Dekho mere taraf HD English To Hindi Dubbed
Category
ЁЯОе
Short filmTranscript
00:00:00And this is the second day of the Alpines King Grand Tournament 2019.
00:00:06And today is the girls' competition.
00:00:11This was a quick drop.
00:00:13You can't call this a jump.
00:00:14Oh, by going so close to the gate, her speed will decrease.
00:00:17Let's see, will she be left behind?
00:00:20Or will she come back and cross the finish line?
00:00:24She took a good turn.
00:00:26Her confidence is visible here.
00:00:28And now she's ahead of the leader.
00:00:30Keeping her speed in check, she's moving ahead of the middle section.
00:00:35America's Emily Garner has given a great performance
00:00:38and secured her second gold medal.
00:00:42Due to the painful injury, she wasn't able to play the Suji Tournament.
00:00:46After that incident, what a comeback story!
00:00:59To win the medal, she'll have to maintain such a distance
00:01:03that any wrong turn can make it very difficult for her.
00:01:08And she's entered the last pedal.
00:01:11She's ready to take a turn.
00:01:14And now, while taking a right turn, this can be a new record.
00:01:19This is called a magic bell.
00:01:21And this can be a tough challenge.
00:01:23It's very difficult to increase speed here.
00:01:26The race is getting very exciting.
00:01:29I'm just waiting for the last moment.
00:01:32I think she'll have to increase her speed to stay ahead of everyone.
00:01:37But she has very little room to escape.
00:01:42The final pedal is coming up.
00:01:46She's keeping her form like this and entering the gate.
00:01:51And because of this technique,
00:01:53her competitors had a lot of trouble yesterday.
00:01:56And their speed had decreased.
00:01:58Will she be able to complete it on time?
00:02:00She can't even waste a tenth of a second.
00:02:03To win the medal, she'll have to maintain such a distance
00:02:07that any wrong turn can make it very difficult for her.
00:02:11And she's entered the last pedal.
00:02:14She's ready to take a turn.
00:02:17And now, while taking a right turn, this can be a new record.
00:02:22This is called a magic bell.
00:02:24And this can be a tough challenge.
00:02:26It's very difficult to increase speed here.
00:02:28The race is getting very exciting.
00:02:31And this can be a tough challenge.
00:02:34It's very difficult to increase speed here.
00:02:37And because of this technique,
00:02:40her competitors had a lot of trouble.
00:02:43And because of this technique,
00:02:45her competitors had a lot of trouble.
00:02:48The record has been set!
00:02:50Once again, I say...
00:02:52Will you please stop it?
00:02:55I was going to stop it after this race.
00:02:57I don't care. I just have to go.
00:02:59I don't want to be late.
00:03:00Okay. I'll drop you off.
00:03:03No, Mom. There's no need for that.
00:03:05You know you can tell me everything, right?
00:03:08Mom, please. Don't wear your shoes.
00:03:10Don't wear your shoes.
00:03:17Where did you get the money from?
00:03:19$4,200?
00:03:23I got a salary.
00:03:24That's three times your salary.
00:03:26I've checked the list.
00:03:29What if you did something wrong?
00:03:30Oh, Mom. You don't listen to me either.
00:03:32If a friend has given it to you,
00:03:34I'll just say this.
00:03:36He won't always do this.
00:03:38I got a taxi.
00:03:40I got it as a tip, okay?
00:03:42If I don't get everything when I get back home,
00:03:44or if I don't get their dog dead,
00:03:46they'll give me a little more money.
00:03:48Can I go now?
00:03:56Isn't this tip too much?
00:03:58Yes. He's very rich. What can I say?
00:04:02Do you think he's a beggar?
00:04:04I didn't say that.
00:04:07I'm sorry.
00:04:09I'll drop you.
00:04:11Why waste money on a taxi?
00:04:13He's paying for it.
00:04:17Did you take everything?
00:04:19Gloves? Hat?
00:04:21Yes.
00:04:25Can I hug you once?
00:04:29Come.
00:04:32I'm just worried, okay?
00:04:35One day you'll understand everything.
00:04:38I'm getting late.
00:04:40Yes.
00:04:47Take care.
00:05:01I love you.
00:05:31I love you too.
00:06:01I love you.
00:06:03I love you too.
00:06:31I love you too.
00:06:55Hey, baby, are you okay?
00:06:57Can I call you later?
00:06:59I was going to call you.
00:07:01I was worried if you didn't call.
00:07:03I'm fine. I'm on my way.
00:07:05Okay. You've taken the charger, right?
00:07:07Call me if you need anything.
00:07:09Okay. One more thing.
00:07:11Check my email.
00:07:13I've heard there's a new app.
00:07:15It might come in handy.
00:07:17Okay. I'll check it.
00:07:19It's perfect for you.
00:07:21If you get stuck...
00:07:23Mom, your voice is cutting off.
00:07:25Maybe there's no network here.
00:07:27Hello? Sophie?
00:07:29Mom? I'll call you later.
00:07:31Can you hear me?
00:07:33There's a network on my phone.
00:07:35You can talk.
00:07:37No.
00:07:57I love you.
00:08:27Hello?
00:08:35Can I pick it up?
00:08:37No. Thank you.
00:08:39Front door. Where is it?
00:08:41I'll give you...
00:08:43No. Just tell me.
00:08:47Right there.
00:08:49Okay.
00:08:51Thanks.
00:08:53No problem.
00:08:57Be careful.
00:08:59There are stairs ahead.
00:09:01Okay.
00:09:09Sophie?
00:09:11Hi.
00:09:13Please come in.
00:09:15Are you okay?
00:09:17Can you keep my bags in the car?
00:09:19I'll be right back.
00:09:23Okay.
00:09:25I'll let you know.
00:09:27I'm getting late for my flight.
00:09:29The code is 74267.
00:09:31Can I show you?
00:09:33No.
00:09:35Okay.
00:09:37Archie?
00:09:39Come here.
00:09:43Be careful.
