Beowulf, la Leyenda Vikinga ｜ Película de Acción en Español Latino ｜ Hringur Ingvarsson
Película completa en español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Qué haces aquí?
00:00:02¿Qué haces aquí?
00:00:04¿Qué haces aquí?
00:00:06¿Qué haces aquí?
00:00:08¿Qué haces aquí?
00:00:10¿Qué haces aquí?
00:00:12¿Qué haces aquí?
00:00:14¿Qué haces aquí?
00:00:16¿Qué haces aquí?
00:00:18¿Qué haces aquí?
00:00:20¿Qué haces aquí?
00:00:22¿Qué haces aquí?
00:00:24¿Qué haces aquí?
00:00:26¿Qué haces aquí?
00:00:28¿Qué haces aquí?
00:00:30¿Qué haces aquí?
00:00:32¿Qué haces aquí?
00:00:34¿Qué haces aquí?
00:00:36¿Qué haces aquí?
00:00:38¿Qué haces aquí?
00:00:40¿Qué haces aquí?
00:00:42¿Qué haces aquí?
00:00:44¿Qué haces aquí?
00:00:46¿Qué haces aquí?
00:00:48¿Qué haces aquí?
00:00:50¿Qué haces aquí?
00:00:52¿Qué haces aquí?
00:00:54¿Qué haces aquí?
00:00:56¿Qué haces aquí?
00:01:02ÁÑO 500 DC.
00:01:05ACANTILADOS DE DINAMARCA.
00:01:26i¡Ah! i¡Ah!
00:01:28i¡Ah!
00:01:30i¡Ah!
00:01:32i¡Ah!
00:01:34i¡Ah!
00:01:36i¡Ah!
00:01:38i¡Ah!
00:01:40i¡Ah!
00:01:42i¡Ah!
00:01:44i¡Ah!
00:01:46i¡Ah!
00:01:48i¡Ah!
00:01:50i¡Ah!
00:01:52i¡Ah!
00:01:55i¡Ah!
00:01:57i¡Ah!
00:01:59i¡Ah!
00:02:01i¡Ah!
00:02:03i¡Ah!
00:02:05i¡Ah!
00:04:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:04:54no, no, no, no, no, no, no, no.
00:05:08¿Qué es eso?
00:05:10¿Qué es eso?
00:05:12¿Qué es eso?
00:05:14¿Qué es eso?
00:05:16¿Qué es eso?
00:05:18¿Qué es eso?
00:05:20¿Qué es eso?
00:05:22¿Qué es eso?
00:05:24¿Qué es eso?
00:05:26¿Qué es eso?
00:05:28¿Qué es eso?
00:05:30¿Qué es eso?
00:05:32¿Qué es eso?
00:05:34¿Qué es eso?
00:05:36¿Qué es eso?
00:05:46Que el gran consejo diga al mundo
00:05:49que no hay hombre por encima de los daneses.
00:05:52Todo lo que podemos ver es nuestro.
00:05:58Rodgar, amado rey de los daneses,
00:06:02bajo la mirada de Odín
00:06:04te deseo suerte en todo lo que decida el consejo.
00:06:34Que todos los que suban estos peldaños
00:06:37encuentren la felicidad.
00:07:04¡Hola!
00:07:34¡Hola, compañero!
00:08:04¿Dónde estabas?
00:08:06¿Dónde estabas?
00:08:08¿Dónde estabas?
00:08:33¿Dónde estabas mientras sucedía todo esto?
00:08:36Durmiendo.
00:08:40Había tomado unas cervezas.
00:08:45¿Qué clase de fiera ha hecho esto?
00:09:06UN HÉROE VUELVE DEL MAR
00:09:36¡Gaulandia!
00:10:06¡Gaulandia!
00:10:27Buen día.
00:10:30Buen día.
00:10:33Siempre me gusta saber dónde estoy.
00:10:37En la playa del pescado.
00:10:39Pero solo yo la llamo así, porque es donde pesco.
00:10:47Soy Beowulf.
