Rio Bravo (1959) stream deutsch anschauen

Dharma & Greg

Rio Bravo (1959) stream deutsch anschauen - Dharma & Greg auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:00:55Halt! Auf der Treppe!

00:00:57Nicht schießen, Sheriff! Ich wollte nur Luft schnappen.

00:01:28Ich sehe schon Gespenster.

00:01:30Ich bleibe bei ihnen und beschütze sie.

00:01:32Du, geh darüber, wo du hingehörst.

00:01:34Ja, Papa.

00:01:51Ah, Kassel.

00:01:54Ah, Carlos.

00:01:56Senor James, ich wollte mit Ihnen sprechen.

00:01:58Es ist furchtbar, Senor.

00:02:00Was denn?

00:02:02Ihr Freund, Mr. Wheeler, er ist...

00:02:04Was ist mit ihm?

00:02:06Er ist Ihr guter Freund und wünscht alles Gute für Sie,

00:02:08wie man ihn sprechen hört.

00:02:10Aber er spricht mit zu vielen Leuten.

00:02:12Er fragt, warum niemand Ihnen hilft, wenn Sie Hilfe brauchen.

00:02:14Er hat recht, Senor James,

00:02:16aber nicht gut, wenn er falschen Leuten spricht.

00:02:18Sprechen Sie mit ihm.

00:02:20Ist er da drin?

00:02:23James, er ist dahinten.

00:02:26Vier Könige.

00:02:28Das schlägt mich. Gehört hier.

00:02:38Einen Augenblick, Mr. Wheeler.

00:02:40Guten Abend, Sheriff.

00:02:42Lasst mich eine Runde aus. Guten Abend.

00:02:53Sie kennen sich?

00:02:55Ja.

00:02:57Danke, Carlos.

00:02:59James, ich wollte gerade mit Ihnen sprechen.

00:03:01Sie haben schon zu viel gesprochen, Wheeler.

00:03:03Soll das ein Vorwurf sein?

00:03:05Ich habe Angst, dass alle die,

00:03:07die sich auf meine Seite stellen,

00:03:09bis über beide Ohren in Schwierigkeiten geraten werden.

00:03:11Haben Sie darum nicht mehr Leute eingestellt?

00:03:13Carlos, gib mir ein Spiel frische Karten.

00:03:15Die hier bringen mir kein Glück.

00:03:17Ich habe gefragt,

00:03:19warum Sie nicht noch einen Brief des Sheriffs einstellen.

00:03:21Sie könnten nämlich welche bekommen.

00:03:23Ja.

00:03:25Zum Beispiel meine Kutscher sind zuverlässige Leute.

00:03:27Angenommen, ich nehme sie. Was habe ich davon?

00:03:29Ein paar willige, aber unerfahrene Leute.

00:03:31Die meisten haben Frauen und Kinder, um die Sie sich Sorgen machen.

00:03:33Baudette aber hat 40 Mann,

00:03:35die sich weder um Tod noch Teufel scheren.

00:03:37Die sind nur auf eins aus.

00:03:39Schnell und viel Geld zu verdienen.

00:03:41Nein, Wheeler.

00:03:43Alles, was ich damit erreichen würde,

00:03:45das wären ein paar Zielscheiben mehr.

00:03:47Das würde zu viele Opfer kosten.

00:03:49Ich finde es nicht wert,

00:03:51dass ehrliche Männer ihr Leben riskieren.

00:03:53Also was werden Sie tun?

00:03:55Sie haben nur das alte Rumpelbein im Gefängnis und diesen...

00:03:57Borat Sean ist der Name, Mr. Wheeler.

00:03:59Ich gehe an die frische Luft,

00:04:01damit Sie offen sprechen können.

00:04:07Das war nicht unbedingt nötig.

00:04:09Setzen wir uns.

00:04:11Ja, ich weiß.

00:04:13Ich hätte das nicht sagen sollen.

00:04:15Ich habe es nicht so gemeint.

00:04:17Aber es ist nun mal meine Art,

00:04:19mich über die Leute lustig zu machen.

00:04:21Ich habe ihn noch nie gesehen,

00:04:23dass er auf zwei Beinen gerade stehen konnte,

00:04:25ohne sich festzuhalten.

00:04:27Wie lange kommen Sie schon hier durch?

00:04:29Fast zwei Jahre.

00:04:31Wenn Sie ihn vor drei Jahren gesehen hätten,

00:04:33hätten Sie sich nicht über ihn lustig gemacht.

00:04:35Der Junge war in Ordnung.

00:04:37Er war mein Stellvertreter,

00:04:39der zuverlässigste Mann, den ich je gehabt habe.

00:04:41Das ist beinahe nicht zu glauben, Sheens.

00:04:43Was war denn der...

00:04:45Sie war nichts wert,

00:04:47aber keiner wollte es ihm sagen.

00:04:49Ich habe es einmal versucht,

00:04:51da hat er mich fast umgebracht.

00:04:53Er war ihm verliebt.

00:04:55Er fuhr mit ihr fort.

00:04:57Sechs Monate später kam er zurück,

00:04:59aber allein.

00:05:01Da fingen die Mexikaner an,

00:05:03ihn Barachon zu nennen,

00:05:05das spanische Wort zu nennen.

00:05:07Ja, ich weiß.

00:05:09Er hat es mir gesagt.

00:05:11Seit zwei Jahren,

00:05:13bis gestern Abend.

00:05:15Und wie lange, glauben Sie, wird es halten?

00:05:17Ich weiß es nicht.

00:05:19Und bis dahin werden Sie für ihn sorgen, ja?

00:05:21Ich kann nur sagen,

00:05:23dass er bisher sehr gut für mich gesorgt hat.

00:05:27Sie wissen, ich bin auch Ihr Freund.

00:05:29Warum nehmen Sie mich nicht als Stellvertreter?

00:05:31Sie sind nicht schnell genug.

00:05:33Sagen Sie das nicht!

00:05:35Ich bin mindestens so schnell wie dieser...

00:05:37Warum mussten Sie sich dann Colorado nehmen?

00:05:39Nein, danke, Herr Wieler, lassen Sie die Finger davon.

00:05:41Nein, nein.

00:05:43Sie nennen ihn Colorado.

00:05:45Er ist jung, Jens, und er ist schnell.

00:05:47Wenn das stimmt, könnte ich ihn gebrauchen,

00:05:49aber das hängt von ihm ab.

00:05:51Mal sehen, was er sagt.

00:06:12Na, Sheriff.

00:06:14Na, Glück gehabt.

00:06:16Man muss höllisch aufpassen.

00:06:18Junge, ich wollte mit dir sprechen.

00:06:20Der Sheriff ist ein Freund von mir.

00:06:22Er hat Schwierigkeiten.

00:06:24Er braucht einen tüchtigen Mann.

00:06:26Geht es um die Burdett-Sheriff?

00:06:28Genau.

00:06:30Ich habe ihm erzählt, was du für ein guter Schütze bist.

00:06:32Nun...

00:06:36Ich will Ihnen sagen, was ich noch besser kann, Mr. Wieler.

00:06:38Weiter Karten spielen.

00:06:41Nichts für Ungut, Sheriff.

00:06:43Nichts für Ungut.

00:06:51Das habe ich nicht erwartet.

00:06:53Der Junge ist nicht dumm.

00:06:55Den würde ich nehmen.

00:06:57Ich sehe nicht ein, warum ich...

00:06:59Ach, lassen wir doch das, Wieler.

00:07:01Haben Sie vielen Dank.

00:07:03Gut, wenn Sie mich nicht wollen, hole ich meine Leute zusammen

00:07:05und blase für morgen früh zum Abmarsch.

00:07:07Wir sehen uns noch vorher.

00:07:11Ich bin etwas müde.

00:07:13Sie wollen schon gehen?

00:07:15Vielleicht habe ich dann mehr Glück.

00:07:17Vielleicht.

00:07:19Pokern muss man können, junger Freund.

00:07:21Glück muss man aber auch haben.

00:07:23Das nächste Mal, wenn ich wiederkomme,

00:07:25nehmt ihr mir alles wieder ab.

00:07:27Darauf können Sie sich verlassen.

00:07:29Luz.

00:07:31Ja.

00:07:33Ich komme in zwei Minuten raus.

00:07:41Oh.

00:07:43Guten Abend, Sheriff.

00:07:45Ich muss Sie wegen der Hosen um Entschuldigung bitten.

00:07:47Carlos sagte, das waren gar nicht Ihre.

00:07:49Es sieht recht böse für Sie aus.

00:07:51Ich möchte Sie sprechen.

00:07:53Gerne.

00:07:56Also, Sheriff, was wollen Sie?

00:07:58Ich habe mir die Karten etwas näher angesehen,

00:08:00mit denen Sie gestern gespielt haben.

00:08:02Drei Karten haben gefehlt.

00:08:04Und ausgerechnet die Asse.

00:08:06Die Asse?

00:08:08Die hat es ja schon gesagt.

00:08:10Die hat es schon gesagt.

00:08:12Die hat es schon gesagt.

00:08:14Die hat es schon gesagt.

00:08:16Sie haben es schon gesagt.

00:08:18Sie haben es schon gesagt.

00:08:20Sie haben es schon gesagt.

00:08:22Sie haben es schon gesagt.

00:08:25Warum erzählen Sie mir das?

00:08:27Ich kenne alle, die mitgespielt haben.

00:08:29Nur Sie nicht und den Mann mit der karierten Weste.

00:08:31Und haben Sie mit ihm gesprochen?

00:08:33Er spielt noch. Sie haben aufgehört.

00:08:35Ja.

00:08:37Und habe gewonnen.

00:08:39Ist das alles, was Sie wissen wollen?

00:08:41Nein.

00:08:43Hier ist ein Steckbrief.

00:08:45Es handelt sich um einen Spieler,

00:08:47der hier in der Gegend gesucht wird.

00:08:49Kennen Sie ihn?

00:08:51Er soll mit einer Frau reisen.

00:08:54Ungefähr 22.

00:08:561,60 Meter groß.

00:08:58Gute Figur.

00:09:00Braunes Haar.

00:09:02Trägt eine Federboa.

00:09:06Nun, der Mann da unten,

00:09:08das ist nicht unser Freund,

00:09:10aber Sie.

00:09:12Sie können die Frau sein.

00:09:14Ja, das könnte ich.

00:09:16Und wenn Sie es wissen wollen, ich bin es.

00:09:18Dann verschwinden Sie lieber morgen früh mit der Postkutsche.

00:09:21Es wäre auch besser, Sie geben mir Ihren Gewinn.

00:09:23Ich sorge dafür, dass die Verlierer ihr Geld zurückbekommen.

00:09:26Sie machen es sich leicht.

00:09:28Geben Sie die Karten zurück

00:09:30und verschwinden Sie morgen früh.

00:09:32Aber so schnell werden Sie mich nicht los.

00:09:34Sie haben mich beleidigt, Sheriff.

00:09:36Sie haben mich nicht einmal gefragt,

00:09:38ob ich die Karten genommen habe.

00:09:40Also bleibt Ihnen nichts anderes übrig,

00:09:42als es zu tun zu haben.

00:09:44Sie haben mich beleidigt, Sheriff.

00:09:46Also bleibt Ihnen nichts anderes übrig, als es zu beweisen.

00:09:49Und das können Sie nur, wenn Sie mich durchsuchen.

00:09:51Durchsuchen?

00:09:53Durchsucht ein Sheriff nicht für gewöhnlich einen Verdächtigen?

00:09:56Warten Sie.

00:09:58Die Karten könnten in meiner Tasche sein,

00:10:00aber da sind sie nicht.

00:10:02Vielleicht in meinen Schuhen,

00:10:04meinen Strümpfen, meinen Strumpfbändern.

00:10:06Ich trage leider keine roten Hosen, Sheriff.

00:10:08Und meine Ärmel sind zu eng,

00:10:10aber vielleicht in meinem Ausschnitt.

00:10:12Los, Sheriff, tun Sie Ihre Pflicht.

00:10:14So gedenken Sie anzufangen.

00:10:16Wollen Sie endlich damit aufhören?

00:10:18Sie müssen beweisen, dass ich die Karten habe.

00:10:20Wenn Sie nicht aufhören, durchsuche ich Sie wirklich noch.

00:10:22Ich bin nicht so sicher.

00:10:24Ich glaube, es ist Ihnen peinlich.

00:10:26Und wenn es Ihnen nicht ...

00:10:28Das sollte es Ihnen aber sein.

00:10:30Was machst du hier?

00:10:32Ich glaube nicht, dass sie die Karten hat,

00:10:34wenn Sie sie suchen.

00:10:36Woher weißt du das?

00:10:38Ich nehme an, der Kerl mit der geräten Weste hat sie.

00:10:40Warum hast du das nicht festgestellt?

00:10:42Das werde ich nachher fragen.

00:10:44Jetzt habe ich mit ihm gesprochen.

00:10:46Ich sehe nach, ob er sie hat.

00:10:48Warte mal.

00:10:50Wollen Sie mitkommen?

00:10:52Ich auch.

00:10:54Das interessiert mich.

00:11:12Direkt bis zum Ass.

00:11:14Es scheint, dass das Glück sich gedreht hat.

00:11:16Was ist?

00:11:18Lassen Sie die Hände auf den Tisch.

00:11:20Dort, wo Sie sind.

00:11:22Die Hände auf den Tisch.

00:11:24Und nicht drehen.

00:11:26Bitte.

00:11:40Hier sind sie.

00:11:42Bitte, Herr Sheriff.

00:11:44Aufstehen.

00:11:46Aufstehen!

00:11:48Für Falschspieler haben wir hier nichts übrig.

00:11:52Carlos, sperre ihn in sein Zimmer ein.

00:11:56Da bleibt er, bis die Postkutsche abfährt.

00:11:58Die Verlierer können sich das Geld teilen,

00:12:00was auf dem Tisch liegt.

00:12:02Danke, mein Junge.

00:12:04Sheriff, haben Sie nicht was vergessen?

00:12:16Ich habe mich geirrt,

00:12:18als ich Sie verdächtigt habe.

00:12:20Wie ist das alles, Sheriff?

00:12:22Ich werde mich nicht entschuldigen,

00:12:24wenn Sie das meinen.

00:12:26Haben Sie nicht vielleicht inzwischen

00:12:28den Steckbrief vergessen?

00:12:30Ganz recht.

00:12:32Ich habe keine Beweise,

00:12:34dass Sie dieselbe Person sind.

00:12:36Der Gedanke, durchsucht zu werden,

00:12:38hat Sie recht kalt gelassen.

00:12:40Sie haben sich sogar lustig darüber gemacht.

00:12:42Aber es war Ihnen peinlicher als mir.

00:12:44Vielleicht...

00:12:46Sagen Sie, Sheriff,

00:12:48was hätte ich denn tun sollen?

00:12:50Tja...

00:12:52Nun...

00:12:54Keine Federboa tragen

00:12:56und keine Karten spielen.

00:12:58Nein, Sheriff.

00:13:00Nein, das kommt nicht infrage.

00:13:04Sehen Sie,

00:13:06das würde ich tun,

00:13:08wenn ich das wäre,

00:13:10wofür Sie mich halten.

00:13:22Dude, hast du Mr. Wheeler gesehen?

00:13:24Nicht seitdem er die Straße raufgegangen ist.

00:13:26Ich glaube, da kommt er.

00:13:52Wir müssen ihn hier wegbringen.

00:13:58Halt den Stall im Auge.

00:14:00Von dort kam der Schuss.

00:14:04Sie haben ihn hinterrücks erschossen.

00:14:06Er ist tot.

00:14:10Sie haben nicht lange gebraucht.

00:14:12Nicht mal eine Stunde,

00:14:14nachdem er mir seine Hilfe angeboten hatte.

00:14:16Ich habe nicht viele Freunde wie er.

00:14:18Du bist ein kluger Junge, Colorello.