00:09:45He has a gluten allergy.
00:09:47I spoke to his doctor.
00:09:49You're amazing.
00:09:51Why?
00:09:53I mean...
00:09:55Everything happened so suddenly.
00:09:57You were the first one to reply.
00:10:01What's the occasion?
00:10:03Business or outing?
00:10:05Outing.
00:10:07I just got divorced.
00:10:09All the paperwork was done yesterday.
00:10:11I'm sorry.
00:10:17Forget it.
00:10:19We were supposed to get divorced one day.
00:10:23I married him out of love.
00:10:25Not for money.
00:10:27But he didn't love me.
00:10:29So it's good.
00:10:31Let it go.
00:10:33Archie's food is in the storage.
00:10:35Can I show you?
00:10:37No, I'll find it.
00:10:39Okay.
00:10:41Just don't feed him too much.
00:10:43His toys and boxes are here.
00:10:45And...
00:10:47Oh, yes.
00:10:49The breaker box and thermostat are in the utility room.
00:10:51Right in front of the laundry room.
00:10:53And your guest room is ready.
00:10:55It's downstairs.
00:10:57Let me show you.
00:10:59No, I'll find it.
00:11:01Yes, you're right.
00:11:03Well, you have my number.
00:11:09Archie, baby.
00:11:11Mom will be back soon.
00:11:13See you.
00:11:15Safe travels.
00:11:43Monitor.
00:11:51Video call. Cam.
00:11:57How are you, loser?
00:11:59How's the new house?
00:12:01See for yourself.
00:12:05High roof.
00:12:07Skylight.
00:12:09Marble floor.
00:12:11These people are rich.
00:12:13They should be.
00:12:15I'm not here to look at the ruins.
00:12:17Can I go straight from here?
00:12:19Yes, you can.
00:12:21There's a small stool in front of you.
00:12:23Okay.
00:12:25About 3 feet away.
00:12:27Okay?
00:12:29Now it's okay.
00:12:31There's a deer skin carpet.
00:12:33A modern chandelier.
00:12:35A lot of wood.
00:12:37A wooden bungalow.
00:12:39There's a kitchen.
00:12:41And a family room.
00:12:43There's a wall in front of you.
00:12:45There's a painting on it.
00:12:47A famous painting?
00:12:49How would I know?
00:12:51You should study.
00:12:53There's the kitchen.
00:12:55Dinner table on the right.
00:12:57Just two steps.
00:12:59Okay, great.
00:13:01Now you're in the kitchen.
00:13:03There are some sofas.
00:13:05Ankiti.
00:13:07There's a window from the floor to the roof.
00:13:09What a view!
00:13:11What view?
00:13:13Nothing.
00:13:15Just a jungle.
00:13:21Now there are stairs on your left
00:13:23that lead to an open room.
00:13:27And...
00:13:29doors.
00:13:31Choose one.
00:13:33This one.
00:13:35Okay.
00:13:37Now there are some stairs in front of you.
00:13:39And the railing is on your left.
00:13:41Careful.
00:13:43I'm fine.
00:13:47Okay.
00:13:49Now there are stairs to the floor.
00:13:51And...
00:13:53stairs.
00:13:57What's here?
00:13:59Maybe a greenhouse.
00:14:01Like a solarium.
00:14:03Great.
00:14:09Wait, there are more stairs.
00:14:11Careful.
00:14:19It's too dark.
00:14:21I can't see anything.
00:14:23Flashlight.
00:14:25Okay?
00:14:27Okay.
00:14:29Okay.
00:14:45Water heater.
00:14:51Cam.
00:14:53Hello.
00:14:55Poor connection.
00:14:57Sophie, can you hear me?
00:14:59Yes, sorry.
00:15:01The network went off for a while.
00:15:03What's here?
00:15:05Bottles of wine.
00:15:07Great.
00:15:19Which wine is this?
00:15:21Uh...
00:15:23Chambarto Grand Cru
00:15:25$13.99
00:15:27Are you checking on Google?
00:15:31$4500
00:15:33Perfect. Let's keep it.
00:15:35Keep it back.
00:15:37He won't even know.
00:15:39I told you I can't do all this.
00:15:41No, you're just...
00:15:43showing me the way.
00:15:45I'll take it and keep it.
00:15:47Then you'll have to help me sell it.
00:15:49You can't do it without me.
00:15:51I feel guilty too.
00:15:53I kept helping you because
00:15:55I thought you needed it.
00:15:59Do you think you'll be safe if you're blind?
00:16:03Yes, I'm always safe.
00:16:05You don't know
00:16:07how they treat me.
00:16:09Keep it back or we're done.
00:16:11What do you mean?
00:16:13Remember when we talked last time?
00:16:15A month ago.
00:16:17The house before this.
00:16:19Yes, we talked. So what?
00:16:21The truth is you have money
00:16:23and I don't.
00:16:25Maybe. Just like me.
00:16:27Tie a bandage around your eyes
00:16:29and come down from the mountain
00:16:31and then talk to me.
00:16:33You have the guts to rob a house
00:16:35but you don't have the guts to help me.
00:16:37Fine. Go to hell.
00:16:39Are you keeping it back or not?
00:16:41I won't be able to sell it without you.
00:16:43Fine. So...
00:16:45Delete.
00:17:11Delete.
00:17:15Delete.
00:17:45Let's do it together.
00:17:47I won't have to worry about it.
00:17:51Okay, let's do it.
00:17:59Sophie,
00:18:01we can talk on video call if you want.
00:18:03No, I got it.
00:18:07Okay.
00:18:11The system started.
00:18:13Very good.
00:18:15Call me if you need anything.
00:18:17Sure, Debra.
00:18:19Bye.
00:18:43Call care.
00:18:49Apps.
00:18:51Download C4Me.
00:18:53C4Me is being downloaded.
00:18:57Open C4Me.
00:18:59Welcome to C4Me.
00:19:01Select I'm blind or I'm sighted.
00:19:03I'm blind.
00:19:05C4Me is being downloaded.
