy.
00:23:37I see.
00:23:39Well...
00:23:41Suidokaku has a lot of tourists.
00:23:43And...
00:23:45The Hyakumanmen is a huge place.
00:23:49It's not far from here.
00:23:51How about the Takaraka-Ike amusement park?
00:23:57What's wrong?
00:23:59I can't go.
00:24:03Why?
00:24:07I feel like I'm the only one who can't enjoy it.
00:24:09I feel like I'm the only one who can't enjoy it.
00:24:11What do you mean?
00:24:17What's wrong, Sakurako-chan?
00:24:19What is it?
00:24:21What?
00:24:25Right now, I have to buy medicine.
00:24:27But it's expensive.
00:24:33So I have three part-time jobs.
00:24:35But I can't keep up at all.
00:24:37How much do you need?
00:24:41400,000 yen this month.
00:24:49I can't help it.
00:24:51He's my only brother.
00:24:55I don't want to give up singing.
00:24:57It's the worst.
00:24:59Even if it's not enough.
00:25:03I'll take care of it.
00:25:07I'll take care of it.
00:25:13Kyoto prize money.
00:25:15400,000 yen.
00:25:17400,000 yen.
00:25:19Kyoto Literature Prize.
00:25:21Wanko-Iwa Fast Food Contest.
00:25:23Superhuman Contest.
00:25:25Superhuman, huh?
00:25:27Superhuman, huh?
00:25:29No, no.
00:25:31Utsuzo-Ate Quiz.
00:25:33Fuji Fireworks Contest.
00:25:35Utsuzo-Ate Quiz.
00:25:37Fuji Fireworks Contest.
00:25:41This is my hometown.
00:25:43What's that?
00:25:45It's easy to do the 100-meter run.
00:25:47It's easy to do the 100-meter run.
00:25:49No, no.
00:25:51You can do it.
00:25:53You can do it.
00:25:55You can do it.
00:26:05You can do it.
00:26:07You can do it.
00:26:09You can do it.
00:26:11You can do it.
00:26:13You can do it.
00:26:15You can do it.
00:26:17You can do it.
00:26:19You can do it.
00:26:21You can do it.
00:26:23You can do it.
00:26:25You can do it.
00:26:27You can do it.
00:26:29You can do it.
00:26:31You can do it.
00:26:33You can do it.
00:26:35Thank you.
00:26:37You can do it.
00:26:39Turn this bundle.
00:26:41You can do it.
00:26:43You can do it.
00:26:45You can do it.
00:26:47That's amazing!
00:26:49You can do it.
00:26:53That's awesome!
00:26:55I mean it.
00:26:57I'm so proud of you.
00:26:59I'm very proud of you.
00:27:01I'll be there tomorrow.
00:27:03But...
00:27:04Besides, I wanted to show you the fireworks.
00:27:09I understand.
00:27:12Thank you.
00:27:14You're so kind, Hajime.
00:27:17We'll meet at the post office at 9am.
00:27:21Fingers crossed.
00:27:31I'll be there tomorrow.
00:27:47You still go to Kyoto?
00:27:51Is Kyoto so good?
00:27:55More than my love
00:28:03I'm sorry.
00:28:04I have a request from the postman.
00:28:07You still go to Kyoto?
00:28:11The sound is still on.
00:28:14I'm sorry.
00:28:16I'm sorry, I was singing.
00:28:18Okay.
00:28:19I'll give you a clear file.
00:28:22Enjoy your date tomorrow.
00:28:27She's coming, isn't she?
00:28:31What?
00:28:32I don't know.
00:28:34I don't want her to fail.
00:28:36I don't know why.
00:28:38She always confesses to me.
00:28:41But I always fail.
00:28:43No one can keep up with your speed.
00:28:48But she said she'd come.
00:28:51I believe her.
00:28:54I don't care if she makes fun of me.
00:28:58She's so cute.
00:29:02I'm serious.
00:29:04I've lived for 30 years.
00:29:06Tonight is the happiest night of my life.
00:29:09You don't have to be fooled.
00:29:13You're right.
00:29:15I'm a useless man.
00:29:18I only talk on the radio.
00:29:20I only have 9 followers on Instagram.
00:29:24It's so boring.
00:29:27There are only 9 people who cry for me.
00:29:31Here's your umbrella.
00:29:34Don't say such a sad thing, Hajime.
00:29:38Mom, where's the phone?
00:29:42I don't have it.
00:29:45You're so annoying.
00:29:48If you talk too much, you'll lose your voice.
00:29:53Calm down.
00:29:55Listen to me.
00:30:00Mom, I'll start Instagram.
00:30:03I'll follow you right away.
00:30:06Mom, do you know what Instagram is?
00:30:09What's that?
00:30:11Where can I buy it?
00:30:13I'm glad to hear that.
00:30:15I'm glad to hear that.
00:30:46Good morning.
00:30:51You're late.
00:30:53I'm sorry, Mai.
00:30:57I'm sorry.
00:31:02You're wearing a new shirt.
00:31:06It's different.
00:31:07It's okay.
00:31:08Be confident.
00:31:10Wait a minute.