00:14:20Aus dem Stall ist niemand rausgekommen.

00:14:22Kann ich mitkommen?

00:14:24Willst du mir helfen,

00:14:26den Mörder von deinem Boss zu finden?

00:14:28Was würden Sie tun?

00:14:30Ich hatte vorher auf ihn aufgepasst.

00:14:32Du hattest Gelegenheit dazu,

00:14:34aber du wolltest nicht.

00:14:36Nein, wir brauchen dich nicht.

00:14:38Wenn du was tun willst,

00:14:40dann schaff ihn von der Straße weg.

00:14:42Geh auf die andere Seite.

00:14:44Da kannst du die vorderen Drücke

00:14:46Und wie kommen Sie rein?

00:14:48Durch die Tür.

00:14:50Wenn er rauskommt, dann kannst du ihn haben.

00:14:52Es hat wohl keinen Zweck, wenn ich Ihnen sage,

00:14:54Sie sollten sich erst mal beruhigen.

00:14:56Nein, gar keinen.

00:14:58Das dachte ich mir.

00:15:00Ich gebe Ihnen ein Zeichen, wenn ich dort bin.

00:15:16Ich gebe Ihnen ein Zeichen, wenn ich dort bin.

00:15:46Ich gebe Ihnen ein Zeichen, wenn ich dort bin.

00:16:04Chance, ist Ihnen was passiert?

00:16:16Chance, ich bin hier.

00:16:18Nichts passiert?

00:16:20Ich habe nur Staub in den Augen.

00:16:22Hast du getroffen?

00:16:24Ich weiß nicht.

00:16:26Er kam aus der Seitentür raus.

00:16:28Er lief so schnell, dass ich nicht ...

00:16:30Hast du ihn ins Blaue geschossen lassen?

00:16:32Ich konnte nicht richtig zählen.

00:16:34Vielleicht habe ich ihn getroffen.

00:16:36Ich weiß nicht.

00:16:38Richte dich nicht auf.

00:16:40Es ist meine Schuld, wenn er entwischt.

00:16:42Noch ist er nicht entwischt.

00:16:44Ich weiß nicht, ob ich die Eingänge von hier sehen kann.

00:16:48In Bars kenne ich mich aus.

00:16:50Hast du erkennen können, wer es war?

00:16:52Nein, aber wir werden es gleich wissen.

00:16:54Er muss dreckige Stiefel haben.

00:16:56Er ist in die Pfütze da getreten.

00:16:58Hast du vielleicht vor, ihn dort zu suchen?

00:17:00Warum nicht?

00:17:02Es wird schwer sein.

00:17:04Es sind acht oder zehn von Birthday's Leuten drin.

00:17:06Vielleicht mehr.

00:17:08Du gehst durch die Hintertür.

00:17:10Ich gehe vorne rein.

00:17:12Ich möchte gerne ...

00:17:14Was möchtest du gerne?

00:17:16Ich bin so oft durch die Hintertür gegangen.

00:17:18Vorne hätten sie mich nicht reingelassen.

00:17:22Glaubst du, du schaffst es?

00:17:24Ich möchte es mal sehen.

00:17:26Das möchte ich auch.

00:17:28Ich gebe dir ein Zeichen, wenn ich hinter dem Haus bin.

00:17:42Ich gebe dir ein Zeichen, wenn ich hinter dem Haus bin.

00:18:12Ich gebe dir ein Zeichen, wenn ich hinter dem Haus bin.

00:18:32Du kommst zuerst, Charlie.

00:18:36Die Flinte, die du unter der Bar hast,

00:18:38nimm sie aus dem Lauf.

00:18:40Vorsichtig.

00:18:42Ich dachte, du wolltest dir was zu trinken bestellen.

00:18:44Dir hängt ja schon die Zunge raus.

00:18:46Erst die Flinte.

00:18:48Leg sie hin.

00:18:50Geh an die Wand.

00:18:56Jim, Pedro.

00:18:58Darüber.

00:19:00Ihr Anderen.

00:19:02Ich sage es euch nicht zweimal.

00:19:04Ihr steht jetzt auf,

00:19:06und keiner macht eine Bewegung.

00:19:08Jetzt!

00:19:14So, jetzt einer nach dem anderen.

00:19:16Wir fangen mit dir an.

00:19:18Ihr nehmt euren Revolver,

00:19:20und lasst ihn fallen.

00:19:22Jetzt.

00:19:24Jetzt.

00:19:26Jetzt.

00:19:28Lass ihn fallen.

00:19:32Vorwärts.

00:19:40Wir sind noch lange nicht fertig, Charlie.

00:19:46Was wollen Sie denn von uns?

00:19:48Wir suchen einen Mann, der hierher geflüchtet ist.

00:19:50Hier hat sich niemand hergeflüchtet.

00:19:52Wir merken uns, dass du das gesagt hast.

00:19:54Der Mann, den wir suchen,

00:19:56hat dreckige Stiefel.

00:19:58Los, hebt die Füße hoch.

00:20:00Einer nach dem anderen.

00:20:16Und du hast hier einen Mann reinlaufen sehen?

00:20:18Ja.

00:20:20Ja.

00:20:22Dich hätte ich beinahe vergessen, Charlie.

00:20:24Komm mal raus.

00:20:26Blitzblank.

00:20:28Du siehst mal wieder,

00:20:30weiße Mäuse war er schon.

00:20:32Komm, trink lieber einen.

00:20:38Falls du nicht bei Kasse bist.

00:20:50Komm, trink lieber einen.

00:21:20Ich glaube, ich kann jetzt einen vertragen, Charlie.

00:21:22Das habe ich mir gleich gedacht.

00:21:32Wenn du den Revolver willst, heb ihn auf.

00:21:34Ich warte nur drauf.

00:21:42Er ist in eine Pfütze getreten.

00:21:44Das ist der Kerl, den wir suchen.

00:21:46Ich glaube, das gehört ihm.

00:21:48Ein schönes, neues 50-Dollar-Goldstück.

00:21:50So viel ist bei Dad

00:21:52ungefähr ein Menschenleben wert.

00:21:54So kann man auch Geld verdienen.

00:22:00Bezahlter Mörder.

00:22:02Schönes, neues 50-Dollar-Goldstück.

00:22:08Und du, hast du ihn?

00:22:10Schönes, neues 50-Dollar-Goldstück.

00:22:14Und du, hast du auch eins in der Tasche?

00:22:16Mich hat niemand bezahlt.

00:22:18Niemand.

00:22:20Und du hast auch niemand hier reinlaufen sehen.

00:22:22Was?

00:22:24Chance.

00:22:26Ach, ich bringe ihn schon nicht um.

00:22:28Aufstehen.

00:22:30Ihr seid alle mit drin.

00:22:32Alle, wer da steht.

00:22:36Ihr werdet aus der Stadt verschwinden.

00:22:38Nehmt euren Freund da mit.

00:22:42Ihr könnt bei Dad sagen, dass ihr es wieder erledigt habt.

00:22:44Aber sagt ihm, wenn er wieder jemand her schickt,

00:22:46dann soll er ihn besser bezahlen

00:22:48für diese Drecksarbeit.

00:22:52Charlie, ich möchte...

00:22:56Bist du fertig, Dude?

00:22:58Haben Sie es eilig?

00:23:00Nicht besonders.

00:23:08Du hast mich doch eingeladen, nicht?

00:23:10Ach ja, Dude, ich...

00:23:12Willst du den Dollar wiederhaben?

00:23:14Ja.

00:23:16Weißt du, wo er ist?

00:23:18Ja.

00:23:38Das wäre alles, Chance.

00:23:40Charlie, komm her.

00:23:42Ja, Sheriff.

00:23:44Du kommst mit uns.

00:23:46Warum ausgerechnet ich?

00:23:48Was habe ich denn gemacht?

00:23:50Du bringst die Revolver rüber ins Gefängnis.

00:23:52Los, trete zurück, mach dem Platz.

00:23:58Ich glaube, jetzt lassen sie dich

00:24:00durch die Vordertür rein.

00:24:08Du willst mir erzählen,

00:24:10du bist ihnen im Verdachtspaar nachgedacht?

00:24:12Was, bist du verrückt?

00:24:14Und du auch?

00:24:16Was ist passiert?

00:24:18Er war auf der Galerie versteckt.

00:24:20Wer hat ihn erledigt?

00:24:22Dude, mit einem Schuss.

00:24:24Da wäre ich gern mit dabei gewesen.

00:24:26Und Wieler sicher auch.

00:24:28Wieler hat von Dude und mir nicht viel gehalten.

00:24:30Auf jeden Fall hätte er jetzt von Dude

00:24:32eine bessere Meinung gehabt.

00:24:34Bei Dude hat er sich bestimmt gehört.

00:24:36Wie in den guten alten Zeiten.

00:24:38Aber weißt du,

00:24:40warum es dir geglückt ist?

00:24:42Sie haben dich ausgelacht.

00:24:44Bora schon tut sich wichtig.

00:24:46Du hast sie überrumpelt.

00:24:48Aber das nächste Mal,

00:24:50da sind sie darauf vorbereitet,

00:24:52da schießen sie erst und lachen dann.

00:24:54Hör dir das an.

00:24:56Also, werd nicht übermütig.

00:24:58So ein Schandmaul, klebe ihm eine, Dude.

00:25:00Ach, lass mal, er war immer ein Schandmaul.

00:25:02Wenn er sich ändern würde, das wäre schlimm.

00:25:04Wenn ich doch nur eine Zigarette drehen könnte.

00:25:06Woher wusstest du,

00:25:08dass der Kerl da oben war?

00:25:10Er hat Blut verloren.

00:25:12Es tropfte in ein Glas auf der Bar.

00:25:14Gerade als ich niemand mit schmutzigen Stiefeln finden konnte.

00:25:16Ein Glas Whisky hätte mir da nicht geschadet.

00:25:18Wenn er geblutet hat,

00:25:20dann musst du ihn draußen schon getroffen haben.

00:25:22Hörst du das, Dude?

00:25:24Du, das ist nicht übel, das ist wirklich nicht übel.

00:25:26Ach, so gut war es auch wieder nicht.

00:25:28Deswegen mussten wir da rein.

00:25:30Weißt du, Chance, du bist niemals auf einzig.

00:25:32Du musst dir recht machen.

00:25:34Hast du Feuer, Stampi?

00:25:36Sheriff, ich bin's, Colorado.

00:25:38Lass ihn rein.

00:25:42Komm rein.

00:25:48Ich höre Sie haben Bieders Mörder erledigt.

00:25:50Das war Dude.

00:25:52Danke, Dude.

00:25:56Wir werden ihn morgen begraben.

00:25:58Ich habe Ihnen einen Sarg bestellt.

00:26:00Hier ist das Geld, das er bei sich hatte.

00:26:02Ich habe 60 Dollar behalten, die er mir schuldig war.

00:26:06Du hast dein Geld.

00:26:08Und was ist mit den anderen?

00:26:10Ist er Ihnen auch noch lohnschuldig?

00:26:12Sie haben recht.

00:26:14Daran habe ich gar nicht gedacht.

00:26:16Du kannst dir nichts nehmen.

00:26:18Das Gericht muss entscheiden.

00:26:20Werden die Wagen auch beschlagnahmt?

00:26:22Ganz recht.

00:26:24Ich bin völlig am Ende.

00:26:26Colorado, wenn ihr Geld zum Essen braucht,

00:26:28ich stehe dafür gerade.

00:26:30Ich sage dem Wirt im Hotel Bescheid.

00:26:32Mir wäre lieb, wenn Sie das bald hätten.

00:26:34Bevor Ihnen was zustößt.

00:26:36Nichts für ungut, Sheriff.

00:26:42Es macht Spaß, zur Abwechslung

00:26:44mal einen gescheiten Jungen zu sehen.

00:26:46Ja, er ist nicht so wie die anderen Jungburschen,

00:26:48die mit dem Revolver herumrennen.

00:26:50Ich möchte wissen, ob er so gut ist, wie Wieler dachte.

00:26:52Ich glaube schon.

00:26:54Denn er hält es nicht mal für nötig,

00:26:56es uns zu beweisen.

00:27:08Schlafen Sie nie?

00:27:10Das habe ich gerade von Ihnen gedacht.

00:27:12Ich möchte mit Ihnen sprechen.

00:27:14Erzählen Sie mir nur nicht,

00:27:16dass Sie auf meine Entschuldigung warten.

00:27:18Nein, nein.

00:27:20Ich wollte mich eigentlich entschuldigen.

00:27:22Ich habe mich heute ziemlich...

00:27:24Meine einzige Rechtfertigung ist,

00:27:26ich hatte keine Ahnung von Ihren Schwierigkeiten.

00:27:36Ich möchte was trinken.

00:27:38Und wie ist es mit Ihnen?

00:27:40Ja, danke.

00:27:42Gerne.

00:27:46Es tut mir leid um Mr. Wieler.

00:27:48Carlos sagt, er war ein Freund von Ihnen.

00:27:50Darum musste er daran glauben.

00:27:52Hat Ihnen Carlos das auch gesagt?

00:27:54Ja, ja, das hat er mir gesagt.

00:27:56Ich möchte Sie was fragen.

00:27:58Wie wird man eigentlich Sheriff?

00:28:00Aus Faulheit.

00:28:02Ich hatte genug davon,

00:28:04als Cowboy durchs Land zu vagabondieren.

00:28:06Da sucht man sich was Sicheres.

00:28:08Da haben Sie aber einen schlechten Tausch gemacht.

00:28:10Ich kenne eine Menge Leute,

00:28:12die Ihnen recht geben werden.

00:28:14Aber es ist nun einmal geschehen,

00:28:16und jetzt können Sie nicht mehr zurück.

00:28:18Nicht um das Thema zu wechseln,

00:28:20aber wie kommt eine Frau auf einen Steckbrief?

00:28:22Indem sie heiratet.

00:28:24Es steht aber drin,

00:28:26dass er ein Falschspieler ist.

00:28:28Damals war er keiner.

00:28:30Das kam erst später,

00:28:32nachdem er Pech gehabt hatte.

00:28:34Wahrscheinlich ist es meine Schuld.

00:28:36Er wollte mir alles kaufen können.

00:28:38Warum haben Sie ihn dann verlassen?

00:28:40Das habe ich nicht.

00:28:42Er verließ mich,

00:28:44ziemlich plötzlich.

00:28:46Er wurde gefasst,

00:28:48heute Abend.

00:28:50Nur hatte er nicht so viel Glück.

00:28:52Er wurde erschossen.

00:28:54Sie haben viel durchgemacht.

00:28:58Durchaus nicht, Sheriff.

00:29:00Ich habe mich gut amüsiert.

00:29:02Ich spiele leidenschaftlich gern.

00:29:04Wir sind überall rumgereist.

00:29:06Wir hatten das Beste vom Besten.

00:29:08Ich wusste nicht,

00:29:10dass er falsch spielte,

00:29:12bis er gefasst wurde.

00:29:14Wenn ich es gewusst hätte,

00:29:16hätte ich mich von ihm getrennt.

00:29:18Deshalb hat er es mir sicher nicht gesagt.

00:29:20Wie lange ist das schon her?

00:29:22Ungefähr vier Monate.

00:29:24Seitdem

00:29:26habe ich gearbeitet,

00:29:28um mir das Reisegeld zu verdienen.

00:29:32Um nach Hause zu fahren?

00:29:34Ich habe kein Zuhause.

00:29:36Senor Jeans!

00:29:38Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.

00:29:40Warum haben Sie nicht gesagt?

00:29:42Sie sollten schlafen gehen.

00:29:44Werden Sie gut schlafen.

00:29:46Ich halte die Wache.

00:29:48Nein, Carlos, du hältst dich raus.

00:29:50Ich will nicht, dass mir noch jemand hilft.

00:29:52Senor Jeans,

00:29:54das ist mein Hotel.