00:10:49¿Beowulf? ¿Beowulf y qué más?
00:10:52¿El alimento de las anguilas?
00:10:56¿No conocerás a otro?
00:10:58Salido del mar, como yo.
00:11:01De nombre Breca.
00:11:05Fuimos a cazar morsas hace un par de años.
00:11:09Pero una tempestad devoró nuestro barco.
00:11:13¿De modo que has venido por eso?
00:11:16Sí.
00:11:19Nunca has nadado.
00:11:22¿Nunca has nadado en mar abierto?
00:11:27Eso se lo dejo a mi barco.
00:11:30Espero no haberte molestado.
00:11:33No he ninguna molestia.
00:11:35¿Haces esto a menudo?
00:11:37Hago lo que me place.
00:11:40Entonces, ¿no tendrás escrúpulos si cenas algo con sabor a ti?
00:11:46Come, es tuya.
00:11:52Dime, ¿qué se siente al ser un héroe?
00:11:55Con poder para llevar armas como hachas y espadas como esa.
00:12:00¿Qué? ¿No es una locura?
00:12:04La verdad es que no es tanta locura.
00:12:21Así que...
00:12:23Un héroe, ¿eh?
00:12:25Un héroe a cenar.
00:12:27Junto a mi humilde persona.
00:12:31Estoy en deuda contigo.
00:12:34Soy pescador.
00:12:38Y he venido a pescar.
00:12:40Nada más.
00:12:45¿Qué?
00:12:47He venido a pescar. Nada más.
00:13:01Los vientos fueron favorables.
00:13:03Ninguna tempestad le molestó en su duro retorno a casa.
00:13:09Ningún gauta tenía tanto amor por su clan como Beowulf.
00:13:13Pero al llegar a casa, conoció los hechos.
00:13:16Amigos del oeste fueron asesinados.
00:13:20La muerte llegó a los daneses.
00:13:24El gran Beowulf podría él solo, con el miedo de los hombres.
00:13:30Pero ha traído más espadas gautas para combatir contra esa cosa.
00:13:36¡Dilos nombres!
00:13:39Breca el Ruidoso.
00:13:42Llegado de los mares.
00:13:45Y dispuesto a alzar su espada.
00:13:47¿Alzar la espada? Si no puede alzar su vela.
00:13:51Concio el Jiboso.
00:13:53Doblado e hinchado por la cerveza.
00:13:56Cuando mueve el escudo, tiembla el mundo.
00:14:01No, solo la cabeza de ese troll idiota.
00:14:07Beowulf.
00:14:15Como en los últimos años, esta travesía...
00:14:20...me ha traído grandes desgracias.
00:14:25Algo que hace que 200 se levanten en armas no es cosa baladí.
00:14:30Pero yo veré el Valhalla o la cabeza de esa fiera en una pica.
00:14:34¡Sí!
00:14:37Los daneses podrán decir que los gautas no manejan palabras...
00:14:40...donde la espada habla con más verdad.
00:14:43Bien dicho.
00:14:50Grande como el escudo de nuestro rey.
00:14:54Que está aquí, a mi lado.
00:14:59No hay mejor rey que Hrothgar.
00:15:02Ni más amado.
00:15:04Yo moriré feliz.
00:15:06Pero hasta ahora hemos vivido felices.
00:15:10De modo que...
00:15:12...Beowulf parta al amanecer hacia los daneses.
00:15:15Todos los que vayáis con él...
00:15:17...haced que nos sintamos orgullosos.
00:15:21Y si puedes, búscale una esposa a Honsio.
00:15:23Nuestras ovejas ya han tenido bastante.
00:16:42¡Trol!
00:16:53¡Trol!
00:17:07¡Trol!
00:17:10¡Trol!
00:17:13¡Te desafío!
00:17:18¡Trol!
00:17:27¡Trol!
00:17:33¡Lucha aquí conmigo si te atreves...
00:17:36...o lo harás en el infierno!
00:17:38¡Cobarde!
00:17:40¡Cobarde! ¡Cobarde!
00:18:08¡Trol!
