Gefährliche Brandung (1991) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:02:50On the present Utah, Utah, I don't know
00:03:00I
00:03:17Don't you tell you know what I mean, mr. Hart
00:03:30Shh
00:03:38Special agent John Yuta guns for shots quantico will come on board
00:03:41We have mere personal actor and gesehen with which impact when my neighbor
00:03:45I don't know if I fancy the best man in quantico American seasick. I'm someone you know here
00:03:48Drosten is the guns that he reached watch I didn't wreck with see with me. It's so gotta be nice
00:03:53It's a best and forgetting the asthma Alice was you know, I get out. Yes, sir
00:03:57What's first you can see give him this time in my niche can't copy can't so can't eat
00:04:00What's for her to encircle after she will that's why they don't dance and found him. He might not do that
00:04:05Ring to my heart. I should have a gun for a was a good man
00:04:09That haven't you heard
00:04:10We don't bunk up. This is status to meet up all of the bank robber
00:04:151322 in less than yeah
00:04:17330 me I'm sure this is correct. That's it. We'll take a look at me. Just not missed it. Checking. See that's mine. Thank you
00:04:24But this is he will be the business stuntman once he's risen as Oklahoma session
00:04:29Exactly, I read on top of grunt. Liggett aboard. Well, what's that?
00:04:32We fixed this data analysis per computer special agent Jutta is didn't cover off in Auschwitz
00:04:39Technique is Dallas
00:04:42It's dinky. Genoza
00:04:45Ha ha ha
00:04:47He's in there and the flammable of Ontario guy
00:04:50Young dumb and I'm gonna be a deserter. Kenny. Yeah, it's no I'm race. Oh, I run on and so I'm in Greenstable. It's nest gesetzt
00:04:57I
00:04:59Know what's us. We didn't watch. I'm here. It's filthy. Not so much. He's a schlock
00:05:06Yeah, that's garbage out
00:05:15I
00:05:18Passed yeah, you know, I'm been to school. I feel that's to me. This is fine thing. I found out now Ruffles for standing
00:05:29This is dead I think that's it. Yeah, I'm from good
00:05:33It's been such fine. I think I'm in my insides and for us can look at that. I'm friends with you. Mr.
00:05:38I'm sure that's been swimming. What's the sun stuff? It didn't with us up teased. It's for an hour. I'd absolutely nuts loss
00:05:45And I'm at nicotine. Okay. This is just in for tomorrow. So I'm flammable. I was going to go on spine. So I didn't football penna
00:05:52Johnny unitas for the video heist. Yeah, I'll be sick. I'm shy. So hey Angie assistant. Here's the noise
00:05:59That's
00:06:05Purpose
00:06:07Angela peppers penna football penna
00:06:11We'll come by myself. I let how about peppers? They should love me. I think life without our
00:06:29I
00:07:00Am
00:07:02Ladies and gentlemen, it's better
00:07:05Your ex-president. We're one of the cost barricades. I think I'm in a sport name
00:07:09I've had the ex-president inside. Yeah, we're missing on compass. I'm fine
00:07:12I've been born to our shop. I guess it's very good as long as he didn't scratch the bison
00:07:20He loves my dear dickie, it's probably got a little tough time, mr. President
00:07:29What's up, you mr. Carter safety Lincoln Johnson kind of a limit
00:07:41Is the title to take them gentlemen give us written yes, I'll deport an open lesson
00:07:46Feeling done. Yes, you have to see my own wonder about it. I guess we need to watch again. It's a knowledge money kinder
00:08:00See man's fancy Spanx in dry. Yeah
00:08:03And yet it's my brother's you know, 90 seconds
00:08:08You mustn't kind of a loan to see him. That's kind of a strong gun. He owns him. Oh, he's absolute. Oh, he's
00:08:14Good that I'll tell him. Yeah, they haven't it wrong full of the control
00:08:19See name even though that's good. That's in the custom. He's seen each time. It is
00:08:23Oh, yeah, and see my name in the press to get me must be rich
00:08:27If you see it, but it's a few cycles. Yeah, so is this Reagan's it's in the real America
00:08:32It's the bargain stealing see standing on the board Stein the motor life
00:08:35Damage, he's a Ford upon gun. Yeah, and then I'll send it in wagon in for him and listen to him
00:08:39Looked off. You know, we did how to open a more see for Dunstan
00:08:46Rosati, he did a big one. It's pretty sick. It's not fantastic
00:08:50The bush and first in your hand back
00:08:52Yeah, the ex-president is in the best of us. He can see in heart
00:08:55That's a lot better. Hope you're by the super agents. I don't think my friend
00:08:58She wasn't questioned if we're gonna need me. I'm stuff. I was kind of a client. It's on the president in theory
00:09:04Planet hit for me and in the bender and for she
00:09:07Happened pop and pep had a toilet. He already do a deal. That'll do
00:09:13That's cancer the apartment laughs. It's crack
00:09:16And slow burn reading the other side I'm on a drive to find it
00:09:21Nine nine
00:09:25Hey, what's this feeling that we're not good. It's always me
00:09:33It's time. It's a nice look at all of my house. It's close. I've got me a flood out of purpose
00:09:39Kaka
00:09:48Kind of an item from choice by their hits a hotel fest twice up son. Don't hear of the looks it's an
00:09:54Seaton wrecked. Yeah
00:09:57Endless fertilize our living. Hey, we like for stick together from the end of her buns custom. It's a tiny man. I've seen
00:10:03I
00:10:05See this on
00:10:07Possibly shown how back to us when all three in the oven so we do run gays to do this in lepidophile
00:10:11Best in peace with the not a lady for me to have a test for the end
00:10:18Me language takes to the showman's bank robin room fine. So I'm sick. Yeah, yeah
00:10:22Fine, so I'm sick. Yeah
00:10:24Mugging physical a in desert side for in that hut the luft is schmutzig and the sex is so
00:10:29You might do so long a ballist we do have to put them down a theory last week that we didn't rule Johnny
00:10:34Do I start a show now? I've given gross art. I guess I'm sick. I need to go get here
00:10:38I'll make my second a faggots the Bundy planer. The tooth isn't we and spook. Yeah
00:10:43Naturally, that's how big me good
00:10:45I've been so I'm not the house we peppers with sign field in standical in each nap and condensate this kind of a bitch
00:10:50Right about me. Can't you need to us both?
00:10:53Ended over saga, I think so. Nicole's a club. I'm listening. It's not
00:10:56I thought pension year non-kissed Rosen or the best of the imposter's not great on stripes
00:11:00I know Vietnam memoirs to know how to practice me to follow the stars
00:11:03So we're going to do that. It's been around the own geflogen. I do they know she's
00:11:06I still not going to give me a pass. This is our yeah, I've been so I think so
00:11:10I don't miss me with me on later. So try me who you are. I'm a good
00:11:14That's the food, huh? Yeah, I don't know. Did he end me in schloss?
00:11:18Man, I'm so crazy. It's on me. That's become you, don't matter. They're theory and we either stop monsters
00:11:27The shame
00:11:28Oh yeah schlucker do business. Oh, the bunker over hop name on top I'm closer
00:11:32I've never does the least you know, Dr.
00:11:35McCarran trip done her gut so the ex-president
00:11:40since alice surfer
00:11:42A surfer?
00:11:44That's right, a surfer.
00:11:46Here, this skin tanning.
00:11:48It says it all, it's clear.
00:11:50And that's why he has to be a surfer?
00:11:52But yes,
00:11:54that's not all.
00:11:56Last year, Nixon
00:11:58scraped the cash register.
00:12:00We analyzed the soil sample.
00:12:02Result?
00:12:04Not specified dirt.
00:12:06Traces of asphalt. Traces of oil.
00:12:08And fine sand.
00:12:10I'm a wax expert by now.
00:12:12There are 80 uses for this stuff
00:12:14and about 500 different products.
00:12:16Candle wax, car wax,
00:12:18even beard wax is included.
00:12:20It can be anything.
00:12:22The guy waxes his beard
00:12:24on the beach,
00:12:26he gets sand in,
00:12:28he rubs it on with his shoe
00:12:30and scratches the bank switch.
00:12:32You seem very funny.
00:12:34Now just listen, you can learn something.
00:12:36The lab calls us three possible wax types.
00:12:38This is one of them.
00:12:40Sex wax.
00:12:42Yes.
00:12:44That's just a little joke, isn't it?
00:12:46No joke.
00:12:48Surfers use it.
00:12:50They rub their board in to get more hold.
00:12:52Thank you for the tip.
00:12:54You get it for free and you get one more.
00:12:56Here, look at the data of the attacks.
00:12:58It's a pure summer job for these gangsters.
00:13:00Four months.
00:13:02June to October.
00:13:04Yes.
00:13:06The same as the year before.
00:13:08So that means we have one month.
00:13:10No more.
00:13:12Then you disappear until the next year.
00:13:14So that's why you need the money
00:13:16to travel the waves.
00:13:18Exactly, my boy.
00:13:20The ex-presidents
00:13:22rob banks
00:13:24and finance their endless summer.
00:13:26Yeah!
00:13:30Learning to surf at your age
00:13:32is pretty cool.
00:13:34I'm 25.
00:13:36Good for you.
00:13:40And keep at it.
00:13:42Surfing is the enlightenment.
00:13:44It changes your life. You'll see.
00:13:48I just put the board under my arm
00:13:50and pretend I'm drunk.
00:13:52I approach the guys and knock them out.
00:13:54Oh, interesting.
00:13:58Look at them.
00:14:00It's a closed-off group.
00:14:02They even have their own language.
00:14:04You can't go there to drink coffee.
00:14:06Boy, you have to get in there.
00:14:08You have to learn to surf,
00:14:10learn how they think,
00:14:12and you have to understand their language.
00:14:14Does that mean the FBI pays me
00:14:16to learn to surf?
00:14:18Either you or me.
00:14:20One of us has to get on the board.
00:14:22Do you understand?
00:14:24Angelo, that's for a few teenagers,
00:14:26not for adults.
00:14:28You're the sports cannon.
00:14:30Ah!
00:15:01Ah!
00:15:27Ah!
00:15:31Ah!
00:15:33Ah!
00:15:37Ah!
00:15:39Ah!
00:15:46Ah!
00:15:49Ah!
00:15:53Ah!
00:15:56Ah!
00:15:58what's wrong with you?
00:15:59I've never seen anything as stupid as you!
00:16:02If you want to kill yourself, go somewhere else!
00:16:10And that pigboard? What is it for?
00:16:13You'll drown in the bathtub with it, man!
00:16:22Hey!
00:16:24My name is Johnny Utah!
00:16:26I don't give a damn about wet dirt!
00:16:56I don't give a damn about wet dirt!
00:16:58I don't give a damn about wet dirt!
00:17:00I don't give a damn about wet dirt!
00:17:02I don't give a damn about wet dirt!
