FDMOVIES
FDMOVIES
  • 2 months ago
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50Can't you hear the voice?
00:01:54You should be careful where you are.
00:01:56She has just come to this jungle.
00:01:58Okay?
00:02:01Idiot.
00:02:17Good evening, Mrs. Gruber.
00:02:18Good evening, Mrs. Gruber.
00:02:48♪♪
00:02:58♪♪
00:03:08♪♪
00:03:18♪♪
00:03:28♪♪
00:03:38♪♪
00:03:48♪♪
00:03:58♪♪
00:04:08♪♪
00:04:18♪♪
00:04:28♪♪
00:04:39Did you see anyone?
00:04:42No.
00:04:43Maybe we are in the wrong place.
00:04:45I saw a spruce forest here.
00:04:47But not anymore.
00:04:49Do you want to take a sample or not?
00:04:52Yes.
00:04:54Okay.
00:05:08Let's go.
00:05:18Is everything okay?
00:05:21Yes, we should take one more.
00:05:24One more?
00:05:25Yes.
00:05:38♪♪
00:05:48♪♪
00:05:58♪♪
00:06:08♪♪
00:06:18♪♪
00:06:28♪♪
00:06:38♪♪
00:06:48♪♪
00:06:58♪♪
00:07:08♪♪
00:07:18♪♪
00:07:28♪♪
00:07:38♪♪
00:07:48♪♪
00:07:58What are you doing?
00:08:28♪♪
00:08:38♪♪
00:08:44Get out of here!
00:08:45♪♪
00:08:55♪♪
00:09:03Zephyr?
00:09:05Get out of here.
00:09:10I am Anya Grimm.
00:09:16♪♪
00:09:25♪♪
00:09:35♪♪
00:09:45♪♪
00:09:55♪♪
00:10:05♪♪
00:10:15♪♪
00:10:25♪♪
00:10:35♪♪
00:10:45♪♪
00:10:55♪♪
00:11:05♪♪
00:11:15♪♪
00:11:25♪♪
00:11:36♪♪
00:11:44Mrs. Golas?
00:11:49Voltron?
00:11:52Huh?
00:11:54We are mapping the vicinity of Nystad and Viren.
00:11:57We are working in the Layback Forest today.
00:12:00Yes, I know.
00:12:01Do you want more?
00:12:07Zephyr pointed a gun at me.
00:12:10What?
00:12:12How?
00:12:13Look, Zephyr is mad.
00:12:15You just have to yell at him.
00:12:17Like he's an animal.
00:12:28How's your mother?
00:12:30Fine.
00:12:43I left my gear in the hangar. I don't want to go there alone.
00:12:47Where?
00:12:48The hangar.
00:12:50I'll come with you.
00:12:51No, I'll go.
00:13:00Can I use your bathroom?
00:13:01Yes, why not?
00:13:02Come, I'll take you.
00:13:03I remember where it is. Thank you.
00:13:15This is mine.
00:13:17Wow!
00:13:21And this one.
00:13:49I didn't recognize you.
00:13:52That's bad.
00:13:55My internship is going to be over by next week.
00:14:00Bye.
00:14:28Come with me.
00:14:29We'll go to her house and talk to her.
00:14:36She didn't recognize you.
00:14:37Otherwise, this would never have happened.
00:14:39We'll explain to her why you're doing this.
00:15:00Dog barking.
00:15:06Dog barking.
00:15:07Dog barking.
00:15:08Dog barking.
00:15:09Dog barking.
00:15:10Dog barking.
00:15:11Dog barking.
00:15:12Dog barking.
00:15:13Dog barking.
00:15:14Dog barking.
00:15:15Dog barking.
00:15:16Dog barking.
00:15:17Dog barking.
00:15:18Dog barking.
00:15:19Dog barking.
00:15:20Dog barking.
00:15:21Dog barking.
00:15:23Dog barking.
00:15:24Dog barking.
00:15:26Dog barking.
00:15:27Dog barking.
00:15:28Dog barking.
00:15:29Dog barking.
00:15:30Dog barking.
00:15:31Dog barking.
00:15:32Dog barking.
00:15:33Dog barking.