00:31:16Take this.
00:31:19No.
00:31:20You don't know what's in it.
00:31:24Will you be there tonight?
00:31:27It's okay.
00:31:28Mai has a part-time job.
00:31:30I'll be there.
00:31:31Really?
00:31:32Are you sure?
00:31:33It's okay.
00:31:35Good luck.
00:31:4635.
00:31:4836.
00:31:5037.
00:31:5138.
00:31:5339.
00:31:5440.
00:31:57Okay.
00:32:16I'm sorry.
00:32:24Thank you.
00:32:29This way.
00:32:30Thank you.
00:32:31I'm glad.
00:32:33I was worried that you would come in a yukata.
00:32:37I'm glad.
00:32:38It's big.
00:32:41You look good in a yukata.
00:32:44You look good in a yukata, too.
00:32:46I should have worn a bright color like you.
00:32:50Really?
00:32:51I should have worn a bright color.
00:32:54You're kind.
00:33:10Wait a minute.
00:33:12Wait a minute.
00:33:43I'm sorry.
00:33:46I'm sorry.
00:33:54400,000 yen.
00:33:56400,000 yen.
00:33:58I'm sorry.
00:34:00400,000 yen.
00:34:02I'm sorry.
00:34:03What?
00:34:07What?
00:34:12I'm sorry.
00:34:30Why?
00:34:32Why?
00:34:40It's Sunday, isn't it?
00:34:46It's strange.
00:34:47Why are you working on Sunday?
00:34:49Why are you sleeping?
00:34:51It's Monday.
00:34:53Monday?
00:34:54I overslept.
00:34:56I'm not good at anything.
00:34:58What's that face?
00:35:00It's a shadow.
00:35:03Look at this.
00:35:06I won the Best Couple Award at the fireworks show yesterday.
00:35:11What?
00:35:12It's a historical moment when Kameoka beat me.
00:35:15What?
00:35:16What?
00:35:17What?
00:35:18What?
00:35:19What?
00:35:20What?
00:35:21What?
00:35:22What?
00:35:23What?
00:35:24What?
00:35:25What?
00:35:26What?
00:35:27What?
00:35:28What?
00:35:29No, no.
00:35:30It's Sunday.
00:35:32I'm off.
00:35:34What?
00:35:38The fireworks show...
00:35:41It's already over.
00:35:43What?
00:35:44It's Sunday, isn't it?
00:35:47What are you talking about?
00:35:49It's Monday.
00:35:51Again.
00:35:56What?
00:35:59What?
00:36:04I'm sorry.
00:36:05It's Sunday, isn't it?
00:36:07It's Monday.
00:36:08What?
00:36:10What?
00:36:12Why?
00:36:13Why?
00:36:20I'm sorry.
00:36:21Hey.
00:36:23It's fine.
00:36:25You won't believe me.
00:36:30Yesterday?
00:36:32What did you lose yesterday?
00:36:35Nothing.
00:36:37I lost a day yesterday.
00:36:43Are you drunk?
00:37:00Here.
00:37:01Thank you.
00:37:05I don't want to say this, but you lost a day yesterday.
00:37:08You did it.
00:37:10No, I didn't.
00:37:11I didn't sleep with you guys.
00:37:13I go home in the morning, watch the new movie, go to bed, and when I wake up, I go to Jounetsu Continent.
00:37:18That happens.
00:37:19It happens.
00:37:20It happens.
00:37:21No, I woke up once.
00:37:22You slept twice.
00:37:23You did it.
00:37:25Mitsuru, you gave this to me.
00:37:28Mitsuru.
00:37:29What about the sunburn?
00:37:30You slept, but why did you get sunburn?
00:37:32I left the window open.
00:37:34The sun is strong there.
00:37:35I woke up once and went out.
00:37:36I wasn't sunburned at that time.
00:37:38I don't know.
00:37:39It's a dream.
00:37:42Doesn't it smell?
00:37:51What?
00:37:52What?
00:37:55What?
00:37:58400,000 yen.
00:37:59It's here.
00:38:01It's here.
00:38:02What is it?
00:38:04What is it?
00:38:05400,000 yen.
00:38:07400,000 yen.
00:38:11Why?
00:38:12I don't know.
00:38:13I was hiding it in the microwave.
00:38:15Why?
00:38:17I don't know.
00:38:18I don't know.
00:38:19Why?
00:38:20What about breakfast?
00:38:21That's it.
00:38:24Please come again.
00:38:26I'd like the smallest box, please.
00:38:29Please wait a moment.
00:38:34No. 43, please.
00:38:49Here's your change.
00:38:52Here's your change.
00:38:54Thank you.
00:38:56Yes?
00:38:58Thank you.
00:39:08No. 44, please.
00:39:15I'm sorry. How much is it?
00:39:17It's 336 yen.
00:39:19It's too heavy.
00:39:26It's okay. I'll give you a discount.
00:39:33Thank you.
00:39:37Yes.
00:39:45Goodbye.
00:39:49Goodbye.
00:40:20What's that?
00:40:23Oh, it's a picture of my brother.
00:40:26What do you think of it?