00:17:04I don't give a damn about wet dirt!
00:17:06I don't give a damn about wet dirt!
00:17:08I don't give a damn about wet dirt!
00:17:10I don't give a damn about wet dirt!
00:17:12I don't give a damn about wet dirt!
00:17:14I don't give a damn about wet dirt!
00:17:16I don't give a damn about wet dirt!
00:17:18I don't give a damn about wet dirt!
00:17:20I don't give a damn about wet dirt!
00:17:22I don't give a damn about wet dirt!
00:17:24I don't give a damn about wet dirt!
00:17:37Do you think this is your Surf Contact?
00:17:40A little girl,
00:17:41Blue eyes,
00:17:42Black hair,
00:17:44About 1.76 m tall,
00:17:45190 pounds,
00:17:46A little friend you are!
00:17:48That Utah guy is crazy!
00:17:50Tyler N. Andycutt, born on November 27th, 1964.
00:17:55It says something about green eyes and blonde hair.
00:17:58What do we have here?
00:18:00Warning about exhibitionism,
00:18:02insensitivity to the show and a car.
00:18:04Hot. Really hot.
00:18:06Is there anything else about her?
00:18:08I haven't found anything I can use yet.
00:18:10I need something as an entry.
00:18:13What is this?
00:18:15Mother and father are dead.
00:18:17Dead by plane crash.
00:18:19San Diego 84.
00:18:22Yes.
00:18:24I'll try it with that.
00:18:41See you later.
00:18:43The next one.
00:18:48What do you want?
00:18:52Shrimps and fries.
00:18:54Stupid. What do you want here?
00:18:57Why are you hanging around here?
00:18:58You should teach me.
00:19:00Stupid joke.
00:19:01Ah, shrimps and fries.
00:19:02Anything else?
00:19:04Would you like something to drink, sir?
00:19:08I mean it seriously.
00:19:09I thought you meant it seriously.
00:19:10It's over.
00:19:11Why don't you learn?
00:19:13Table tennis.
00:19:14Or better yet, mini golf.
00:19:17Your check, please.
00:19:18You don't seem to understand me.
00:19:20I want to learn to surf.
00:19:21And if I become fish food...
00:19:24What's behind it?
00:19:25Suddenly you jump up, let yourself be saved
00:19:27and now you want to learn to surf.
00:19:30That's an old hat.
00:19:32No.
00:19:33It's not like that.
00:19:35I...
00:19:38All my life I had to do what others wanted from me.
00:19:41In high school I played football
00:19:42because my father expected it from me.
00:19:45And then my parents asked me to study law.
00:19:48It's boring.
00:19:49Football scholarship, club gossip...
00:19:51Don't you have a hairdresser you can tell that to?
00:19:53Wait a minute.
00:19:54I was always the good son to my parents.
00:19:57I can imagine.
00:19:58Two years ago
00:19:59they died in a car accident.
00:20:01Suddenly I was alone in the world.
00:20:03No one cared for me.
00:20:06I had a lot of time to think
00:20:08and one day I realized
00:20:10that I had never lived my own life.
00:20:12It was high time to start with that.
00:20:17A month ago I left Ohio.
00:20:19I had never seen the ocean.
00:20:22It was all new to me.
00:20:24The wake just knocked me off my feet.
00:20:27I'm fascinated.
00:20:29Enchanted.
00:20:31I want to ride the waves like you.
00:20:34Yes, that's the truth.
00:20:38Why should I lie to you?
00:20:42All right.
00:20:44We'll meet tomorrow. Here.
00:20:47At exactly six.
00:20:49You'll only be a minute late and I'll be gone.
00:20:52And one more thing, cowboy.
00:20:53Don't get weak.
00:20:55I'll show you the tricks I know
00:20:57and then everyone does their own thing.
00:20:58Is that clear?
00:21:04Wait a minute. We're here.
00:21:07Promise me you'll do exactly what I say.
00:21:09Of course.
00:21:11Up. Up.
00:21:14Straighten up. You're going to fall again.
00:21:16There. Again.
00:21:19Again. Come on.
00:21:21Hey, what's that supposed to be?
00:21:23A bunny hop?
00:21:24Don't let it bother you. Keep going.
00:21:26You have to go down deeper.
00:21:27Get a grip.
00:21:28You can't pull your knee off,
00:21:30or you'll lose your balance.
00:21:31Just one wrong move and the fish will be happy.
00:21:34Both feet must land on the board at the same time.
00:21:36You got it. Yes, that's it.
00:21:38And now into the water.
00:22:06I will not fall.
00:22:09I will not fall.
00:22:12I will not fall.
00:22:17I will not fall.
00:22:19Not so bad for a beginner, Ohio John.
00:22:27To live the groove
00:22:30is everything that I need to see.
00:22:36You move
00:22:38when grace is just a symbol with
00:22:43and Charles Atlas stands upon
00:22:46to teach upon his innocence.
00:22:50I will not fall.
00:22:54I will not fall.
00:22:57I will not fall.
00:23:02I will not fall.
00:23:04I will not fall.
00:23:09I will not fall.
00:23:12I will not fall.
00:23:17I will not fall.
00:23:22That's Dust Bodhi.
00:23:25Bodhisattva, he said, actually.
00:23:34I will not fall.
00:23:40I will not fall.
00:23:46I will not fall.
00:23:51He's a seeker.
00:23:55Oh yeah? What's he looking for?
00:23:56The wave he's looking for.
00:23:58The perfect wave.
00:24:00This guy's even crazier than you.
00:24:31Let me down.
00:24:33We've known each other for a long time.
00:24:35That's supposed to be the surfboard, right?
00:24:40That looks like my old 57 Chevy.
00:24:43Hey, Tyler, come here.
00:24:50Tell me, who's that?
00:24:53Is he my successor?
00:24:55Are you kidding me?
00:24:57He's a great surfer.
00:24:59Man, he's from Ohio.
00:25:01He's from Ohio?
00:25:03Yeah, really.
00:25:05Yeah, not bad.
00:25:13Ready, set, go!
00:25:30Go, go, go, go!
00:25:53Yeah!
00:26:00Yeah!
00:26:12Go!
00:26:14Ready, set, go!
00:26:30Go!
00:26:32Go!
00:26:34Hey!
00:26:36Hey!
00:26:38Hey!
00:26:43Hey, what the hell are you doing?
00:26:46You were way too far to the left.
00:26:48Hey, calm down, Roach. Don't you know who that is?
00:26:50Do I have to know?
00:26:51That's Johnny Utah, Ohio State Super Cannon.
00:26:54He's playing in the first division, got it?
00:26:56Number nine, of course. Welcome to the west coast.
00:26:58I'm sorry, Johnny. I didn't mean to be rude.
00:27:00I recognized you right away.
00:27:02You broke South Carolina three years ago, didn't you?
00:27:04Oh, it was you?
00:27:05Yeah.
00:27:06Hey, that was a hell of a game.
00:27:07The best I've ever seen.
00:27:09But in the last quarter, you were stupidly caught.
00:27:11Yeah, they twisted my knee 90 degrees.
00:27:13Unfortunately, in the wrong direction.
00:27:15Otherwise, you'd be number one now, huh?
00:27:17A dozen operations and I was out of the window.
00:27:19Well, I studied law then.
00:27:21Law? You're a lawyer?
00:27:24Why not?
00:27:26Surfer, your real life begins now.
00:27:29Lawyers don't surf.
00:27:31This one, yes.
00:27:32Come on, guys. We'll keep playing.
00:27:33Yeah, let's go over there.
00:27:35Get in line.
00:27:37Come here.
00:27:43Special Agent Utah.
00:27:45This job here is something different than selling in a drive-in hamburger.
00:27:50I don't like the surfboard.
00:27:52And I don't like the way you approach the case either.
00:27:55I'm not that stupid.
00:27:56And, damn it, I don't like you either.
00:27:58And you, Peppers.
00:28:00The devil must have saved me when I had to listen to this crazy, burned-out thing.
00:28:05Harp, we're working undercover.
00:28:07You need time for that.
00:28:08We've already got a plan.
00:28:09No, no, no, no, no!
00:28:10Shut up!
00:28:11I'll tell you what the whole thing has been about.
00:28:14You two have achieved absolutely nothing in the last two weeks.
00:28:17Absolutely nothing!
00:28:19Nothing!
00:28:20And in the meantime, the former presidents have robbed two banks again.
00:28:24No question, Mr. Stauberger.
00:28:26Where are the progress you've made so far?
00:28:28Get out of here!
00:28:31I made my first tunnel this morning.
00:28:34Sir.
00:28:36Damn it!
00:28:38Why didn't you leave the thing in the car?
00:28:40Too big? Then I can't close it.
00:28:42Besides, I don't see a problem with that.
00:28:44We're working on our case and I'm surfing in my spare time.
00:28:46That's right, but that's why you have to provoke me, Harp.
00:28:49Now stop it. Whose idea was it to send me surfing?
00:28:51I didn't want to, but you insisted.
00:28:54Johnny, what we need are results, and fast.
00:28:57Yes, sir.
00:29:05Enzino Savings and Loan.
00:29:07A guard grabbed L.B. Johnson by the hair.
00:29:0928 assaults.
00:29:11And what do we have under the line? A stupid single hair.
00:29:14Angelo.
00:29:15Yes.
00:29:16The lab did a test.
00:29:18They were able to analyze different toxins in the hair.
00:29:21Selenium, titanium, arsenic.
00:29:24The beaches are being tested for environmental pollution, right?
00:29:27Yes.
00:29:28And we also know that each surfer prefers a certain beach.
00:29:32We need to get a few hair samples from each beach.
00:29:35Then we'll know where our ex-presidents surf.
00:29:40Good, right?
00:29:44No.
00:29:45No.
00:29:46But I'm in.
00:29:48I'm in, because the good Harp is getting a big stomach ache.
00:29:52Let's go.
00:30:08Hey, take a break.
00:30:10I need to talk to you.
00:30:12What is this? Maybe a drug trap?
00:30:14Play nice, kid.
00:30:16A wig for Kojak.
00:30:18Let me see.
00:30:20This guy must be high.
00:30:22He cut my hair off.
00:30:23The main thing is, he's fast.
00:30:25But the ass has my hair.
00:30:26Brother.
00:30:27Hey, brother.
00:30:28Don't move.
00:30:29That disgusting bug wants to crawl into your ear.
00:30:33I have...
00:30:34Hey!
00:30:35Man, leave me some hair, yeah?
00:30:37What the fuck is this?
00:30:39I saved your life.
00:30:41You don't get that kind of luck every day.
00:30:46I'm sorry.
00:30:52The same combination, selenium, titanium and arsenic.
00:30:56There's no doubt about it.
00:30:59It's the same.
00:31:01The same?
00:31:02Let it go beach.
00:31:03High burning waves.