00:15:34Dog barking.
00:15:35Dog barking.
00:15:36Dog barking.
00:15:37Dog barking.
00:15:38Dog barking.
00:15:39Dog barking.
00:15:40Dog barking.
00:15:41Dog barking.
00:15:42Dog barking.
00:15:43Dog barking.
00:15:44Dog barking.
00:15:45Dog barking.
00:15:46Dog barking.
00:15:47Dog barking.
00:15:48Dog barking.
00:15:49Dog barking.
00:15:50Dog barking.
00:15:51Dog barking.
00:15:52Dog barking.
00:15:53Dog barking.
00:15:55Dog barking.
00:15:56Dog barking.
00:15:58Ania?
00:15:59Ania?!
00:16:24You
00:16:48Thank you Abigail a
00:16:51Subkuch a Mara boss. Please. We just number pay call Kanna
00:16:59Ticket
00:17:20I
00:17:50I
00:18:20Mean
00:18:36Hello, darling
00:18:50Hmm
00:19:05Hello dad
00:19:07Elizabeth Casey
00:19:08Ticket
00:19:11Or butcher
00:19:13Bobby TK
00:19:15Say what a baby locked up a
00:19:20Forensic secretary
00:19:38Up the kushnada
00:19:41To push over several a primary documents could I keep the on the novel a teacher or
00:19:50It to rest on a
00:19:54Guy of a guy that
00:19:56Hiking accident, huh?
00:20:00Munika Koi teacher, huh?
00:20:11Hmm
00:20:14John a scream
00:20:1618 August 1979
00:20:18Konika Taha from right say hiking a liar or a skewer to say kiss in a kind of a Nika or a
00:20:24Code on foreign server kit of chala Gia
00:20:27Or up near us per pressure, Dalla
00:20:32Mara pala come ahead direction my investigate Karna
00:20:35eight in Kabbad
00:20:38What's up, Mickey missing report Vinny key to the park or kissy pick a shuck be new or Kamal Kibat, Anna
00:20:45Up police Kakaam, which it comes a secret Paraga. No, ma'am. I was her on
00:20:50Koi motive Nihi Koi Nishaan Nihi dead body Nihi kuch Vinny
00:20:54to cover
00:20:55well
00:20:57never me hangers me
00:20:58Whichly have to a young for a straining you up or a big gun point key or war for a straining school a teacher
00:21:04Jonas grim key betty
00:21:06California
00:21:08What's what I'm always on the door problems missing teacher Kaka a boner with me what he probably meet him or a simple state visit attention
00:21:15to
00:21:16Italy K president or a friend Joseph Strauss ka Flossenberg
00:21:20Hardin tension bar hatha state security Kabanda instructions Kasartham a call Karete
00:21:26To up can occur to a key. What's what's ever up me shotgun?
00:21:29Yeah, Jingle my butter cutter to precaution kill you. I'm a who's a cushion kill you jail is dear precaution kill you
00:21:36Bina Kissy Shakyadhar be a parallel adnipa Ramesh Ashok Hota
00:21:51Zebra Kisa Joe who are what tomorrow really will cool a chanita
00:21:56May to make it's your job. It's the way a charade. I'm a key
00:22:01to my hair hangers wapas gayi QT
00:22:04Chucky tomorrow come khatma. Oh, yeah, I'm a key soil profile for a jeep
00:22:09Come on
00:22:11cool a man donkey
00:22:13To make cool a man don't go back here
00:22:15Huh?
00:22:17I'm cool a man donkey mapping a curve a
00:22:2080 centimeter my top soil or 120 centimeter my calcium Mila
00:22:23Jungle, I've come a down by the Nikita connecting very good. I got that
00:22:27Tomorrow detailing me come Karna. Mujhe Basant. Hey, can I have him university man?
00:22:30Hey, would you but I don't soil scientist mana chati. Oh, they can agree. It's Tarasic. I'm Kuroki to sauce. I'll maybe I'm a come make her bike
00:22:38Atcha, don't candy logi. No, thank you
00:22:43Copy coolie chalai. Yeah, name
00:22:45Agar, don't seek joggy to a charade
00:22:48Yes, every
00:22:51Yeah, I smell be to me. Koi problem in hangries me
00:22:54But what a private property, huh? Lickin boards to a pot on a
00:22:59Per Dalman ko is a koi for a knee padda. Likin, huh?