00:29:56Sie sind Gast unter meinem Dach.

00:29:58Ich lasse nicht zu,

00:30:00dass man mir sagt, was ich tun soll und was nicht.

00:30:02Gut, Carlos.

00:30:04Was machen Sie?

00:30:06Ich schlafe im Gefängnis.

00:30:08Aber dort schlafen Sie doch nicht.

00:30:10Ich brauche keine Wache.

00:30:12Ich schließe die Tür ab

00:30:14und stelle einen Stuhl unter die Klinke.

00:30:16Sollte jemand versuchen, hereinzukommen,

00:30:18dann höre ich das.

00:30:20Sollte ich bei Sonnenaufgang nicht unten sein,

00:30:22weckst du mich.

00:30:24Du weckst mich.

00:30:26Ich sage nichts mehr.

00:30:28Haben Sie guten Schlaf.

00:30:30Ich gehe nach oben.

00:30:32Wenn ich Sie morgen früh nicht mehr sehen sollte,

00:30:34leben Sie wohl.

00:30:36Übrigens,

00:30:38wo wollen Sie hin?

00:30:40Irgendwo hin, wo mich keine Steckbriefe verfolgen.

00:30:42Die gehen mir auf die Nerven.

00:30:44Deshalb bin ich

00:30:46etwas empfindlich geworden.

00:30:48Ich kenne den Sheriff,

00:30:50der ihn ausgegeben hat.

00:30:52Ich schreibe ihm,

00:30:54er soll ihn einziehen.

00:30:56Dann werden Sie in Zukunft von Leuten

00:30:58wie mir in Ruhe gelassen.

00:31:10Danke.

00:31:40Carlos!

00:31:42Ja, Sir.

00:31:44Es ist schon sieben. Warum hast du mich nicht geweckt?

00:31:46Du hast mir es doch versprochen.

00:31:48Die Dame.

00:31:50Die Dame?

00:31:52Die mit Federn.

00:31:54Was hat sie damit zu tun?

00:31:56Sie hat verboten, sie zu wecken.

00:31:58Sie hat gesessen auf Stuhl vor Tür,

00:32:00die ganze Nacht.

00:32:02Sie saß vor meiner Tür auf einem Stuhl?

00:32:04Ja.

00:32:06Sie hat gesagt,

00:32:08sie saß vor meiner Tür auf einem Stuhl?

00:32:10Die ganze Nacht.

00:32:12Sie war noch hier, vor drei, zwei Minuten.

00:32:14Sie muss gehört haben, dass Sie stehen auf.

00:32:16Sie wollte nicht, dass ich wecke, Senior.

00:32:18Na, du kannst ja bestellen.

00:32:20Nerven.

00:32:22Soll ich ihr das sagen, Sheriff?

00:32:24Nein.

00:32:26Das werde ich ihr selbst sagen.

00:32:28Kümmere dich um deine eigenen Sachen.

00:32:30Ei, ei, ei.

00:32:32Er sagt, ich will, dass du mich weckst.

00:32:34Sie sagt, ich will, dass du ihn nicht weckst.

00:32:36Nein.

00:32:38Wer ist da?

00:32:40Ich bin's, der Sheriff.

00:32:42Ja, einen Augenblick.

00:32:50Kommen Sie rein.

00:32:56Guten Morgen.

00:32:58Haben Sie gut geschlafen?

00:33:00Wer, ich?

00:33:02Ja, Sie. Es ist niemand sonst im Zimmer.

00:33:04Carlos hat den Mund nicht gehalten.

00:33:06Ich konnte sowieso nicht schlafen.

00:33:08Ich war sehr gut im Korridor aufgehoben.

00:33:10Und wenn jemand gekommen wäre, hätten Sie schnell noch geschrien,

00:33:12bevor man Sie abgeknallt hätte.

00:33:14So ein Blödsinn.

00:33:16Haben Sie nicht gehört, dass ich...

00:33:18Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

00:33:20Sie wollen nicht, dass Ihnen jemand hilft.

00:33:22Das haben Sie Carlos schon gesagt.

00:33:24Warum haben Sie es doch getan?

00:33:26Ich wollte nicht, dass Sie es erfahren.

00:33:28Warum sind Sie nicht fortgegangen, ohne mit Carlos zu sprechen?

00:33:30Er hat mich nicht geweckt.

00:33:32Meinem ist etwas geschehen.

00:33:34Sie haben geschlafen, ich dafür nicht.

00:33:36Jetzt bin ich müde und Sie sind böse.

00:33:38Und ich werde langsam böse.

00:33:40Also gehen Sie lieber raus.

00:33:42Ich möchte jetzt doch etwas schlafen.

00:33:44Sie können doch jetzt nicht ins Bett gehen.

00:33:46Ich kann nicht?

00:33:48Das werden wir gleich sehen,

00:33:50ob ich ins Bett gehen kann oder nicht.

00:33:52Sie müssen die Postkutsche nehmen.

00:33:54Was sagen Sie?

00:33:56Die Postkutsche geht in einer Stunde.

00:33:58Warum haben Sie das nicht gesagt?

00:34:00Ich wollte nur rauskommen, damit ich baden und packen kann.

00:34:02Denn wenn Sie da herumstehen und reden, dann kann ich das nicht.

00:34:04Sie reden ja am besten.

00:34:06Da haben Sie allerdings recht.

00:34:08Und ich kann nicht gleichzeitig reden und baden und packen.

00:34:10Wollen Sie vielleicht so gut sein und gehen?

00:34:12Ja, ja, ich gehe schon.

00:34:14Dann tun Sie es und reden Sie nicht mehr.

00:34:16Wie Sie sagten, habe ich genug gesprochen

00:34:18und wir haben uns eigentlich nichts mehr zu sagen.

00:34:20Also gehen Sie und lassen Sie mich die Postkutsche nehmen.

00:34:22Zum Teufel, leben Sie wohl.

00:34:24Ich wollte Ihnen doch nur...

00:34:26Der hätte mich wenigstens ausreden lassen können.

00:34:28Man versucht jemandem zu helfen,

00:34:30der gar nicht will, dass man ihm hilft.

00:34:34Ich glaube, ich rede wirklich zu viel.

00:34:38Sie haben es ihr gesagt?

00:34:40Was gesagt?

00:34:42Sie ist eine Närrin.

00:34:44Fährt sie mit Postkutsche?

00:34:46Sie fährt mit der Postkutsche, jawohl,

00:34:48und du sorgst dafür, dass sie abfährt.

00:34:50Sie sagen, sie fährt Postkutsche, warum ich sorgen?

00:34:52Weil ich dir sage, du sollst dafür sorgen.

00:34:54Ich mache dich verantwortlich.

00:34:56Du, der ist da auf der Straße.

00:34:58Ich sollte Ihnen sagen, dass er fort ist.

00:35:00Ja, das sehe ich.

00:35:02Es scheinen heute viele Leute in der Stadt zu sein.

00:35:04Sie?

00:35:06Weißt du, warum?

00:35:08Ein Mann mir sagen, kann sein,

00:35:10dass Nächstenwörter Sie kommt heute besuchen.

00:35:12Darum hier viele Neugierige.

00:35:14Wenn er kommt,

00:35:16bekommen die vielleicht was zu sehen.

00:35:18Das gefällt mir nicht.

00:35:20Na, mir vielleicht.

00:35:26Tom, häng deinen Revolver an den Zaun,

00:35:28wie alle anderen.

00:35:30Du kannst ihn dir holen, wenn du wieder gehst.

00:35:32Mache ich.

00:35:56Halt!

00:35:58Ich habe Befehl, euch die Revolver abzunehmen.

00:36:00Und wenn wir sie dir nicht geben wollen?

00:36:02Bist du so stark,

00:36:04dass du mit sechs Leuten fertig wirst?

00:36:06Für einen klugen Menschen ist das eine ziemlich dumme Frage,

00:36:08Mr. Berdett.

00:36:10Ihr Revolver wird Ihnen nämlich nicht viel nützen,

00:36:12da Sie der Erste sind, den ich aufs Korn nehme.

00:36:14Kommt!

00:36:16Los, weiter!

00:36:18Harris, rühre dich nicht vorm Fleck!

00:36:20Halt, Harris!

00:36:22Er ist da!

00:36:24Halt, Harris!

00:36:26Er hat den Zügel zerschossen.

00:36:28Das hat er mit Absicht gemacht. Ich verbiete dir zu schießen.

00:36:34Hängt eure Revolver an den Zaun

00:36:36und holt sie euch wieder, wenn ihr die Stadt verlasst.

00:36:38Hängt die Revolver an.

00:36:48Du schießt gut, wenn du nüchtern bist.

00:36:50Es geht, Mr. Berdett.

00:36:52Und wie kommt das?

00:36:54Ich habe viel geübt,

00:36:56wenn Sie wissen wollen, warum ich so gut schieße.

00:36:58Und wenn ich nüchtern bin,

00:37:00habe ich das Ihrem Bruder zu verdanken,

00:37:02Mr. Berdett.

00:37:04Das verstehe ich nicht.

00:37:06Sie brauchen es nicht zu verstehen, Mr. Berdett.

00:37:08Matt! Hast du nicht gehört?

00:37:10Dein Boss hat gesagt, ich bin nüchtern.

00:37:12Den Revolver unter deiner Jacke, leg den auch auf den Zaun.

00:37:18Du scheinst dich gut zu amüsieren, was?

00:37:20So, Mr. Berdett, der Weg ist frei.

00:37:22Wir haben uns nichts mehr zu sagen.

00:37:24Amüsier dich nur.

00:37:26Jeder Mensch sollte mal das Gefühl von Macht kennenlernen,

00:37:28bevor er ins Gras beißt.

00:37:50Stampi!

00:37:52Berdett und seine Leute kommen.

00:37:54Dann baue du ihnen nur keine Ehrenpforte.

00:37:56Und ich bleibe dort, wo mein Platz ist.

00:38:00Tu das.

00:38:04Tag, Sheriff.

00:38:06Tag, Berdett.

00:38:08Ich habe Sie erwartet.

00:38:10Ich will meinem Bruder sprechen.

00:38:12Sie können reinkommen.

00:38:14Das gilt aber nicht für die anderen.

00:38:16Es ist nicht euer Bruder.

00:38:18Geht auf die andere Seite und wartet.

00:38:20Tut, was er sagt.

00:38:24Was machen die vielen Leute hier?

00:38:26Ich weiß nicht.

00:38:28Ich habe Sie nicht hergebeten

00:38:30und auch nicht gefragt, warum Sie hier sind.

00:38:32Aber vielleicht wollen Sie sehen,

00:38:34was Sie im Schilde führen.

00:38:38Das gefällt Ihnen nicht, was?

00:38:40Zu viele Zeugen.

00:38:42Nun wollen Sie sich weiter mit mir unterhalten

00:38:44oder zu Ihrem Bruder gehen.

00:38:46Ich gehe zu meinem Bruder.

00:38:50Wir kommen jetzt rein, Stampi.

00:38:52Gut, kommt nur.

00:38:54Oder soll ich euch vielleicht hereinfragen?

00:39:04So, Stampi, mach auf.

00:39:06Wie lautet die Parole?

00:39:08Na, du mach schon.

00:39:10Ich komme. Da möchte ich dabei sein.

00:39:12Er soll mal sehen, wie wir ausstaffiert sind.

00:39:14Immer rein in die gute Stube.

00:39:16Wir haben gerade noch Platz für einen Burdett.

00:39:18Kommen Sie nur, Mr. Burdett.

00:39:20Der Kerl dahinten mit der zerschuddenen Visage,

00:39:22das ist Ihr Bruder.

00:39:24Nesen.

00:39:26Tag, John.

00:39:28Wer hat dich denn so zugerichtet?

00:39:30Unser Freund hier.

00:39:34Warum?

00:39:36Er war nicht gerade freundlich, als ich ihn wegen Mord verhaftet habe.

00:39:38Es war nicht Mord.

00:39:40Wenn er sagt, es war kein Mord,

00:39:42warum sagen Sie, es war einer?

00:39:44Wenn man einen Mann niederschießt, der bewaffnet ist,

00:39:46bestehen berechtigte Zweifel.

00:39:48Wenn der Mann aber unbewaffnet ist,

00:39:50wie würden Sie das nennen?

00:39:52Aber das wussten Sie auch so.

00:39:54Sonst hätten Sie die Sache nicht so angefasst,

00:39:56wie Sie es getan haben.

00:39:58Was habe ich getan?

00:40:00Sie sind ein reicher Mann, Burdett.

00:40:02Haben eine große Range.

00:40:04Bezahlen eine Menge Leute, damit sie das tun, was sie verlangen.

00:40:06Sie haben einen Bruder.

00:40:08Und der ist ein Bandit.

00:40:10Das ist Ihr Bruder.

00:40:12Und wenn er 50 Morde begangen hätte,

00:40:14würden Sie doch versuchen, ihn vom Geiben zu retten.

00:40:16Sheriff, mir passt dieser Ton nicht.

00:40:18Sie beschuldigen mich, dass ich das Gesetz...

00:40:20Damit wir uns richtig verstehen.

00:40:22Ihnen passt das nicht, mir passt noch viel mehr nicht.

00:40:24Mir passt nicht, dass Ihre Leute herumlungern

00:40:26und die Stadt unsicher machen.

00:40:28Mir passt nicht, dass Ihre Leute uns auf Schritt und Tritt beobachten

00:40:30und uns abzuknallen versuchen.

00:40:32Mir passt nicht, dass ein Freund von mir,

00:40:3420 Minuten, nachdem er mir seine Hilfe angeboten hatte,

00:40:36tot war.

00:40:38Herr Burdett, weil es Ihr Werk ist.

00:40:42Was wollen Sie dagegen machen?

00:40:46Ich dachte mir, dass Sie das fragen würden.

00:40:48Ich bleibe hier sitzen

00:40:50und Ihr Bruder bleibt im Kittchen,

00:40:52bis die Regierung mir Hilfe schickt.

00:40:54Das wird ungefähr sechs Tage dauern.

00:40:56Man wird ein paar Fragen stellen,

00:40:58warum das Rad der Postkutsche gebrochen ist.

00:41:00Sie waren nämlich zu klug,

00:41:02die Postkutsche vollkommen unbrauchbar zu machen.

00:41:04Aber jetzt ist meine Geduld zu Ende.

00:41:06Das können Sie sprechen, wenn Sie wollen.

00:41:08Er nimmt das Maul sehr voll für einen,

00:41:10der auf sich allein angewiesen ist.

00:41:12Außer auf einen alten Krüppel und einen Seufer.

00:41:14Du kannst mich doch ganz leicht hier ...

00:41:16Halt den Mund, Joe.

00:41:18Du bist leider nicht so klug wie dein Bruder, Joe.

00:41:22Wer weiß, dass Stampi hier mit Dir eingeschlossen ist

00:41:24und sollte Dir das nicht klar sein,

00:41:26dann werde ich Dir jetzt erzählen, warum.

00:41:30Sollte hier auf das Gefängnis ein kleiner Überfall versucht werden,

00:41:32dann wirst Du aus Versehen erschossen,

00:41:34bevor Dich jemand rausholen kann.

00:41:36Darauf verwette ich meinen Kopf, jawohl.

00:41:40Ich merke, Du hast die alte Geschichte immer noch nicht vergessen.

00:41:44300 Hektar sind vielleicht für Dich nichts,

00:41:48aber für mich war es ein schönes Stück Land.

00:41:50Forderung, du nicht raus.

00:41:52Verrückt, wie er ist, schießt er auf mich.

00:41:54Er ist gar nicht so dumm, wie ich dachte.

00:41:58Schön sein Gericht kann das auch als Mord bezeichnen.

00:42:00Ach, zum Teufel von mir aus.

00:42:02Bis dahin sind wir alle tot.

00:42:04Haben Sie noch etwas auf dem Herzen, Burdett?

