المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 59 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, I thought it was my phone.
00:03But who is he and why is he talking so rudely?
00:06Mom, Dodo had a similar call yesterday.
00:09He was also talking so rudely.
00:11Dodo, you call him and ask him to come here.
00:13I'll break his face in one kick.
00:15Like I broke a plant.
00:17Calm down. Calm down, Karate boy.
00:20I'll break his face in one kick.
00:23I'll break his face in one kick.
00:26I'll break his face in one kick.
00:28Calm down. Calm down, Karate boy.
00:31Don't be so angry.
00:33Calm down.
00:34What's going on, Mirza ji?
00:36Nothing.
00:38Tell me, what's going on?
00:40There's some poor guy. I've been getting his wrong number since yesterday.
00:43Nothing.
00:44Give me your phone. I'll block him.
00:49I'll do it.
00:52Let me tell him properly first.
00:54I won't block him so easily.
00:58Look, I didn't bring my coffee.
01:00I'll bring it.
01:02Drink it. It'll get cold.
01:05Hello.
01:26Hello.
01:27You've won.
01:29I've called you.
01:31Are you happy now?
01:33You don't even deserve to be called a mother.
01:35You always come up with new excuses to trouble me.
01:38Mom, I beg of you.
01:40Just decide once and for all.
01:42Then please spare my life.
01:49Yes, son.
01:51I'm fine.
01:53I'm also well.
01:55Yes.
01:59Just take care of yourself.
02:01Yes.
02:03Bye.
02:05Love you.
02:25Hello, sir.
02:26Oh, hi guys. How are you?
02:27Just fine, sir.
02:28Have a cup of coffee.
02:30How's everything?
02:31Fine.
02:35Hello, SN.
02:37Venky, sir.
02:39How are you?
02:40I'm great.
02:41Did the project at the police station work out?
02:43It was your recommendation.
02:44The client gave me the job and respected me.
02:46I'm always happy to help.
02:48Anyway, I met him.
02:50He was our star architect.
02:52Dubai Heritage Project, right?
02:54Yes.
02:55Absolutely right.
02:56We can't afford you.
02:57Otherwise, we would have definitely approached you.
03:00Sir, I'm giving you clients and you're kicking me.
03:05Hey, Viyan.
03:07Sir.
03:08How are you?
03:09Fine, sir. How are you?
03:10Fine.
03:11Meet my daughter.
03:12She recently joined my team.
03:14And you've already met them.
03:16Of course.
03:17They're big fans of yours.
03:19Can I take a picture with you?
03:22Yeah.
03:23Of course.
03:24Come with me.
03:26Viyan.
03:28The magic man.
03:32Hi, Katha.
03:35What magic have you done on the Katha, sir?
03:38You've made it so perfect.
03:40Respectfully.
03:45Can I talk respectfully?
03:47Oh, no, no, no.
03:48No one is trying to disrespect you here.
03:50I mean it, Viyan.
03:52I mean it, Viyan.
03:55I mean, the offer I gave to Katha.
03:57I don't understand any other reason to reject it.
04:01Take it.
04:04You too
04:06must have done some expensive magic with it.
04:09Right?
04:10I told you the reason to reject the offer.
04:15Maybe it was out of your understanding.
04:17And what a company like Pyramid doesn't understand
04:20is magic.
04:26Katha, you've got a point.
04:28Correct.
04:31I don't understand the reason to reject it.
04:36Anyway.
04:38All the best for the pitch.
04:41The star architect.
04:43And the others.
04:46Mr. Anurag, our star architect doesn't need your all the best.
04:52Dubai project?
04:54I'm sure you must remember.
04:57And we others are very happy
05:01that Katha is in our team.
05:06You want all the best?
05:09With all the love.
05:11All the best.
05:13Okay?
05:15Okay.
05:21Come in.
05:23I'll see you.
05:24Yes.
05:35Mr. Raghuvan.
05:37Yes?
05:38I need your advice.
05:41I was reviewing the old EarthCon projects for this pitch.
05:44And I was thinking
05:45that we can give a reference to our client
05:47that our company knows how to work sensitively in such an ecosystem.
05:52Unlike Pyramid, they don't make 5-star hotels from us.
05:54Yes.
05:55What do you think?
05:56You know, we got an award from the Ministry of Environment for this project.
06:00You're right.
06:01We should show this.
06:03The client should also know
06:04that EarthCon will give the right face to this project.
06:07Good job.
06:11Let's kill this Katha.
06:15Good afternoon.
06:17Oh!
06:18I came early from office today and you're sitting here.
06:22I was thinking, let's go out today.
06:24Let's go to a coffee shop.
06:30I'll call you later.
06:31Okay.
06:32Bye.
06:33Bye.
06:34Bye.
06:35Bye.
06:36Bye.
06:37Bye.
06:38Bye.
06:40Oh!
06:42Where did you get this?