00:19:07Open C4Me.
00:19:09C4Me is being downloaded.
00:19:11I'm sighted.
00:19:13I'm blind.
00:19:15C4Me camera and microphone...
00:19:17Hello.
00:19:19Tap the screen twice to connect to the available helpers.
00:19:21Requests are being sent.
00:19:23Servers are being connected.
00:19:25Wait.
00:19:27Hello, I'm Maeve.
00:19:29How can I help you?
00:19:31I've locked myself out.
00:19:33Oh, poor girl.
00:19:35The door handle is right in front of you.
00:19:37I know, but the door is locked.
00:19:39You'll have to go to a neighbour's house
00:19:41and call the locksmith.
00:19:43The nearest house from here is very...
00:19:45Can I say something?
00:19:47Thanks, Maeve.
00:19:49Okay.
00:19:51Tap once for the next helper.
00:19:53Keep your eyes open.
00:19:55Go from the high place on the right
00:19:57and stay in the cover.
00:20:01Look to your left.
00:20:03There's an enemy there.
00:20:05Move back.
00:20:07What are you doing?
00:20:09Cover me now!
00:20:11Oh, no!
00:20:13It's okay.
00:20:15Will you listen to me next time
00:20:17or will you keep losing?
00:20:27I'm going.
00:20:29Take care.
00:20:31Hey, how can I help you?
00:20:33I'm stuck outside.
00:20:35How do I get in?
00:20:37Can you call someone for help?
00:20:39That's what I did.
00:20:43You're right.
00:20:45You called me.
00:20:47Hold on a minute.
00:20:51Okay.
00:20:53Can you show me
00:20:55everything around?
00:20:57Turn your phone
00:20:59from left to right.
00:21:01Yes.
00:21:03There's a way to get in.
00:21:05Maybe you should call the police.
00:21:07I knew it wouldn't help.
00:21:09Look, the last call I got
00:21:11was to tell a guy
00:21:13the expiry date.
00:21:15I'm not used to this.
00:21:17Do you want to go in or not?
00:21:19Yes, I just...
00:21:21I wanted to do it myself.
00:21:23Okay.
00:21:27Okay.
00:21:29Do you know
00:21:31of any open doors or windows
00:21:33on the ground floor?
00:21:35No, I don't.
00:21:37This isn't my house.
00:21:39I work here.
00:21:41Okay.
00:21:43Can you turn your phone
00:21:45from left to right?
00:21:47Like this?
00:21:49Yes.
00:21:51Great.
00:21:53Keep walking.
00:21:55Keep walking.
00:21:57Keep walking.
00:21:59Great.
00:22:01Now, take the wall.
00:22:03Very good.
00:22:05Keep walking.
00:22:07Okay.
00:22:09There are some stairs ahead.
00:22:11There are six stairs
00:22:13and a railing on the right.
00:22:15Very good.
00:22:17Go down a little.
00:22:19You're doing well.
00:22:21There's a way there
00:22:23after the stairs.
00:22:25Can you hold the phone properly?
00:22:27It's moving a lot.
00:22:29Yes, but I'm cold and I don't have a stick.
00:22:31I can't walk fast.
00:22:33Yes, I understand.
00:22:35But I need to see.
00:22:37You're doing well.
00:22:39Just go slowly.
00:22:41Now, stop here.
00:22:43Put the phone down a little.
00:22:45Now, a little up.
00:22:47Okay.
00:22:49Now, you're in front of a sliding door.
00:22:51You can feel it.
00:22:53It doesn't have a rod.
00:22:55It can open.
00:22:57You'll need both hands.
00:22:59So, put the phone down.
00:23:01Are you serious?
00:23:03Trust me.
00:23:05Hold the handle with one hand
00:23:07and place the other hand
00:23:09firmly on the glass.
00:23:11Now, push it
00:23:13and move the door up and down.
00:23:15Okay.
00:23:17We'll try to get it out of the track.
00:23:19It's not working.
00:23:21Up, down, then left.
00:23:23What are we doing?
00:23:25I'm trying to help a blind girl
00:23:27who doesn't even have a house.
00:23:29What are you doing?
00:23:31I'm sitting on my knees
00:23:33and acting crazy.
00:23:43What were you saying?
00:23:45It's open.
00:23:47Oh, no!
00:23:49Hey, I'm right here.
00:23:51I'm right here.
00:23:53Oh, God!
00:23:55It's 12 o'clock.
00:23:57Oh, no!
00:23:5912 o'clock means right in front of you.
00:24:01Okay, good.
00:24:03Now, to the right.
00:24:05Keep walking.
00:24:07There are stairs in front of you.
00:24:09Okay.
00:24:11A little more.
00:24:13Keep walking.
00:24:15Don't move the phone too much.
00:24:17Yes, it's right in front of you.
00:24:19Okay, good.
00:24:21Up, up, up.
00:24:29System shut down.
00:24:33Yes!
00:24:35Mission accomplished.
00:24:37That was a good trick.
00:24:39Most people
00:24:41don't help a stranger
00:24:43enter a house like this.
00:24:45That's because
00:24:47I didn't think you were a criminal.
00:24:49Yeah, wait.
00:24:51Am I still a part of your crime?
00:24:53I don't think you're worried.
00:24:55What can I say?
00:24:57You're right.
00:24:59Do you need any help?
00:25:03No, nothing.
00:25:07Kelly.
00:25:09Thanks, Kelly.
00:25:11My name is Sophie.
00:25:13Take care.
00:25:23Tap once to save or report a user.
00:25:25Tap twice to call again.
00:25:27Report a user
00:25:29or save on priority.
00:25:31Save on priority.
00:25:33Hello?
00:26:03Focus on training calls and responses.
00:26:05The relationship between a skier and a guide
00:26:07is as important as the ability of a player.
00:26:09Straight.
00:26:11Up, up, up.
00:26:13Now left.
00:26:15Focus on training calls and responses.
00:26:33All good.
00:26:55All good.