00:42:08Nur noch eins, Chance.

00:42:10Joe hat Freunde.

00:42:12Sie können Joe und mich nicht dafür verantwortlich machen,

00:42:14was die getan haben oder noch tun werden.

00:42:18Das möchte ich klarstellen.

00:42:20Ich möchte auch etwas klarstellen.

00:42:22Ich glaube nicht, dass Joe einen einzigen Freund hat.

00:42:24Und er wird auch keinen finden,

00:42:26außer wenn man diesen Freund kauft mit 50 Dollar pro Kopf,

00:42:28wie den Mann, der Wille erschossen hat.

00:42:32Das war ziemlich klar.

00:42:34Los, Dumpy.

00:42:36Lesen.

00:42:38Habt Geduld, Joe.

00:42:40Schick mir eine Flasche Schnaps, bevor du nach Hause reitest.

00:42:42Machen Sie ihm das Vergnügen, Mr. Burdett.

00:42:44Ich koste alles, was er isst und trinkt,

00:42:46um festzustellen, ob es auch nicht vergiftet ist.

00:42:48Das vertreibt mir ganz schön die Zeit.

00:42:52Viel hat er nicht zu sagen gehabt.

00:42:54Nein.

00:42:56Warum hast du ihn laufen lassen?

00:42:58Du hast Gründe genug, um ihn einzusterren.

00:43:00Er hätte dann das schönste Alibi gehabt

00:43:02für alles, was dann passiert wäre.

00:43:04Er hat mit seinen Leuten

00:43:06auch schon längst einen Plan ausgeheckt.

00:43:08Glaubst du vielleicht, dass er sonst hergekommen wäre?

00:43:10Daran habe ich nicht gedacht.

00:43:12Was denkst du, was er für einen Plan hat?

00:43:14Ich weiß nicht.

00:43:16Du kannst doch denken, nicht wahr? Jeder Mensch hat doch...

00:43:18Ich denke, ich habe dir gesagt,

00:43:20du sollst da reingehen und die Tür hinter dir...

00:43:22Sei vorsichtig, wenn du mit mir sprichst.

00:43:24Ich habe dir doch gesagt, du hast niemand aus einem Seufer

00:43:26und einem alten Krüppel.

00:43:28Sag das noch mal, mich einen alten Krüppel schimpfen.

00:43:30Ciao!

00:43:32Ich werde dir ein schönes Abendbrot servieren.

00:43:38Senor Chinz!

00:43:40Senor Chinz! Ich bin es, Carlos.

00:43:42Komm rein.

00:43:44Was willst du?

00:43:46Ich muss sprechen mit Ihnen.

00:43:48Ist die Dame weg?

00:43:50Was hast du mit deinem Auge gemacht?

00:43:52Ich dachte, ich soll setzen, die Dame in Kutsche.

00:43:54Ach, Sie war das. Und was hast du gemacht?

00:43:56Nein, das waren nicht Sie.

00:43:58Ich dachte, du sagtest, Sie war es.

00:44:00Ich habe gesagt, Sie haben gesagt, ich soll setzen in Postkutsche.

00:44:02Und Consuela hat geschrieben mit Hand.

00:44:04Warte mal, da komme ich nicht ganz mit.

00:44:06Bitte nicht reden, ich erzähle Ihnen.

00:44:08Sie sagen, ich soll setzen in Postkutsche.

00:44:10Postkutsche wartet, aber sie kommt nicht runter.

00:44:12Ich rufe auf, kommen Sie runter, aber sie kommt nicht.

00:44:14Ich gehe rauf, hole sie und sie fährt nicht.

00:44:16Ja, also ist sie fort.

00:44:18Bitte, ich sage, Sie wollen, dass sie fährt.

00:44:20Sie sagt, nein, ich will nicht fahren.

00:44:22Und ich sage, ich habe versprochen und nehme sie auf Arm.

00:44:24Und Consuela kommt und fragt, was machst du mit Dame auf Arm?

00:44:26Ich sage, ich bin verantwortlich in Postkutsche.

00:44:28Aber sie will nicht in Postkutsche.

00:44:30Ja, ist sie nun gefahren.

00:44:32Moment, Consuela sagt, stell sie runter.

00:44:34Ich sage, ich bin verantwortlich.

00:44:36Und Consuela denkt, das ist was anderes und jetzt ich habe Auge.

00:44:38Und was hast du getan?

00:44:40Ich? Was konnte ich tun? Hände hatte ich voll mit Dame.

00:44:42Ich kann nichts tun. Ich lasse sie fallen auf Boden.

00:44:44Und sie schreit, ich will sie bringen um.

00:44:46Carlos, ist die Frau weggefahren?

00:44:48Nein, sie ist nicht gefahren, aber Postkutsche ist weg.

00:44:50Warum?

00:44:52Weil sie nicht hat gewartet.

00:44:54Ach, ich meine die Dame. Hat sie gesagt, warum sie nicht fahren will?

00:44:56No, Senor. Wie soll ich wissen, wenn sie nicht sagt und sie hat nicht gesagt?

00:44:58Bitte, Senor, sehen Sie mitkommen und Consuela sagen, was ist verantwortlich.

00:45:02Tapi, wir gehen fort.

00:45:04Fein. Geh nur. Ich bin gern allein.

00:45:06Mal gewöhnlich dran.

00:45:08Die Tür ist offen.

00:45:24Ich bin nicht gefahren.

00:45:26Ja, das sehe ich.

00:45:28Ich weiß es nicht.

00:45:30Ich war fertig.

00:45:32Ich hatte alles gepackt und dann rief Carlos,

00:45:34dass die Postkutsche wartet

00:45:36und dann sagte jemand, ich fahre nicht.

00:45:40Und dieser jemand war ich.

00:45:42Und jetzt wollen Sie wissen, warum ich nicht gefahren bin,

00:45:44nicht wahr, Sheriff?

00:45:46Wie heißen Sie überhaupt?

00:45:48Ich weiß nicht mal Ihren Namen.

00:45:50Ich heiße Chance, John.

00:45:52Es wird doch Zeit, dass ich das erfahre.

00:45:54Wieso?

00:45:56Ich bringe Sie immer wieder in Rage, nicht wahr, John?

00:45:58Zwingen Sie mich nicht, Ihnen zu sagen,

00:46:00warum ich geblieben bin.

00:46:02Ich will es Ihnen nicht noch schwerer machen.

00:46:04Ich lasse Sie vollkommen in Ruhe.

00:46:06Ich will nur hier bleiben.

00:46:08Das ist wirklich alles.

00:46:10Sie brauchen sich gar nicht um mich zu kümmern.

00:46:12Und wenn Sie wollen, dass ich gehe,

00:46:14werde ich sofort gehen.

00:46:18Sie werden es mir nicht mal zu sagen brauchen.

00:46:22Ich mag es ganz von selbst und gehe.

00:46:24Ist Ihnen das recht, John?

00:46:32Sie brauchen mir jetzt nicht zu antworten,

00:46:34wenn Sie nicht wollen.

00:46:36Aber...

00:46:40Sagen Sie etwas.

00:46:42Wenn ich nicht diese Geschichte am Hals hätte,

00:46:44wäre es was anderes.

00:46:46Aber...

00:46:50Das ist alles, was ich hören wollte.

00:47:02Es ist das erste Mal,

00:47:04dass Sie nicht böse mit mir sind.

00:47:06Ist das so nicht viel besser, John?

00:47:10Aber ich habe Sie lang genug aufgehalten.

00:47:12Gehen Sie bitte jetzt.

00:47:14Sie haben noch genug zu tun.

00:47:22Ich...

00:47:24Ich...

00:47:26Ich...

00:47:28Ich...

00:47:30Ich...

00:48:00Ich...

00:48:02Ich...

00:48:30Ich...

00:48:32Ich...

00:48:34Ich...

00:48:36Ich...

00:48:38Ich...

00:48:40Ich...

00:48:42Ich...

00:48:44Ich...

00:48:46Ich...

00:48:48Ich...

00:48:50Ich...

00:48:52Ich...

00:48:54Ich...

00:48:56Ich...

00:48:58Ich...

00:49:00Ich...

00:49:02Ich...

00:49:04Ich...

00:49:06Ich...

00:49:08Ich...

00:49:10Ich...

00:49:12Ich...

00:49:14Ich...

00:49:16Ich...

00:49:18Ich...

00:49:20Ich...

00:49:22Ich...

00:49:24Ich...

00:49:26Ich...

00:49:28Ich...

00:49:30Ich...

00:49:32Ich...

00:49:34Ich...

00:49:36Ich...

00:49:38Ich...

00:49:40Ich...

00:49:42Ich...

00:49:44Ich...

00:49:46Ich...

00:49:48Ich...

00:49:50Ich...

00:49:52Ich...

00:49:54Ich...

00:49:56Ich...

00:49:58Ich...

00:50:00Ich...

00:50:02Ich...

00:50:04Ich...

00:50:06Ich...

00:50:08Ich...

00:50:10Ich...

00:50:12Ich...

00:50:14Ich...

00:50:16Ich...

00:50:18Ich...

00:50:20Ich...

00:50:22Ich...

00:50:24Ich...

00:50:26Ich...

00:50:28Ich...

00:50:30Ich...

00:50:32Ich...

00:50:34Ich...

00:50:36Ich...

00:50:38Ich...

00:50:40Ich...

00:50:42Ich...

00:50:44Ich...

00:50:46Ich...

00:50:48Ich...

00:50:50Ich...

00:50:52Ich...

00:50:54Ich...

00:50:56Ich...

00:50:58Ich...

00:51:00Ich...

00:51:02Ich...

00:51:04Ich...

00:51:06Ich...

00:51:08Ich...

00:51:10Ich...

00:51:12Ich...

00:51:14Ich...

00:51:16Ich...

00:51:18Ich...

00:51:20Ich...

00:51:22Ich...

00:51:24Ich...

00:51:26Ich...

00:51:28Ich...

00:51:30Ich...

00:51:32Ich...

00:51:34Ich...

00:51:36Ich...

00:51:38Ich...

00:51:40Ich...

00:51:42Ich...

00:51:44Ich...

00:51:46Ich...

00:51:48Ich...

00:51:50Ich...

00:51:52Ich...

00:51:54Ich...

00:51:56Ich...

00:51:58Ich...

00:52:00Ich...

00:52:02Ich...

00:52:04Ich...

00:52:06Ich...

00:52:08Ich...

00:52:10Ich...

00:52:12Ich...

00:52:14Ich...

00:52:16Ich...

00:52:18Ich...

00:52:20Ich...

00:52:22Ich...

00:52:24Ich...

00:52:26Ich...

00:52:28Ich...

00:52:30Ich...

00:52:32Ich...

00:52:34Ich...

00:52:36Ich...

00:52:38Ich...

00:52:40Ich...

00:52:42Ich...

00:52:44Ich...

00:52:46Ich...

00:52:48Ich...

00:52:50Ich...

00:52:52Ich...

00:52:54Ich...

00:52:56Ich...

00:52:58Ich...

00:53:00Ich...

00:53:02Ich...

00:53:04Ich...

00:53:06Ich...

00:53:08Ich...

00:53:10Ich...

00:53:12Ich...

00:53:14Ich...

00:53:16Ich...

00:53:18Ich...

00:53:20Ich...

00:53:22Ich...

00:53:24Ich...

00:53:26Ich...

00:53:28Ich...

00:53:30Ich...

00:53:32Ich...

00:53:34Ich...

00:53:36Ich...

00:53:38Ich...

00:53:40Ich...

00:53:42Ich...

00:53:44Ich...

00:53:46Ich...

00:53:48Ich...

00:53:50Ich...

00:53:52Ich...

00:53:54Ich...

00:53:56Ich...

00:53:58Ich...

00:54:00Ich...

00:54:02Ich...

00:54:04Ich...

00:54:06Ich...

00:54:08Ich...

00:54:10Ich...

00:54:12Ich...

00:54:14Ich...

00:54:16Ich...

00:54:18Ich...

00:54:20Ich...

00:54:22Ich...

00:54:24Ich...

00:54:26Ich...

00:54:28Ich...

00:54:30Ich...

00:54:32Ich...

00:54:34Ich...

00:54:36Ich...

00:54:38Ich...

00:54:40Ich...

00:54:42Ich...

00:54:44Ich...

00:54:46Ich...

00:54:48Ich...

00:54:50Ich...

00:54:52Ich...

00:54:54Ich...

00:54:56Ich...

00:54:58Ich...

00:55:00Ich...

00:55:02Ich...

00:55:04Ich...

00:55:06Ich...

00:55:08Ich...

00:55:10Ich...

00:55:12Ich...

00:55:14Ich...

00:55:16Ich...

00:55:18Ich...

00:55:20Ich...

00:55:22Ich...

00:55:24Ich...

00:55:26Ich...

00:55:28Ich...

00:55:30Ich...

00:55:32Ich...

00:55:34Ich...

00:55:36Ich...

00:55:38Ich...

00:55:40Ich...

00:55:42Ich...

00:55:44Ich...

00:55:46Ich...

00:55:48Ich...

00:55:50Ich...

00:55:52Ich...

00:55:54Ich...

00:55:56Ich...

00:55:58Ich...

00:56:00Ich...

00:56:02Ich...

00:56:04Ich...

00:56:06Ich...

00:56:08Ich...

00:56:10Ich...

00:56:12Ich...

00:56:14Ich...

00:56:16Ich...

00:56:18Ich...

00:56:20Ich...

00:56:22Ich...

00:56:24Ich...

00:56:26Ich...

00:56:28Ich...

00:56:30Ich...

00:56:32Ich...

00:56:34Ich...

00:56:36Ich...

00:56:38Ich...

00:56:40Ich...

00:56:42Ich...

00:56:44Ich...

00:56:46Ich...

00:56:48Ich...

00:56:50Ich...

00:56:52Ich...

00:56:54Ich...

00:56:56Ich...

00:56:58Ich...

00:57:00Ich...

00:57:02Ich...

00:57:04Ich...

00:57:06Ich...

00:57:08Ich...

00:57:10Ich...

00:57:12Ich...

00:57:14Ich...

00:57:16Ich...

00:57:18Ich...

00:57:20Ich...

00:57:22Ich...

00:57:24Ich...

00:57:26Ich...

00:57:28Ich...

00:57:30Ich...

00:57:32Ich...

00:57:34Ich...

00:57:36Ich...

00:57:38Ich...

00:57:40Ich...

00:57:42Ich...

00:57:44Ich...

00:57:46Ich...

00:57:48Ich...

00:57:50Ich...

00:57:52Ich...

00:57:54Ich...

00:57:56Ich...

00:57:58Ich...

00:58:00Ich...

00:58:02Ich...

00:58:04Ich...

00:58:06Ich...

00:58:08Ich...

00:58:10Ich...

00:58:12Ich...

00:58:14Ich...

00:58:16Ich...

00:58:18Ich...

00:58:20Ich...

00:58:22Ich...

00:58:24Ich...

00:58:26Ich...

00:58:28Ich...

00:58:30Ich...

00:58:32Ich...

00:58:34Ich...

00:58:36Ich...

00:58:38Ich...

00:58:40Ich...

00:58:42Ich...

00:58:44Ich...

00:58:46Schatz. Vorsichtig, ihn da rüberziehen!

00:58:48Er schiesst mich!

00:58:50Doppelbär.

00:58:52Doppelbär!

00:58:53Traumst du etwas?

00:58:54Nein, trotzdem keinem.

00:58:55Er muss am Schlangenhaus arrennen lassen.

00:58:58Ich bin wer!

00:59:02Wir sind am Schlangenhaus-

00:59:04Einmal stehend.

00:59:09Schlame! Du hast auf Bradesting geschossen.

00:59:11Was für ein Imbeckel!

00:59:13Er war immer im Schlangenhaus.

00:59:15Idiot, hast mich beinahe abgeknallt.