00:31:05Great for surfing.
00:31:07Surfing is over, sportsman.
00:31:17Get away from my wave.
00:31:22Don't try that again, you faggot.
00:31:36Do it, do it.
00:31:46One.
00:31:47Two.
00:31:49Three.
00:31:50Four.
00:31:51Five.
00:31:52Six.
00:31:53Seven.
00:31:54Eight.
00:31:55Nine.
00:31:56Ten.
00:31:57Eleven.
00:31:58Twelve.
00:31:59Thirteen.
00:32:00Fourteen.
00:32:01Fifteen.
00:32:02Sixteen.
00:32:03Seventeen.
00:32:04Eighteen.
00:32:05Five.
00:32:06Six.
00:32:07Seven.
00:32:08Eighteen.
00:32:09Nine.
00:32:10Ten.
00:32:11Eleven.
00:32:12Twelve.
00:32:13Thirteen.
00:32:14Fifteen.
00:32:16Hey!
00:32:21You rammed me, you asshole.
00:32:23Can't you watch out?
00:32:30This is where you take over.
00:32:34Go to hell.
00:32:45Ha, ha, ha.
00:33:15Ha, ha, ha.
00:33:45Ha, ha, ha.
00:34:16Ha, ha, ha.
00:34:36Schreie, Jaffie.
00:34:37Jaffie, meine.
00:34:39Johnny, hörst du mich?
00:34:41Hey, Mann, machst du eine Braut an? Melde dich gefälligst.
00:34:43Und noch mal.
00:34:44Ja.
00:34:51Er braucht die Kopfhörer.
00:34:53Kopfhörer sind gesund.
00:34:55Der gehört zu mir. Lass ihn los.
00:34:57Halt die Schnauze, du Sack.
00:34:59Ich würde mich an deiner Stelle zurückhalten.
00:35:05Sehr vernünftig.
00:35:07Halt dich da raus, Bodi.
00:35:09Wie heißt du, mein Freund?
00:35:10Banker.
00:35:11Banker?
00:35:12Hübscher Name.
00:35:14Wirklich. Schön, dass du mich gefunden hast.
00:35:17Ach ja? Wieso denn?
00:35:19Hey!
00:35:20Verdammt!
00:35:21Scheiße!
00:35:25Bleib stehen!
00:35:26Oh, scheiße!
00:35:29Ja, mach schon, mach schon!
00:35:45Das tönt ungeheuer an, aber es ist besser, wir verschwinden.
00:35:52Einfach weitergehen, nicht drum kümmern.
00:36:00Hilfe! Augenblick.
00:36:03Ist hier nicht gerade so ein mieser Typ langgerannt mit dem Autoradio?
00:36:06Das hat er mir geklaut.
00:36:07Nein, aber ich würde die vier finsteren Typen mal da hinten fragen.
00:36:10Ja, danke, Kumpel.
00:36:12Viel Spaß.
00:36:13Keine Angst, den find ich.
00:36:17Oh, Mann, du hast Sachen drauf.
00:36:19Wer sind diese Kerle?
00:36:21Eklige Nazi-Arschlöcher.
00:36:23Der Kerl, den du flachgelegt hast, ist Banker Weiss.
00:36:26Der Bullige ist Warchild, alias Lapton Pitman.
00:36:29Wie die anderen heißen, weiß ich nicht.
00:36:31Die halten sich für so eine Art Todesschwadron.
00:36:34Haben sie ein Programm?
00:36:35Nein, deren Köpfe sind falsch gepolt, sie machen ganz üble Sachen.
00:36:38Was denn? Illegale Sachen?
00:36:40Schon möglich, ich weiß es nicht.
00:36:42Das hab ich damit auch nicht gemeint.
00:36:44Die haben radikale Ideen, deshalb begreifen sie das wahre Wesen des Meeres nicht und den spirituellen Aspekt des Surfens.
00:36:51Junge, nicht, dass du gleich einen heiligen Sing-Sang anstimmst.
00:36:55Und wieso nicht?
00:36:57Das ist meiner.
00:36:58Ah, ja.
00:37:00Johnny, ich will dir mal sagen, was es bedeutet, auf den Wellen zu reiten.
00:37:06Es ist der Moment der Selbsterkenntnis, in dem du dich verlierst und wieder findest.
00:37:11Du weißt es noch nicht, aber du hast es in dir.
00:37:13Du bist ein echter Kämpfer. Ohne einen Augenblick zu zögern, bist du auf diese vier Typen losgegangen.
00:37:17Und sowas ist sehr selten in dieser Welt.
00:37:19Nochmals, vielen Dank, Bodi.
00:37:21De nada. Also dann.
00:37:23Ach, Johnny, ich hab heute Abend ein paar Leute eingeladen. Hast du Lust?
00:37:27Gern, und wo?
00:37:28Komm mit Tyler, sie weiß es.
00:37:30Ist gut.
00:37:33Und ab heute hast du das Walkie-Talkie immer griffbereit. Ist das klar?
00:37:37Geht klar, Danny.
00:37:42Hier, Jutta, ich brauche den Besitzer des folgenden Wagens.
00:37:45Zwei Denver, vier Sand, neun, fünf, neun, spät, siebziger Jeep.
00:37:55Der Jeep gehört Bunker Wise.
00:37:57Oh, Mann, hat der eine Lappe vorstraft.
00:38:00Ja? Nein, lass das weg. Nur das Wichtigste.
00:38:03Rechtswidriger Besitz von Kokain. In Dealer-Kreisen bekannt.
00:38:07Drei Monate Jugendgefängnis.
00:38:09Schwere Körperverletzung.
00:38:11Arbeitet an seiner Dissertation. Großartig. Wirklich fabelhaft.
00:38:15Na, die Typen sind ja wie aus dem Lehrbuch.
00:38:18Das sind sie. Gehen wir zu Harp.
00:38:27Da kommt die Nachtschicht.
00:38:31Hey, wir waren die Braut. Du weißt schon, die mit den großen Matzen.
00:38:35Das ist doch Scheiße.
00:38:37Das ist doch völliger Blödsinn. Das sind nicht die Präsidenten.
00:38:41Harp muss wirklich keine Trümpfe mehr haben, wenn er auf euch beide hört.
00:38:44Also, bis morgen, Jungs. Du kannst mich mal.
00:38:49Hier, Leute, kalte Fetcher für euch. Schmeckt gut zum Frühstück. Bis dann.
00:38:57Was ist mit dem Durchsuchungsbefehl?
00:38:59Harp macht schon Druck. Ich rate dir, sofort schlafen zu gehen.
00:39:02Das wird eine harte Nuss morgen.
00:39:12I don't mind
00:39:16If the mountains
00:39:19Fill in the sea
00:39:22Let it be
00:39:26It ain't me
00:39:28It ain't me
00:39:41Hey. Hi, Bodhi.
00:39:51Den Trick hat er von mir.
00:39:54I don't mind
00:39:56Sei vorsichtig, Bruder. Sie ist hier wilde.
00:39:58It's over.
00:39:59Fühl dich wie zu Hause. Gute Freunde teilen alles.
00:40:05I don't care
00:40:06Oh, Mann. Das ist echt ein totaler Hammer.
00:40:09Du fällst wie ein Stein in den Abgrund. Acht Meter. Immer steiler nach unten.
00:40:14Und wenn du so durch die Luft fliegst, dann spürst du, wie deine Eier auf Absengröße schrumpfen.
00:40:18Um dich herum nur dieses verdammte Brausen. Und es treibt dich voran.
00:40:22Es ist ein tierisch geiles Gefühl, als ob du vorn auf einem rasenden Zug stehst oder so.
00:40:27Ja, und wenn du schlapp machst, können dich die Fische von den Korallen ficken.
00:40:32Nur Macho-Arschlöcher mit Todeswehen so pflegen so durch die Brandung.
00:40:35Ach, du hast doch keine Ahnung.
00:40:37Es ist ein irres Gefühl, das größte überhaupt.
00:40:41Es ist besser als Sex.
00:40:43Weil ihr Typen noch nie richtigen Sex hattet, deshalb.
00:40:48Surfen in der hohen Brandung verlangt eine irre Konzentration.
00:40:51Du kannst nicht einfach mal so an den Strand gehen und kurz aufs Brett steigen, weil du gerade Lust dazu hast. So läuft das nicht.
00:40:56Ja, wo geht es am besten? In Waimea surfen?
00:40:58Ja.
00:40:59Makaha.
00:41:00Dana Point.
00:41:01Bell's Beach in Australia.
00:41:03Ach, was, Mann. Vergiss es. Bell's Beach ist doch nicht besser als Waimea.
00:41:07Nicht jetzt, aber nächstes Jahr.
00:41:09Bodhi glaubt immer noch an diesen 50-Jahre-Sturm.
00:41:12Der 50-Jahre-Sturm? Was ist das?
00:41:15Das ist eine Legende.
00:41:16Das ist keine Legende. Es ist absolut real.
00:41:19Alles bewegt sich in Zyklen.
00:41:21Und zweimal in jedem Jahrhundert lässt der Ozean uns spüren, wie winzig wir Menschen sind.
00:41:26Ein Wintersturm kommt aus der Antarktis und doppelt den Südpazifik auf.
00:41:30Er schickt eine Riesenbrandung nach Norden.
00:41:322.000 Meilen.
00:41:35Und wenn die Bell's Beach erreicht, dann wird es einen Surf geben, wie ihn dieser Planet noch nie gesehen hat.
00:41:40Und ich werde dabei sein.
00:41:41Und ich auch.
00:41:47Wenn du alles haben willst, musst du auch bereit sein, dafür alles zu geben.
00:41:53Das macht mir nichts aus, auch wenn ich dabei draufgehe.
00:41:56Ein absolut starkes Ende.
00:41:57Na, was soll's? Ich werd auch keine 30.
00:42:03Euer Macho-Getue geht mir auf die Nerven.
00:42:16Au!
00:42:25Au!
00:42:26Au!
00:42:27Au!
00:42:28Au!
00:42:29Au!
00:42:30Au!
00:42:31Auuuuu!
00:42:39I hope you don't fall for this Banzai shit and become a Bode fan too.
00:42:56May I ask what you mean by that?
00:43:00Don't tell me. You have that kamikaze look too.
00:43:04Bode smells like that on miles.
00:43:07Nothing attracts him like danger.
00:43:12Hi Bode!
00:43:13Johnny doesn't need any tips from you.
00:43:15I'm right.
00:43:21What's going on here?
00:43:28Time for a secret mission. Are you ready?
00:43:33Come on!
00:43:47I can hardly do that during the day.
00:43:49Doesn't matter. No one can see how bad you are.
00:44:03I love you! I love you! I love you!
00:44:16I don't think he's ready yet.
00:44:18Yes, he is.
00:44:24Shit!
00:44:26Damn it!
00:44:34Shit!