00:27:03All good.
00:27:33All good.
00:27:57System, bandwa.
00:28:03System, bandwa.
00:28:33System, bandwa.
00:29:03System, bandwa.
00:29:33Monitor.
00:29:55Monitor.
00:30:03Monitor.
00:30:33Monitor.
00:31:03Monitor.
00:31:33Monitor.
00:31:35Monitor.
00:31:37Monitor.
00:31:39Monitor.
00:31:41Monitor.
00:31:43Monitor.
00:31:45Monitor.
00:31:47Monitor.
00:31:51Monitor.
00:31:53Monitor.
00:31:55Monitor.
00:31:57Monitor.
00:31:59Monitor.
00:32:01Monitor.
00:32:03Monitor.
00:32:05Monitor.
00:32:07Monitor.
00:32:09Monitor.
00:32:11Monitor.
00:32:13Monitor.
00:32:15Monitor.
00:32:17Monitor.
00:32:19Monitor.
00:32:21Monitor.
00:32:23Monitor.
00:32:25Monitor.
00:32:27Monitor.
00:32:29Monitor.
00:32:31Monitor.
00:32:33Monitor.
00:32:35Monitor.
00:32:37Monitor.
00:32:39Monitor.
00:32:41Monitor.
00:32:43Monitor.
00:32:45Monitor.
00:32:47Monitor.
00:32:49Monitor.
00:32:51Monitor.
00:32:53Monitor.
00:32:55Monitor.
00:32:57Monitor.
00:32:59Monitor.
00:33:01Monitor.
00:33:03Monitor.
00:33:05Monitor.
00:33:07Monitor.
00:33:09Monitor.
00:33:11Monitor.
00:33:13Keep an eye on him.
00:33:15Keep an eye on him.
00:33:17Yes, sir.
00:33:43Keep an eye on him.
00:33:45Yes, sir.
00:34:13911. What is the emergency?
00:34:15Some people have entered the house.
00:34:17I am at 6 Golden Lane.
00:34:19Okay. Does he know that you are at home?
00:34:21Yes, maybe.
00:34:23And did you see him coming?
00:34:25I am blind. But I heard his voice.
00:34:27He is at home.
00:34:29Okay. Calm down.
00:34:31Help is coming.
00:34:33In how long?
00:34:35I am not sure about your location.
00:34:37I will call you later.
00:34:39Okay.
00:34:41I am not sure about your location.
00:34:43I will call you later.
00:34:45How can I help you?
00:34:53I am running away.
00:34:55Ma'am, calm down.
00:34:57Help is coming.
00:34:59Call Cam.
00:35:11Save me.
00:35:17Save me.
00:35:41Yes.
00:35:45I am Sophie.
00:35:47Sophie?
00:35:49What is the matter?
00:35:51Some people have entered the house.
00:35:53Are you sure?
00:35:55I am sure. I heard their voices.
00:35:57What is the location? I will call the police.
00:35:59No. I have already called the police.
00:36:01Okay.
00:36:03Calm down.
00:36:05Stay where you are.
00:36:07Let them take whatever they want.
00:36:09How many people are there?
00:36:11At least two.
00:36:13Are you sure?
00:36:15Yes.
00:36:17Okay.
00:36:19Sophie, where are they?
00:36:29Very close.
00:36:39Very close.
00:37:09Sophie,
00:37:11you are in the open.
00:37:13You have to hide in the basement till the police comes.
00:37:15Should I get trapped there?
00:37:17No. I have to get out of here.
00:37:19Okay.
00:37:21Keep the camera rolling.
00:37:23I want to see the surroundings before moving ahead.
00:37:27Okay.
00:37:29There is a turn ahead.
00:37:31Wait.
00:37:33Let me see.
00:37:35Okay.
00:37:37Okay.
00:37:39There is a man.
00:37:41Near the foyer.
00:37:43Near the wall ahead.
00:37:47No. Don't go back.
00:37:49The other man is there.
00:37:51Show me the wall.
00:37:53There is a door on the left.
00:38:05There is a door on the left.
00:38:11Pick up your phone
00:38:13and turn it from left to right.
00:38:15Okay.
00:38:17There is a man
00:38:19right in front of the wall.
00:38:21The hallway at 11 o'clock
00:38:23will take you away from them.
00:38:25You can reach there if you bend down.
00:38:27I know where the front door is.
00:38:31I am going there.
00:38:33No, Sophie.
00:38:35Don't go near the front door.
00:38:37It hurts.
00:38:39Turn left.
00:38:45Hey.
00:38:47If you had helped me,
00:38:49it would have been easier.
00:38:51Listen. There is someone here.
00:38:53What?
00:38:57It's not time yet.
00:38:59There is someone else in the house.
00:39:01Impossible.
00:39:03There must be someone here.
00:39:05Search.
00:39:07Search every nook and cranny.
00:39:15Okay.
00:39:17Keep drilling.
00:39:19I am going to find him.
00:39:21If there is someone in the house,
00:39:23we shouldn't be here.
00:39:25He said the house is empty.
00:39:27He said keep drilling.
00:39:31Keep drilling.
00:39:35Okay. I will do it.
00:39:37He is drilling again.
00:39:39The other one is gone.
00:39:41I think so.
00:39:43Wait a second.
00:39:45I am going there.
00:39:47No, Sophie.
00:39:49Walk slowly.
00:39:51Let me see first.
00:39:55No, Sophie.
00:39:57Stop.
00:39:59Stop.
00:40:01Sophie.
00:40:05Sophie.
00:40:07Sophie, can you hear me?
00:40:11No.
00:40:13No.
00:40:15No.
00:40:17Keep your mouth shut.
00:40:19What are you doing?
00:40:29Sophie.
00:40:45Bring her luggage.
00:40:47It's in the bedroom.
00:40:49Sophie.
00:40:57Yes, tell me.
00:40:59He called the police 12 minutes ago.
00:41:01When can he come?
00:41:03He called on 10th and 19th.