00:40:28Why are you showing me a picture of someone else?
00:40:31It's a picture of my part-time job.
00:40:34Your part-time job?
00:40:36Yes. He's a student.
00:40:38But he quit yesterday.
00:40:40What?
00:40:42He built it himself.
00:40:44He said,
00:40:46I'd be happy if you told me about him.
00:40:49What kind of person is he?
00:40:51Is he good at singing?
00:40:53He's a camera girl.
00:40:55What's his name?
00:40:57It's a private information company.
00:40:59I don't know. I'm not interested in that.
00:41:02Reika.
00:41:04Reiko.
00:41:06What's her name?
00:41:08Reiko.
00:41:10Wait a minute.
00:41:13Hey.
00:41:15Where is this?
00:41:17I don't know.
00:41:19Look. Where is it?
00:41:21Why don't you know?
00:41:25He's a kid.
00:41:27He's just a kid.
00:41:31He's a newbie.
00:41:35A newbie?
00:41:37Pe?
00:41:39Part-time job.
00:41:41Camera girl.
00:41:43Part-time job.
00:41:48Camera girl.
00:41:54Part-time job.
00:42:00Camera girl.
00:42:07I'm going to get this.
00:42:16Chouchoucho...
00:42:19Yako-san?
00:42:20No, Chousokabe Reika.
00:42:28Huh?
00:42:30Amano Hashidate Shishobako.
00:42:37I'm going to deliver a package.
00:42:39I'm going to deliver a package.
00:42:41I'm going to deliver a package.
00:43:07Excuse me.
00:43:08I can't open the door without a key.
00:43:10I know.
00:43:11I know.
00:43:14Key.
00:43:17Key.
00:43:19Key.
00:43:20Key.
00:43:41Key.
00:43:44Hajime.
00:43:47What are you looking for?
00:43:48The key.
00:43:49The one in the mailbox.
00:43:54Calm down.
00:43:58Do you want somen?
00:44:02Yes.
00:44:10The one in the mailbox.
00:44:16The one in the mailbox.
00:44:17It's better if you don't put it in.
00:44:20I know.
00:44:22I can't take everything to the mailbox.
00:44:25You should have told me when you got home.
00:44:28I didn't need the mailbox.
00:44:34Are you still looking for the mailbox?
00:44:40Did Goro swallow the key?
00:44:45Goro?
00:44:47Goro from the eel shop?
00:44:49Yes.
00:44:50What?
00:44:53Mom.
00:44:54Mom.
00:44:56Oh, no.
00:44:57Oh, no.
00:44:58What's wrong?
00:44:59Goro swallowed the key.
00:45:01What?
00:45:02Oh, no.
00:45:03Oh, no.
00:45:04Oh, no.
00:45:05Hajime.
00:45:06Water.
00:45:07Water.
00:45:08Water.
00:45:09Water.
00:45:10Water.
00:45:11Water.
00:45:12Water.
00:45:20Wait.
00:45:21Wait, Hajime.
00:45:28Take it out.
00:45:29What?
00:45:30The key.
00:45:31Give it to me.
00:45:32Goro, the key.
00:45:33Take it out.
00:45:34The key.
00:45:35Lower it.
00:45:36Take it out.
00:45:37What?
00:45:38It's in the box.
00:45:40It's coming out.
00:45:41Hey, I throwing up all of a sudden.
00:45:43Look.
00:45:44It's one of these.
00:45:49Hurry up and tell her.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51It's coming out.
00:46:08♪
00:46:15♪
00:46:19♪
00:46:24♪
00:46:29♪
00:46:34I just got this.
00:47:04♪
00:47:07Eh?
00:47:08♪
00:47:13♪
00:47:18♪
00:47:23♪
00:47:28♪
00:47:33Oto.
00:48:03♪
00:48:08♪
00:48:13♪
00:48:18♪
00:48:23♪
00:48:28♪
00:48:33♪
00:48:38♪
00:48:43♪
00:48:48♪
00:48:53♪
00:48:58♪
00:49:03♪
00:49:08♪
00:49:13♪
00:49:18♪
00:49:23♪
00:49:28♪
00:49:33♪
00:49:38♪
00:49:43♪
00:49:48♪
00:49:53♪
00:49:58♪
00:50:03♪
00:50:08♪
00:50:13♪
00:50:18♪
00:50:23♪
00:50:28♪
00:50:33♪
00:50:38♪
00:50:43♪
00:50:48♪
00:50:53♪
00:50:58♪
00:51:03♪
00:51:08♪
00:51:13♪
00:51:18♪
00:51:23♪
00:51:28♪
00:51:33♪
00:51:38♪
00:51:43♪
00:51:49Please stop.
00:51:53Huh? Who is it?
00:51:57It's too late for a bus stop.
00:52:02Excuse me.
00:52:06This is the worst.
00:52:19Does this hurt?
00:52:21This hurts.
00:52:22Maybe it's broken.
00:52:23It hurts.
00:52:24I'm checking if it's broken.
00:52:26How about this?
00:52:28How about this?
00:52:29It hurts.
00:52:30It hurts.
00:52:31It's a little loose.
00:52:32No. 119.