00:23:03Hangry's me name is chaos paskey area me
00:23:23I
00:23:53I
00:24:23I
00:24:53I
00:25:23I
00:25:53I
00:26:23I
00:26:53I
00:27:03Could certainly hold a job. It's what I shook her hand. Oh, no, Missy. It's a juggler
00:27:10You can keep a tea, yeah, or could they do that ready
00:27:15Well, would you guys have a dog?
00:27:17Gross right now. I guess it's a coochie coochie. Lala. Yes, toilet. Oh, yeah, sir. John, I'll go be foreign Sanjay
00:27:22Eight minute up. Oh, yeah. Yeah, we'll say yeah, sir. John, I'll go. Oh, yeah, be
00:27:29Cue or Cassie Karen, yeah, I'm a spot for discussion. Hey, Kara
00:27:33I'm good. Go smart. Oh, no
00:27:35Yeah, that's who today or the other subal karnas. I can eat. Oh, yeah. Yeah, I'll eat a mug booty. That's a part. No, Jay
00:27:41Hmm
00:27:46To me I got a bomb
00:27:48Don't you get there?
00:27:49To move Chicago Khali Karega a bomb defuse Karega bomb Kipa today
00:27:53Don't you see Karega? It does are to be cool in Karnataka. Yeah, I've heard when he bet Karega. Oh, no, gay
00:28:00Lata, I just a little tea keep us going six cents. Hey, where's jungle go? It's either a patient
00:28:07I
00:28:09Have so much camera, you know, I don't know
00:28:11Keep a Lissette, but I
00:28:13Say verse a joint me push touch key. Jared. He
00:28:17Walked which I like it
00:28:37I
00:29:07I
00:29:38Oh
00:29:45To make a mutt a child
00:29:47Much audio to hang risky could I go to my dad keep on you don't know or how much a case file can a case
00:29:53File they were laid back a kill off. Maybe dad Jonas grim kick at the kitchen me
00:30:00Beast our belly my dad is a jungle make I have a gay thing. Don't let us tonight. He'll go
00:30:08I
00:30:12Give you a jacket John's ever name. It's a data. Yeah, I got so a profile coffee. I like a zero
00:30:16It's a data. Gary could I eat it's a memo or samples in a gate?
00:30:19He's really much like a key. What's a cookie? Oh gay?
00:30:23To me we just but I can a key bachman metum up need to Tia Manana. Yeah, I
00:30:28Do more zero a toaster go Jonathan. It's not only jungle made it they see what to my patient. Yeah, okay
00:30:35It's gonna be a creeper arts. I'll kill me. They got a
00:30:39Zebra on the nobody a jeep. That's a fun. What's your kiss? I've got a copy but okay, bitch. No, you got a
00:30:44To make a look at me son. Yeah, I've been there to my dad cookies. I just am I have a coach and a Zaheer
00:30:48I mean I'm a club
00:30:50Mitika jeep said it may be coffee. I'll say I mean I can still go to tour. Can you give me a vajayati?
00:30:54Yeah, I'll say to me, but I think it's nice. I killed ya
00:30:57There are some on the new hang risk a hunt area kiss him a diary. Maybe I take a no party
00:31:03It's why we don't come a coffee
00:31:06At shit, I think it's a janta
00:31:10Mary dad name a remark a monarchy about while middle cassette up kia da
00:31:13So I'll 1981 k bar or Jessica to carry you'll keep your kissy code of Nagya hookah
00:31:18So Mira mana to a hacky. You know, there's a root pata chalata. Kitty. I'm a kissy go mark. I've never did a guy
00:31:24I'm just a verse about Kareen. Yeah, I have a
00:31:26wall psychiatric ward me
00:31:28They can
00:31:58♪ ♪
00:32:28I'll keep an eye on him.
00:32:33How are you, Zawar?
00:32:50I thought I'd ask you how you're doing.
00:32:53I'm fine.
00:32:55I thought I'd ask you how you're doing.
