المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 53 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:23You have some time
00:26Um
00:39Am I hallucinating
00:46Yeah
00:48Of course
00:56Um
00:58I'm not prepared actually
01:01It will take some time
01:04And with that
01:09What are you doing?
01:11There was something there
01:14This is the list of vendor registration, right?
01:18No, this is the list of people who have taken the bites for AV
01:23Almost everybody is done for the bite other than these two people and you
01:31Have some water
01:34No, thank you
01:35No, it's too hot outside
01:37Please
01:40I don't want it, I'm fine
01:42You must be thirsty
01:44You have been taking bites since morning
01:45Dehydration is not good
01:46I don't want water
01:47I'm fine
01:48I want your bite for the AV
01:51How will you drink water?
01:54You have to be here to drink water
01:57And you are not here
02:03Don't drink, you can't even drink water
02:05You can't even drink water
02:19Okay now
02:20Can we talk about work now?
02:24I am so, so sorry
02:28My force
02:29It's okay
02:30I want your bite for the AV
02:32Sure, right
02:33Mr. Viraj Raghuvanshi and Mr. Contractor
02:54Actually, your mother insisted
02:58But if you are not comfortable, I understand
03:00No
03:04Let's do it
03:07Mother has said so
03:08Let's get it done
03:11Please get your team ready
03:13Okay
03:31Ready?
03:33Let's roll
03:59Sorry
04:00Just one second
04:04Ahem
04:08And I am not like my dad
04:13One thing is common
04:14That is the love for architecture
04:19And I want to carry this legacy responsibly
04:23Mr.
04:34Mr. Viraj Raghuvanshi
04:37My dad had a vision
04:40To make a futuristic architecture firm
04:43And Earthcon
04:54And Earthcon is a futuristic architecture
04:57And Earthcon is a futuristic architecture firm
04:59Because it is a futuristic architecture firm
05:01Earthcon is a futuristic architecture firm
05:03Because we support eco-friendly construction
05:05And sustainable development
05:13Yeah
05:14Just
05:21Mr. Viraj Raghuvanshi will always be remembered
05:23For being a responsible businessman
05:32And cut
05:35I think we have enough
05:37Thank you
05:40Neel, let's wrap up
06:02He's not answering his phone
06:04Maybe he's busy in a meeting
06:11You tell me what I should do
06:14I have a father
06:15Whom I can convince
06:17And follow his orders
06:19But I never feel happy
06:21I have a wife
06:22Whom I can pamper
06:23But
06:26She only cares about you
06:29She only cares about you
06:33I painted the room for my daughters
06:35With my own hands
06:38She likes pink
06:39That's why
06:46It's amazing
06:48My dad
06:49Mr. Garewal
06:51Who always talks about family
06:54But that family
06:55Has one member
06:57One member
06:58Who is invisible
07:01And whenever he's visible
07:03Sometimes he's a doormat
07:05Sometimes he's a punching bag
07:23Grandpa, do you know
07:24Mom made all the bullies
07:25In my karate class
07:26My friends
07:28With her trick
07:29And her
07:30Heart
07:32You changed their hearts
07:34Yes, exactly
07:36That's your mom's quality
07:40She has the power to change people
07:45Grandma
07:47You're back
07:49What did the doctor say?
07:51Everything is fine
07:52Everything is fine
07:53I'm just tired
07:54I'm thinking I should rest
07:56Yes, go
08:00He's narrating his karate stories
08:02Really?
08:03What did you learn?
08:08All day long
08:09Story, story, story
08:11I don't know what magic
08:12This woman has done
08:13On mom and dad
08:22Thank you
08:31Have some tea
08:32Thank you
08:33Welcome
08:38Hey, Keet this side
08:39Oh, hi
08:40Tatha
08:41Pleasure meeting you
08:42Very cool studio
08:43Well, thank you so much
08:46So, Keet
08:47Basically, it's our office's
08:4850th anniversary party
08:49Alright
08:50So, we want somebody
08:51Who can play music
08:52And in our success AV
08:53Compose music
08:54Background score
08:55Well
08:56We break live music
08:58But
08:59Background music is needed
09:00I mean
09:02You need classical, jazz
09:04What's the vibe?
09:06I think you should
09:07Watch the AV once
09:08You'll understand
09:09Of course
09:12Okay
09:19Yeah
09:21Yeah
09:28Hey, stop, stop, stop
09:33Vian
09:35Vian Raghuvanshu, right?
09:39Oh, my God
09:41He's the CEO of a company
09:44CEO?
09:47He's my childhood friend
09:49We went to school together
09:51Then I went to LA
09:53To learn music
09:54And he went to London
09:56To do architecture
09:58I mean
09:59It's been so long
10:01See, what a coincidence
10:03And he's in Mumbai
10:04I didn't even know
10:07Vian Raghuvanshu
10:08A proper man
10:10You know
10:11He was a true music lover
10:16Do one thing
10:17Call him right now
10:18It'll be fun
10:19No, actually
10:20Wait
10:21Let's call him here
10:22We'll give him a surprise
10:25Don't think so much
10:26Come on, do it
10:33Come on, call him fast
10:51Don't answer it
10:52Don't answer it
11:04Hello
11:06Hi
11:09The live music band
11:11That we've finalized
11:12Not finalized
11:13The live music band
11:14That we've finalized
11:15The live music band
11:16That we've finalized
11:17The live music band
11:18The live music band
11:19That we've finalized
11:20Not finalized
11:21We're going to finalize it
11:24I mean
11:25We haven't finalized it
11:29Can you come here?