00:41:05That means we have 7 minutes.
00:41:07Let him go.
00:41:09Sophie.
00:41:17Who are you?
00:41:19Take whatever you want.
00:41:21I won't eat anything.
00:41:23What are you doing here?
00:41:25Taking care of the cat.
00:41:276 minutes.
00:41:29Yes.
00:41:31We have to leave.
00:41:33Right now.
00:41:35This wasn't part of the plan.
00:41:37We have to kill him.
00:41:39Just leave. I don't know anything.
00:41:41He has seen our faces.
00:41:43I haven't.
00:41:45I am blind.
00:41:53Show me the ID.
00:42:03Sophie Scott.
00:42:07Hmm.
00:42:09Due to loss of vision,
00:42:11an under 18 skier
00:42:13dreamt of the Olympics.
00:42:15Take the phone to her.
00:42:25Can't you see anything?
00:42:27No.
00:42:29I can only see the light.
00:42:31I am sorry.
00:42:33Pack your things.
00:42:35Leave in 2 minutes.
00:42:37Leave him like this?
00:42:394 minutes.
00:42:41She knows everything.
00:42:43She doesn't know anything.
00:42:45If she tells the police
00:42:47that we were here, game over.
00:42:49What if she is missing?
00:42:51She is a blind girl.
00:42:53She will search for weeks.
00:42:55You said you are the only one
00:42:57who knows she is here.
00:42:59We should leave.
00:43:01We can come back.
00:43:03Do you want to lose our friendship?
00:43:05We don't have time.
00:43:07We can't take this risk.
00:43:09He is right. We have to leave.
00:43:11If we don't do it today,
00:43:13we can never do it.
00:43:15We don't have a choice.
00:43:17I can do something.
00:43:19I will send them back.
00:43:21I will say it was a mistake.
00:43:23Why will you do that?
00:43:25I need a share too.
00:43:27I am listening.
00:43:29You won't do anything to me.
00:43:31I told you that you are not a witness.
00:43:33You are not a witness.
00:43:35You are a witness.
00:43:37You are a witness.
00:43:39You are a witness.
00:43:41You are a witness.
00:43:43You are a witness.
00:43:45You are a witness.
00:43:47I told you that you are not a witness.
00:43:49Just promise me.
00:43:51What promise?
00:43:53I will handle the police.
00:43:55And then?
00:43:57We will finish the job and give you your share.
00:43:595 percent.
00:44:01The job will be done in 10-15 minutes.
00:44:05After that,
00:44:07you will never see or hear us.
00:44:09What about Debra?
00:44:11She will know when she comes back.
00:44:13She won't even know that we were there.
00:44:15Don't worry about her.
00:44:17Leave as soon as the time comes.
00:44:19What if she changes her mind after the police comes?
00:44:21That won't happen.
00:44:23What is her guarantee?
00:44:25Look in my bag.
00:44:33The price is $4200.
00:44:35I was going to sell it for $300.
00:44:37No.
00:44:39This can't be true.
00:44:41Who will doubt a blind girl?
00:44:433 minutes.
00:44:49Call her.
00:44:53Put the phone on speaker.
00:45:05911. What is the emergency?
00:45:09I...
00:45:11Hello.
00:45:15My name is Sophie Scott.
00:45:17I am in 6 Golden Lane.
00:45:19I made a call a while ago.
00:45:21It was a misunderstanding.
00:45:23Are you sure?
00:45:25Yes. I made a mistake.
00:45:27I am blind.
00:45:29I thought I heard a voice.
00:45:31But the TV was on by mistake.
00:45:33It was a mistake.
00:45:35I was relieved to know that everything is fine.
00:45:37Everything is fine, Sophie.
00:45:39An officer will come there to confirm this.
00:45:41But I told you that everything is fine.
00:45:43There is no need for this.
00:45:45But the law says that we should send someone.
00:45:47Even if it is a mistake.
00:45:49He will come there soon.
00:45:51Can I do something else for you, ma'am?
00:45:53No. Nothing. Thanks.
00:45:57I am not at fault. I didn't know that...
00:45:59Relax. You did the right thing.
00:46:01She wasn't going to go back anyway.
00:46:03You called her.
00:46:05Will you be able to handle this, Sophie?
00:46:07Yes, I will.
00:46:09Are you sure? If you can't, you can go back now.
00:46:11I told you that I can handle this.
00:46:13Good.
00:46:15Go out and keep us informed.
00:46:17Keep all the equipment in the car.
00:46:19And switch off the lights.
00:46:25Scott.
00:46:27Sierra. Charlie. Oscar. Tango. Tango.
00:46:29Now you are saying that you never met him.
00:46:31I was talking to him.
00:46:33So...
00:46:35What do you think?
00:46:37How many girls can be here?
00:46:39They should be there.
00:46:41Ma'am, I understand your concern.
00:46:43But I can't forward him to another department...
00:46:45...without knowing his location.
00:46:47Look, he did his last Twitter post...
00:46:49...from New York.
00:46:51He is in a rural area of Upstate.
00:46:53He has already reported 9-1-1...
00:46:55...that someone has entered the house.
00:46:57You should talk to all the departments in New York...
00:46:59...and cross-check once.
00:47:01And tell them that three men have entered the house.
00:47:19They are here.
00:47:21Just a car.
00:47:23Okay.
00:47:25Sophie, listen to me carefully.
00:47:27Don't say anything that will make them suspicious.
00:47:29They should feel that they helped...
00:47:31...so that they can leave happily.
00:47:33Understood?
00:47:37They will be there in a minute.
00:47:41Okay.
00:47:47Are you okay?
00:47:59Are you okay?
00:48:29Okay.
00:48:43Police.
00:48:45Hello.
00:48:47Hello, I am Deputy Brooks from Sheriff's Station.
00:48:49Who are you?
00:48:51Sophie.
00:48:53Can you open this door, Sophie?
00:48:55I had a color spammy.
00:48:57I called back.
00:48:59It was just an accident.
00:49:03You called by mistake...