00:33:02Do you need anything?
00:33:07I'll get you whatever you need.
00:33:12Zawar?
00:33:25Leave me.
00:33:35Leave me.
00:33:55Leave me.
00:34:25Leave me.
00:34:55Leave me.
00:35:16You must have learned to swim by now.
00:35:22Not that well.
00:35:25Lukas taught you, didn't he?
00:35:30By the way, where does he live?
00:35:33He lives in Zurich.
00:35:36In some insurance company.
00:35:39That's good. He never wanted to get his hands dirty.
00:35:43At least not with mud.
00:35:51Does he come here?
00:35:53No.
00:35:56Sometimes he comes here on Christmas or Easter.
00:35:59So you're connected to the earth?
00:36:06Yes.
00:36:09I guess that's what was written in my fate.
00:36:12Wasn't that your decision?
00:36:18My parents won't be able to live alone.
00:36:20So I stayed here.
00:36:28How do you manage?
00:36:34I'm fine.
00:36:40But my mother hasn't recovered yet.
00:36:42It's worse than my father's death.
00:36:45She's missing.
00:37:12What are you doing here?
00:37:19I was hunting here yesterday.
00:37:22I fell and lost my knife here.
00:37:25If you're hunting, you should be careful.
00:37:28It's not safe here.
00:37:31It's not safe.
00:37:34It's not safe.
00:37:37It's not safe.
00:37:39I fell and lost my knife here.
00:37:42If you're hunting, you should be careful.
00:37:45Yes. You're right.
00:37:48Hello. Good boy.
00:37:51You're lucky to have a friend with four legs.
00:37:54I'm Dalman.
00:37:57I'm Grimania. I'm a forestry intern.
00:38:00He's so cute.
00:38:03He's Eras.
00:38:06He tracks wild boars.
00:38:09Yes.
00:38:12Grossreiter is complaining that I'm not hunting much.
00:38:15Tell him that in the next few weeks,
00:38:18all the boars here will be gone.
00:38:21It's a shame to hunt like this.
00:38:24And stay away from the hand grills.
00:38:27Okay.
00:38:29Bark.
00:38:32Bark.
00:38:59Lanka.
00:39:02Yes, sir.
00:39:05Get me two drinks.
00:39:11I'm sorry.
00:39:14Thanks.
00:39:20Poor Anna.
00:39:23We'll miss her.
00:39:25Your grandma, Anna,
00:39:28was a very good woman.
00:39:31You don't know anything.
00:39:34She wasn't good with jewelry.
00:39:37And Eloise was worse than her.
00:39:40People treated her like an animal.
00:39:43Don't talk about your grandparents like that.
00:39:46Not everyone has the patience of an angel.
00:39:49I'm sorry.
00:39:52I'm sorry.
00:39:55So,
00:39:58what happened is what happened.
00:40:04In the end,
00:40:07this is good for you.
00:40:10Not for me, but for Pang.
00:40:13Why do you say that?
00:40:16Now you have this whole jungle,
00:40:19without that madman, and two farms.
00:40:21You can even build a theme park.
00:40:24Hansel and Gretel, the witch's house, and whatever you want.
00:40:27It'll be great, right?
00:40:30Apart from my uncle's madness,
00:40:33everything is useless for business.
00:40:45You went to see him, right?
00:40:51Did he say anything?
00:40:54He didn't say anything.
00:40:57Besides, because of the drugs,
00:41:00he wasn't in his senses.
00:41:04Maybe he
00:41:07wanted to save her.
00:41:10How?
00:41:13By stabbing her in the head?
00:41:16What are you saying?
00:41:23Next time, the drinks are on me.
00:41:26Bye, Gustav.
00:41:29Goodbye, Rupert.
00:41:45What are you doing?
00:41:48What are you doing?
00:41:51What are you doing?
00:41:54What are you doing?
00:41:57What are you doing?
00:42:00What are you doing?
00:42:03What are you doing?
00:42:06What are you doing?
00:42:09What are you doing?
00:42:12What are you doing?
00:42:15What are you doing?
00:42:18What are you doing?
00:42:21What are you doing?
00:42:24What are you doing?