00:44:42I have to be totally crazy.
00:44:44Hopefully crazy enough.
00:44:55Dude!
00:45:03I can't see anything. That's my death.
00:45:05You have to feel the wave. Its movement, its strength.
00:45:08Be one with it and then look inside.
00:45:10Seeing is superfluous.
00:45:12Yeah, you're right.
00:45:13Probably seeing is often overrated.
00:45:16Good, Johnny. It's time.
00:45:17Come on. Try it. Move.
00:45:19Come on, boy. Ride!
00:45:21Come on, man. I can't do this.
00:45:23I don't want to do this.
00:45:24Come on!
00:45:27Shit!
00:45:33Wow! That's awesome!
00:45:39Yeah!
00:45:50Yeah!
00:45:52I did it, guys!
00:45:55Yeah!
00:45:57I did it!
00:45:59That's the greatest thing ever!
00:46:01Yeah!
00:46:04Yeah!
00:46:09Well done, Johnny!
00:46:11Very good!
00:46:12Yeah!
00:46:13Yeah!
00:46:18That was great!
00:46:23Your bank is six meters high.
00:46:27Johnny lost his innocence.
00:46:30Hey, let's have a drink.
00:46:32Do you want something to eat?
00:46:33Yeah, sure.
00:46:34I'm hungry like a pig.
00:46:35Like a seagull.
00:46:36Like a seagull.
00:46:37Like a seagull.
00:46:42Not enough?
00:46:46Yes.
00:46:48I just wanted to get some air.
00:46:53It's a shame you can't see yourself.
00:46:55Why?
00:46:57You often have a...
00:46:59...concentrated...
00:47:00...or how should I put it...
00:47:02...a distorted expression on your face.
00:47:04As if you were working on a school project.
00:47:07Or as if someone was driving you.
00:47:14The expression is gone now.
00:47:20Somehow I have the feeling that you...
00:47:23...that you're almost happy now.
00:47:27I can't describe how I feel.
00:47:30It's not necessary.
00:47:39You have a goosebump.
00:47:41Yeah.
00:47:42It's cold.
00:47:49Come here.
00:47:56Come here.
00:48:26Come here.
00:48:40Oh, shit.
00:48:47Oh, shit.
00:48:48What is it?
00:48:49Shit.
00:48:53I'm late.
00:48:56Berger.
00:48:58Don't laugh.
00:49:00Shit.
00:49:01Oh, shit.
00:49:26I have to go.
00:49:56I have to go.
00:50:06Hey, guys, do you need help?
00:50:07Kurbel, screw him and come back later.
00:50:09What a pain in the ass.
00:50:11Is that useless louse of a football player finally here?
00:50:14Already here.
00:50:15Really exciting that you let yourself be seen.
00:50:17Oh, watch out!
00:50:18You'll rip my skin off, damn it.
00:50:21Ready for the attack. What's our plan?
00:50:23Good, then listen up.
00:50:24Babbitt and Alvarez go through the back door.
00:50:26Kallen covers me while I try it from the front.
00:50:28I want you by the side window, by the hedge.
00:50:30And stay in cover so that your camouflage doesn't blow up.
00:50:33Understood.
00:50:34Good.
00:50:35So, in position.
00:50:36It's showtime.
00:50:38Let's go.
00:50:39What an asshole.
00:50:46Scooby.
00:50:47Come here, Scooby.
00:50:54Come here.
00:51:07Scooby, where are you?
00:51:08Have you seen a dog?
00:51:09No, man.
00:51:10A little one?
00:51:11Shit.
00:51:12Scooby, come here.
00:51:24Scooby!
00:51:25You bastard.
00:51:26Come here.
00:51:55Fuck.
00:52:15Hey, to hell with it.
00:52:16Come on, get your gun out.
00:52:17There's one at the door.
00:52:19Move your ass, man.
00:52:22What is it?
00:52:23Hello.
00:52:24Oh.
00:52:25Have you seen my dog by any chance?
00:52:27He disappeared.
00:52:28Some kind of Pekingese.
00:52:29There are no dogs here.
00:52:30Hey, wait a minute.
00:52:31You stupid dog.
00:52:32This is a mess again.
00:52:33Get out of here.
00:52:35Kallen, this is Utah.
00:52:36You have to get Angelo out of there.
00:52:38They drive heavy equipment here.
00:52:42Utah, I don't understand.
00:52:43What did you say?
00:52:49Kallen, do you hear me?
00:52:51Kallen.
00:52:53Alvarez.
00:52:55He must not show his power.
00:52:57What a shit.
00:52:58I can't understand a word of this shit anymore.
00:53:03Don't stand around like that.
00:53:05I'm telling you, something's wrong.
00:53:06This is the foul.
00:53:07Hey, don't make him mad, man.
00:53:08Stay cool.
00:53:09Finally shut your stupid mouth.
00:53:11Watch it.
00:53:12To the window.
00:53:23I'll get you out of here.
00:53:24Wait, wait.
00:53:25Maybe he's behind the house.
00:53:26I'm telling you for the last time.
00:53:28There are two bulls behind the house.
00:53:29I knew it.
00:53:30Oh, shit.
00:53:31Now they've got us in the ass.
00:53:33If the bull comes through the door,
00:53:34I'll pump him full.
00:53:35He can't rely on that.
00:53:37Let me look behind your house.
00:53:38He's not there.
00:53:39Yes, but maybe someone else has something in the house.
00:53:41He's not here.
00:53:42Take your nose away, you idiot.
00:53:43FBI, please.
00:53:48FBI, gun.
00:53:49You can't get me.
00:53:53Ah!
00:53:56Ah!
00:53:58Ah!
00:54:00Ah!
00:54:01Ah!
00:54:03Ah!
00:54:08Hey, wait!
00:54:11Stop!
00:54:12Stop!
00:54:13I'm begging you.
00:54:16Shut up.
00:54:17You're killing me.
00:54:18You shut up, I said.
00:54:19You're killing me.
00:54:20Ah!
00:54:22Ah!
00:54:27Oh, what the fuck have you done?
00:54:37Absolutely terrible.
00:54:38I'll kill you.
00:54:39Take this.
00:54:40Ah!
00:54:48Asshole!
00:54:49Asshole!
00:54:50Oh
00:55:20Oh
00:55:50Oh
00:56:20Oh
00:56:50No
00:57:07Komisches gefühl auf menschen zu schießen
00:57:12Aber mach dir nichts draus ich habe auch immer die hosen voll
00:57:16Du hast dich hervorragend gehalten
00:57:18glaubt mir du warst gut
00:57:21Ich habe euch eine scheiße gebaut ihr vollidioten fühlt euch wie cowboys wie echte cowboys was batman und robin
00:57:28Ratet mal was hier drin ist
00:57:31Weißt du was das ist du penner das sind zwei kilo
00:57:35Heroin und vermischt
00:57:37Darf ich sie mit special agent diets bekannt machen vom drogen dieser lad
00:57:42Er war undercover agent bis sie zu schlag dir steh auf diese frisur
00:57:45Ja oder auf diese dreckigen klamotten meine frau sieht mich bloß nach eine stunde pro woche ich bin bereits seit drei monaten an diesen
00:57:53Ersten dran verstehst du drei monate
00:57:56Jetzt wo ich die kerle soweit hatte dass sie mir vertrauten und mir ihren lieferanten auf dem tablet servieren wollten da kommt ihr cowboys angeritten
00:58:03Das gefällt dir was pappas
00:58:05Arschloch die zeit eine aufstellung über alle aktivitäten der bande in den letzten monaten
00:58:09Also du weißt doch immer alles dann hast du sich auch eine erklärung dafür wie diese typen am 2 august in tassan eine bank
00:58:15Ausrauben konnten wo sie an diesem beschissenen tag in fort lauderdale bahn also bitte erklär mir das ganz so leicht sein was guter
00:58:21ihr amateure
00:58:32Scheiße ist geil
00:58:45I
00:59:15I
00:59:34Was in die wellen hoch hast du lust
00:59:36Hey, sieh dir die an
00:59:39Liebe schön sein
00:59:41Also los schade um die zeit los jungs auf gehts
00:59:45Is it right away
01:00:15Oh
01:00:40Was hast du denn
01:00:43Hast du ein geist gesehen lasst die finger davon das sind geister
01:00:54Ich hau jetzt ab
01:00:56Ich habe vergessen dass ich heute vormittag eine verabredung habe ein neuer klient ich muss mich beeilen tut mir wirklich leid ich rufe dich an
01:01:05Ich war ihm die ganze zeit auf den fersen
01:01:07Meinst du den surf meister er bodi ich habe ihn nicht aus den augen gelassen er ist ständig hin und her gelaufen hat bei
01:01:13Tower records ein paar cds gekauft und ist in patrick's roadhouse essen gegangen und anschließend ist unser freund in eine bank gegangen hat es
01:01:20Ja ausgeraubt witzig er war 20 minuten drin der andere typ road hat im wagen gewartet sie haben die lage gecheckt
01:01:26Kann sein vielleicht hat er auch nur ein check eingelöst warte es geht noch weiter
01:01:31Dann sind sie zu ihrem strandhaus gefahren und haben ihre sachen eingepackt ja und das heißt ja und der sommer ist vorbei
01:01:36Sie haben alles in bodys karre geladen und haben es in ein lagerhaus gebracht
01:01:41Danach habe ich sie verloren übrigens das haus ist vollkommen leer die sind ausgezogen
01:01:45Verdammt noch mal warum hast du mich nicht angerufen jetzt sind sie sicher schon auf dem weg nach maui
01:01:49Nein ich glaube die brauchen bestimmt noch bares für die reise
01:01:53Sie überfallen erst noch morgen die bank und dann sind die burschen weg wie der wind
01:01:57Jede wette dass sie es tun werden du und deine wetten das letzte mal habe ich einen erschossen als du gewettet hast ich kann es
01:02:03Nicht mehr hören was soll ich in den bericht schreiben
01:02:06Angelo diesmal wird es passieren wir können es wirklich schaffen
01:02:12Na schön
01:02:15Die ex-präsidenten werden ihr blaues wunder erleben morgen früh sind wir in der bank
01:02:20Diese kontaktanzeigen sind lustig
01:02:22Frische Orangen, was die Orangen kaufen, Sir?
01:02:24Nur einen Dollar, Sir.
01:02:26Zu teuer, kein Interesse.
01:02:28Ich hab gesagt zu teuer, zieh eine.
01:02:30Lästiger Vogel.
01:02:33Truthans letzte Ruhe am Waldesrand.
01:02:39Ich könnte zehn Truthähne verschlingen.
01:02:41Angelo, es ist 10 Uhr 30.
01:02:43Gleich hier um die Ecke
01:02:45gibt es einen Sandwichladen.
01:02:47Die haben Sandwiches mit Fleischbällchen.
01:02:49Die besten die ich je gesehen habe.