00:52:34You have to go.
00:52:48You know everything.
00:52:50No, no, no.
00:52:52I'm sorry to say I know everything.
00:52:55I've seen a lot, too.
00:52:57What is it?
00:52:59Customer No. 59.
00:53:01Come in.
00:53:03We have a match tomorrow.
00:53:05Do you want to go to Awaji with me?
00:53:07I like Awaji.
00:53:10Please cut it.
00:53:1284 yen.
00:53:18Tsumeragi.
00:53:25Hajime.
00:53:29What's your name?
00:53:33Customer.
00:53:40Yes?
00:53:4184 yen.
00:53:48Thank you.
00:54:18Thank you.
00:54:48Yes.
00:54:51Please write this over there.
00:55:0282 yen.
00:55:04Thank you.
00:55:14Number 42.
00:55:18Number 42.
00:55:27This is for Tsumeragi.
00:55:34Thank you.
00:55:38Really?
00:55:41Look, look, look, look.
00:55:43It's in, it's in.
00:55:55Please return it.
00:55:57It would be a problem if your wife or company found out.
00:56:01It's not a big deal.
00:56:03It's fine.
00:56:05We can talk on LINE, DM on Twitter, take pictures.
00:56:08It's not a big deal.
00:56:10Can I use your phone?
00:56:12Shut up!
00:56:16I'm sorry. It's nothing.
00:56:18You're so persistent.
00:56:20I don't think I can get over him.
00:56:22What are you going to do?
00:56:25I'm her pure fan.
00:56:30So I'm here to support you.
00:56:32What?
00:56:34I'm here to support you.
00:56:37That's what I'm saying.
00:56:39Handmade bentos are crazy.
00:56:41Did you think I'd be happy to hear that?
00:56:45Yes.
00:56:46What?
00:56:47You're a good guy.
00:56:49I don't know what you're up to.
00:56:51Think about the nutritional balance.
00:56:53Make hamburgers with your hands.
00:56:55Are you saying potatoes are good?
00:56:57Stop it.
00:56:59It's out, isn't it?
00:57:01I don't care.
00:57:03Take it to the convenience store.
00:57:05It's out.
00:57:07Give me back my bento.
00:57:09I'm going.
00:57:11Give it back.
00:57:17I've seen something terrible.
00:57:20I have to tell him.
00:57:24Here you go.
00:57:25Thank you.
00:57:28Thank you.
00:57:32No. 61.
00:57:34Here you go.
00:57:37I'm sorry.
00:57:39Let's go down this way.
00:57:40No. 57.
00:57:44I'm sorry.
00:57:45No. 61.
00:57:47Here you go.
00:57:49Yes.
00:57:51No.
00:57:53No. 57 is ahead of No. 61.
00:57:57I told you it was out.
00:57:59Here you go.
00:58:01What's with the attitude?
00:58:04He's a customer.
00:58:07I've been buying it for over 20 years.
00:58:10It's the first time you've picked up a number.
00:58:13What?
00:58:14Well, well, well.
00:58:16I'm sorry.
00:58:18I apologize.
00:58:20I'm really sorry.
00:58:22I'll post this on Twitter.
00:58:26He's No. 19.
00:58:29Look at this.
00:58:31It's not 61.
00:58:35It's 19.
00:58:37Are you stupid?
00:58:39I guess not.
00:58:42Your students use this place a lot, too.
00:58:51Sir.
00:58:54Thank you.
00:58:56You haven't had lunch yet, have you?
00:59:01For me?
00:59:02It's not that big of a deal.
00:59:04It's to thank you for the song.
00:59:07Thank you.
00:59:09Thank you.
00:59:11Here you go.
00:59:16Seriously?
00:59:18This is crazy.
00:59:21Look at this.
00:59:23It's a bento.
00:59:25I'm so happy.
00:59:31Excuse me.
00:59:32No. 61, please.
00:59:35No. 62.
00:59:38Cut it.
00:59:40Cut it.
00:59:42No. 63, please.
00:59:47Why do you buy one every day?
00:59:51What?
00:59:52You have a seat for ten.
00:59:55Don't you have money?
00:59:59Well...
01:00:01It's okay. It's work.
01:00:03Here you go.
01:00:0516 yen.
01:00:16Thank you.
01:00:46I'll read it.
01:00:47I'll read it.
01:00:48It's easy for the crystal to settle in the crystal body.
01:00:53That's too difficult.
01:00:56It's too difficult.
01:00:58You don't get it?
01:01:00You don't get it?
01:01:02You don't get it?
01:01:04You don't get it?
01:01:07I have to take medicine.
01:01:11It's expensive.
01:01:14I have three part-time jobs.
01:01:17I have three part-time jobs.
01:01:20I don't want to give up singing.
01:01:23I don't want to give up singing.
01:01:27I'll do it.
01:01:31How?
01:01:35I'll do it.
01:01:38It's easy.
01:01:40No.
01:01:42I'll do it.
01:01:44I have money.
01:01:46I don't spend it on work.
01:01:49I'll do it tomorrow.
01:01:52But...
01:01:53I want to show you the fireworks.