11:31We need your help
11:32Perfect
11:33Perfect
11:34I mean
11:35You come here
11:36And listen to it
11:37And finalize it
11:39And their manager
11:40Also wants to
11:42Talk to you
11:43There are some formalities
11:46Of course
11:47Send me the address
11:49Sure
11:50Yeah, thanks
12:00It's a job
12:03It's a story
12:06It's a job
12:07It's a story
12:08Control yourself
12:12It's crazy
12:13Shall we watch the AV?
12:14Yeah, definitely
12:15Go ahead
12:17See
12:21Nice
12:48And you were missing
12:50And you didn't even pick up my call
12:51Sorry, Baba
12:55Reet, this...
12:56The other one is lying there
12:57I'll drop it next time
12:59As long as you don't scream
13:00Or make noise
13:01Or make a noise
13:02You don't care
13:04There's loot in this house
13:05And you don't live here
13:07I don't know what's going on
13:08Out there
13:10I listen to Papa every day
13:13You don't belong here
13:14You don't belong here
13:15Who will you help, Yuvraj?
13:17And for the rest of my life
13:18I'll do everything
13:48I...
13:55I...
13:57I...
13:59My brother, man!
14:03Kee!
14:04Kee!
14:06Kee!
14:07Kee!
14:09Kee!
14:10Kee!
14:11Kee!
14:12Kee!
14:13Kee!
14:14Kee!
14:15Kee!
14:16Kee!
14:17What is up, man?
14:20Yeah, good to see you, man
14:21Just...
14:22Just look at you
14:23You got your hair cut
14:24I feel
14:25You look fancy but
14:27Way too cooler
14:28Yeah, bro, wow
14:29What is going on here, man?
14:30What a setup you've got
14:34But, man
14:35We're band members of band members
14:37But
14:38You are a CEO
14:40I mean
14:41My brother is the CEO
14:42For real
14:43That's crazy
14:44I'm really happy
14:45It's just in the office
14:47Just your old friend, my buddy
14:51By the way
14:52My old friend
14:53Your employee
14:54Is pretty cool
14:55I thought
14:56Before calling my boss
14:58She'll hesitate a little
14:59But
15:00She's a dude for real
15:01And
15:02Amazing
15:03Sorry
15:04You're late because of me
15:05No
15:06It's okay
15:07I was about to leave
15:08Hey, hey, hey
15:09Wait, wait, wait
15:11I'm not this formal
15:12With my grandma
15:13I mean
15:14Seriously
15:17I was born old
15:19It was fun meeting you, Keith
15:21You can discuss the rest with her
15:23I mean
15:24Seriously
15:25I mean
15:26Seriously
15:27I was born old
15:29It was fun meeting you, Keith
15:30You can discuss the rest with her
15:33Fun?
15:34This is not fun
15:35Mahit
15:36Dinner is ordered
15:39When you have
15:41The special music
15:42For Valentine's day
15:43With the chone curry
15:44Then you'll enjoy
15:46Meal's ordered
15:47Song request
15:48Your jam session
15:50You won't be leaving
15:51You're going to stay here only
15:53Sorry
15:54Actually I'm getting late
15:55Oh wow
15:57Now it's even more fun
15:58Making people wait
15:59Is a whole different kind of fun
16:01Viyan, you're the boss. Make him understand. Come on.
16:08Yeah. Yeah.
16:19Oh, man. Come on.
16:21Tell him to stop.
16:25Okay. Okay, I'll stop for a while.
16:29Awesome.
16:33Yeah. Yeah. How have you been, man?
16:34I've been good, brother. I've been good. Come. Come.
16:42Bro, you stopped drinking?
16:47You're in a full sadhu mode, huh?
16:51You've been a sadhu since you were a kid.
16:53You know, you were the topper of our class.
16:56There were not just one, but four crazy girls after you.
17:04He was more popular than Mo Maya when he was a kid.
17:08We used to take a day off on Rakhi.
17:11And he used to take a day off on Valentine's Day.
17:14Can you believe?
17:17But, but, but, he was very focused.
17:22That's why, look where he is today.
17:26Bro, bro, why are you boring everyone with our childhood stories?
17:30One minute. Are you getting bored?
17:40Do you know why I call him a proper man?
17:44He's quite reserved, but he's always available for his friends.
17:52Bro, I think it's been a long time.
17:55We should leave.
17:56One minute. Are you getting late?
18:03So, what was I saying?
18:08You were saying that the difference between a friend and a human being is in trouble.
18:13Ah, beautiful. Do you write lyrics?
18:18No, I don't write lyrics.
18:21Do you remember the Mumbai floods in 2005?
18:28I was in New York.
18:31Dad had a heart attack.
18:33I called everyone.
18:35And he, I don't know where he came from.
18:38He flew, he swam, but he was there.
18:45I mean, he was with the doctor.
18:48He and the doctor were both drenched.
18:52And then he fell ill.
18:55Do you know?
18:57He's the real friend.
19:00I didn't even call him.
19:03But he was there.
19:10Cry.
19:12I won't leave you until you tell me I love you too.
19:15I, I...
19:18I love you.
19:20Since school, please.
19:22Love you, bro.
19:25Okay, tell your love that song.
19:29That romantic song you wrote in school.
19:32Which song?
19:33I forgot.
19:35One minute.
19:38Wait.
19:45Yeah.
19:50Yeah.
19:56Mumbai.
19:58Why have you kept it safe till now?
20:01Your CEO used to write great songs.
20:07And this is the treasure of those great lyrics.
20:13Don't sing.
20:14Come on, Viyan, just for old time's sake.
20:16It's not happening.
20:17And you just said I love you.
20:20For your life, for your love.
20:22Fine, stop saying these dramatic dialogues.
20:25I'll do it.
20:45Quietly but
20:48With eyes we say
20:51All relationships
20:54All relationships
20:56I'll drop you.
20:58Please, it's quite late.
21:00And there are no autos around as well.