00:49:05...and said that someone has entered the house.
00:49:07Yes, I thought that I heard something...
00:49:09...and I got scared.
00:49:11Can you please open the door?
00:49:13I don't have permission.
00:49:17Whose permission?
00:49:19Deborah.
00:49:21The owner of this house.
00:49:23She asked me not to let anyone in.
00:49:25I am a police officer.
00:49:31Sophie, I will come inside...
00:49:33...no matter what.
00:49:45Hi.
00:49:47Evening.
00:49:49It was just a mistake.
00:49:51Okay.
00:49:53I won't take much time.
00:50:01Are you taking care of the house?
00:50:03That cat, actually.
00:50:17I also like dogs a lot.
00:50:19He is still sitting in my car.
00:50:23It is very cold outside.
00:50:25This house is a good place.
00:50:29Do you want to show me your house?
00:50:33There is nothing special here.
00:50:37It was just a joke.
00:50:49Come in.
00:50:53Did you hear anything?
00:50:55I...
00:50:57I forgot to switch off the TV.
00:50:59The sound of the TV...
00:51:01...made me think that someone has entered the house.
00:51:03I...
00:51:05I drank a little too much.
00:51:19Come in.
00:51:27This house is very big.
00:51:29It is possible that...
00:51:31...someone has come here and left after seeing you.
00:51:33No.
00:51:49I...
00:51:51I...
00:51:53I...
00:51:55I...
00:51:57I...
00:51:59I...
00:52:01I...
00:52:03I...
00:52:05I...
00:52:07I...
00:52:33What happened here?
00:52:35Where?
00:52:37A panel has come out.
00:52:39There is a risk of fire here.
00:52:43Okay.
00:52:45I will tell Debra.
00:52:57I think I should go now.
00:52:59I think I should go now.
00:53:03Take care.
00:53:11Sophie.
00:53:15Is it possible that someone has come here...
00:53:17...but you are lying for some reason?
00:53:23No.
00:53:25Sophie.
00:53:27Is he still here?
00:53:35Do you think...
00:53:37...I have called myself to embarrass myself in front of you?
00:53:39Please.
00:53:41I am just helping you.
00:53:43I don't need it.
00:53:47Okay.
00:53:51Take care.
00:53:55Okay.
00:54:01Do you have your phone?
00:54:03Yes.
00:54:05Won't you pick it up?
00:54:07No. It is...
00:54:09I will get it.
00:54:11No. I don't need it.
00:54:13It is a big house.
00:54:15I don't want it to get lost.
00:54:21Thanks.
00:54:25No.
00:54:27What if it is necessary?
00:54:37Hello.
00:54:39Hi. Did you call me?
00:54:41Yes. I called you by mistake. Sorry.
00:54:43I feel bad for my behaviour.
00:54:45No. It's okay.
00:54:47I shouldn't have said that to you.
00:54:49We will talk later.
00:54:51Sophie. One minute.
00:54:53Yes.
00:54:57Yes.
00:54:59Everything is fine.
00:55:05Sorry. You had to come here because of me.
00:55:07Everyone makes mistakes.
00:55:09Dispatch to Victor One.
00:55:11Everything is fine.
00:55:13Good night, Sophie.
00:55:15We got a call from Florida for a 2-11 crime.
00:55:17That girl said while talking to 911...
00:55:19...that she was in a video chat with another girl.
00:55:21Any other information?
00:55:23There are at least three people there.
00:55:25She saw one of them.
00:55:27He is wearing black clothes.
00:55:29Dispatch.
00:55:31Can you tell me anything else about that girl?
00:55:33A bad girl.
00:55:35Sophie.
00:55:39Stay back.
00:55:41Sorry.
00:55:43Where is she?
00:55:45I don't know.
00:55:47I am coming out.
00:55:49I am coming out.
00:55:51Put your hands up.
00:55:53I am the only one here.
00:55:55I am ready to come with you.
00:55:57Sit on the floor.
00:55:59Now.
00:56:03Who else is there?
00:56:05I am alone.
00:56:07Sophie. How many people are there?
00:56:09Dispatch. I am Victor One.
00:56:11I need backup in 6 Golden Lane.
00:56:13Take me with you. There is no one else.
00:56:15Sophie.
00:56:17I am asking you for the last time.
00:56:19Where is she?
00:56:21There are two more people here.
00:56:47No.
00:56:49No.
00:57:17No.
00:57:19No.
00:57:21No.
00:57:23No.
00:57:25What have you done?
00:57:27She was going to arrest me.
00:57:29I would have come out in 6 months.
00:57:31Damn you.
00:57:33It would have been a small crime.
00:57:35You didn't tell me anything about this.
00:57:37What is all this?
00:57:39Are you okay?
00:57:41Yes.
00:57:43Where is that girl?
00:57:45Don't stop.
00:57:47Untie me first.
00:57:51Dev.
00:57:53Dev.
00:57:55Keep drilling.
00:57:57We have 20 minutes to get the backup.
00:58:05Where is her gun?
00:58:11Sophie. Are you okay?
00:58:13They killed her.
00:58:15Where are you?
00:58:17I have to get out of here.
00:58:19Wait a second.
00:58:21Where is she?
00:58:23If you don't tell me...
00:58:25You have a gun?
00:58:29What are you doing?
00:58:31Don't go out. It is dangerous.
00:58:33Sophie. Listen to me.
00:58:37Is there something on my way?
00:58:39It is a remote area.
00:58:41It is very dark.
00:58:43I won't be able to see anything.
00:58:55You can't escape.
00:58:57Sophie. They will kill you.
00:58:59Please listen to me.
00:59:01I promise. We can do this.
00:59:03Just trust me.
00:59:05No.
00:59:09Tell me. What should I do?
00:59:25What is the matter?
00:59:35Go carefully.
00:59:37It is very dark.
00:59:39I can't see anything.
00:59:41Go slowly.
00:59:47Okay.
00:59:49Maybe there is nothing in front.