01:02:51Holst du mir zwei?
01:02:53Komm, tu mir den Gefallen.
01:02:55Zwei.
01:02:57Vielen Dank.
01:03:03Jutta, nicht vergessen, zwei.
01:03:11Hallo, was darf es sein?
01:03:13Zwei Fleischballsandwiches, zwei Thunfischbrötchen und zwei Limos, bitte.
01:03:25So, zweimal Fleischball, einmal Thunfisch und zwei Limos.
01:03:27Das macht 7,84 Dollar.
01:03:33Danke schön.
01:03:35Aha.
01:03:47Das gibt's ja nicht.
01:03:49Kannst du einen vielleicht erschrecken?
01:03:51Das ist deins, sieht aus wie einmal überfahren.
01:03:53Wieso, hast du nicht aufgewacht?
01:03:55Guten Hunger.
01:03:57Keine Sorge, den hab ich.
01:03:59Hier ist deine Limo.
01:04:01Ich hab so einen Hunger,
01:04:03ich könnte ganze Berge von diesen Dingern locker verdrücken.
01:04:05Welcher linken?
01:04:09Verdammt nochmal!
01:04:11FBI, keine Bewegung!
01:04:13Ich leide!
01:04:15Nein, steig ein!
01:04:17Halt's Ding dann!
01:04:21Oh nein!
01:04:23Fahr weiter!
01:04:25Steig ein, schnell!
01:04:27Steig ein, hier holen wir uns!
01:04:30Los, fahr!
01:04:42Ich bin hier der Fahrer, halt jetzt die Luft an!
01:04:46Wo sind sie?
01:04:48Das glaub ich nicht.
01:04:50Wir haben sie abgehängt.
01:04:52Fahr schnell, dass sie uns anhängen!
01:04:54Halt die Klappe!
01:04:57Fahr rüber, rüber, rüber!
01:04:59Was machst du?
01:05:01Gib Gas, gib Gas!
01:05:03Ruhe bleiben!
01:05:05Euch krieg ich!
01:05:07Sie sind immer noch hinter uns!
01:05:09Festhalten!
01:05:13Die Sache ist doch nur Schrott!
01:05:17Oh mein Gott!
01:05:19Da links sind sie, drück drauf!
01:05:27Ich kann sie nicht sehen!
01:05:29Wir haben sie abgehängt!
01:05:31Das glaubst aber nur du!
01:05:33Nein, da kommen sie!
01:05:37Wir kriegen euch!
01:05:39Das halte ich für ein Gerücht!
01:05:45Diese Schweine!
01:05:47Rüber!
01:05:55Diese Schweine!
01:06:07Wir fahren nur noch auf der Felge, alles klar zum Umsteigen!
01:06:17Du bist ja überflüssig!
01:06:19Misch dich nicht ein!
01:06:21Das ist unsere Karre!
01:06:23Der Typ steht im Weg!
01:06:25Ich übernehme ihn!
01:06:27Weg von dem Auto, Bewegung!
01:06:29Moment!
01:06:33Hau ab, Junge!
01:06:35Hau ganz schnell ab!
01:06:41Was ist hier denn für ein Fehler?
01:06:47Steig ein!
01:06:57Wir müssen los, wir können nicht mehr warten!
01:06:59Ich fahr los!
01:07:01Nein, warte, tu's nicht!
01:07:13Wir geben Gas!
01:07:17Geh!
01:07:47Geh!
01:08:17Geh!
01:08:31Stecker!
01:08:47Stecker!
01:08:59Hilfe!
01:09:03Hau aus meinem Haus, kein Schwimmbär!
01:09:05Ich grüße dich in dem Hals!
01:09:07Mein Sohn!
01:09:17Hau ab!
01:09:47Au!
01:09:55Stehen bleiben und entschließen!
01:10:17Nein!
01:10:19Verdammt!
01:10:3141, wiederholen Sie.
01:10:35Verstanden, 41.
01:10:37Kalifornisches Kennzeichen 562SIX. Ende.
01:10:43Und, was ist?
01:10:46Nichts Neues.
01:10:48Johnny, ich muss mit dir reden.
01:10:50Und zwar jetzt gleich.
01:10:56Wagen 23, fahren Sie zum Manager.
01:10:584650 Wiltshire.
01:11:00Roger 23, Wagen 41.
01:11:04Ich will dir jetzt mal was erklären.
01:11:06Wenn du schießt, dann nicht daneben.
01:11:08War aber so.
01:11:10Nein.
01:11:12Es gibt zwei Möglichkeiten.
01:11:14Du schießt oder du hängst zu sehr an deinem Surfer-Guru.
01:11:18Ich glaube nicht, dass du Angst hast.
01:11:22Hey!
01:11:24Geh nach Hause und leg dich ein bisschen hin.
01:11:26Du siehst fertig aus.
01:11:28Und wenn ich einen treffe, der deinem Surf-Typ ähnlich sieht,
01:11:30ruf ich bestimmt an.
01:11:32Geh nach Hause!
01:11:34Verdammter Mist!
01:11:38Und wie hat der andere Typ ausgesehen?
01:11:40Da fragst du mich zu viel.
01:11:43Das war eine Fahrerflucht.
01:11:47Du siehst aus wie ein Wrack.
01:11:51Und der blöde Kerl ist einfach weitergefahren?
01:11:53Autsch!
01:11:55Baby, bitte entschuldige.
01:11:59Irgendwas hast du doch, Johnny.
01:12:03Du hast wieder diesen Ausdruck,
01:12:05den ich nicht mag.
01:12:09Du weißt nicht, ob du es mir sagen sollst
01:12:11oder du...
01:12:13du kannst es nicht.
01:12:15Ja, du hast recht.
01:12:17Ich muss es dir sagen.
01:12:19Es hat mit uns zu tun und unserer Beziehung.
01:12:25Ich hätte es mir leichter vorgestellt.
01:12:27Ganz ehrlich.
01:12:37Wie kompliziert ihr seid.
01:12:41Ich...
01:12:45Ich will nichts hören.
01:12:59Du tust so, als ob nichts passiert ist.
01:13:01Klappe, du gehst mir auf die Nerven.
01:13:03Alle gehen dir auf die Nerven, die die Wahrheit sagen.
01:13:05Dieser Kerl ist ein verdammter FBI-Agent.
01:13:07Wieso habe ich ihn nicht erschossen als Gelegenheit,
01:13:10Ich werde mir diesen scheiß Bullen vorknöpfen.
01:13:12Abgelehnt.
01:13:14Ist dir klar, dass wir 30 Banken
01:13:16in knapp drei Jahren ausgeraubt haben
01:13:18und niemand kann uns was anhängen?
01:13:20Die Sache mit Johnny erhöht den Reiz.
01:13:22Das Spiel wäre sonst zu lang.
01:13:24Du glaubst immer, dass alles nur ein Spiel ist.
01:13:26Ich pfeife auf den Reiz, Boney.
01:13:28Das ist kein... Das ist ernst.
01:13:30Ich habe keine Lust auf deine blöden Spielchen.
01:13:32Ich habe Angst, scheißende Angst.
01:13:34Okay, lass uns von hier verschwinden.
01:13:36Noch heute. Sag ja. Los, sag ja.
01:13:38Denk doch mal nach.
01:13:42Es ging uns dabei doch nie ums Geld.
01:13:44Es ist der Kampf gegen dieses dreckige System.
01:13:46Dieses System zerstört den menschlichen Geist.
01:13:48Wir kämpfen für etwas.
01:13:50Das können die Zombies in ihrem Blech sagen
01:13:52auf den Freeways niemals begreifen.
01:13:54Unser Geist lebt noch
01:13:56und das werden wir ihnen zeigen.
01:13:58Das schwöre ich euch.
01:14:04Vertraut mir einfach.
01:14:07Ja.
01:14:09Okay, Jungs.
01:14:11Macht euch keine Sorgen.
01:14:13Ich weiß schon, wie wir ihn auf die Rolle nehmen.
01:14:16Macht euch keine Sorgen. Ich weiß schon, wie wir ihn auf die Rolle nehmen.
01:14:36Du Lügner!
01:14:38Ich denke, du bist Anwalt!
01:14:40Tyler, weg mit der Kanone. Lass das.
01:14:42Du hast mich vom ersten Tag an belogen.
01:14:44Das mit deinen Eltern ist auch gelogen.
01:14:46Habe ich recht?
01:14:48Los, sag mir die Wahrheit, Johnny.
01:14:52Sind die beiden bei einem Unfall getötet worden?
01:14:56Sind sie tot?
01:15:00Sie leben in Columbus, Ohio.
01:15:02Ich verfolge Bankräuber.
01:15:04Ich bin die ganze Zeit hinter ihnen her.
01:15:06Es sind Surfer.
01:15:08Zuerst habe ich dich benutzt, aber später...
01:15:10Bleib sitzen!
01:15:13Fehler?
01:15:17Schere dich zum Teufel.
01:15:19Tyler!
01:15:21Tyler, warte!
01:15:23Warte!
01:15:27Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
01:15:29Tyler, ich habe alles versaut.
01:15:31Ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht.
01:15:33Ich wollte es dir sagen, aber ich konnte nicht.
01:15:35Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
01:15:37So war es ja auch.
01:15:39Verfluchte Scheiße!
01:15:41Warum kann ich nicht sagen, was ich denke?
01:15:45Ich habe gelogen.
01:15:47Ich bin ein Arschloch.
01:15:49Ich brauche dich, Tyler.
01:15:51Ich habe noch nie in meinem Leben
01:15:53eine Frau wie dich kennengelernt.
01:15:55Bitte komm zurück.
01:15:59Schon gut, Tyler. Ich komme.
01:16:03Na, Bruder?
01:16:07Komm, wir fahren los.
01:16:10Was wollt ihr von mir?
01:16:12Oh, hast du dich beim Rasieren geschnitten?
01:16:14Ich habe keine Lust, mit euch zu surfen.
01:16:16Surfen?
01:16:18Oh nein, das machen wir nicht.
01:16:20Wir machen was ganz anderes.
01:16:22Du wirst weg sein vor Begeisterung.
01:16:24Wir packen unsere Sachen und verschwinden von hier.
01:16:26Okay.
01:16:28Socken.
01:16:30Ein Hemd.
01:16:32Und Schuhe.
01:16:34Das wär's.
01:16:36Sock deine Sachen in den Wagen.
01:16:38Das Leben ist kurz.
01:16:40Ich verspreche dir,
01:16:42du kommst auf deine Kosten.
01:17:00Jetzt geht's los.
01:17:02Mach die Sachen runter.
01:17:06Hier, Frank.
01:17:08Warte, hier ist noch ein Rucksack.
01:17:10Das ist deiner.
01:17:12Vielen Dank, Sir.
01:17:14Hast du das schon mal gemacht?