01:02:01Okay.
01:02:02Okay.
01:02:03Thank you.
01:02:05You're so kind.
01:02:08Meet me in front of the post office at 6 p.m.
01:02:14Meet me in front of the post office at 6 p.m.
01:02:17Meet me in front of the post office at 6 p.m.
01:02:37Excuse me.
01:02:47Excuse me.
01:03:17Excuse me.
01:03:47Excuse me.
01:03:55What?
01:03:58I thought you didn't notice.
01:04:01I thought you didn't notice.
01:04:03What?
01:04:11Can I talk to you?
01:04:17We met before, didn't we?
01:04:22Oh, I remember.
01:04:23We met at the post office, too.
01:04:25Right?
01:04:26Right?
01:04:35I said, can I talk to you?
01:04:47Mr. Sumeragi.
01:04:51Mr. Sumeragi?
01:04:54I met him at the post office.
01:04:58Oh, number 2.
01:05:01Number 2?
01:05:03He's at the window of number 2, so I call him number 2.
01:05:11You're going on a date tomorrow, right?
01:05:15With number 2?
01:05:18No, I'm not going.
01:05:21Really?
01:05:22I'm not going on a date with him.
01:05:27I don't think there's any merit in dating.
01:05:31I thought he was saving money because he's single in his 30s.
01:05:35I thought he was saving money because he's single in his 30s.
01:05:38I thought he was saving money because he's single in his 30s.
01:05:44I'm sure you'll make your debut.
01:05:47I'm sure you'll make your debut.
01:05:52I'm sure you'll make your debut.
01:05:54So, now I'm just looking at the number of followers and views.
01:05:58So, now I'm just looking at the number of followers and views.
01:06:03That's great.
01:06:05That's great.
01:06:08You can't sing if you're not prepared.
01:06:11That's how it is.
01:06:13You have to sacrifice a little.
01:06:30I'm going.
01:06:31I'm going.
01:06:32I'm just talking.
01:06:36What are you doing?
01:06:39What are you doing?
01:06:42Don't call someone you care about by that name.
01:06:46What?
01:06:48You're the worst.
01:06:55Enjoy your date with him.
01:06:58Enjoy your date with him.
01:06:59Is she coming?
01:07:03Yes.
01:07:05I'm afraid she won't come.
01:07:09I'm afraid she won't come.
01:07:15I'm afraid she won't come.
01:07:20She's so cute.
01:07:24She's so cute.
01:07:28She's so cute.
01:07:36Please tell him.
01:07:41I want to change if I can, but I can't.
01:07:44I want to change if I can, but I can't.
01:07:48So, even if you don't like him, you can tell him.
01:07:55What are you doing?
01:07:58What are you doing?
01:08:14What's your name?
01:08:18Reika.
01:08:22Chōsokabe Reika.
01:08:26Chōsokabe Reika.
01:08:31Chōsokabe Reika.
01:08:36Chōsokabe Reika.
01:08:41Chōsokabe Reika.
01:08:46Chōsokabe Reika.
01:08:51Saken!
01:09:01Saken!
01:09:06Saken!
01:09:11Saken!
01:09:16Saken!
01:09:21Saken!
01:09:26Saken!
01:09:31Saken!
01:09:36Saken!
01:09:41Saken!
01:09:46Saken!
01:09:51Saken!
01:09:56Saken!
01:10:01Saken!
01:10:06Saken!
01:10:11Saken!
01:10:16Saken!
01:10:46Saken!
01:10:51Saken!
01:10:56Saken!
01:11:01Saken!
01:11:06Saken!
01:11:11Saken!
01:11:16Saken!
01:11:21Saken!
01:11:26Saken!
01:11:31Saken!
01:11:36Saken!
01:11:41Saken!
01:11:46Saken!
01:11:51Saken!
01:11:56Saken!
01:12:01Saken!
01:12:06Saken!
01:12:11Saken!
01:12:16Saken!
01:12:21Saken!
01:12:26Saken!
01:12:31Saken!
01:12:36Saken!
01:12:41Saken!
01:12:46Saken!
01:12:51Saken!
01:12:56Saken!
01:13:01Saken!
01:13:06Saken!
01:13:11Saken!
01:13:16Saken!
01:13:21Saken!
01:13:26Saken!
01:13:31Saken!
01:13:36Saken!
01:13:41Saken!
01:13:46Saken!
01:13:51Saken!
01:13:56Saken!
01:14:01Saken!
01:14:06Saken!
01:14:11Saken!
01:14:16Saken!
01:14:21Saken!
01:14:26Saken!
01:14:31Saken!
01:14:36Saken!
01:14:41Saken!
01:14:46Saken!
01:14:51Saken!
01:14:56I'm sorry. I'm sorry, passengers.
01:15:05What's wrong? Everyone, what's wrong?
01:15:09Hang in there! Hang in there!
01:15:17Breathe!
01:15:20Driver.
01:15:22I'm sorry.
01:15:25I finally met you.
01:15:28I finally met a living person.
01:15:32Is he dead?
01:15:33Is that so?
01:15:34No, he said he was alive.
01:15:36It's true that he's alive.