00:59:17Woher sollte ich wissen, dass du es bist?

00:59:18Du putzt dich raus wie ein Pfingstoxid,

00:59:20dann steckst du deine Nase zur Tür ein und sagst kein Wort.

00:59:22Wie sollte ich wissen, dass du es bist?

00:59:24Sieh dir den Hut an. Sieh ihn dir an.

00:59:26Ja, du hast doch Schwein gehabt, sonst hättest du jetzt ein Loch im Kopf.

00:59:28Ich hätte doch nicht geschossen, wenn ich gewusst hätte, dass du es bist.

00:59:30Okay, ich weiß, hör endlich auf zu blabbern.

00:59:33Der Schuss macht mir nichts. An sowas bin ich gewöhnt.

00:59:36Hör mal, du hättest ja rufen können.

00:59:37Du hast doch nicht die Sprache verloren, nur weil du dich mal gewaschen hast.

00:59:39So doll hast du deinen Hals wieder nicht gescheuert.

00:59:41Es ist meine Schuld. Ich hätte rufen sollen, ich hätte nicht baden sollen.

00:59:44Aber hör endlich auf zu reden. Schwamm drüber.

00:59:47Aber du, die letzten zwei Jahre bist du hier rumgelaufen,

00:59:49abgerissen wie ein Zigeuner und dann erwartest du noch...

00:59:51Halt's Maul!

00:59:55Ich sage dir, Stumpy, ich hab genug.

00:59:59Ich sag's dir nicht zweimal.

01:00:12Du bist plötzlich so empfindlich. Wieso?

01:00:15Ich hab mir das Gequassel von dem alten Narren lange genug...

01:00:19Gut, ich hab Unrecht.

01:00:21Der Alte redet doch nur so viel, weil er dich fast abgeknallt hätte.

01:00:24Er hat es mit der Angst bekommen.

01:00:27Wir haben dich vielleicht zu sehr verhätschelt.

01:00:30Geh jetzt lieber schlafen.

01:00:34Weißt du, er tut so, als ob ich es mit Absicht gemacht habe.

01:00:36Hab ich aber nicht.

01:00:38Sieh dir die Tür an.

01:00:40Sieht das nach Absicht aus?

01:00:43Es wird heute Nacht schön kalt werden.

01:00:45Meinen Wegen kann es kalt sein.

01:00:47Ich mache die Tür nicht ganz.

01:00:50Ich habe keine Lust mehr.

01:00:52Ich habe keine Lust mehr.

01:00:54Ich habe keine Lust mehr.

01:00:56Ich habe keine Lust mehr.

01:00:58Ich habe keine Lust mehr.

01:01:00Ich mache die Tür nicht ganz.

01:01:05Es war nicht meine Schuld.

01:01:08Oder?

01:01:15Ich weiß.

01:01:19Ich mache die Tür ganz.

01:01:35Guten Abend, Sheriff.

01:01:46Na, wie gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?

01:01:49Oh ja, die hält mich ganz schön im Atem.

01:01:53Na, machen Sie Feierabend?

01:01:55Gehen Sie schlafen?

01:01:56Das wollte ich eigentlich.

01:01:58Soll ich Ihnen einen Kaffee machen?

01:01:59Nein, danke.

01:02:00Was zu essen?

01:02:01Nein.

01:02:02Wie wäre es mit einem Whisky?

01:02:04Tja, das könnte nicht schaden.

01:02:07Carlos serviert diesen nur seinen Stammgästen.

01:02:11Müde, nicht wahr, John?

01:02:14Ich mache Ihnen ein schönes, heißes Bad.

01:02:16Ich möchte nur den Whisky.

01:02:21Dann kann ich also nichts weiter für Sie tun?

01:02:24Sie sagten vorhin, ich soll es mir überlegen.

01:02:27Ganz recht.

01:02:28Was habe ich gesagt?

01:02:31Schreiben Sie es an.

01:02:33Sollten Sie Ihre Meinung ändern, ich lasse meine Tür offen.

01:02:40Schlafen Sie recht gut?

01:02:42Sie tragen nicht viel dazu bei.

01:03:12Schlafen Sie gut.

01:03:42Schlafen Sie gut.

01:04:12Schlafen Sie gut.

01:04:42Morgen, Dude.

01:04:43Morgen.

01:04:45Gut geschlafen?

01:04:47Ach ja, ganz gut.

01:04:49Vergessen?

01:04:50Ich ...

01:04:51Heute Morgen?

01:04:53Stumpy hat mir was gemacht.

01:04:55Ich habe dich was gefragt, warum antwortest du nicht?

01:04:57Okay, ich werde Ihnen antworten.

01:04:59Ich habe nicht gut geschlafen, ich habe nichts gegessen.

01:05:01Ich habe ein Bier getrunken und es mir nicht bekommen.

01:05:04Glaubst du, du kannst die Wache übernehmen?

01:05:05Wenn ich das nicht kann, sage ich Ihnen Bescheid.

01:05:12Schlafen Sie gut.

01:05:42Schlafen Sie gut.

01:06:10So, das reicht.

01:06:12Wo ist dein Hut?

01:06:13Hier.

01:06:19Geh los, wir kommen nach, sobald wir ihn festgebunden haben.

01:06:35Stumpy, hat Dude schlecht geschlafen?

01:06:38Er leidet Höllenquallen.

01:06:40Langsam fängt sein Kopf wieder an zu arbeiten.

01:06:42Und jetzt sieht er, wohin er gekommen ist.

01:06:45Es ist nicht schön.

01:06:47Er muss darüber hinwegkommen.

01:06:50Und ich will auch nicht, dass er sich bei dir hier ausweint.

01:06:52Bis jetzt hat er es nicht gemacht.

01:06:54Warum bist du so ekelhaft mit ihm?

01:06:55Immer hast du ihn am Wickel.

01:06:57Hast du noch ein bisschen Tabak?

01:06:58Nein, ich habe Dude den Rest gegeben.

01:07:00Er raucht wie ein Schlot.

01:07:01Du musst dir schon selbst welchen holen.

01:07:03Aber ich habe dich gefragt, was Dude dir getan hat.

01:07:06Versuch mal, mit ihm nett zu sein.

01:07:08Dann wirst du sein blaues Wunder erleben.

01:07:10Vielleicht hast du recht.

01:07:11Du kennst ihn besser als ich.

01:07:12Wahrscheinlich muss er so behandelt werden.

01:07:14Aber mich kann man nicht so behandeln.

01:07:16Mich nicht.

01:07:17Mir muss man hin und wieder ein gutes Wort sagen.

01:07:19Weißt du, was ich alles hier am Halse habe?

01:07:21Aufheben und kochen und Kummer mit diesem Kerl da hinten.

01:07:26Nicht mal Dankeschön sagt man dafür.

01:07:29Vielleicht hast du recht, Stumpy.

01:07:31Du bist ein Goldkerl.

01:07:33So, das glaubt mir zielig.

01:07:35Ich weiß nicht, was ich über dich machen soll.

01:07:39Mach, dass du rauskommst.

01:07:41Mach keinen Narren aus mir.

01:08:06Jetzt kommt er die Straße runter.

01:08:12Morgen, Sheriff.

01:08:13Morgen, Kolleute.

01:08:15Ich habe es zu aller Hand gehört.

01:08:17Interessiert es dich?

01:08:18Schieß los.

01:08:20Es geht darum, was du Dude gesagt hast.

01:08:22Was?

01:08:23Du hast gesagt, du sollst mich nicht verarschen.

01:08:25Du sollst mich nicht verarschen.

01:08:27Du sollst mich nicht verarschen.

01:08:29Du sollst mich nicht verarschen.

01:08:31Du sollst mich nicht verarschen.

01:08:33Du sollst mich nicht verarschen.

01:08:34Es geht darum, was Sie bei Dad gesagt haben,

01:08:36was passieren würde, wenn er das Gefängnis stürmen sollte.

01:08:39Wahrscheinlich hätte er das nicht erwartet.

01:08:41Ich war auch überrascht.

01:08:43Na, hättest du was anderes gesagt?

01:08:45Nein.

01:08:46Wenn er das mit mir machen würde, was er mit Ihnen macht,

01:08:48dann hätte ich ihm dasselbe gesagt.

01:08:49Außerdem kann er es nicht drauf ankommen lassen,

01:08:50ob Sie es tun würden oder nicht.

01:08:52Das nehme ich auch an.

01:08:53Aber Sie können sicher sein,

01:08:54dass er es auf eine andere Art versuchen wird.

01:08:56Hast du etwas Tabak übrig?

01:08:58Natürlich.

01:08:59Bedienen Sie sich.

01:09:01Haben Sie immer den Hahn gespannt?

01:09:03Nur, wenn ich es trage.

01:09:05Warum benutzen Sie überhaupt ein Gewehr?

01:09:08Weil es Leute gibt,

01:09:09die mit dem Revolver schneller sind als ich.

01:09:16Haben Sie auch kein Streichholz?

01:09:18Nein, das habe ich auch nicht.

01:09:20Ich hole welche.

01:09:23Sheriff!

01:09:24Wir haben auf dem Weg hierher Pech gehabt.

01:09:26Hal ist verletzt.

01:09:27Sein Pferd hat ihn abgeworfen.

01:09:29Ihr Stellvertreter sagte, dass Sie einen Arzt wüssten.

01:09:31Um die Ecke.

01:09:33Das dritte oder vierte Haus rechts.

01:09:35Jeder Widerstand ist zwecklos, Sheriff.

01:09:37Wir sind bewaffnet.

01:09:39Ist das nicht Ihr Gehilfe da drüben, Sheriff?

01:09:42Den Gurt abnehmen.

01:09:44Das ist nicht Ihr Gehilfe, Sheriff.

01:09:46Das ist nicht Ihr Gehilfe, Sheriff.

01:09:48Das ist nicht Ihr Gehilfe, Sheriff.

01:09:50Den Gurt abnehmen.

01:09:55Was habt Ihr mit ihm gemacht?

01:09:57Zerbrechen Sie sich seinen Weg nicht den Kopf.

01:09:59Ihm ist nichts passiert.

01:10:00Aber wenn Sie nicht tun, was wir sagen,

01:10:01können wir weder für ihn noch für Sie garantieren.

01:10:04Bleiben Sie hier.

01:10:05Wir gehen jetzt rüber zum Gefängnis.

01:10:06Und Sie werden Joe Burdett laufen lassen.

01:10:08Sonst werden Sie Ihrem Hilfs-Sheriff Gesellschaft leisten.

01:10:11Sie haben die Wahl.

01:10:13Willst du noch lange hier rumstehen?

01:10:15Wenn Sie wollen, dass ihn abknallen, gehen Sie nur raus.

01:10:18Haben Sie gewählt?

01:10:22Wenn Sie sich nützlich machen wollen,

01:10:24werfen Sie den Blumentopf durchs Fenster.

01:10:26Sobald ich draußen auf der Veranda bin.

01:10:28Und ducken Sie sich gleich danach.

01:10:38Komm mal her, du.

01:10:40Wer, ich?

01:10:41Ja, du.

01:10:49Von der Führt' ein.

01:10:52Ja.

01:10:57Coloredo, wo will er hin?

01:10:59Er will nachsehen, was mit Dud ist.

01:11:07Er hat mich verletzt.

01:11:09Er hat mich verletzt.

01:11:11Er hat mich verletzt.

01:11:13Er hat mich verletzt.

01:11:15Er hat mich verletzt.

01:11:17Er hat mich verletzt.

01:11:35Die haben dich ja ganz schön verschnürt.

01:11:37Was ist passiert? Ich hab Schüsse gehört.

01:11:39Sie haben mich überrascht.

01:11:41Sie wollten, dass ich das Gefängnis öffne.

01:11:43Und dann?

01:11:45Sie haben mich überrascht.

01:11:47Coloredo hat mir geholfen.

01:11:49Wenn Sie ihn hergeschickt hätten statt mich,

01:11:51wäre das alles nicht passiert.

01:11:53Ich kann allein aufstehen.

01:11:55Ich hab mich übertöpeln lassen.

01:11:57Ich hab Sie so nah rankommen lassen,

01:11:59dass Sie mich in den Wassertrog stecken konnten.

01:12:01Es war ein Kinderspiel für Sie.

01:12:03Ich bin ein Kerl, wenn ich nüchtern bin.

01:12:05Und was für ein Kerl.

01:12:07Ich hab mich überrumpeln lassen.

01:12:09Ein Mann muss so viel Verstand haben,

01:12:11um zu wissen, wann er erledigt ist.

01:12:13Wo willst du hin?

01:12:15Nehmen Sie Ihre Hände weg!

01:12:17Ich frage dich, wo du hin willst.

01:12:19Sie können keinen Mann gebrauchen, auf den kein Verlass ist.

01:12:21Wenn ich eine Nacht nicht schlafe,

01:12:23trauge ich zu nichts.

01:12:25Ein alter Esel schießt aus Versehen auf mich

01:12:27und ich bin erledigt.

01:12:29Ich hab mir solche Mühe gegeben

01:12:31und was habe ich erreicht?

01:12:33Sehen Sie mich an.

01:12:35Sehen Sie meine Hände an.

01:12:37Was kann ein Mann mit solchen Händen tun?

01:12:39Ich bin erledigt. Ich will nicht mehr.

01:12:41Niemand versucht, dich zurückzuhalten.

01:12:43Wenn du gehen willst, geh.

01:12:45Geh zurück zu deiner Flasche und besauf dich.

01:12:47Aber merke dir eins.

01:12:49Wenn dir noch einmal jemand einen Dollar

01:12:51in den Spucknack wirft,

01:12:53dann erwarte nicht, dass ich dir helfe.

01:12:55Geh in die Knie und hol ihn dir selber raus.

01:13:01Es tut mir leid.

01:13:03Damit ist es nicht abgetan, Dude.

01:13:05Du hast mich zum zweiten Mal geschlagen.

01:13:07Versuch's nicht noch mal.

01:13:11Vielleicht hast du recht.

01:13:13Vielleicht taugst du wirklich nichts mehr.

01:13:21Hier sind deine Revolver.

01:13:23Ein Kerl hat deinen Hut genommen

01:13:25und den dafür hier gelassen.

01:13:27Du hast einen guten Tausch gemacht.

01:13:29Komm mit ins Gefängnis.

01:13:31Ich gebe dir das Geld, was dir zukommt.

01:13:33Ist das nicht Ihr Pferd, Senior?

01:13:35Ja, das ist meins. Danke.

01:13:37Anscheinend ist Dude nichts passiert.

01:13:39Jedenfalls kann er gehen.

01:13:41Ich bin so froh.

01:13:43Ich hatte schrecklich Angst.

01:13:45Mein Magen dreht sich.

01:13:47Kommen Sie. Vielleicht hilft ein Whisky.

01:14:03Reit rüber zum Gefängnis und warte auf mich.

01:14:07Sagst, Tampier soll dir was zu trinken geben.

01:14:15Ach, Senior Jeans,

01:14:17was soll ich denn mit den drei Toten machen?

01:14:21Du bist der Totengräber, Bert.

01:14:23Begrab sie.

01:14:25Da ist noch einer, unten an der Brücke.

01:14:27Schick mir die Rechnung.

01:14:29Die Stadt wird's bezahlen.

01:14:31Nicht nötig.

01:14:33Jeder hatte zwei funkelnagelneue 50 Dollar Goldstücke

01:14:35in der Tasche.

01:14:37Der Preis ist gestiegen.

01:14:39Was?

01:14:41Nichts, Bert.

01:14:43Bring die Waffen und Wertsachen rüber ins Gefängnis.

01:14:45Wird gemacht.

01:14:47Hier ist die Revolver, Senior.

01:14:49Danke, Carlitos.

01:14:51Wo ist Colorado?

01:14:53Er ist drüben im Hotel mit Miss Francis.

01:14:57Gib mir noch einen, Colorado.