00:42:27What are you doing?
00:42:30What are you doing?
00:42:33What are you doing?
00:42:36What are you doing?
00:42:39What are you doing?
00:42:42What are you doing?
00:42:45What are you doing?
00:42:48Hello, Gustav.
00:42:53Sit down.
00:43:09The same old coffee.
00:43:16Did that witch go to Hendry's again?
00:43:20It's better if we give her what she wants.
00:43:23So that she finds out what she shouldn't find out.
00:43:30What a joke.
00:43:33I have to report this.
00:43:36Report? If the truth comes out, I'll kill myself.
00:43:39And this village, this whole area.
00:43:42I can't stand all this. Go away.
00:43:46The meeting is going on.
00:43:51What do you want from me?
00:43:54I just want you to mature a little more.
00:43:57This is a crime.
00:44:00Blaming me for a crime that I didn't commit.
00:44:04That's the real crime.
00:44:07I don't know when all this will end.
00:44:11Dad.
00:44:15That was a murder.
00:44:18Your never-ending guilt.
00:44:22How are you alive?
00:44:26That too with this guilt.
00:44:38We did what we should have done.
00:44:41I made a huge sacrifice.
00:44:43For you too.
00:44:46Do you think it was easy?
00:44:49This job should be done by tomorrow.
00:44:52I don't know what's going to happen.
00:44:55And I won't be able to save you.
00:45:13I love you.
00:45:44We have checked all the statements of the Zever Lie Bank.
00:45:47All the clues we found in this process were not followed.
00:45:50You know, 20 years ago, technology was not so good.
00:45:53So, immediately after that, we requested for a ground radar.
00:45:56And yesterday we found a spot in the dust.
00:46:03And for 20 years, this has been their grave.
00:46:06I don't know how they found it.
00:46:09I don't know how they found it.
00:46:11And for 20 years, this has been their grave.
00:46:15Like Anna, they were killed for no reason.
00:46:18Yes, that's what I think.
00:46:21Believe me, Zever will tell us the truth.
00:46:41You're welcome.
00:47:11You're welcome.
00:47:42Do you have an appointment with them?
00:47:45No.
00:47:48Are you their relative?
00:47:51Zever Lie Bank killed my dad.
00:47:54So, we have a blood relationship.
00:47:57Where is he?
00:48:00I'm sorry, but you'll have to talk to the in-charge.
00:48:03You can't go there without permission.
00:48:06Zever.
00:48:09I want to talk to you.
00:48:12Zever, look at me. I want to talk to you.
00:48:15Look at me.
00:48:18Why did you kill them?
00:48:21Look at me.
00:48:38Look at me.
00:49:08Look at me.
00:49:38Look at me.
00:50:08Look at me.
00:50:38Look at me.
00:51:08Look at me.
00:51:38Look at me.
00:52:08Look at me.
00:52:11Look at me.
00:52:24What did my brother do to you?
00:52:27When will you stop this?
00:52:30What more do you want from us?
00:53:08♪♪
00:53:18♪♪
00:53:28♪♪
00:53:38♪♪
00:53:49♪♪
00:53:59♪♪
00:54:09♪♪
00:54:19♪♪
00:54:29♪♪
00:54:39♪♪
00:54:49♪♪
00:54:59♪♪
00:55:09♪♪
00:55:19♪♪
00:55:29♪♪
00:55:39♪♪
00:55:49♪♪
00:55:59♪♪
00:56:09♪♪
00:56:20Give me the bag.
00:56:37May God give peace to his soul.
00:56:40Thank you very much, ma'am.
00:56:42So, do you want to mortgage or do you want a new loan application?
00:56:46New loan? I don't understand.
00:56:47That's why we came here.
00:56:49So that we can talk.
00:56:50Okay.
00:56:52But why a new loan?
00:56:53Dad.
00:56:54You already have a loan of 60,000 German marks.
00:56:57We talked about it.
00:56:58For renovations, you will need 30,000 more.
00:57:01And for this, the headquarters needs more security.
00:57:04Yes, we have a farm in Leibach.
00:57:06He has already added it to the market value.
00:57:08Has your mother left any will?