01:15:43I'm in trouble.
01:15:46What should I do?
01:15:52I'm sorry.
01:16:16I'm sorry.
01:16:21I'm sorry.
01:16:26I'm sorry.
01:16:31I'm sorry.
01:16:36I'm sorry.
01:16:41I'm sorry.
01:16:46I'm sorry.
01:16:51I'm sorry.
01:16:56I'm sorry.
01:17:01I'm sorry.
01:17:06I'm sorry.
01:17:11I'm sorry.
01:17:16I called the sales office, but it didn't come out.
01:17:21Why?
01:17:23Why is it just you and me?
01:17:27What did everyone do?
01:17:31Is that it?
01:17:32Something like a prank.
01:17:35Does it move at once?
01:17:42This...
01:17:45What is it?
01:17:49Does this chopstick move?
01:17:52I don't know.
01:17:54Does it move?
01:18:01It moved.
01:18:08There's a place I want you to take me to.
01:18:11Where?
01:18:13Amanohashiba.
01:18:14What?
01:18:16It takes three hours from here.
01:18:21Please.
01:18:22I really want to go.
01:18:42Thank you very much for using the Kyoto Central Bus every time.
01:18:48This bus has changed to Amanohashidate Station.
01:18:57I'm sorry.
01:18:58I wanted to try it once.
01:19:06Why Amanohashidate?
01:19:11I promised to go with you.
01:19:17Golden Week in the first year of elementary school.
01:19:20I was taken by my parents and went sightseeing in Kyoto.
01:19:25I was really looking forward to it, but I couldn't get there.
01:19:33My parents died in a car accident.
01:19:38I was also seriously injured.
01:19:43Are you alive?
01:19:52Does it hurt?
01:19:56Does it hurt?
01:19:58It doesn't hurt.
01:19:59Then this.
01:20:02Does it hurt?
01:20:03I stole a nurse's eye and opened the curtain.
01:20:07I said, does it hurt?
01:20:12Now that I think about it, I think she was comforting me when I was crying alone.
01:20:18What is this?
01:20:23Dog?
01:20:25No, it was a wolf.
01:20:27Next.
01:20:30What is this?
01:20:38I was crying all the time when Hajime's unit was decided.
01:20:49One, two, three.
01:20:57But I can't write a letter.
01:21:02I can write it.
01:21:04Really?
01:21:05Let's do it.
01:21:08Let's do it.
01:21:09I was happy, but the problem was that I hadn't decided where to live and who to live with after I retired.
01:21:21I was consulting with my relatives.
01:21:24If I didn't know where to live, I couldn't write a letter.
01:21:28Then my relative's aunt...
01:21:31This is the key to my father's library.
01:21:34Library?
01:21:35Yeah.
01:21:37There's a box in the post office that keeps letters.
01:21:41This is the key.
01:21:43It's a secret post for just the two of us.
01:21:54I was completely absorbed in the sweet sound of a secret post for just the two of us.
01:22:10Hajimerari.
01:22:17Hajime.
01:22:23What's your name?
01:22:27Reika.
01:22:29Chōsokabe Reika.
01:22:34That's a long name.
01:22:39Where are you from, Reika?
01:22:42I'm from Hashidate, Ama.
01:22:45I don't know.
01:22:47What's in Rakuchū, Rakogai?
01:22:51The sea.
01:22:52Really?
01:22:53There's a sea in Kyoto.
01:22:55There is.
01:22:56It's a Japanese mountain.
01:22:58If you look at it from under your feet, it looks like a dragon.
01:23:02That's nice. I want to go there.
01:23:04Let's go. It's a promise.
01:23:22After I retired, I was left at my grandfather's house in Ine-chō.
01:23:30Don't move!
01:23:34Hurry up, Reika.
01:23:36Not yet.
01:23:38There's an octopus on the table.
01:23:40Hurry up.
01:23:41The octopus is running away.
01:23:46Grandpa, what day is it today?
01:23:49It's Monday.
01:23:52The post office!
01:23:54What? Reika, don't you remember?
01:24:01Every Monday, I crossed Hashidate, Ama and went to the post office.
01:24:32When I thought about it,
01:24:38even if Hajime was nice,
01:24:42he wouldn't come to see the library for three hours.
01:24:48I regretted it.
01:24:51Why didn't I ask for Hajime's address?
01:25:02We couldn't communicate,
01:25:07but we thought of our parents on the beach,
01:25:10took pictures with my father's camera,
01:25:13and overcame our sadness little by little.
01:25:19I met him the other day.
01:25:22Thanks to the driver.
01:25:24Me? What did I do?
01:25:28What's this?
01:25:30What's this?
01:25:31I don't know.
01:25:32You don't know?
01:25:33It's 119.
01:25:36I have to go.
01:25:45Hello.
01:25:46It's an accident.
01:25:47An accident.
01:25:50It's an accident.
01:26:13I'm sorry.
01:26:15I can't go any further.
01:26:26I'm sorry.
01:26:28I came all the way here.
01:26:41I'm sorry.
01:26:46I'll wait here.
01:26:49Thank you.
01:27:03Goodbye.