01:17:16Nein, aber ich habe es im Fernsehen schon mal gesehen.
01:17:18100 Prozent pures Adrenalin.
01:17:20Andere koksen oder spritzen sich in die Vene.
01:17:22Du springst nur.
01:17:24Das ist völlig clean und nicht kaputt.
01:17:26Das ist toll, kann ich mir vorstellen.
01:17:28Aber ich habe mich gestern am Knie verletzt.
01:17:30Oh ja, ja, richtig, du humpelst.
01:17:32Mach dir mal darüber keinen Kopf.
01:17:35Dann sieht die Sache ja gleich ganz anders aus.
01:17:37Na dann lass uns fliegen.
01:17:49Noch drei Minuten.
01:17:51Eine kleine Abschiedsfeier am Ende des Sommers.
01:17:53Ein Sprung ins Leben.
01:17:55Yeah!
01:17:57Junge, es wäre vielleicht gar nicht schlecht,
01:17:59an dem Ding da mal zu ziehen.
01:18:01Das Leben, das du rettest, könnte dein eigenes sein.
01:18:03Ach, und?
01:18:05Wer hat die Schirme zusammengelegt?
01:18:07Das war ich.
01:18:09Wieso, traust du mir nicht?
01:18:11Vertrauen kriegt man nicht geschenkt.
01:18:13Gut, dann verdienen wir es uns zusammen.
01:18:15Hier, nimm meinen.
01:18:17Johnny, ich glaube,
01:18:19das war kein guter Tausch.
01:18:21Boney baut immer Scheiße.
01:18:23Die Hälfte seiner Schirme geht nicht auf.
01:18:25Er schlampt ein bisschen.
01:18:27Nimm doch den hier von Black Grammy.
01:18:29Der ist sowieso besser.
01:18:32Mit dem brichst du dir garantiert das Genick.
01:18:34Das weiß ich.
01:18:36Ich glaube, ich habe den richtigen für dich.
01:18:38Diesen hier.
01:18:40Also springen wir jetzt oder klatschen wir?
01:18:42Der Mann spricht ja so wahr.
01:18:44Jetzt geht's los.
01:18:48Johnny, mach dir wegen des Sprungs
01:18:50keine Gedanken.
01:18:52Du kommst so oder so unten an.
01:19:02Juhu!
01:19:16Verdammt, ist das hoch!
01:19:18Das ist verrückt!
01:19:26Ja!
01:19:32Ja!
01:19:40Sings mit den Göttern!
01:19:42Das ist unschlagbar!
01:19:44Das ist das Größte!
01:19:46Juhu!
01:19:48Ich habe es!
01:19:50Jetzt zeige ich es dir!
01:19:53Ja!
01:20:01Juhu!
01:20:13Ja!
01:20:19Juhu!
01:20:23Ja!
01:20:27Ja!
01:20:29Ja!
01:20:31Ja!
01:20:37Komm zu uns, Johnny!
01:20:39Ja, komm her!
01:20:41Juhu!
01:20:43Ja!
01:20:53Ja!
01:20:55Juhu!
01:21:03Ja!
01:21:05Johnny, lass dich einfach fallen!
01:21:07Komm zu Johnny!
01:21:09Haha!
01:21:12Du schaffst es!
01:21:14Komm zu uns!
01:21:16So ist es richtig!
01:21:18Ja, flieg wie ein Hase!
01:21:20Juhu!
01:21:24Noch ein kleines Stück!
01:21:28Bruder, du kannst fliegen!
01:21:30Ja!
01:21:32Was hast du denn gedacht?
01:21:34Wir fliegen wieder bald
01:21:36direkt aus der Erde!
01:21:38Juhu!
01:21:40Juhu!
01:21:42Na, wie gefällt es dir, Johnny?
01:21:44Es ist unglaublich!
01:21:46Einfach fantastisch!
01:21:56Ein tolles Gefühl,
01:21:58wenn ich an das Fels näher komme!
01:22:02Und ab jetzt
01:22:04geht er allein!
01:22:10Ja!
01:22:12Du kannst es schon
01:22:14sehr gut!
01:22:261.000 Fuß!
01:22:28Zieh!
01:22:30Nach dir!
01:22:32Halter vor Schönheit!
01:22:34Ich bestehe darauf!
01:22:40Mach schon!
01:22:42Zieh die Scheiße rein!
01:22:44Du fängst an!
01:22:46Ja gut!
01:22:48Zu 6 Metern!
01:22:50Hahaha!
01:22:52Hahaha!
01:22:54Hahaha!
01:22:56Hahaha!
01:23:10Haha!
01:23:34Das kann nicht wahr sein!
01:23:36Ich lebe noch!
01:23:40Ja!
01:23:44Hahaha!
01:23:46Noch nie war ich
01:23:48dem Himmel so nahe!
01:23:50Die Erde kommt immer näher!
01:23:52Du glaubst, dass du sie anfassen kannst!
01:23:54Unbeschreiblich, ein wahnsinniges Gefühl!
01:23:56Einsam zu springen ist schon eine tolle Sache!
01:23:58Du hast spät gezogen!
01:24:00Danach fühlt man sich großartig!
01:24:02Ich hab euch doch gesagt, Johnny schafft es!
01:24:04Ja, klasse!
01:24:06Johnny, du kannst deinen Fall schon mir liegen lassen!
01:24:09Lass es einfach fallen!
01:24:11Ich pack das, wenn ich zusammenbleibe!
01:24:13Danke!
01:24:15Johnny, komm mit, das musst du unbedingt sehen!
01:24:17In Ordnung!
01:24:21Geh rein!
01:24:25Okay!
01:24:31Was ist das?
01:24:33Das ist eine Versicherungspolizei!
01:24:35Es wird ein bisschen weh tun,
01:24:37aber es macht dich um eine Erfahrung reicher!
01:24:39Du musst auf Play drücken!
01:24:51Das ist meine!
01:25:03Nein!
01:25:06Nein!
01:25:08Hilfe!
01:25:10Hilfe!
01:25:24Sie ist eine kleine Wildkatze, nicht wahr,
01:25:26Special Agent Yuta?
01:25:28Ich spring dich um!
01:25:30Lass den Quatsch, hör damit auf!
01:25:32Denk lieber nach!
01:25:35Ich weiß als einziger, wo sie ist!
01:25:37Das bringt überhaupt nichts!
01:25:39Also lass mich los!
01:25:41Rede!
01:25:43Wo ist sie?
01:25:45Dir passiert nichts!
01:25:47Rossi wird dir nichts tun,
01:25:49wenn ich ihn an einem bestimmten Ort
01:25:51zu einer bestimmten Zeit treffe
01:25:53und das wird in genau sechs Stunden sein!
01:25:55Ruf ihn sofort an und sag ihm, er soll sie frei lassen!
01:25:57Zu spät, mein Freund!
01:25:59Das geht nicht mehr!
01:26:01Sie sind schon unterwegs
01:26:03Komm her!
01:26:09Oh Mann!
01:26:11Ich denke nicht, dass ich das gern tue!
01:26:13Ich kann es nicht ausstehen!
01:26:15Ich hasse Gewalt!
01:26:17Deswegen ist ja auch Rossi bei ihr!
01:26:19Ich könnte sowas nie tun!
01:26:21Nein, ich könnte ihr nie ein Messer an die Kehle drücken!
01:26:23Wir haben uns mal geliebt!
01:26:25Mann, hatten wir eine Zeit!
01:26:27Und was Rossi angeht,
01:26:29der ist ein Roboter, nichts weiter!
01:26:32Wenn er sich in Bewegung setzt,
01:26:34kann ihn nichts mehr stoppen!
01:26:36Der ist völlig kalt, gefühllos,
01:26:38dem ist alles egal!
01:26:40Er wird sie umbringen!
01:26:42Wenn es drei Uhr ist,
01:26:44führt der eiskalt den Befehl aus!
01:26:46Das Einzige, was ich an ihm schätze,
01:26:48ist seine Zuverlässigkeit!
01:26:50Also muss ich pünktlich sein!
01:26:52Genau genommen sind wir Partner!
01:26:54Wir beide haben dasselbe Ziel!
01:26:56Und mich bringt das dorthin,
01:26:58wo ich hin will!
01:27:00Das ist genau das,
01:27:02was ich an dir liebe, Johnny!
01:27:04Du bist scharf wie eine Rasierklinge!
01:27:08Murphy, füll die Tanks auf!
01:27:10Bring den Vogel nach Santa Monica!
01:27:12Also Jungs, die Party kann steigen!
01:27:14Beeilung!
01:27:17Alles, was ich von dir verlange,
01:27:19sind 90 Sekunden deines Lebens, Johnny!
01:27:2190 Sekunden!
01:27:23Verstehst du was von
01:27:25elementarer Hundepsychologie?
01:27:27Wenn du einem Köter Angst machst,
01:27:29pinkelt er sich voll!
01:27:31Aber wichtiger ist, er verliert!
01:27:33Wenn du aber Schwäche zeigst,
01:27:35hast du verloren!
01:27:37Dann wird er aggressiv!
01:27:39Und auf diese Weise
01:27:41kann er dich nicht verletzen!
01:27:43Und wenn du ihm Angst machst,
01:27:45pinkelt er sich voll!
01:27:47Dann wird er aggressiv!
01:27:49Und auf diese Weise
01:27:51kann er dich nicht verletzen!
01:27:53Alter Einsicht!
01:27:55Wenn du Angst hast,
01:27:57fängst du an zu zögern!
01:27:59Und dein Zögern führt dazu,
01:28:01dass deine schlimmsten Befürchtungen
01:28:03wahr werden!
01:28:05So einfach ist das!
01:28:07Man muss vor allem Stärke zeigen,
01:28:09um Konflikte zu verhindern!
01:28:11Schon mal was von Frieden
01:28:14vergessen!
01:28:16Was hab ich davon,
01:28:18dich da rauszuschicken,
01:28:20wenn du dir vor Angst
01:28:22in die Hosen scheißt?
01:28:24Sicher kannst du das!
01:28:26Der Hunger kommt beim Essen!
01:28:28Unter Umständen kriegst du
01:28:30einen Killer raus!
01:28:32So ein dummes Gequatsche!
01:28:34Mann, wann kommst du endlich
01:28:36zur Besinnung?
01:28:38Ich bin ein FBI-Agent
01:28:40und kein Gangster!
01:28:42Genau!
01:28:44Ich fahr immer wieder
01:28:46total drauf ab!
01:28:48Wie gesagt, 90 Sekunden
01:28:50von Tür zu Tür!
01:28:52Für einen besonders hohen Preis
01:28:54für jemanden, der dich liebt!
01:28:56Und sie liebt dich,
01:28:58das weiß ich!
01:29:00Gefühle zu zeigen
01:29:02ist eigentlich nicht ihr Stil!
01:29:04Dazu hat sie auch nie
01:29:06Gelegenheit gehabt!