00:57:10Definitely, Zewar...
00:57:11No, we don't have any will.
00:57:13But Zewar is eligible for it.
00:57:15But why 30,000 more?
00:57:16Mom, Dad, please.
00:57:18Let's talk about this later.
00:57:19I just wanted to make sure that all three of you agree.
00:57:33Ms. Golas, are you okay?
00:57:35Would you like to wait outside?
00:57:38I'll take care of the matter.
00:57:40Go.
00:57:42Go.
00:57:49It's very difficult for them to understand all this.
00:57:51Look, whatever happened,
00:57:52the entire utilization concept is in danger.
00:57:54And you should know that.
00:57:56Look, no one roams around in the jungle with a gun.
00:57:58But it's also true that there was a fairytale theme park in that jungle
00:58:01where a man killed his mother.
00:58:03We also have an additional forest.
00:58:05First of all, we will install a treetop path.
00:58:07That's not the point.
00:58:08Look, I have planned everything.
00:58:10The treetop path will start making a profit from the first day.
00:58:13After that, the fairytale theme park.
00:58:16Listen, the bank will easily give you a loan.
00:58:19This is a profitable deal for them even if you go bankrupt.
00:58:22Let me tell you something inside.
00:58:24If something goes wrong, they will take everything
00:58:27and you will have nothing left.
00:58:45Let's go.
00:59:02I heard the voice, so I came.
00:59:12I don't understand anything.
00:59:16No one ever understood Zawar.
00:59:22I thought your work here was done.
00:59:25Do you remember when this place was cleared?
00:59:27Yes, maybe when I was 10 or 11 years old.
00:59:30Why?
00:59:31The ground here is very deep.
00:59:34Can you see?
00:59:35Yes, the topsoil of the jungle is like the skin of a small child.
00:59:39People don't even talk about someone being missing.
00:59:42Tourists don't even come here.
00:59:53Someone has dug such a deep pit here.
00:59:55Maybe to remove the deep rootstock.
00:59:57Or maybe there was an accident.
00:59:59Because the machine oil fell.
01:00:01Don't you want to know why he did this?
01:00:04I just want everything to be normal again.
01:00:12I don't know.
01:00:18Today's breaking news is as follows.
01:00:21At the meeting of the European Union,
01:00:23there was a discussion on some special issues regarding the Czech Republic.
01:00:27The murder of Anna Leibach of Fonbright has taken a terrible turn today.
01:00:32Suspect Zawar Leibach committed suicide in the forensic psychiatric ward.
01:00:37The police are investigating this suicide.
01:00:40As per his statement, he was also a suspect in the murder of Jonas Grimm.
01:01:11Your brother?
01:01:13He killed Jonas Grimm and buried him?
01:01:16Are you sure?
01:01:18He himself killed his own mother.
01:01:21He hated Anna.
01:01:22Like you do.
01:01:24Stop all this.
01:01:26I don't want to talk about it.
01:01:28I'm not going to talk about it.
01:01:30I'm not going to talk about it.
01:01:32I'm not going to talk about it.
01:01:35I'm not going to talk about it.
01:01:37I'm not going to talk about it.
01:01:39I'm not going to talk about it.
01:01:41I'm not going to talk about it.
01:01:43I'm not going to talk about it.
01:01:45I'm not going to talk about it.
01:01:47I'm not going to talk about it.
01:01:49I'm not going to talk about it.
01:01:51I'm not going to talk about it.
01:01:53I'm not going to talk about it.
01:01:55I'm not going to talk about it.
01:01:57I'm not going to talk about it.
01:01:59I'm not going to talk about it.
01:02:01I'm not going to talk about it.
01:02:03I'm not going to talk about it.
01:02:05It's all over now.
01:02:35It's all over now.
01:02:37It's all over now.
01:02:39It's all over now.
01:02:41It's all over now.
01:02:43It's all over now.
01:02:45It's all over now.
01:02:47It's all over now.
01:02:49It's all over now.
01:02:51It's all over now.
01:02:53It's all over now.
01:02:55It's all over now.
01:02:57It's all over now.
01:02:59It's all over now.
01:03:01It's all over now.