06:44When I checked the storeroom today, I realized that
06:47it's filled with such old things
06:50that there's no place to keep new things.
06:53These are the old toys of our prince and Adi.
06:57Yara and Arna are going to play with this.
06:59So, I thought that I should...
07:00Don't give this toy to anyone.
07:03Adi is small.
07:04Keep it hidden.
07:06But we have Adi's monkey.
07:09What will you do with it?
07:12Yes.
07:14Okay.
07:15Get it cleaned.
07:16I'll give it to Yara.
07:21Yes, you can give it to her.
07:22But
07:24on behalf of your uncle.
07:27This is for the prince.
07:32Yes.
07:33Yes.
07:35Why did I feel that it was Adi's?
07:39The things that are not in front of us
07:43we keep looking for them in our memories.
07:48And sometimes the things that are in front of us
07:53we ignore them.
08:04And gentlemen
08:06that's not all.
08:08This idea will be executed by a team of hand-picked architects from Japan.
08:13Your 100 acres
08:15will not only become the identity of Lonavala
08:17but it will become one of the modern architectural wonders of India.
08:22And its state-of-the-art facilities
08:24will not only hit Mumbai but New York's Park Avenue.
08:29You heard it right.
08:30And Pyramid promises to deliver this entire project
08:34in just one year.
08:37And now
08:39the money.
08:41We also have a profitable financial plan for you.
08:45For this project, you just have to pay
08:48the material cost from your pocket.
08:51What did I just say?
08:53That's true.
08:55We will design everything
08:58and all the design costs
09:01will be ours.
09:03Because we have not only come here to build buildings
09:05but also to make relations with you.
09:13Guys
09:15what are we not getting?
09:19This is Pyramid's trick
09:20so that they don't pitch the rest of the firms at a low cost.
09:24And their Japan project has stopped midway.
09:26The designs and architects there
09:28will use it in this project.
09:30So you are not sticking the already sanctioned designs now?
09:33Exactly.
09:35And as far as I know Anirudh
09:37once the competitors opt out
09:39he will inflate his price.
09:41You'll see.
09:42Rascal.
09:44Should we call Alcorn now?
09:46Yes, please.
09:47Can you take a seat?
09:48Yes, please.
09:49Of course, ma'am.
10:07All the best.
10:13Good morning, everyone.
10:15We will divide our presentation into three parts.
10:18You've got the design.
10:20You've got the execution.
10:21And for some people the most important part
10:23the finance.
10:24But before that
10:26we would like to discuss a philosophy of Earthcon with you.
10:29Today's architecture becomes strong
10:31when you take care of the values of your past
10:33and the sustainability of the future.
10:37Now with our designs what...
10:54There is no need for this presentation
10:56because Mr. Anirudh has given such a detailed and impressive presentation himself.
11:00I mean, good job.
11:01Seriously.
11:03That was amazing.
11:04But
11:05I would just like to tell you that
11:07whatever he has promised you
11:09I will not give you anything from that.
11:16Mr. Raghu Banshi
11:17don't make it a wind palace.
11:20What is the plan?
11:22We can't give you Park Avenue.
11:26Because we don't want to give you Park Avenue.
11:31Our focus will be on only three things.
11:34Novelty
11:36Sustainability
11:38and Peace.
11:40What I mean to say is
11:41we don't want to take away their Lunavala from the people of Mumbai.
11:44Who wants to leave the jungle of buildings
11:46and go back to the jungle of buildings?
11:49We
11:50we want to make a green city.
11:54We will build buildings
11:56but without drying the flowing river on this land.
12:00One minute, one minute Mr. Raghu Banshi.
12:02Sir.
12:03These values, these thoughts, all this is fine.
12:06But what is your USP?
12:08What is special about it?
12:10Can you also bring international architects?
12:18No, sir.
12:19We can't bring them.
12:26To understand Lunavala
12:27we don't need any international architects.
12:31With all due respect
12:33you can tell Pyramid
12:35that the dream of New York's Park Avenue
12:38is not a dream.
12:40It is a reality.
12:42It is a reality.
12:44It is a reality.
12:46It is a reality.
12:48Can you also tell the truth of what you are selling?
12:51You have built 1,500 feet tall buildings
12:54but you couldn't solve the water leakage problem.
12:58You can hear the sound of the walls creaking.
13:03One second, I want to show you something.
13:12Can anyone tell me what this is?
13:14Ms. Katha
13:16I can see this as your future business.
13:19If you don't get projects
13:21you will have to sell pots on the streets.
13:24There is a difference of opinion.
13:26Otherwise, everyone has an opinion.
13:29You can see this
13:31clay pot that is being sold on the streets.
13:34But you can't see its functionality.
13:38If the label of Made in Japan is pasted on this pot
13:41people like you will pick it up from the streets
13:43and sell it in the mall.
13:45Right?
13:50Sir, this is made by an architect from our Earthcon team.
13:54It is simple.