01:29:08Also dann!
01:29:11Johnny Johnson!
01:29:13Mr. Nixon!
01:29:23Tja!
01:29:25Der Sack ist leer, Johnny!
01:29:27Vielleicht übst du schon mal
01:29:29das Kennedy-Lächeln!
01:29:31Ich bin bereit!
01:29:40Rock'n'Roll!
01:30:11Bist du völlig verblödet?
01:30:13Ich schlage dich weg!
01:30:15Leg dich hin!
01:30:17Das ist doch ein Kinderspiel!
01:30:19Wir sind doch im Fernsehen!
01:30:21Du musst lächeln!
01:30:23Wird natürlich jetzt ein bisschen
01:30:25schwieriger, FBI zu spielen!
01:30:27Können wir jetzt endlich
01:30:29das verdammte Geld einsacken
01:30:31und hier verschwinden?
01:30:33Keiner bewegt sich!
01:30:35Guten Tag!
01:30:37Leiden Sie gegrüßt,
01:30:40arbeiten Sie mit uns zusammen
01:30:42und Sie ersparen sich
01:30:44tödliche Unannehmlichkeiten!
01:30:46Opfern Sie uns nur ein paar Minuten
01:30:48und nicht Ihr Leben!
01:30:50Gleich sind wir weg!
01:30:52Dick, zum Tresor!
01:30:54Sie da, Miss Jennings!
01:30:56Seien Sie ein Schatz
01:30:58und öffnen Sie meinem Mitarbeiter
01:31:00freundlicherweise die Tür!
01:31:02Nur Mr. Duggan hat den Schlüssel
01:31:04für den Tresor!
01:31:06Was wollen wir doch?
01:31:08Mr. Duggan, möchten Sie den Tresor
01:31:10selber öffnen oder möchten Sie, dass ich es tue?
01:31:12Tun Sie alles, was Sie verlangen, Terry!
01:31:14Nimm den verdammten Schlüssel!
01:31:16Nimm ihn!
01:31:18Ein bisschen Beeilung!
01:31:22Worauf wartest du?
01:31:24Aufmachen!
01:31:26Ich werde der Stockdauer!
01:31:28Beeil dich!
01:31:32Schlaf mit deinem Aufmachen!
01:31:34Komm, komm, komm!
01:31:37Halt die Tasche auf!
01:31:39Mach rein, damit er dann weg hier!
01:31:41Mach schon!
01:31:43Was für ein Idiot ist die?
01:31:45Hinlegen!
01:31:47Kopf runter!
01:31:49Du versaust es, Mr. President!
01:31:51Du brichst deine eigenen Regeln!
01:31:53Du brauchst viel zu viel Zeit!
01:31:55Jimmy, wie liegen wir?
01:31:5765!
01:31:59Was macht ihr so lange?
01:32:01Bleib cool, bleib cool!
01:32:03Es läuft doch wie geschmiert!
01:32:05Hey!
01:32:07Was?
01:32:09Ich bin Polizist!
01:32:11Herzlichen Glückwunsch!
01:32:13Sehen Sie mal, was ich hier habe!
01:32:15Oh nein!
01:32:17Tun Sie das nicht!
01:32:19Lassen Sie das!
01:32:21Haben Sie eine zweite Waffe am Fuß gelegt?
01:32:23Ja!
01:32:25Wenn ich mich bewege, müssen Sie mir Deckung geben, klar?
01:32:27Bitte tun Sie es nicht!
01:32:29Keiner verlangt das von Ihnen!
01:32:31Sie müssen mir Deckung geben!
01:32:34Scheisse!
01:32:38Das reicht!
01:32:40Ich habe gesagt, das reicht!
01:32:42Komm, jetzt raus hier!
01:32:44Wir hauen ab!
01:32:46Mach schon!
01:32:48Ich schieße!
01:33:03Oh mein Gott!
01:33:34Ihr bleibt alle schön unten!
01:33:36Keine Bewegung!
01:33:38Nein!
01:33:40Halt durch!
01:33:42Du musst durchhalten!
01:33:44Halt durch, kleiner Bruder!
01:33:46Gleich haben wir es geschafft!
01:33:48Gleich sind wir draußen!
01:33:50Durchhalten!
01:33:52Halt durch!
01:33:54Ich bringe dich hier raus!
01:33:56Halt ja durch, kleiner Bruder!
01:33:58Du schaffst es, Baby!
01:34:00Hilf mir!
01:34:02Nein!
01:34:22Bist du völlig verblutet?
01:34:24Was ist los mit dir?
01:34:26Wolltest du das? Hast du, was du wolltest?
01:34:28Du kannst sie nicht mitnehmen!
01:34:30Raus hier!
01:35:01Sie haben das Recht, zu schweigen.
01:35:03Alles, was ich sagen kann, vor Gericht ging, sie verwendet werden.
01:35:05Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
01:35:07Sollten Sie sich keinen leisten können,
01:35:09wird Ihnen ein Pflichtverteidiger zugewiesen.
01:35:11Sind Sie sich über Ihre Rechte im Klaren, Jutta,
01:35:13haben Sie zugehört.
01:35:15Sagen Sie mir, ob Sie Ihre Rechte verstanden haben.
01:35:17Er versteht seine dämlichen Rechte sehr gut.
01:35:19Du machst vielleicht Sachen alles in Ordnung.
01:35:21Steh auf!
01:35:23Sie sollen die Handschellen dranlassen!
01:35:25Er ist ein Drei-Wortschwert-Beteiligt.
01:35:27Kapieren Sie das nicht?
01:35:29Kommen Sie, ich zeig Ihnen was.
01:35:31Nicht leicht zu verkraften, he?
01:35:33Nehmen Sie auf der Stelle Ihre Hände weg.
01:35:35Sie kapieren nichts, gar nichts.
01:35:37Hören Sie! Sehen Sie mich an!
01:35:39Sie sollen mich ansehen!
01:35:41Sie dürfen ihn nicht abtransportieren wie den letzten Verbrecher.
01:35:43Lassen Sie mich das machen!
01:35:45Sicher, Angelo, wieso auch nicht?
01:35:47Da hab ich ja wieder ein schönes Versagergespann im Streit.
01:35:49Als hättet ihr euch gesucht und gefunden.
01:35:51Einer schlimmer als der andere.
01:35:53Sie sind nur fetter, träger und noch armseliger als er.
01:35:55Ja, Sie sind der Blinde, der den anderen blinden führt.
01:35:58Ich will dir mal was sagen, mein Junge.
01:36:00Ich war schon welchem Bulle, da hattest du noch sämtliche Pickel im Gesicht
01:36:02und wusstest dir nicht anders zu helfen,
01:36:04als auf die Reizwäsche-Seiten ein CS-Versandhaus-Katalog zu onanieren.
01:36:06Werden Sie nicht uns erschämt!
01:36:08Die Wahrheit tut immer weh!
01:36:10Und ich habe in all den Jahren eins ganz genau gelernt,
01:36:12wofür dein Horizont noch nicht auszuweichen.
01:36:14Ach ja? Ich war lange nicht so gespannt, Sie Tugscheiße!
01:36:20Respekt vor den anderen!
01:36:22Ist der verrückt geworden?
01:36:24Im Prinzip ganz einfach.
01:36:27Los, raus hier!
01:36:29Bleiben Sie doch vernünftig! Machen Sie Platz!
01:36:35Ich weiß, wohin Sie wollen.
01:36:37Das habe ich mir fast gedacht.
01:36:41Zum Flughafen Santa Monica.
01:36:43Wir dürfen keine Zeit verlieren.
01:36:45Aber es gibt noch ein kleines Problem.
01:36:47Was für eins?
01:36:49Wir können Sie nicht festnehmen.
01:36:51Und leider auch nicht umlegen.
01:36:53Wieso nicht?
01:36:57Ich weiß es nicht.
01:37:11Hast du den Höhenmesser eingestellt?
01:37:13Auf 1.000.
01:37:15Was?
01:37:17Auf 1.000!
01:37:19Überprüft Gurte und Leine!
01:37:27Hey, hey, hey!
01:37:31Schon wieder diese FBI-Ratte!
01:37:33Ich bin unbewaffnet!
01:37:41Aber du bist nicht allein!
01:37:43Natürlich nicht!
01:37:47Während wir reden, ist eine Waffe auf dich gerichtet!
01:37:49Wo ist Roach?
01:37:51Irgendwo wird er schon sein.
01:37:53Keine Sorge!
01:37:55Johnny!
01:37:57Wir haben es eilig!
01:37:59Was willst du?
01:38:01Ich will von dir wissen, wo Tyler ist!
01:38:03Für wie dumm hältst du mich?
01:38:05Sie ist meine Versicherung!
01:38:07Dein ewiger Trip ist zu Ende, Bodhi!
01:38:09Es ist aus!
01:38:11Du hast mich immer noch nicht verstanden!
01:38:13Ich sage, wann es aus ist!
01:38:15Du hast einen Polizisten in zivil erschossen!
01:38:18So ein Ding dürfte dir nicht passieren!
01:38:20Sie werden dich jagen, egal wo du landest!
01:38:22Außerdem gibt es neuerdings so etwas wie Radar!
01:38:24Schon mal was davon gehört?
01:38:26Was geht dich eigentlich?
01:38:28Na, Daniel, guck mal, was da los ist!
01:38:30Geh zurück ins Cockpit!
01:38:32Du sollst dich ins Cockpit verkrümmeln!
01:38:34Ich gehe schon!
01:38:38Ich kenne dich, Bodhi!
01:38:40Auch wenn du in der Falle sitzt,
01:38:42wirst du weiterkämpfen und dich nicht ergeben!
01:38:44Du wirst sie zwingen, dich zu töten!
01:38:46Du kannst deine Todessehnsucht austoben,
01:38:48wo du willst, meinetwegen,
01:38:50aber lass Tyler daraus, verstanden?
01:38:52Sie hat mit deiner Scheiße nichts zu tun!
01:38:54Sag mir, wo sie ist,
01:38:56und ich verschwinde auf der Stelle!
01:38:58Du lässt mich zufrieden?
01:39:00Du wirst mich nie mehr wiedersehen!
01:39:02Für wie dumm hältst du mich eigentlich?
01:39:16Angelo, nicht schießen!
01:39:18Denk an Tyler!
01:39:20Nein!
01:39:22Geh auf der Schusslinie, Kleiner!
01:39:24Gottverdammt!
01:39:26Aus dem Weg!
01:39:34Nein!
01:39:46Ich kann es ruhig nicht anstrengen!
01:39:50Kleiner!
01:40:16Komm, Junge, komm!
01:40:18Du schaffst es!
01:40:20Halt durch!
01:40:22Du schaffst es!
01:40:24Halt durch, Junge!
01:40:26Du schaffst es!