01:03:03It's all over now.
01:03:05It's all over now.
01:03:07It's all over now.
01:03:09It's all over now.
01:03:11It's all over now.
01:03:13It's all over now.
01:03:15It's all over now.
01:03:17It's all over now.
01:03:19It's all over now.
01:03:21It's all over now.
01:03:23It's all over now.
01:03:25It's all over now.
01:03:27It's all over now.
01:03:29It's all over now.
01:03:31It's all over now.
01:03:33It's all over now.
01:03:35It's all over now.
01:03:37It's all over now.
01:03:39It's all over now.
01:03:41It's all over now.
01:03:43It's all over now.
01:03:45It's all over now.
01:03:47It's all over now.
01:03:49It's all over now.
01:03:51It's all over now.
01:03:53It's all over now.
01:03:55It's all over now.
01:03:57It's all over now.
01:03:59It's all over now.
01:04:01It's all over now.
01:04:03It's all over now.
01:04:05It's all over now.
01:04:07It's all over now.
01:04:09It's all over now.
01:04:11It's all over now.
01:04:13It's all over now.
01:04:15It's all over now.
01:04:17It's all over now.
01:04:19It's all over now.
01:04:21It's all over now.
01:04:23It's all over now.
01:04:25It's all over now.
01:04:27It's all over now.
01:04:45Yes?
01:04:47Ania, it's me, Rupit.
01:04:49The funeral will be this Saturday.
01:04:51Yes, I know.
01:04:53And I'm sad.
01:04:55I know your internship is coming to an end.
01:04:57Can we meet again?
01:04:59I'm going back home.
01:05:05Take care, Ania.
01:05:17Did she leave?
01:05:21Yes.
01:05:25We're doing the right thing, aren't we, Conrad?
01:05:31What else can we do?
01:05:35We can tell her the truth.
01:05:41By ruining yourself?
01:05:47Zaivar has already taken revenge.
01:05:49And he's paid for it.
01:05:51Yes.
01:05:53He'll have to pay for it.
01:05:55Your dad, too?
01:05:59Ana killed Grim, and your dad kept it a secret.
01:06:03Will you ask him to pay for it?
01:06:09Two years ago...
01:06:13I was sent to a concentration camp memorial in Flossenberg.
01:06:17I was sent to a concentration camp memorial in Flossenberg.
01:06:21I got a call from the director of the memorial.
01:06:25He wanted to meet me.
01:06:29We drove to a remote farm that day.
01:06:33It was in Wollmunchen.
01:06:37An old woman lived there.
01:06:39With her daughter.
01:06:45The old woman had only a few months left.
01:06:47She had to confess.
01:06:51What did she want to confess?
01:06:57It was in the spring of 1945.
01:07:01A prisoner from the Flossenberg concentration camp...
01:07:07fell unconscious.
01:07:11He was shot.
01:07:13He was shot.
01:07:17He heard the shot.
01:07:21When they left...
01:07:23she came out.
01:07:27She saw the body.
01:07:29They dragged the body...
01:07:31and buried it in a corner.
01:07:39For 50 years, this family took care of that infamous grave.
01:07:43But now, this woman is getting restless.
01:07:49She wants to remove the grave...
01:07:53so that she can die in peace.
01:07:57She just wants her bones...
01:08:01to be cremated in the concentration camp cemetery.
01:08:05And her loved ones to be called.
01:08:09So what did you do?
01:08:13Nothing.
01:08:19Nothing at all.
01:08:27It's better to keep quiet about some things.
01:08:31No matter how difficult it is.
01:08:39That's how I paid the price.
01:08:43That's how I paid the price.
01:09:13I'm sorry.
01:09:43I'm sorry.
01:10:13I'm sorry.
01:10:43I'm sorry.
01:11:13I'm sorry.
01:11:43I'm sorry.
01:12:13I'm sorry.
01:12:15I'm sorry.
01:12:17I'm sorry.
01:12:19I'm sorry.
01:12:21I'm sorry.
01:12:23I'm sorry.
01:12:25I'm sorry.
01:12:27I'm sorry.
01:12:29I'm sorry.
01:12:31I'm sorry.