00:18:38¿Estás herido?
00:18:41No quiso luchar.
00:18:43Quería que viera esto.
00:18:45Entonces levante tu noble culo.
00:18:47No comprendes que este no es lugar de juegos.
00:18:50Te equivocas.
00:18:51Donde un rey pone sus testículos...
00:18:53...guiado por sus entrañas es su lugar.
00:18:57Todos los huesos rotos señalan mi muerte.
00:19:00¿Y el Valhalla?
00:19:03No lo sé.
00:19:09Parece este un hombre que sube a la fiesta...
00:19:12...o que baja los gusanos.
00:19:14Hablas como un loco.
00:19:16¡No! ¡Hablo como el rey de los daneses!
00:19:18¡Levanta!
00:19:19¿O quieres que te enterremos aquí?
00:19:21¿Es lo que deseas?
00:19:29¿Delante de mis súbditos?
00:19:33¿Cómo quieres que me comporte como esposa?
00:19:39¿Qué pasa?
00:19:47Ahora seguro...
00:19:49...que la afilada espada...
00:19:52...de Cristo...
00:19:55...bajará...
00:19:57...para enterrarse en ti.
00:20:00¡Y en ti!
00:20:02¡Y en ti!
00:20:04¡Y en ti!
00:20:08¡Y en ti!
00:20:28Una brillante espada.
00:20:33Me han dicho que eres el rey de los daneses.
00:20:36Conaug te desea suerte.
00:20:39Celta, estás lejos de tu tierra.
00:20:41Lo sé.
00:20:43Pero a salvo con la espada de Cristo.
00:20:45Soy el padre Brendan.
00:20:47Cristo.
00:20:49He oído hablar de él.
00:20:52¿Has tenido suerte con los trolls?
00:20:54Creo que nunca nos hemos cruzado.
00:20:57Pero si te inclinas ante Cristo...
00:20:59...sentirás la bendición de su poder.
00:21:01Mis dioses no me piden que me incline.
00:21:04Y tampoco querrán protegerte.
00:21:08Expulsar a los falsos dioses es un honor.
00:21:11Y yo he venido a expulsarlos.
00:21:14¿Con ese palo?
00:21:15Con el fuego de los cielos.
00:21:17Si tu cielo está incendiado, será mejor que te ocupes de eso.
00:21:21Entonces deja que me enfrente un troll.
00:21:23¡Déjame!
00:21:24Y si no veo el amanecer del hombre, veré el de Dios.
00:21:27¡El de Dios!
00:21:35Selma.
00:21:36Debo temer por mi esposo.
00:21:44¿No tienes nada mejor que hacer?
00:21:46A mí no me contestes así.
00:21:48No pido mucho y no pido a menudo.
00:21:50¡No!
00:21:51¡No!
00:21:52¡No!
00:21:53¡No!
00:21:54¡No!
00:21:55¡No!
00:21:56¡No!
00:21:57¡No!
00:21:58¡No!
00:21:59¡No!
00:22:00¡No!
00:22:01¡No!
00:22:02¡No!
00:22:03No pido a menudo.
00:22:04Nadie se atreve a ensuciar tu nombre delante de mí.
00:22:07Ni el tuyo delante de mí.
00:22:18Rodgar morirá feliz.
00:22:20Cuando duerma.
00:22:23Algo es algo.
00:22:25Selma.
00:22:27Puedo darte un lecho dentro.
00:22:32Ya nos elegimos hace mucho tiempo.
00:22:55¡Hombres!
00:22:56¡Hombres!
00:22:59¡Alto ahí!
00:23:01Como quieras.
00:23:03¿Es tierra danesa?
00:23:05Lo es.
00:23:06Y tú no lo eres.
00:23:08Si no quieres recibir una lluvia de flechas,
00:23:10no tienes que hacer nada.
00:23:12¡No!
00:23:13¡No!
00:23:14¡No!
00:23:15¡No!
00:23:16¡No!
00:23:17¡No!
00:23:18¡No!
00:23:19¡No!