00:59:51But she doesn't know about the floor.
00:59:55Sophie. Are you okay?
01:00:01My gun fell down.
01:00:03Show me the floor.
01:00:07Flashlight.
01:00:09Flashlight.
01:00:31Okay. A little to the right.
01:00:35Good.
01:00:39Okay.
01:00:45They are drilling again.
01:00:47Yes. But there is only one person.
01:00:49The other two are still looking for you.
01:00:51Okay. Stand up.
01:00:53Okay.
01:01:09Flashlight.
01:01:11What is that?
01:01:13Someone is coming.
01:01:15I can hear footsteps.
01:01:17Did you see him?
01:01:19Not yet.
01:01:23Go ahead.
01:01:25There is a knob on the side of the gun.
01:01:27Feel it.
01:01:29Is it up or down?
01:01:31Down.
01:01:33Okay. Good.
01:01:35Safety off.
01:01:41He is here.
01:01:53It's okay.
01:01:55Let him come closer to you.
01:02:03Hold the phone tight.
01:02:17Abhi.
01:02:19Sophie.
01:02:21A little to the left.
01:02:23Now a little to the front.
01:02:25Breathe in.
01:02:27What are you doing?
01:02:29On my signal,
01:02:31breathe out and shoot.
01:02:33It's okay.
01:02:35Calm down.
01:02:37Everything is fine.
01:02:39Sophie, shoot.
01:02:41He is coming to you.
01:02:43Don't come near me.
01:02:45A little to the right.
01:02:47A little to the right.
01:02:49He is coming to you.
01:02:51Everything is fine.
01:02:53You are fine too.
01:02:55We will find a way out.
01:02:57Just keep the gun down.
01:02:59A little to the left.
01:03:01A little to the right.
01:03:03A little to the left.
01:03:05Sophie.
01:03:07You won't get hurt.
01:03:09He has a knife in his hand.
01:03:15He is coming to you.
01:03:17Sophie.
01:03:31Sophie.
01:03:33Sophie.
01:03:35Sophie.
01:03:37Yes.
01:03:39Okay.
01:03:41Okay, he is dead.
01:03:43Now get out of there.
01:03:45Low battery.
01:03:4720 percent.
01:03:49Where is your charger?
01:03:51Near the door, in my bag.
01:03:53It's dangerous there.
01:03:55You have to keep changing places.
01:03:57There are stairs in front of you.
01:04:15Okay.
01:04:45A little to the right.
01:05:09A little to the right.
01:05:11Fire.
01:05:13Kelly.
01:05:15Sophie.
01:05:17Kelly, where are you?
01:05:19Sophie, can you hear me?
01:05:43Fire.
01:05:57Stop.
01:05:59Stop.
01:06:01He is dead.
01:06:07He has a radio in his chest.
01:06:13He has a radio in his chest.
01:06:35Take a deep breath.
01:06:39The last one is upstairs.
01:06:41I have to go.
01:06:43No, he is still drilling. I can hear him.
01:06:45You are in a good position.
01:06:47Wait for a while.
01:06:49Take a deep breath.
01:06:51What am I doing?
01:06:53No, you are not.
01:06:55Take a deep breath.
01:06:57Like you do before skiing.
01:07:03Take a deep breath.
01:07:05Hold it for a second.
01:07:07And let it go.
01:07:11Take a deep breath.
01:07:15How do you know I used to ski?
01:07:17You were one of the top ten players in the country.
01:07:19This is a big deal.
01:07:21I have left it for years.
01:07:23Yes, but what was your reason?
01:07:25I used to live in Florida.
01:07:27Low battery.
01:07:29Battery 10%.
01:07:31Kelly.
01:07:33Yes, I heard that too.
01:07:35Okay, now listen.
01:07:37Now there is only one left.
01:07:39And the police is about to come.
01:07:41Okay?
01:07:43You just have to hide like this.
01:07:45There is only one way to get there.
01:07:47You have to point the gun at him.
01:07:49Understood?
01:07:51Understood.
01:07:53Why do you talk like you are in the army?
01:07:5522nd Infantry.
01:07:57Combat Engineers.
01:07:59In Iraq?
01:08:01Yes.
01:08:03Okay, now listen.
01:08:05Now I am sitting here and doing admin duty.
01:08:07You are saying as if it is a punishment.
01:08:09That is it.
01:08:11And I deserve it.
01:08:21Is it worse than being the reason for someone's death?
01:08:23It is not your fault.
01:08:25Anyone would have called the police.
01:08:31I met him.
01:08:33I met him.
01:08:37I told him that I can send the police back.
01:08:41If he gives me a share.
01:08:47I could have told him.
01:08:49I could have gone with him.
01:08:55I shouldn't have been here.
01:08:57Yes, you are right.
01:08:59I mean,
01:09:01I wish I could have
01:09:03skinned again
01:09:05for this
01:09:07disgusting job.
01:09:09Even the blind can skin, right?
01:09:11Yes,
01:09:13absolutely.
01:09:17If I had years of training
01:09:19and
01:09:21a trustworthy guide.
01:09:29This is it.
01:09:31It is open.
01:09:37Friends.
01:09:43Friends, where are you?
01:09:47Low battery, 5 percent.
01:09:49Now you won't be with me.
01:09:51Okay.
01:09:53Now there are only two ways.
01:09:55One, you can go upstairs
01:09:57and wait for the police to come.
01:09:59But how can I shoot without you?
01:10:01No, if he is so stupid
01:10:03that he will come there,
01:10:05you can kill him yourself.
01:10:07And the other way?
01:10:17Tell me.
01:10:19I need two more minutes.
01:10:21Armin and Otis are also missing.
01:10:23Tell me clearly.
01:10:25He has gone somewhere.
01:10:27He is not answering.
01:10:29Just finish the job.
01:10:31Call me on the way.
01:10:33Got it.
01:10:39He is facing that way.
01:10:41He can't see you.
01:10:43Okay, be quick.
01:10:55Come.
01:11:03Go closer.