01:12:33I'm sorry.
01:12:35I'm sorry.
01:12:37I'm sorry.
01:12:39I'm sorry.
01:12:41I'm sorry.
01:13:11I'm sorry.
01:13:13I'm sorry.
01:13:15I'm sorry.
01:13:17I'm sorry.
01:13:19I'm sorry.
01:13:21I'm sorry.
01:13:23I'm sorry.
01:13:25I'm sorry.
01:13:27I'm sorry.
01:13:29I'm sorry.
01:13:31I'm sorry.
01:13:33I'm sorry.
01:13:35I'm sorry.
01:13:37I'm sorry.
01:13:39I'm sorry.
01:14:09I'm sorry.
01:14:11I'm sorry.
01:14:13I'm sorry.
01:14:15I'm sorry.
01:14:17I'm sorry.
01:14:19I'm sorry.
01:14:21I'm sorry.
01:14:23I'm sorry.
01:14:25I'm sorry.
01:14:27I'm sorry.
01:14:29I'm sorry.
01:14:31I'm sorry.
01:14:33I'm sorry.
01:14:35I'm sorry.
01:14:37I'm sorry.
01:14:39I'm sorry.
01:14:41I'm sorry.
01:14:43I'm sorry.
01:14:45I'm sorry.
01:14:47I'm sorry.
01:14:49I'm sorry.
01:14:51I'm sorry.
01:14:53I'm sorry.
01:14:55I'm sorry.
01:14:57I'm sorry.
01:14:59I'm sorry.
01:15:01I'm sorry.
01:15:03I'm sorry.
01:15:05♪♪
01:15:15♪♪
01:15:25♪♪
01:15:35♪♪
01:15:45♪♪
01:15:55♪♪
01:16:05♪♪
01:16:15♪♪
01:16:25♪♪
01:16:35♪♪
01:16:45♪♪
01:16:55♪♪
01:17:05♪♪
01:17:15♪♪
01:17:25♪♪
01:17:35♪♪
01:17:45♪♪
01:17:55♪♪
01:18:05♪♪
01:18:15♪♪
01:18:25♪♪
01:18:35♪♪
01:18:45♪♪
01:18:55♪♪
01:19:05♪♪
01:19:15♪♪
01:19:25♪♪
01:19:35♪♪
01:19:45Our favorite fairy tale...
01:19:47...has turned into a horrible story.
01:19:54It has entered our hearts and minds...
01:19:57...in such a way that we can't hear the screams of a burning old woman.
01:20:06So, what do you want from me?
01:20:10Good luck for your fairy tale forest.
01:20:40♪♪
01:20:50♪♪
01:21:01That's it.
01:21:04There's not enough sugar in this.
01:21:09I was on duty last night.
01:21:11That's why I'm so late.
01:21:13♪♪
01:21:23♪♪
01:21:33♪♪
01:21:43♪♪
01:21:53♪♪
01:22:03♪♪
01:22:13♪♪
01:22:23♪♪
01:22:33♪♪
01:22:43♪♪
01:22:53♪♪
01:23:03♪♪
01:23:13♪♪
01:23:23♪♪
01:23:33♪♪
01:23:43♪♪
01:23:53♪♪
01:24:03♪♪
01:24:13♪♪
01:24:23Last season, come here.
01:24:27Look down.
01:24:44♪♪
01:24:53♪♪
01:25:01♪♪
01:25:41♪♪
01:25:48Aah!
01:25:51Anya!
01:25:53-♪♪
01:25:59-♪♪
01:26:04-♪♪
01:26:09-♪♪
01:26:13No.
01:26:15-♪♪
01:26:20-♪♪
01:26:24-♪♪
01:26:29-♪♪
01:26:34-♪♪
01:26:39-♪♪
01:26:44-♪♪
01:26:49-♪♪
01:26:54-♪♪
01:26:59-♪♪
01:27:04-♪♪
01:27:09-♪♪
01:27:14-♪♪
01:27:19-♪♪
01:27:24-♪♪
01:27:29-♪♪
01:27:34-♪♪
01:27:39-♪♪
01:27:44-♪♪
01:27:49-♪♪
01:27:54-♪♪