01:14:59Gern, Miss.

01:15:01Sieh mich an, mein Junge.

01:15:03Sieh mich genau an.

01:15:05Glaubst du, dass ich verrückt bin

01:15:07und dass ich nicht weiß, was ich will?

01:15:09Nein, Miss.

01:15:11Dann lügst du eben.

01:15:13Seien Sie lieber vorsichtig mit dem Zeug.

01:15:15Sie haben schon drei getrunken.

01:15:17Ich weiß.

01:15:19Du lügst, denn ich bin eine verrückte Person.

01:15:21Total verrückt.

01:15:23Sonst gibt es überhaupt keine Erklärung dafür,

01:15:25warum ich hier geblieben bin

01:15:27und warum ich das hier mitmache.

01:15:29Er hat mir ja gesagt, dass ich...

01:15:33Sheriff, wir haben Sie zurückkommen sehen.

01:15:35Tut dir nichts passiert, nicht wahr?

01:15:37Nein, nichts.

01:15:39Mir auch nicht, dank deiner Hilfe.

01:15:41Danken Sie ihr lieber, sie hat...

01:15:43Ja, natürlich, danken Sie nur ihr.

01:15:45Sie hat etwas Großes geleistet.

01:15:47Sie hat einen Blumentopf aus dem Fenster geworfen

01:15:49und geholfen, drei Männer umzubringen.

01:15:51Oder waren es vier?

01:15:53Warum haben Sie mich dazu gezwungen?

01:15:55Das wäre besser gewesen.

01:15:57Aber Sie hätten sich...

01:15:59hätten sich ja lieber umbringen lassen.

01:16:01Also musste Ihnen doch jemand helfen.

01:16:03Was hätten Sie eigentlich wirklich getan?

01:16:05Ich bin froh, dass ich mich nie zu entscheiden brauchte.

01:16:07Ja, Sie hätten diesen Kerl nicht laufen lassen.

01:16:09Also musste Ihnen doch jemand helfen.

01:16:11Aber Sie wollen ja nicht, dass man Ihnen hilft.

01:16:15Sie haben recht.

01:16:17Sie haben mich nicht gezwungen.

01:16:19Es war meine eigene Idee.

01:16:21Und es war meine Idee, hier zu bleiben.

01:16:23Sie wollten, dass ich die Postkutsche nehme.

01:16:25Ich weiß es genau.

01:16:27Ich freue mich, dass Sie geblieben sind.

01:16:29Was?

01:16:31Ich freue mich, dass Sie geblieben sind.

01:16:35Warum müssen Sie...

01:16:37warum müssen Sie das gerade jetzt sagen?

01:16:39Kaum haben...

01:16:41kaum haben wir eine Sache geklärt,

01:16:43schon kommen Sie miteinander.

01:16:45Was Sie sagen, das hat alles überhaupt keinen Sinn.

01:16:47Und was ich sage, auch nicht.

01:16:49Und was du sagst, erst recht nicht, Colorado.

01:16:51Was hast du überhaupt damit zu tun?

01:16:53Du hast nicht dieselbe Entschuldigung wie ich.

01:16:55Ich will euch machen.

01:16:57Oh.

01:17:01Ich verschwinde lieber, bevor ich mich lächerlich mache.

01:17:05Warum soll ich eigentlich verschwinden?

01:17:07Wir sind ja alle drei verrückt.

01:17:09Wir sollten uns wunderbar verstehen, eigentlich.

01:17:13Aber ich verschwinde trotzdem.

01:17:15Wir sind nämlich...

01:17:17Oh.

01:17:19Wir sind nämlich alle drei verrückt.

01:17:21Das ist ganz vollkommen verrückt.

01:17:23Wie ist sie eigentlich dazu gekommen?

01:17:25Sie hat sich nicht wohl gefühlt

01:17:27und hat was getrunken.

01:17:29Ach, das meine ich nicht. Ich meine da draußen.

01:17:31Oh, sie wollte rausgehen und Ihnen helfen.

01:17:33Wie weiß ich nicht.

01:17:35Und sie auch nicht.

01:17:37Ich sagte ihr, sie sollte den Blumentopf werfen

01:17:39und ich bin rausgegangen.

01:17:41Und das war der Grund, warum du mir geholfen hast?

01:17:43Sie hat recht.

01:17:45Das ist alles Blödsinn.

01:17:47Sie hat nur gesagt, dass sie mir helfen will.

01:17:49Du hast mir das Leben gerettet.

01:17:51Berdett wird dir nicht gerade dankbar dafür sein.

01:17:53Ich weiß.

01:17:55Also gehörst du zu uns.

01:17:57Und erzähl mir nicht, dass du dir das nicht überlegt hast.

01:17:59Bevor du es getan hast, meine ich.

01:18:01Warum soll ich denn nicht dafür belohnt werden,

01:18:03wenn ich schon meinen Kopf riskiere?

01:18:05Wer dich hilft, Sheriff?

01:18:07Komm, ich gebe dir das Abzeichen.

01:18:09Ach, noch eins.

01:18:11Dude macht nicht mehr mit.

01:18:13Oh, das tut mir leid.

01:18:15Ich gebe dir nichts an.

01:18:17Du hast eine besondere Art zu beurteilen,

01:18:19was dich angeht.

01:18:23Du willst mir erzählen,

01:18:25dass die Chans hierher bringen wollten,

01:18:27damit ich Joe freilasse?

01:18:29Sind die ganz verrückt? Verdammte Idioten.

01:18:31Chans kommt mit drei Fremden an und sagt mir,

01:18:33ich soll aufschließen.

01:18:35Was glaubst du wohl, was ich getan hätte?

01:18:37Weißt du, was ich getan hätte?

01:18:39Ich hätte die Bande hochgehen lassen.

01:18:41Wo hast du den Hut her?

01:18:43Chans hatte mir gegeben, als Andenken.

01:18:45Wozu?

01:18:47Stumpy, der kommt rein.

01:18:49Hey, kommt nur.

01:18:51Siehst du, er ist nicht zu stolz, um zu rufen.

01:18:53Stumpy, wo bewahrst du

01:18:55die Hilfs-Sheriffs-Abzeichen auf?

01:18:57Dort in der rechten Schublade.

01:18:59Weißt du, wo die Bibel ist?

01:19:01Nein, habe ich nie gesehen.

01:19:03Na, dann muss es ihm ohne gehen.

01:19:05Heb die rechte Hand.

01:19:07Hiermit schwöre ich,

01:19:09dass ich gewillt bin,

01:19:11Hast du wieder einen Dummen gefunden,

01:19:13der nicht weiß, wie schön die Freiheit ist?

01:19:15im Kreise von Präsidium Stadte Texas

01:19:17nach bestem Wissen und Gewissen auszuüben.

01:19:19Ich schwöre.

01:19:21Und das heißt auch, dass du meine Befehle befolgst.

01:19:23Okay, Sheriff.

01:19:25Geben Sie mir einen Befehl.

01:19:27Geh ins Hotel und hol deine Sachen.

01:19:29Du wohnst jetzt hier.

01:19:31Was gibt's denn da zu lachen?

01:19:33Was ich mir da eingebrockt habe.

01:19:35Wenigstens bringt er gute Laune mit.

01:19:37Glaubst du wirklich, dass er so tüchtig ist?

01:19:39Ja, er ist in Ordnung.

01:19:41So tüchtig, wie viel er gesagt hat?

01:19:43Ja, er warf mir mein Gewehr zu

01:19:45und zugleich hat er einen von dem Banditen abgeschossen.

01:19:47Nicht schlecht, nicht schlecht.

01:19:49Ist er so gut, wie ich früher war?

01:19:53Ich möchte sagen, genau so.

01:19:55Ich würde es nicht auf eine Wette ankommen lassen.

01:19:59Dann haben Sie einen prima Tausch gemacht.

01:20:01Ihn für mich.

01:20:05Was ist das für ein Blödsinn, ihn für mich?

01:20:07Nie erzählt mir jemand was hier. Raus mit der Sprache.

01:20:09Verbierst du es nicht, er verlässt uns.

01:20:13Was ist in dich gefahren?

01:20:15Sieh mich an.

01:20:17Ist das nicht hübsch?

01:20:19Das Zittern wird immer schlimmer.

01:20:21Wozu ist ein Mann mit solchen Händen noch gut?

01:20:23Weißt du es?

01:20:25Trinke was. Chance hat es dir erlaubt.

01:20:27Stimmt doch, nicht wahr, Sheriff?

01:20:29Er kann die ganze Flasche aussaufen.

01:20:31Na dann Prost.

01:20:37Prost.

01:20:59Stumpy.

01:21:01Mach nicht zu.

01:21:07Prost.

01:21:23Nicht ein Tropfen daneben.

01:21:29Das Zittern ist weg.

01:21:31Nur wegen so einem bisschen Musik.

01:21:33Als ich die Musik hörte,

01:21:35habe ich erst gemerkt,

01:21:37wie weit es mit mir gekommen ist.

01:21:39Die können ruhig weiterspielen.

01:21:41Ich glaube nicht, dass ich das je wieder vergessen werde.

01:21:43Chance.

01:21:45Ich möchte es nochmal versuchen.

01:21:47Stumpy kann die Flasche wegstellen.

01:21:55Hast du das gehört?

01:21:59Bring sie her, stell sie weg.

01:22:01Niemand fragt mich, ob ich was trinken will.

01:22:03Ich warte nicht darauf, dass mich jemand fragt,

01:22:05was ich trinke eben.

01:22:07Ihr zwei könnt aus einem Menschen einen Seufer machen.

01:22:11Ich glaube, ich gehe wieder auf meinen Posten.

01:22:15Oder brauchen Sie mich für was anderes?

01:22:19Du hast was vergessen.

01:22:21Kannst dich heute was sauber machen.

01:22:23Ist ein feiner Hits, Sheriff.

01:22:27Besser als ich aussehe.

01:22:29Ich wasche mich heute Abend.

01:22:31Wenn ihr dran denkt, schickt mir was zu essen.

01:22:33Ich könnte es gebrauchen.

01:22:39Er hat nichts im Magen.

01:22:41Aber Courage hat er.

01:22:43Um ihn brauchst du dir keine Sorgen mehr zu machen.

01:22:45Erst über den Berg kümmere dich lieber um dich.

01:22:49Er ist wieder in Ordnung, aber ich nicht.

01:22:51Mir gehen die Nerven durch.

01:22:53Ich kann nicht zusehen, wie ein Mann verrückt...

01:22:55Wo gehst du hin?

01:22:57Ich weiß, ich kriege wieder mein Mauseloch.

01:22:59Ich werde dir mal was sagen.

01:23:01Pass lieber auf, wenn Colorado zurückkommt.

01:23:03Ich habe vergessen, ihm zu sagen,

01:23:05dass deine Flinte sehr leicht losgeht.

01:23:07Wir haben an ihm einen tüchtigen Mann.

01:23:09Ich möchte nicht, dass er dir als Skischeibe dient.

01:23:11Verstanden?

01:23:13Mach das Fenster zu.

01:23:15Er kann sich immer noch nicht über den kleinen Zwischenfall beruhigen.

01:23:17Nie kann man es ihm recht machen.

01:23:19Nie.

01:23:27Es geht weiter bis zum Fluss.

01:23:31Die Rote Fliege sitzt in ihrem Nest.

01:23:35Es ist Zeit,

01:23:37für einen Cowboy zu träumen.

01:23:41Purple Line

01:23:45in der Kanye

01:23:47das ist wo ich

01:23:51liebe zu sein

01:23:53mit meinen drei

01:23:57guten Kumpels

01:24:01nur mein Pferd

01:24:03und ich

01:24:07werde

01:24:09mein Sombrero

01:24:13auf der Linie

01:24:17eines Bäumes

01:24:19nach Hause kommen

01:24:23Schatz

01:24:25nur mein Pferd

01:24:27Pony

01:24:29und ich

01:24:31Whippa Whip

01:24:33in der Willow

01:24:37singt eine schöne

01:24:39Melodie

01:24:43Riding Two

01:24:45Riding Ten

01:24:47Amarillo

01:24:49nur mein Pferd

01:24:51Pony

01:24:53und ich

01:24:55Kein Cowboy mehr

01:24:57Kein Cowboy mehr

01:24:59zu reiten

01:25:01zu reiten

01:25:03Keine Strecke mehr

01:25:05Keine Strecke mehr

01:25:07werde ich sehen

01:25:09auf der Linie

01:25:11auf der Linie

01:25:13sie wird warten

01:25:15sie wird warten

01:25:17für mein Pferd

01:25:19Pony

01:25:21nur mein Pferd

01:25:23Pony

01:25:25und ich

01:25:29wirklich

01:25:31das war wirklich

01:25:33komm spiel noch was

01:25:35spiel was wo ich mitsingen kann

01:25:41I wish I was an apple

01:25:43das ist richtig

01:25:45hanging in the tree

01:25:47and every time my sweetheart

01:25:49said she'd take a bite of me

01:25:51she told me that

01:25:53she loved me

01:25:55she called me sugar plum

01:25:57she threw her arms

01:25:59around me

01:26:01I thought my time had come

01:26:03get along home Cindy

01:26:05Cindy

01:26:07get along home Cindy

01:26:09Cindy

01:26:11I'll marry you sometime

01:26:15I wish I had a needle

01:26:17as fine as I could sew

01:26:19I'd sew her in my pocket

01:26:23and down the road I'd go

01:26:25Cindy hugged and kissed me

01:26:27she wrung her hands

01:26:29and cried

01:26:31swore I was the prettiest thing

01:26:33that ever lived or died

01:26:35get along home Cindy

01:26:37Cindy

01:26:39get along home Cindy

01:26:41Cindy

01:26:43I'll marry you sometime

01:26:47sometime

01:26:51Das ist schön, nicht?

01:26:53Das ist besser als auf der Straße rumzulaufen

01:26:55und sich totschießen zu lassen.

01:26:57Tja, darüber lässt sich nicht streiten.

01:26:59Du hast recht, Stampé.

01:27:01Wieso habe ich recht?

01:27:03Ich hätte früher dran denken sollen.

01:27:05Woran denken?

01:27:07Burdette hat seine Karten aufgedeckt.

01:27:09Er wird uns hier in Ruhe lassen.

01:27:11Alles was er gemacht hat,

01:27:13hat er von draußen gemacht.

01:27:15Hast du genügend Vorräte, Stampé?

01:27:17Genug für uns alle?

01:27:19Ja, wenn ihr essen wollt, was ich esse.

01:27:21Wasser und Brennholz?

01:27:23Heute Morgen auch gefüllt.

01:27:25Wir brauchen aber noch Decken und Tabak und Streichhölzer.

01:27:27Außer du hast welche.

01:27:29Hat er nicht.

01:27:31Und ein paar Flaschen Bier, verstehst du's?

01:27:33Danke, Stampé.

01:27:35Und ach, da fällt mir noch was ein.

01:27:37Wenn wir hier alle drei oder vier Tage eingesperrt sind,

01:27:39so dicht beisammen,

01:27:41wäre es eine gute Idee, wenn ein gewisser Herr,

01:27:43denn auch ein Pferdestall ist ein schöner Platz

01:27:45und sehr nützlich, aber es dufte dann nicht nach Rosen.

01:27:47Keine Ordnung, Stampé.

01:27:49Nun, ich liebe Rosen, aber dieser Herr riecht nicht nach Rosen,

01:27:51der gewisser Herr, von dem ich spreche.

01:27:53Ich nehme ein Bad. Ich habe dir's versprochen.

01:27:55Gut, ich weiß, du wirst dein Wort halten.

01:27:57Ich möchte nur gern wissen, wann.

01:27:59Ach, er gibt ja doch keine Ruhe, bis wir gehen.

01:28:01Ich bade, während Sie den Proviant zusammensuchen.