13:55Pyramid knows how to hire foreigners
13:58and we know how to predict the future from the soil of the country.
14:03We are interested in art
14:05and they are interested in business.
14:07We like pottery
14:09and they like lottery.
14:12Okay.
14:18Sir, people come to Lonavala
14:20not to see the jungle of concrete
14:21but to see the jungle of nature.
14:24Every weekend, people come there to relax.
14:26And to show their ability in designing
14:29we imprison them again.
14:31Why?
14:32Shikha bhai
14:34What does a person who runs away from the noise of the city want?
14:42Peace.
14:55Sir, we won't build two floors high buildings on your site.
15:00We are not skyscrapers
15:02but we want to build such buildings
15:04from where people can look up to the sky.
15:07When people come here to spend some peaceful moments with their families
15:11they see the sky full of stars at night
15:15and the sun in their courtyard during the day.
15:19I am sure, sir
15:21that many birds live there before people come there.
15:25Gauraiya shouldn't have to leave his house.
15:28We can ensure that.
15:30And not only tourists come here for peace
15:33but local people also come here.
15:34Pyramid has offered you a very lucrative one-year timeline.
15:39We won't give you any such offer or promise.
15:43We won't ruin the peace of the local people by constructing day and night
15:47or the ecological balance.
15:49In fact, not just the timeline
15:51we won't make any promises related to this project.
15:59He means to say that
16:02without visiting the site
16:05we can't make any commitment
16:07and neither can we present any designs.
16:10Now, if we are talking about the soil…
16:12One second.
16:19We have to go there and understand the soil we are talking about.
16:23So, if we are talking about changing the shape of the soil
16:26without seeing that soil
16:27without seeing that soil
16:29if we have to visualize anything
16:31we have to make it for the air.
16:38Alright.
16:40We will give you one more week
16:43to send the site visit and proposal.
16:45But remember
16:47within this one week
16:49you will have to send your proposal.
16:51Done.
17:27Oh, man!
17:42Anything strong?
17:44I mean
17:46should I order some whisky?
17:50Anurag, the celebrations will be after a week.
17:53After the project designs are done.
17:55Hey!
17:57You design a mummy
17:59but you didn't say a word in between.
18:03Because I didn't have to say anything.
18:06I have my team.
18:09Look at yourself.
18:11Should I order something for you?
18:13Whisky?
18:15The stress will reduce.
18:17I was just giving my honest observation.
18:19I felt bad for you.
18:21By the way
18:24I have to admit
18:27your story
18:29and its capabilities
18:31So she is definitely a good team player
18:33but absolutely
18:35please don't mind
18:37you were looking extra.
18:40On one hand
18:42there was a doubles game going on
18:44and you
18:46outsider
18:48out of the game
18:50like the end credits of the film
18:52the entire meeting was full of stories.
18:55It felt like
18:57I was
19:01You get angry all the time.
19:03I was just giving my observation.
19:05Maybe
19:07the picture
19:09is not looking good from your side.
19:12I really feel for you bro.
19:16From my heart.
19:28Great job Katha.
19:30Really good.
19:31He is right.
19:32Great job.
19:33You too.
19:35Tomorrow I will go to Nana's
19:36and see the site myself.
19:37By the time you come back from Rajasthan
19:39we will have enough material
19:40to work on the designs.
19:43But I want to see this site myself.
19:46We have only one week
19:47and this project is in the jungle.
19:49Without understanding the ecology there
19:50how will I be able to make designs
19:51sensitively?
19:53I don't know.
19:54Without understanding the ecology there
19:55how will I be able to make designs
19:56sensitively?
19:58You
19:59come from Rajasthan once.
20:01I will personally arrange a site visit
20:02for you.
20:04No, no, no.
20:05We don't have that much time.
20:07Ahsan sir.
20:08Can't we delay this Rajasthan visit
20:09for a week?
20:11I mean
20:12we have time for that.
20:13Things are not on the pressure cooker.
20:17Of course.
20:18Of course we can delay.
20:20It's just a matter of a week.
20:22Right?
20:23Anyway
20:24this project is our priority.
20:27Katha
20:28I trust your decision.
20:29Whatever you decide
20:30we will go with that.
20:31Okay, great.
20:32Let's do one thing.
20:33You pick me up tomorrow morning.
20:35We will leave early tomorrow morning
20:36and come back by evening.
20:38In fact, we will have to do
20:39some planning on the site as well.
20:41The more time we spend there
20:42the better.
20:43Okay.
20:51Pyramid has just shown
20:52his trailer.
20:53His game will start now.
20:56We have to crack this project
20:58in our own way.
21:07Monkey
21:08what is that?
21:09Nothing, nothing, nothing.
21:11Class assignment?
21:12I am making it for Robin, mom.
21:14You know him, right?
21:15The karate class guy.
21:23My friend made it.
21:24He is a kid.
21:25About
21:26this big.
21:28Where did you meet?
21:29Actually
21:30we