01:40:28Unter diesen Umständen fliege ich euch früher nicht nass an, Filipe!
01:40:30Rein in den verdammten Vogel!
01:40:32Wirf die Motoren an, oder los!
01:40:34Pass auf ihn auf und sag ihm, wohin wir folgen!
01:40:38Steh auf, mein Freund!
01:40:40Wir werden dieses Ding durchziehen!
01:40:42Du und ich bis zum bitteren Ende!
01:40:45Verdammt noch mal, steh auf!
01:40:47Tyler wartet!
01:40:49Mit dem Flugzeug!
01:40:51Dann los!
01:40:53Wirf die Kiste endlich an!
01:40:55Einsteigen!
01:41:15Los!
01:41:41Rossi! Ich rufe Rossi!
01:41:43Hier ist er, Frau Sainz!
01:41:45Kannst du mich hören?
01:41:47Hör mal, Partner!
01:41:49Wir sind nach einer halben Stunde über Mexiko!
01:41:51Könnten wir vielleicht langsam aufhören,
01:41:53hier den Rasenmäher zu spielen?
01:41:55Ich habe schon mehr gestrumpft im Fahrwerk,
01:41:57als ich witzig finde!
01:41:59Du sollst fliegen und nicht das Maul aufreißen!
01:42:01Zieh die Mühle hoch auf 4000 Fuß!
01:42:03Gleicher Kurs, Capitano!
01:42:05Das ist keine gute Idee, Mann!
01:42:07Wir müssen unten bleiben,
01:42:09sonst orten sie uns!
01:42:12Du Bodim, es ist kalt!
01:42:14Fürchterlich kalt!
01:42:16Hier deine Jacke!
01:42:18Zieh sie an!
01:42:20Langsam!
01:42:22Ich weiß nicht, was es ist!
01:42:24Ich weiß, ich weiß, ich weiß!
01:42:26Schön vorsichtig, langsam!
01:42:28Du schaffst es!
01:42:30Ich helfe dir!
01:42:32Nein, nein, nein!
01:42:34Du darfst nicht aufgeben!
01:42:36Du musst wach bleiben!
01:42:38Nimm den Kopf hoch!
01:42:41Heute noch!
01:42:47Weißt du, warum dir so kalt ist?
01:42:49Weil du langsam verblutest!
01:42:51Ganz langsam!
01:42:53Muss Spaß machen!
01:42:55Na, hoffentlich war es das wert!
01:42:57Lass dir keinen Scheiß erzählen,
01:42:59der hat doch nur Angst!
01:43:01Denk einfach an die Senoritas,
01:43:03die dich gesund pflegen werden,
01:43:05und die Margaritas, die du trinken wirst!
01:43:07Okay!
01:43:09Dieser scheiß Gott!
01:43:11Verdammtes Dreckding!
01:43:25Rossi!
01:43:27Rossi, hier ist Air Force 1!
01:43:29Rossi, hörst du mich?
01:43:31Bitte komm!
01:43:33Air Force 1, ich höre dich, ich kann euch auch schon sehen!
01:43:35Er soll Thailand nicht freilassen!
01:43:38Na los, jetzt kannst du es doch tun!
01:43:40Du hast gewonnen, es ist doch alles gelaufen!
01:43:42Was ist, wenn dein Fallschirm nicht aufgeht?
01:43:44Los, die Anweisung ändern!
01:43:46Sie hat doch ihren Zweck erfüllt!
01:43:48Lass sie frei!
01:43:50Das schuldest du mir verdammt nochmal!
01:43:58Shit!
01:44:00Können wir losgehen?
01:44:02Ja!
01:44:04Auf drei! Eins, zwei, drei!
01:44:06Noch ein Stückchen rein, deine klar?
01:44:08Ja, alles klar!
01:44:10Gut! Kriegst du es hin?
01:44:12Ja!
01:44:14Also dann, Junge!
01:44:16Wir treffen uns unten!
01:44:18Ja, gut!
01:44:20Auf Wiedersehen in der Hölle, Johnny!
01:44:26Ich weiß, es ist hart für dich, Johnny!
01:44:28Dein Hass ist so groß,
01:44:30dass du mich in Stücke reißen möchtest!
01:44:32Daraus wird leider nichts mehr!
01:44:36Adios, amigo!
01:44:46Nein!
01:44:48Nein!
01:44:52Du mich doch!
01:45:06Nein!
01:45:20Nein!
01:45:24Nein!
01:45:30Nein!
01:45:36Nein!
01:45:46Zieh den Schirm, Cody!
01:45:48Du bist wahnsinnig!
01:45:50Zieh die verdammte Reißleine!
01:45:52Nein, das tue ich nicht!
01:45:54Hör auf mit dem Unsinn, Cody!
01:45:56Zieh endlich die Reißleine!
01:45:58Nein, du musst sie ziehen!
01:46:00Na, mach schon! Zieh, aber du musst deine Waffe fallen lassen!
01:46:02Weg bin ich!
01:46:05Entweder du ziehst sofort die Leine,
01:46:07oder ich schwöre dir,
01:46:09ich jage dir eine Kugel in den Kopf!
01:46:11Das musst du tun, du bist mein Freund!
01:46:13Ich schwöre dir, ich werde es tun!
01:46:15Dann tu es endlich und quatsch nicht
01:46:17und stirb wie ein Wand!
01:46:19Sechs Sekunden, Junge, sind vorbei!
01:46:21Für immer vorbei!
01:46:23Fünf! Vier!
01:46:25Du bist total wahnsinnig!
01:46:27Zieh die Leine!
01:46:29Eins!
01:46:31Scheiße, wir gehen beide drauf!
01:46:34Scheiße!
01:47:05Scheiße!
01:47:15Verdammt doch mal!
01:47:17Was bist du für ein ausgeflippter Drecksack!
01:47:35Ich verschwinde, Johnny!
01:47:45Ich verschwinde, Johnny!
01:47:55Dein Knie, hm?
01:47:57So ein Pech, Johnny-Lein!
01:47:59Sieht aus, als kriegst du mich diesmal wieder nicht!
01:48:01Tja, wir haben beide verloren!
01:48:21Lass sie gehen!
01:48:25Lass sie gehen!
01:48:28Lass sie gehen!
01:48:30Fuck!
01:48:54Johnny, ich...
01:48:56Scheiße!
01:48:59Ich will's jetzt nicht hören, Baby!
01:49:05Hey!
01:49:09Lass uns verschwinden!
01:49:17Mach's gut, Johnny!
01:49:21Wir sehen uns dann im nächsten Leben!
01:49:29Hey!
01:49:47Ich kann ihn hier nicht so liegen lassen, wir müssen ihn begraben!
01:49:49Dafür ist keine Zeit!
01:49:59Es folgt eine Wirbelsturmwarnung für die Küstengebiete zwischen Torquay und Cape Otway.
01:50:19Laut Aussage der Meteorologen handelt es sich um einen der schlimmsten Stürme in der Geschichte Australiens.
01:50:23Bei schweren Regenfällen erreicht der Sturm Windgeschwindigkeiten bis zu 150 kmh.
01:50:28The center of the whirlwind will reach the coastal strip between Bairds Beach and Fairhaven in the early morning hours.
01:50:34All residents are advised to prepare for an evacuation.
01:50:59You want to leave?
01:51:01Not until I get out of here.
01:51:03It doesn't matter to me.
01:51:11Excuse me.
01:51:12Has anyone been out there?
01:51:13No one was out there and no one is going out.
01:51:15You ask questions. We are not tired of life.
01:51:17Now we are surfing a 1 A.C. infestation.
01:51:25You won't get ten horses out of there.
01:51:28Is that really necessary?
01:51:37We are in the middle of a disaster.
01:51:58Special Agent Utah, I knew I could count on you.
01:52:16I searched Mexico from north to south.
01:52:19And at some point I stumbled upon a body.
01:52:21It was a Baja.
01:52:23As it turned out, it was Rossi.
01:52:25Of course, he was better than Rossi.
01:52:28And in Sumatra I found an old passport of yours.
01:52:31And on the Fiji Islands I missed you for a week.
01:52:35But I knew one thing.
01:52:36You wouldn't let the 50-year-old storm get away from you.
01:52:39Right.
01:52:46It's already winter.
01:52:47Now you finally have your crazy waves and can't get out.
01:52:51I'm waiting for the right one to come.
01:52:56Nonsense. The show is over.
01:52:58You have transferred your account.
01:53:00If someone trusts you, it's over.
01:53:03A bad luck strike.
01:53:04You have to sell something like that.
01:53:07Irony of fate that you know everything behind it.
01:53:12Do you still surf?
01:53:14Every day.
01:53:19Come on, Bodhi.
01:53:21We have to go.
01:53:24You have no choice, you know that.
01:53:30I see that a little differently.
01:53:53Come on.
01:54:23Come on.
01:54:54No!
01:54:55No!
01:54:58I told him.
01:55:00That you don't resist.
01:55:08No!
01:55:11I don't want to go into that stinking hole.
01:55:13I won't.
01:55:14Pity, boy.
01:55:15You should have thought about that earlier.
01:55:17You're going to jail.
01:55:24No!
01:55:30Mellon Ferguson, take the left side.
01:55:32Yes, sir.
01:55:33And don't forget, the bush is dangerous.
01:55:41Okay, my friend.
01:55:42Okay.
01:55:45You got me on the chain.
01:55:47I'm going to jail and I'm going to pay.
01:55:49And Johnny Juta finally did it.
01:55:51Satisfied?
01:55:52Good for you.
01:55:53Really great.
01:55:55You're going to be a great hero.
01:55:59But look at her, Johnny.
01:56:01Look at her!
01:56:02That will never happen again.
01:56:03It's only once in a lifetime.
01:56:05Let me get out of there.
01:56:06Let me ride one more wave and then I'll go with you.
01:56:08Just one wave.
01:56:11Where can I go?
01:56:13There are high cliffs on both sides.
01:56:14Do you think I'm paddling to New Zealand?
01:56:16New Zealand?
01:56:20I've been waiting for this moment for ages.
01:56:24Don't let me down, amigo.
01:56:30There it is.
01:56:35You can't stay here.
01:56:36Sorry, I have to go.
01:56:37Go to the cliffs twice.
01:56:39Just one wave.
01:56:46I'm going to kill you.
01:56:47I'm going to kill you.
01:56:49I'm going to kill you.
01:57:15Go with God.
01:57:16Goodbye.
01:57:19Goodbye.
01:57:30What the hell are they doing, Utah?
01:57:31What did he say?
01:57:32That can't be true.
01:57:33They just let him go.
01:57:36That's your hero.
01:57:49Unbelievable.
01:57:50The guy is...
01:57:51Calm down.
01:57:52This can't go wrong.
01:58:00We'll get him when he comes back, guys.
01:58:03He's not coming back.
01:58:18Go.
01:58:19Go.
01:58:48Go.