01:28:03Rufe, wenn du zurückkommst,

01:28:05denn wenn du gewaschen bist,

01:28:07bist du nicht zu erkennen.

01:28:09Wie machen Sie das?

01:28:11Das ist leicht, Carlos.

01:28:13Sie haben noch nicht aufgepasst.

01:28:15Carlos, mach auf!

01:28:17Komme schon! Komme schon!

01:28:19Buenas tardes, Senor Chinz.

01:28:21Wir haben geschlossen ab aus Vorsicht.

01:28:23Ich schlafe heute Nacht im Gefängnis.

01:28:25Wir alle.

01:28:27Wir brauchen ein paar Decken,

01:28:29viel Tabak und Streichhölzer.

01:28:31Und ein paar Flaschen Bier.

01:28:33Geht es Ihnen besser?

01:28:35Bedeutend besser.

01:28:37Bedeutend besser.

01:28:39Das ist alles, was Sie brauchen?

01:28:41Ja, das ist alles.

01:28:43Wenn du alles beisammen hast, dann sag mir Bescheid.

01:28:45Ich geh nach oben.

01:28:47Sie ich Bescheid sagen.

01:28:49Kein Laut!

01:28:53Los, mach's Maul auf!

01:29:07Los!

01:29:21Ach, Miss Francis,

01:29:23haben Sie ein Stück Seife, das nach Rosen riecht?

01:29:25Ja, ich habe Seife,

01:29:27aber die riecht nicht nach Rosen.

01:29:29Geht nicht, geht nicht.

01:29:31Stumpy will unbedingt Rosen.

01:29:33Wer ist denn Stumpy?

01:29:35Gehen Sie bitte ins Gefängnis.

01:29:37Beeil dich!

01:29:39Ja, ich mach schon.

01:29:41Was bedeutet dieser Umzug ins Gefängnis?

01:29:43Etwas, was ich schon vor 2-3 Tagen hätte machen sollen.

01:29:45Beruhigen Sie es.

01:29:49Und Sie?

01:29:51Darauf gibt es eine ganz einfache Antwort.

01:29:55Können Sie sich nicht ein bisschen klarer ausdrücken?

01:29:57Hey Chance, geben Sie mir bitte ein Handtuch.

01:29:59Bin beschäftigt.

01:30:01Wie bitte?

01:30:03Ich kann Sie nicht hören.

01:30:05Geben Sie mir ein Handtuch bitte.

01:30:09Er ist mir eine großartige Hilfe.

01:30:11Den Rest erzähle ich Ihnen später.

01:30:21Dude nimmt gerade ein Bad.

01:30:23Ich habe nicht genau gesehen,

01:30:25aber ich glaube nicht, dass es einen Revolver hat.

01:30:27Der Sheriff ist doof, man spricht mit Miss Francis.

01:30:29Er ist bewaffnet.

01:30:31Der Sheriff will ihn lebend haben.

01:30:33Sprich nicht so laut, sonst kommt er hier runtergestürzt mit seinem Gewehr

01:30:35und wir müssen ihn umlegen.

01:30:37Wir können es so machen.

01:30:39Wie?

01:30:41Die Treppe ist ziemlich dunkel.

01:30:43Wir spannen ein Seil quer rüber und dann werden wir sehen.

01:30:45Na komm, gib mir mal das Seil.

01:30:47Los, hilf mir schon.

01:31:01Behalte dich schon.

01:31:03Bin gleich fertig.

01:31:07Wenn Sie wirklich gehen,

01:31:09kann ich mich endlich mal ausschlafen.

01:31:11Ich darf wohl nicht ins Gefängnis kommen

01:31:13und fragen, ob Ihr irgendetwas braucht.

01:31:15Ich will Sie auf keinen Fall dort sehen.

01:31:17Das habe ich mir gedacht.

01:31:19Das heißt also,

01:31:21ich werde Sie drei bis vier Tage nicht sehen.

01:31:23Das ist eine Ewigkeit.

01:31:25Sie werden mich nicht sehen.

01:31:27Ich werde Sie nicht sehen.

01:31:29Sie werden es überleben.

01:31:33Ich hoffe, Sie auch.

01:31:47So, macht lieber, dass ihr beide hier rauskommt.

01:31:49Du auch, Pedro.

01:31:51Lass die Tür etwas offen.

01:31:53Nimm mir den Knebel aus dem Mund.

01:31:55So, Senora.

01:31:57Sie werden jetzt den Sheriff unterrufen.

01:31:59Nein. Nein!

01:32:01Vielleicht hilft das.

01:32:03Bitte nicht.

01:32:05Nein!

01:32:13Den hätten wir.

01:32:15Los, nach oben.

01:32:19Halt gut.

01:32:21Pass auf ihn auf.

01:32:25Kommen Sie, Miss.

01:32:27Gut so.

01:32:29Jetzt alle nach unten.

01:32:39Vorwärts. Aufstehen.

01:32:47Los, los, aufstehen.

01:32:55Können Sie gehen?

01:32:59Wo gehen wir hin?

01:33:01Das hängt von Ihnen ab.

01:33:03Entweder gehen wir rüber ins Gefängnis

01:33:05und Sie lassen Joe laufen,

01:33:07oder wir erledigen euch beide und bringen Stumpy zur Vernunft.

01:33:09Sie können wählen.

01:33:11Mit Stumpy braucht ihr nicht zu rechnen.

01:33:13Aber er setzt Joe's Leben aufs Spiel.

01:33:15Nicht, wenn Stumpy hört, dass wir euch beide haben.

01:33:17Hören Sie, Sheriff, Sie haben uns. Wir haben verloren.

01:33:19Nun gehen Sie rüber ins Gefängnis und sagen Sie Stumpy,

01:33:21er soll Joe laufen lassen.

01:33:23Hören Sie auf mich, Sheriff.

01:33:25Stumpy hat keine Chance. Er hat kein Wasser, kein Essen und ist ganz allein.

01:33:27Niemand, der ihm Wasser bringen kann. Er ist allein.

01:33:29Tun Sie, was ich sage.

01:33:31Weißt du, was du redest?

01:33:33Ich weiß genau, was ich sage.

01:33:35Ich hab's genau überlegt. Also tun Sie, was ich sage.

01:33:37Und was geschieht, wenn ihr Joe habt?

01:33:39Wir wollen nur Joe.

01:33:43Du hältst die Idee immer noch für gut?

01:33:45Ich glaube, sie ist gut.

01:33:49Wir gehen rüber ins Gefängnis.

01:33:51Entlade sein Gewehr.

01:33:53Seine Pistole ist leer.

01:33:55Steve, Harry und du, ihr kommt mit mir mit.

01:33:57Sheriff, wir gehen jetzt hier raus, als ob nichts geschehen wäre.

01:34:01Sie tragen Ihr Gewehr und lassen sich nicht anmerken,

01:34:03dass irgendwas nicht in Ordnung ist.

01:34:05Wenn Sie Stumpy eine Erklärung abgeben müssen,

01:34:07dann sagen Sie, wir haben Kaution für Joe gestellt.

01:34:09Burdett hat sich das aber fein ausgedacht.

01:34:13Wenn's nach mir ginge, wären Sie vorher nicht mehr aufgestanden.

01:34:17Sie haben ein paar Freunde von mir auf dem Gewissen.

01:34:19Gib ihm sein Gewehr.

01:34:23Martin, Sheriff.

01:34:49Halt!

01:34:53Rufen Sie Stumpy zu, dass Sie reinkommen.

01:34:55Wir haben Sie genau beobachtet.

01:34:59Stumpy, ich bin's, Chance.

01:35:01Es hat lange genug gedauert.

01:35:03Steve, gib uns Deckung.

01:35:09Stumpy, ich bin's, Chance.

01:35:11Es hat lange genug gedauert.

01:35:13Steve, gib uns Deckung.

01:35:19Also, mach auf.

01:35:21Wir lassen Joe laufen.

01:35:23Was soll das?

01:35:25Seine Freunde hier haben Kaution gestellt.

01:35:27Dann gib mir die Schlüssel, sie liegen auf deinem Schreibtisch.

01:35:31Das habe ich vergessen.

01:35:43Langsam.

01:35:45Langsam.

01:35:47Den kriegen wir gleich zum Sprechen.

01:35:49Passt auf ihn auf. Ich seh nach, was Dude macht.

01:35:51Geh du mit ihm mit.

01:35:57Sei vorsichtig.

01:35:59Zwei von den Kerlen bewachen Dude.

01:36:03Das Fenster.

01:36:15Alles in Ordnung, Colorado.

01:36:25Hier, hier, hier, Senior Chance.

01:36:27Sie sind fort mit Dude.

01:36:29Vor einer Sekunde, als Sie das Schießen hörten.

01:36:31Sie sind zur Hintertür raus.

01:36:33Sie hatten Pferde, ich hab's gehört.

01:36:37Sie sind tatsächlich fort.

01:36:41Wollen wir sie nicht verfolgen?

01:36:45Ich habe Burdett gewarnt.

01:36:47Er weiß, was passiert, wenn er versucht,

01:36:49seinen Bruder rauszuholen.

01:36:51Das darfst du nicht vergessen.

01:36:53Das findest du sicher komisch, hm?

01:36:55Was glaubst du, was er machen wird,

01:36:57wenn wir Dude holen wollen?

01:36:59Daran hab ich nicht gedacht.

01:37:01Jetzt hat er den Spieß umgedreht.

01:37:03Die Männer, die mitgenommen haben,

01:37:05waren sehr wütend.

01:37:07Sie haben gesagt, er hat sie gelockt in Falle.

01:37:09Er hat den Plan ausgeregt.

01:37:11Er wusste, was er tat.

01:37:13Er wusste, was er tun würde.

01:37:15Deshalb sind sie so wütend.

01:37:17Was werden sie machen?

01:37:19Das hängt von Burdett ab.

01:37:21Carlos.

01:37:23Du musst Burdett finden.

01:37:25Wie, ist mir ganz gleich.

01:37:27Sage ihm, ich muss ihn unbedingt sprechen.

01:37:29Er kann Ort und Zeit bestimmen.

01:37:31Aber ich muss ihn sprechen.

01:37:33Du findest mich im Gefängnis.

01:37:39Tut es Ihnen noch nicht leid,

01:37:41aber es tut mir leid.

01:37:47Komm, Colorado, wir gehen zum Gefängnis zurück.

01:38:11Señor Schintz.

01:38:13Ich bin es, Carlos.

01:38:19Also, wie steht's? Was hat er gesagt?

01:38:21Er sagt, er will nicht sprechen mit Ihnen.

01:38:23Er sagt, wenn Sie haben wollen, Dude,

01:38:25er mach einen Austausch.

01:38:27Was meint er damit?

01:38:29Dude gegen Joe.

01:38:31Er wird seinen drüben im Haus am Bach,

01:38:33im, äh, wie heißt es?

01:38:35Speicher?

01:38:37Sie.

01:38:39Er wird dort sein, eine halbe Stunde nach Sonnenaufgang.

01:38:41Dude wird auch sein dort.

01:38:43Wenn Sie Joe bringen, erwartet er Sie.

01:38:45Er will wissen Bescheid.

01:38:51Sage ihm, wir kommen.

01:38:53Sheriff, bist du verrückt?

01:38:55Das kannst du nicht machen.

01:38:57Nein, das kann nicht mal dein eigener Bruder von dir verlangen.

01:38:59Was kann ich sonst machen?

01:39:01Das, was wir hier von Anfang an machen,

01:39:03wollten wir uns hier verschanzen, bis wir Hilfe bekommen.

01:39:05Na, und wenn der Marshal Joe mitnimmt, was wird aus Dude?

01:39:07Dude wusste, was er riskiert, als er dich hier geschickt hat.

01:39:09Ich möchte auch was dazu sagen, Sheriff.

01:39:11Schieß los.

01:39:13Wenn ich richtig verstanden habe,

01:39:15sind Sie und Dude die einzigen Zeugen.

01:39:17Sagen wir, die einzigen, die vor Gericht aussagen würden.

01:39:19Angenommen, Verdett bekommt seinen Bruder frei,

01:39:21wird er hier weiterleben.

01:39:23Aber Sie und Dude,

01:39:25Sie müssten fort, denn er würde dann, äh,

01:39:27keine Rücksicht mehr zu nehmen brauchen.

01:39:29Das ist so klar wie dicke Tinte.

01:39:31Du hast recht, Colorado.

01:39:33Aber du und Stampy wart nicht Zeuge bei dem Mord.

01:39:35Ich glaube nicht, dass er euch belästigen wird.

01:39:37Darüber mache ich mir keine Sorgen.

01:39:39Ich auch nicht.

01:39:41Ihr beide bleibt hier sitzen, bis Hilfe kommt.

01:39:43Aber trotzdem werden dich und Dude aus dem Wege schaffen wollen.

01:39:45Das glaube ich auch.

01:39:47Und du kannst nicht aus der Stadt raus, weil er sie abgeriegelt hat.

01:39:49Und wenn du auf seinen Vorschlag eingehst,

01:39:51dann erledigt Verdett euch alle beide.

01:39:53Ja, aber nach einer kleinen Auseinandersetzung.

01:39:55Schon gut, schon gut, aber wozu das Riskieren? Warum alle beide?

01:39:57Ich muss es versuchen.

01:39:59Dude hat keine andere Chance. Stimmt's?

01:40:01Stimmt's?

01:40:03Ein Seufer muss man sein, dass sich jemand um einen kümmert.

01:40:05Also schön, da werde ich eben auch eigert.

01:40:09Geh los, Carlos.

01:40:11Si.

01:40:27Tja.

01:40:29Verdett ist hier.

01:40:33Jetzt geht's ums Ganze.

01:40:35Soll ich nicht lieber vorgehen,

01:40:37um zu sehen, ob er uns keine Falle stellt?

01:40:39Sieh mal raus.

01:40:41Es sind zu viele Zuschauer da.

01:40:43Da wird er sich nicht trauen,

01:40:45solange wir den Tausch nicht gemacht haben.

01:40:47Übrigens, du kommst nicht mit.

01:40:49Als Sie sich für den Tausch mit Dude entschieden haben,

01:40:51da war ich mit Ihnen in einer Meinung.

01:40:53Und jetzt will ich auch mitgehen.

01:40:55Warum?

01:40:57Sagen wir, um es aus der Nähe zu sehen.

01:40:59Hm.

01:41:03Bis jetzt habe ich dich immer für klug gehalten.

01:41:05Stampé, du gehst nicht.

01:41:07Warum? Warum soll ich nicht gehen?

01:41:09Hast du einen guten Grund dafür?

01:41:11Den habe ich.

01:41:13Du hast dich hier sehr nützlich gemacht,

01:41:15weil du dich nicht viel zu bewegen brauchst.

01:41:17Aber da draußen, da musst du laufen, wenn was passiert.

01:41:19Und zwar schnell.

01:41:21Mir wäre lieber, wenn du nicht dabei bist.

01:41:23Das ist deutlich.

01:41:25Ein alter Krüppel ist zunächst nützlich.

01:41:27Nun habe ich verstanden.

01:41:33So.

01:41:35Willst du, dass ich Joe herausbringe,

01:41:37oder willst du das auch selbst machen?

01:41:39Bring ihn raus.

01:41:41Ja.

01:41:47Ich werde ein Gewehr mitnehmen.

01:41:49Und Reservemunition.

01:41:51Ja.

01:41:57Habe ich es nicht gesagt? Ich komme raus.

01:41:59Mach nochmal das Maul auf,

01:42:01und du wirst rausgetragen.

01:42:03Bis nachher, Stampé.

01:42:11Bis nachher.

01:42:27Bis nachher.

01:42:57Das ist weit genug, Joe.

01:43:03Durch den Stall.

01:43:27Setz dich dahin.

01:43:29Auf die Hafersäcke.

01:43:31Auf die Hafersäcke.

01:43:55Willst du noch näher ran?

01:43:57Das ist nah genug.