01:27:33Thank you.
01:28:03Thank you.
01:28:23Thank you.
01:28:43Thank you.
01:29:13Thank you.
01:29:33Thank you.
01:30:03Thank you.
01:30:33Thank you.
01:30:53Thank you.
01:31:13Thank you.
01:31:43Thank you.
01:32:03Thank you.
01:32:13I'm sorry.
01:32:14Please stop.
01:32:26What?
01:32:27What?
01:32:29Is someone there?
01:32:31Is someone there?
01:32:33Behind you.
01:33:01It hurts.
01:33:16It's not like that.
01:33:18It's not like that.
01:33:20We started in the morning.
01:33:22You didn't move.
01:33:24I thought it would be better if I didn't move.
01:33:27We didn't do anything.
01:33:30That's his father.
01:33:39You look healthy, Hajime.
01:33:45Is this bus going to Uji?
01:33:47Yes.
01:33:49No, no.
01:33:50Why can you talk?
01:33:52I can't talk about people.
01:33:54What is it?
01:33:55Why are you so calm?
01:33:58It's the second time.
01:34:00The second time?
01:34:03The second time the world stopped.
01:34:06It's my first time.
01:34:08It's my first time, too.
01:34:10So why can we move?
01:34:14Why can't everyone move?
01:34:18What's your name?
01:34:22It's Mikurube.
01:34:23Mikurube Ken.
01:34:25I think it's Mikurube.
01:34:28Your son's name is Ichi, Hajime.
01:34:32Sumeragi, Hajime.
01:34:34There are 10 characters in total.
01:34:37What about you?
01:34:3849 characters.
01:34:41While you're writing your full name,
01:34:44your son can finish writing his name,
01:34:46drink a cup of tea,
01:34:47and tell a joke.
01:34:49Don't you think it's a waste?
01:34:52I wonder if it's a waste.
01:34:54Every time I write my name at the reception
01:34:58at the city hall or at the cell phone shop,
01:35:02it's a waste.
01:35:04If the wasted time accumulates
01:35:07and becomes one day's length,
01:35:09I'll come back.
01:35:11Wait, wait.
01:35:13Have you ever been one step behind others?
01:35:17Yes.
01:35:18That's why God gave me time.
01:35:23I see.
01:35:25However,
01:35:27my son is one step ahead of others.
01:35:31That's why I have to give God time.
01:35:35I see.
01:35:38But you're Sumeragi, aren't you?
01:35:41Yes, I am.
01:35:44I'm Mukoyoshi.
01:35:46My old name is Kadeno Koji.
01:35:50I'm 73 years old.
01:35:52No way.
01:35:5373 years old?
01:35:58Hajime,
01:36:01my father
01:36:04told me
01:36:07that night
01:36:09at the fireworks festival
01:36:16that he would come to see me.
01:36:21Actually,
01:36:24I was going to jump into a ninja and die.
01:36:31I was happy.
01:36:33I loved you guys.
01:36:37But
01:36:40I couldn't keep up
01:36:43with the world's speed.
01:36:48So
01:36:51when I jumped into the sea,
01:36:56the world suddenly stopped.
01:37:03The world cursed me
01:37:09that I couldn't even die.
01:37:17If my father died,
01:37:21my mother and you guys
01:37:26would be sad.
01:37:29But
01:37:34if I lived,
01:37:38I wouldn't be sad
01:37:41even if I was hated.
01:37:46I'm selfish.
01:37:49I'm shallow.
01:37:52That's all I could think of.
01:37:58And
01:38:03I've been working for over 10 years.
01:38:10I've been traveling.
01:38:12I've been visiting shrines.
01:38:17I've been looking for myself.
01:38:25Did you find him?
01:38:36My husband
01:38:38quit his job.
01:38:42I can't be
01:38:45someone else.
01:38:50And this morning...
01:39:08I woke up in the middle of the night.
01:39:11It was a beautiful day.
01:39:14But
01:39:17I woke up in the middle of the night.
01:39:20It was a beautiful day.
01:39:23I woke up in the middle of the night.
01:39:26It was a beautiful day.
01:39:29I woke up in the middle of the night.
01:39:32It was a beautiful day.
01:39:35It was a beautiful day.
01:39:38It was a beautiful day.
01:39:41It was a beautiful day.
01:39:44It was a beautiful day.
01:39:47It was a beautiful day.
01:39:50It was a beautiful day.
01:39:53It was a beautiful day.
01:39:56It was a beautiful day.
01:39:59It was a beautiful day.
01:40:02It was a beautiful day.
01:40:05It was a beautiful day.
01:40:09Thank you.
01:40:12Well,
01:40:14I'm leaving.
01:40:16I'm leaving.
01:40:30Wait a minute, please.
01:40:40Here?
01:40:42Yes, right there.
01:40:56Thank you very much.
01:41:00I'll take it.
01:41:06Here you go.
01:41:19With this...
01:41:21First...
01:41:23Please give Papico a coat.
01:41:25I made a promise.
01:41:30It's not cafe au lait. It's white.
01:41:40Shall I send it?
01:42:01Yes.
01:42:04Yes.