01:11:05Okay, now stop.
01:11:07Stand stronger.
01:11:09A little to the right.
01:11:17Fire.
01:11:19What is this?
01:11:21Hey.
01:11:23A little to the left.
01:11:25Stop.
01:11:27No, let me go.
01:11:29No, don't listen to him.
01:11:31The phone is about to die.
01:11:33You have to shoot.
01:11:35Sophie, shoot.
01:11:37He is on target.
01:11:43The safe is open.
01:11:45You can keep everything if you want.
01:11:47Sophie, the phone is about to die.
01:11:49Shoot.
01:11:51You never come here.
01:11:53The phone is about to die.
01:11:55Let me go.
01:11:57Sophie.
01:12:01Shit.
01:12:09Don't move.
01:12:13We will wait for the police.
01:12:21Where am I stuck?
01:12:37I told you not to move.
01:12:43I am going.
01:12:45And I am taking my share.
01:12:51You can keep the rest.
01:12:57If you move, I will shoot.
01:13:01You will shoot on purpose.
01:13:03On the back.
01:13:05You are not a killer.
01:13:13Stop.
01:13:21Stop.
01:13:29I am going to sit on my knees.
01:13:31Don't move.
01:13:33I am just going to sit on my knees.
01:13:35Didn't you hear?
01:13:37Okay.
01:13:39I am sitting down.
01:13:41I am not going anywhere.
01:13:43I am here.
01:13:45I am here.
01:13:49Okay.
01:13:51Calm down.
01:13:55Don't move.
01:14:15Don't move.
01:14:39Is the job done?
01:14:41Yes.
01:14:43It's done.
01:15:13Don't move.
01:15:15Don't move.
01:15:43Don't move.
01:16:13Sophie.
01:16:29You want your share or not?
01:16:31You deserve it.
01:16:33I am not upset with you.
01:16:37You did a great job.
01:16:39You were amazing.
01:16:42Don't be afraid.
01:16:46I've told you before, you're not a witness.
01:16:52You're my partner.
01:16:56Whether you like it or not.
01:17:02Are you worried?
01:17:05Sophie.
01:17:10You're afraid of the police.
01:17:19Okay, you know.
01:17:22Now I'm going to call the police.
01:17:29911, what's the emergency?
01:17:32911, please help me.
01:17:35I'm calling from 6 Golden Lane.
01:17:37I'm calling from 6 Golden Lane.
01:17:40Send someone.
01:17:41He's on the way.
01:17:42He'll be here in 5 minutes.
01:17:44Please hurry up.
01:17:45I'm talking to you in secret.
01:17:47Please hurry up.
01:17:48You're safe.
01:17:53There's no evidence against me.
01:17:56Now no one can say that he was my man.
01:17:59It's all because of you.
01:18:01I was giving a percentage.
01:18:03I wanted to do justice to everyone.
01:18:05But no, Debra.
01:18:08She wanted to divorce me and destroy me and the government.
01:18:12Why don't you think all this money is in the bank?
01:18:16It's already been stolen.
01:18:17How can we steal it?
01:18:19Now all this money is ours.
01:18:22Only the two of us know about this money.
01:18:24No one else.
01:18:26You can keep my men's share.
01:18:28All of it.
01:18:29Which is 2 million dollars.
01:18:31You just have to believe that when the matter is settled.
01:18:34We'll split it in half.
01:18:36What do you say?
01:18:38Do you agree?
01:18:41Or not?
01:18:42No, sir.
01:19:03I got the answer.
01:19:06You made a big mistake.
01:19:12You made a big mistake.
01:19:42You made a big mistake.
01:19:58Sophie.
01:20:01Where are you?
01:20:12Where are you?
01:20:42Where are you?
01:21:12Where are you?
01:21:42Where are you?
01:22:12Sophie.
01:22:20Sophie.
01:22:21Sophie.
01:22:41Redial.
01:22:51Redial.
01:23:21Redial.
01:23:46Please.
01:23:51Please.
01:24:21Please.
01:24:51Please.
01:25:19Now walk straight.
01:25:20Keep walking.
01:25:21Okay?
01:25:22Now there's a turn to the left.
01:25:25To the left.
01:25:26Yes, yes.
01:25:27To the left from here.
01:25:28Just like that.
01:25:31What's the matter?
01:25:33I feel weird coming out of the hospital after four days.
01:25:40Will you push me forward?
01:25:44Yes, why not?
01:25:45Will you give me my bag?
01:25:47Here.
01:25:50Are you okay now?
01:25:51Yes.
01:25:55I thought you were going to smoke now.
01:25:58I can't smoke now.
01:25:59It's bad for my training.
01:26:02What?
01:26:03I've sent an answer to Paralympics.
01:26:05I can walk in a week.
01:26:08I should start training before the season ends.
01:26:15Then you'll need a new skis.
01:26:20The old skis are four years old.
01:26:24And you'll have to adjust your training expenses.
01:26:28It's so wrong.
01:26:29You didn't even get a tip this time.
01:26:34Yes.
01:26:47Hi, how are you?
01:26:48Hi.
01:26:49How's the view?
01:26:52You were going to start with a small hill, right?
01:26:56I thought, let's start with a big hill.
01:26:59You know, Sophie, if you're not ready, you don't have to do this.
01:27:03Did you think I came all the way to see the view?
01:27:05Can I help you? I told you, I...
01:27:08Kelly, really, no.
01:27:10Just enjoy the journey.
01:27:12This is for my help.
01:27:14Cam, Kelly.
01:27:15Kelly, Cam.
01:27:16Don't worry, Kelly.
01:27:18This is an amazing skier.
01:27:20I think she'll beat me again.
01:27:23I'm sure of it.
01:27:25So, okay?
01:27:29Mic check.
01:27:31Mic good.
01:27:36Whenever you're ready.
01:27:46Okay.
01:27:55Hey, Sophie.
01:27:56Huh?
01:27:58Breathe.
01:28:16Breathe.
01:28:18Breathe.