01:43:59Bleib am Fenster.

01:44:01Pass auf Joe auf.

01:44:21Verdett!

01:44:25Verdett!

01:44:27Nathan Verdett!

01:44:35Wir sind bereit. Joe ist hier.

01:44:37Wir sind auch bereit.

01:44:41Schick dudes.

01:44:43Ich schicke Joe.

01:44:45Fangen Sie an.

01:44:51Komm raus, Joe.

01:44:53So.

01:44:55Jetzt geh.

01:44:57Aber langsam.

01:44:59Wenn ich sage Halt,

01:45:01dann bleibst du stehen.

01:45:03Oder du bereust es.

01:45:05Bringt ihn raus.

01:45:11Vorwärts.

01:45:13Langsam.

01:45:23Langsam.

01:45:53Vorsicht.

01:46:13Soll ich du helfen?

01:46:15Ja, aber mit Joe allein fertig.

01:46:19Aber auf eine seltsame Art.

01:46:23Er schafft es.

01:46:29Sie haben recht.

01:46:31Den hat er.

01:46:33Hey Chance.

01:46:35Ich habe Joe.

01:46:37Er kann nicht laufen, aber ich kann ihn schleppen.

01:46:39Bleib da, wo du bist.

01:46:41Wir werfen dir ein Revolver rüber.

01:46:43Ich werfe ihn. Ich bin näher dran.

01:46:53Warte, bis sie anfangen zu schießen, dudes.

01:46:55Dann kannst du ihn dir holen.

01:46:57Wir machen jetzt ein bisschen Lärm, Colorado.

01:47:23Eigentlich müsste was passieren.

01:47:37Wird auch.

01:47:41Nach links.

01:47:47Zwei sind bis zur Hütte durch.

01:47:49Wenn sie über den Bach kommen, dann haben wir nichts zu lachen.

01:47:51Dann haben wir sie im Rücken.

01:47:53Ich weiß nicht, wie wir sie von hier aus aufhalten können.

01:48:01Habe ich richtig gesehen?

01:48:03Der alte Stumpy.

01:48:05Und ich habe ihm verboten mitzukommen.

01:48:07Hey, Senior Chance.

01:48:09Nicht schießen, ich bin es.

01:48:11Carlos, was machst du denn hier?

01:48:13Ich ihnen bringe neue Munition. Sie werden können gebrochen.

01:48:15Ja, wird nur noch alles kommen.

01:48:17Vielleicht misst Francis mit einem neuen Blumentopf.

01:48:21Der Stumpy hat sich einen schlechten Platz ausgesucht.

01:48:23Der Wagen ist voll mit Dynamit.

01:48:25Ich gehe und ihm sage, Senior.

01:48:27Du bleibst hier. Ich hole ihn.

01:48:29Gib mir die Munition.

01:48:51Stumpy.

01:48:53Mach, dass du da nicht kommst.

01:48:55Nein, komm doch.

01:48:57Ich sitze in der ersten Reihe.

01:48:59Das ist ein guter Platz.

01:49:01Das ist sogar ein sehr guter Platz.

01:49:03Der Wagen ist voll mit Dynamit.

01:49:05Verflucht noch mal und zuge nicht.

01:49:07Warum hat mir das denn niemand gesagt?

01:49:09Verschwinde sofort, sonst kommst du dahin,

01:49:11wo dir überhaupt niemand mehr was sagt.

01:49:21Stumpy.

01:49:33Stumpy, beeil dich. Was machst du so lange?

01:49:35Was glaubst du denn, was ich mache?

01:49:37Glaubst du, dass ich ein Nickerchen mache?

01:49:39Ich habe uns Dynamit geholt.

01:49:41Das ist eine gute Idee.

01:49:43Wir müssen weiter von dem Wagen weg.

01:49:45Kannst du wirklich so gut schießen, wie du erzählst?

01:49:47Kannst du werfen?

01:49:49Fast so weit, wie du schießen kannst.

01:49:51Das werden wir ja sehen.

01:49:53Mach die Kiste auf.

01:49:57Dude.

01:49:59Komm rüber.

01:50:01Fertig?

01:50:03Es kann losgehen.

01:50:11Das war ein Knall.

01:50:13Das war ein guter.

01:50:17Hör auf zu gackern.

01:50:19Wirf lieber das nächste Mal etwas weiter.

01:50:21Da haben wir es ja wieder.

01:50:23Was würdest du machen, wenn ich mich werfen würde?

01:50:25Ich würde selbst werfen.

01:50:27So, du bringst es fertig.

01:50:29Fertig?

01:50:31Kann losgehen.

01:50:37Ey, du, wie gefällt dir das Feuerwerk?

01:50:39Ey, sowas gut.

01:50:41Los, wirf mal so ein Ding für mich.

01:50:43Vorwärts, aber diesmal mit mehr Schwung.

01:50:45Da haben wir es wieder. Dir macht man es nie recht.

01:50:47Ach, wirf schon.

01:50:49Das ist für dich gut.

01:50:55Du hast zweimal geschossen.

01:50:57Ich habe nicht mit dem Wind gerechnet.

01:50:59Kannst du nicht vielleicht doch noch etwas weiter werfen?

01:51:01Klar mache ich.

01:51:03Willst du den ganzen Speicher hochgehen lassen?

01:51:05Das ist doch der Witz der Sache.

01:51:07Wirf.

01:51:11Nicht schießen.

01:51:13Wir haben genug.

01:51:15Die haben wir.

01:51:17Denen haben wir es gezeigt.

01:51:19Die geben auf.

01:51:37Es ist ganz ruhig da draußen.

01:51:39Habt ihr was gefunden?

01:51:41Keiner von Baudetts Leuten ist mehr in der Stadt,

01:51:43außer denen, die wir eingesperrt haben.

01:51:45Die anderen haben sich aus dem Staube gemacht.

01:51:47Wir haben nichts mehr zu befürchten.

01:51:49Bedien dich nur.

01:51:51Danke.

01:51:53Was wollen Sie mit den Kerlen machen?

01:51:55Wollen wir sie jetzt nach Presidio bringen oder auf den Marshall warten?

01:51:57Wir warten auf den Marshall.

01:51:59Wir warten auf den Marshall?

01:52:01Nun, ich freue mich, dass wir eine Meinung sind, Stampé.

01:52:03Denn du musst für sie kochen und sie bewachen.

01:52:05So habe ich es nicht gemeint.

01:52:07Das war eine Frage.

01:52:09Ich habe genug von der Kocherei und bewachen will ich die auch nicht.

01:52:11Ich habe da drinnen so lange im Dunkeln gesessen,

01:52:13dass ich mir schon wie ein Maulwurf vorkomme.

01:52:15Oder wie eine Nachtbräule oder sonst etwas.

01:52:17Als ich heute rauskam, war ich im Sonnenlicht beinahe blind.

01:52:19Stampé, ich halte Wache, wenn du gerne draußen bist.

01:52:21Wirklich?

01:52:23Ja.

01:52:25Ist es jetzt dunkel genug, dass ich rausgehen kann, ohne dass es meinen Augen schadet?

01:52:27Ich glaube schon.

01:52:29Ja, vielleicht sollte ich mich fein machen und einen genehmigen.

01:52:31Das kann auch nicht schaden, nicht?

01:52:33Bestimmt nicht.

01:52:35Soll ich gehen?

01:52:37Geh nur.

01:52:39Geh nur!

01:52:41Du verbietest es mir nicht?

01:52:43Nein.

01:52:45Dann macht es mir auch keinen Spaß.

01:52:57Chance?

01:52:59Ja?

01:53:01Haben Sie Miss Frances gesehen?

01:53:03Nein.

01:53:05Ich war zu beschäftigt.

01:53:07Ich hatte keine Zeit.

01:53:09Aha.

01:53:11Die Postkutsche aus Fort Worth ist da.

01:53:13Sie fährt ja nachts.

01:53:15Sie muss jeden Moment abfahren.

01:53:17Glaubst du, sie fährt mit?

01:53:19Ich weiß es nicht.

01:53:21Und ich sehe, Sie wissen es auch nicht.

01:53:23Aber an Ihrer Stelle würde ich es mal feststellen.

01:53:25Ich könnte diese Ungewissheit nicht ertragen.

01:53:27Vielleicht fährt sie, vielleicht bleibt sie.

01:53:29Vielleicht braucht sie einen Rat, um sich zu entscheiden.

01:53:31Da sind Sie Sachverständiger.

01:53:33Ich? Ich verstehe nichts von Frauen.

01:53:35Du wirst mir noch erzählen,

01:53:37du weißt nicht, wie eine aussieht.

01:53:43Der Mensch vergisst.

01:53:45Manchmal.

01:53:49Manchmal ist es nicht leicht.

01:53:53Dann passiert was, und er vergisst.

01:53:57Falls es Sie interessiert,

01:53:59ich habe es vergessen.

01:54:01Ich will nicht mal mehr trinken.

01:54:03Es wird langsam Zeit.

01:54:05Ich habe lang genug

01:54:07Kindermädchen gespielt.

01:54:09Vielleicht vertauschen wir mal die Rollen.

01:54:11Und ich passe auf Sie auf.

01:54:13Was soll denn das?

01:54:15Du willst jetzt auf ihn aufpassen? Los, erklär mir das mal.

01:54:17Unser Sheriff hat sich verliebt.

01:54:19Oh Gott, nein. Sollen wir dasselbe Theater noch mal erleben?

01:54:21Du willst dieselbe Dummheit machen wie er?

01:54:23Das spiele ich nicht mit. Das halte ich einfach nicht aus.

01:54:25Warum erzählt mir niemand von diesen Sachen?

01:54:27Wo gehst du hin? Lass ihn gehen, Stampi.

01:54:31Spaß beiseite.

01:54:33Ist der Sheriff wirklich verliebt?

01:54:35Ich glaube ja, aber er weiß es noch nicht.

01:54:37Sie führt ihn an der Nase herum? Und ob.

01:54:39Ich sehe ihn vor mir,

01:54:41wenn er den Herrn im Hause spielen will.

01:54:43Ich habe dir gesagt,

01:54:45du bleibst zu Hause.

01:54:47Und wenn sie ihm dann die richtige Antwort gibt?

01:54:49Ich, ich, ich.

01:54:55Ah, Senor Chainsaw,

01:54:57es ist gegangen gut.

01:54:59Ich bin so froh.

01:55:01Wirklich, Consuela?

01:55:03Sie suchen Miss Francis? Sie ist dort drinnen.

01:55:05Oder haben Sie keine Zeit?

01:55:13Ach, John.

01:55:15Einen Augenblick.

01:55:17Ich mache nur meinen Schuh noch zu.

01:55:23Ja.

01:55:25Jetzt ist alles vorbei, nicht?

01:55:27Wo haben Sie das Ding her?

01:55:29Das habe ich früher

01:55:31bei der Arbeit getragen.

01:55:33Arbeit.

01:55:35Und warum haben Sie es jetzt dann?

01:55:37Heute Abend brauche ich es wieder.

01:55:39Consuela dachte, eine kleine Vorstellung würde das Geschäft heben.

01:55:41Ich werde ein Lied singen.

01:55:43Dazu mussten Sie sich so ausstaffieren?

01:55:45Sie haben mich nie singen hören.

01:55:47Aber meine Beine können sich sehen lassen.

01:55:49Und Consuela fand, das Trikot bringt Sie besser zur Geltung.

01:55:51Aber es gefällt Ihnen nicht.

01:55:53Ich habe nicht gesagt, dass es mir nicht gefällt.

01:55:55Sie wollen nicht, dass ich es anziehe.

01:55:57Das habe ich auch nicht gesagt.

01:55:59Sie meinen, man sieht zu viel von mir?

01:56:01Das kann man wohl sagen.

01:56:03Oh, John, Sie sind unverbesserlich.

01:56:05Wie kann man nur so schwer von Begriff sein?

01:56:09Manchmal glaube ich, Sie zu verstehen.

01:56:11Und dann wieder...

01:56:13Sie wissen einfach nicht,

01:56:15was Sie mit mir anfangen sollen, nicht wahr?

01:56:17Sie finden, dass ich gut gewachsen bin.

01:56:19Sie küssen mich gern.

01:56:21Ich gefalle Ihnen auch sonst.

01:56:23Aber Sie haben mich in eine ganz bestimmte Klasse

01:56:25von Frauen eingeordnet.

01:56:27Und ich habe mich nicht gewehrt.

01:56:29Ich habe das Trikot getragen,

01:56:31bevor ich hierher kam.

01:56:33Und ich wollte, dass Sie es wissen.

01:56:35Damit Sie sich im Klaren sind,

01:56:37was Sie für eine Frau bekommen.

01:56:39Ich wollte Ihr entsetztes Gesicht sehen und hören,

01:56:41wenn Sie sagen, das ziehst du nicht an.

01:56:45Aber ich habe mich geirrt.

01:56:47Sie haben sich nicht einmal geärgert.

01:56:51Ich habe Ihnen schon einmal erklärt,

01:56:53dass Sie nichts zu sagen brauchen.

01:56:55Dass ich es auch so wüsste.

01:56:57Aber ich weiß gar nichts.

01:57:01So geht es nicht, John.

01:57:03Sie müssen schon reden.

01:57:05Du musst es sagen, wenn du mich willst.

01:57:07Wo gehst du hin?

01:57:09Nach unten.

01:57:11Bitte geh nicht.

01:57:13Warum soll ich denn nicht gehen?

01:57:15Noch bin ich der Sheriff.

01:57:17Wenn du dich unten in diesem Aufzug sehen lässt,

01:57:19verhafte ich dich.

01:57:21Du ...

01:57:23Oh, John.

01:57:27Ich habe so darauf gewartet,

01:57:29dass du es sagen würdest.

01:57:31Ich dachte, du würdest niemals ...

01:57:33Du hast eine komische Art,

01:57:35deine Sachen zu sagen.

01:57:37Gut, gut, reden wir jetzt nicht mehr davon.

01:57:39Bitte zieh das verdammte Ding aus.

01:57:41Nein, nein, du brauchst gar nicht rauszugehen.

01:57:43Ich gehe hinter den Bandschirm.

01:57:45Außerdem kannst du ruhig hierbleiben,

01:57:47nachdem wieder Ruhe in der Stadt ist.

01:57:49Ich will versuchen, mich zu beeilen,

01:57:51aber mir zittern die Hände.

01:57:53Was habe ich nicht auch alles mitgemacht?

01:57:55Das Trikot anziehen,

01:57:57eine Menge Fragen stellen,

01:57:59so tun, als ob ich gehen wollte.

01:58:01Ich dachte schon, du würdest es mir nie sagen.

01:58:03Was denn?

01:58:05Dass du mich liebst.

01:58:07Ich sagte, dass ich dich verhafte.

01:58:09Das ist genau dasselbe, das weißt du doch.

01:58:11Du willst es nur nicht aussprechen.

01:58:13Ach, wir sind so verschieden.

01:58:15Ich werde mich dran gewöhnen müssen.

01:58:17Mir, mir liegt das Herz auf der Zunge.

01:58:19Das scheint mir auch so.

01:58:21Du musst dich dran gewöhnen,

01:58:23oder selber reden,

01:58:25oder überhaupt nichts mehr sagen.

01:58:27Sag mir eins.

01:58:29Das Trikot.

01:58:31Warum wolltest du nicht, dass ich es trage?

01:58:33Weil ich nicht wollte,

01:58:35dass jemand außer mir dich daran sieht.

01:58:37Du kannst ja reden.

01:58:39Es wird langsam besser mit mir.

01:58:41Soll ich es aufheben und nur für dich anziehen?

01:58:59Weißt du, ich werde es hier mal zum Sheriff bringen.

01:59:01Nur wenn du dich um deinen eigenen Kram kümmerst.

01:59:29Untertitel von Stephanie Geiges

Category

Transkript

Empfohlen