01:42:30Thank you very much.
01:43:01Hajime Sumeragi.
01:43:06Thank you for playing with me today.
01:43:30Thank you very much.
01:44:00Thank you very much.
01:44:30Thank you very much.
01:45:01Thank you very much.
01:45:09Mikurube.
01:45:13That's right.
01:45:17Goodbye.
01:45:30Thank you very much.
01:46:00Goodbye.
01:46:30Please be careful if you are participating in the game.
01:46:34Thank you very much.
01:46:58I can't see anything.
01:47:00What?
01:47:02I can't see anything.
01:47:04I see.
01:47:06Go back to work.
01:47:08Yes.
01:47:10Hurry up.
01:47:12Yes.
01:47:20What?
01:47:22The man disappeared.
01:47:24What?
01:47:26What?
01:47:39What does that mean?
01:47:41It's like a paper mask.
01:47:43But where did he disappear?
01:47:46Two men disappeared.
01:47:49What? Two?
01:47:51I don't know.
01:47:59Mr. Hajime.
01:48:03You have someone you like now.
01:48:07You completely forgot about me.
01:48:12But thanks to you,
01:48:15I was able to live.
01:48:17I was able to think that it was good to be alive.
01:48:23Number 43, please.
01:48:25Thank you.
01:48:28Thank you for being with me in my heart.
01:48:32Yes.
01:48:36Here is 100 yen.
01:48:41Here is 20 yen.
01:48:43Thank you.
01:48:45What?
01:48:47Thank you.
01:48:57Number 34, please.
01:49:01Thank you.
01:49:04I'm sorry.
01:49:06I didn't mean to...
01:49:08Here is 336 yen.
01:49:11Thank you.
01:49:13No problem.
01:49:20Thank you.
01:49:22Thank you.
01:49:24Yes.
01:49:32Goodbye.
01:49:40Goodbye.
01:50:07Papiko.
01:50:10Papiko.
01:50:36Welcome, Grandma.
01:50:39This is for you.
01:50:42Shit!
01:50:44What is this?
01:50:46You don't know?
01:50:49This is Rakuchu's.
01:50:52Seal it.
01:50:54What?
01:50:55You can't be late.
01:50:57And I'm not Rakuchu.
01:50:59I'm Uji.
01:51:03What a man.
01:51:05I'll help you.
01:51:36Thank you.
01:51:38Goodbye.
01:51:40I'm sorry.
01:51:4310 years later
01:52:04I'm going to make a wish.
01:52:06I'll work at the post office in the town she grew up in.
01:52:09It'll be a year soon.
01:52:12I haven't found her yet.
01:52:15The photographer won't let me get a part-time job.
01:52:20I see.
01:52:22What are you going to do?
01:52:25I'll be alone.
01:52:27I'll disappear this year.
01:52:30Don't say that.
01:52:32You'll lose your energy.
01:52:34You don't know where she is.
01:52:36That's right.
01:52:39Send me an e-mail.
01:52:41Yes.
01:52:43I'll go to the next person's request.
01:53:0810 years later
01:53:24You again?
01:53:26I hate you.
01:53:29You didn't have to say that.
01:53:31I had a box ready.
01:53:34Thank you.
01:53:3810 years later
01:53:44This is for you.
01:53:49Thank you.
01:53:51This is for you.
01:54:05I'll do the rest.
01:54:07Thank you.
01:54:19I'm going to the bathroom.
01:54:3710 years later
01:54:54Please cut it.
01:55:0710 years later
01:55:3710 years later
01:55:50This...
01:55:53Someone asked me to give it to you.
01:55:5510 years later
01:56:06Why?
01:56:12I don't know.
01:56:2510 years later
01:56:5510 years later
01:57:2510 years later
01:57:5510 years later
01:57:5710 years later
01:57:5910 years later
01:58:0110 years later
01:58:0310 years later
01:58:0510 years later
01:58:0710 years later
01:58:0910 years later
01:58:1110 years later
01:58:1310 years later
01:58:1510 years later
01:58:1710 years later
01:58:1910 years later
01:58:2110 years later
01:58:2310 years later
01:58:2510 years later
01:58:2710 years later
01:58:2910 years later
01:58:3110 years later
01:58:3310 years later
01:58:3510 years later
01:58:3710 years later
01:58:3910 years later
01:58:4110 years later
01:58:4310 years later
01:58:4510 years later
01:58:4710 years later
01:58:4910 years later
01:58:5110 years later
01:58:5310 years later
01:58:5510 years later
01:58:5710 years later
01:58:5910 years later
01:59:0110 years later
01:59:0310 years later
01:59:0510 years later
01:59:0710 years later
01:59:0910 years later
01:59:1110 years later
01:59:1310 years later
01:59:1510 years later
01:59:1710 years later
01:59:1910 years later
01:59:2110 years later
01:59:2310 years later
01:59:2510 years later
01:59:2710 years later
01:59:2910 years later
01:59:3110 years later
01:59:3310 years later
01:59:3510 years later
01:59:3710 years later
01:59:3910 years later
01:59:4110 years later
01:59:4310 years later
01:59:4510 years later