00:23:20¡No!
00:23:21¡No!
00:23:22¡No!
00:23:23No necesitas una lluvia de flechas.
00:23:24Dime quién eres.
00:23:26A un aviso mío vendrán 50 arqueros a esta playa
00:23:29antes de que respires de nuevo.
00:23:3150 gaviotas, quizá.
00:23:33¿Esa es tu última palabra?
00:23:36Soy Beowulf.
00:23:41¿Beowulf el Gauta?
00:23:42Ya empezamos.
00:23:44Venimos como amigos,
00:23:45de Rodgar.
00:23:53Nosotros damos la bienvenida a los amigos.
00:23:56Traed lo que necesitéis.
00:23:58Mis hombres vigilarán vuestro barco.
00:24:23Bienvenidos a Dinamarca.
00:24:37¡Pontor! ¡Viven como animales!
00:24:54¿Quién es ese hombre?
00:24:57Selma, la bruja.
00:24:59Si quieres ser feliz, aléjate de ella.
00:25:01La felicidad no lo es todo.
00:25:03Ve la muerte de la gente.
00:25:24El Salón de la Cerveza.
00:25:26Si quieres beber con los fantasmas.
00:25:30¡Beowulf!
00:25:36¡Mi pequeño Beowulf!
00:25:40¡Nadie me ha dicho nada!
00:25:47¡Ah!
00:25:49Creía que eras más pequeño.
00:25:51Tenía ocho años cuando me fui.
00:25:53Has crecido.
00:25:57Lo siento, no queríamos despertarte.
00:26:00¿Despertarme?
00:26:04Soy un pobre y tuyido rey medio borracho
00:26:06a mitad de la tarde.
00:26:08¿Qué había que despertar?
00:26:10Por los dioses, me alegro de verte.
00:26:14Por los dioses, me alegro de verte.
00:26:26Bien.
00:26:30¿Te apetece una cerveza?
00:26:32Por supuesto.
00:26:34Bien.
00:26:38La paz del Señor sea con todos.
00:26:43Bien.
00:26:57Con tanta mujer, he sentido una buena lección este viaje.
00:27:00Nada mal, nada mal.
00:27:04Si el Gauta estuviera buscando mujer,
00:27:06esta sala sería el mejor lugar para hacerlo.
00:27:10Hay muchas.
00:27:13Han enviudado demasiado pronto.
00:27:18Se debe pasar bien el invierno con estas mujeres.
00:27:24¡Eh!
00:27:26¡Oíd!
00:27:42¡Eh!
00:27:47¡Eh!
00:27:49¡Eh!
00:28:10El rey y yo os damos la bienvenida.
00:28:20Nunca olvidaremos vuestra ayuda.
00:28:45Desde esta noche,
00:28:47la única carne con la que se deleitará ese troll
00:28:51será la suya.
00:28:53¡Sí!
00:28:55Cuando llegue la mañana,
00:28:57tu maleficio será menor que una sombra.
00:29:00¡Sí!
00:29:03No, quizás no sea menor.
00:29:07Pero quiero tener en mis manos
00:29:10la cabeza que gracias a mi espada
00:29:13ya no gobierna el cuerpo muerto de un troll.
00:29:16¡Sí!
00:29:18Alzaremos los escudos
00:29:21y le meteremos su ira por la boca.
00:29:24¡Sí!
00:29:26Pienso comerme su lengua.
00:29:28O que se la coma él
00:29:30y también la piedra que tiene por corazón.
00:29:32¡Pero no más daneses!
00:29:34¡Sí!
00:29:38Tenemos que acabar con esa fiera.
00:29:40¡Sí!
00:29:42Eso dijeron otros.
00:29:44Un ferz.
00:29:47Que la reina sepa
00:29:49que tenemos en nuestros corazones
00:29:51a todos los que lucharon con esa fiera.
00:29:53Todos están muertos.
00:29:59Yo no me jacto de luchar con él.
00:30:04Ni de ser capaz de matarle.
00:30:07El troll rompió esas puertas
00:30:09con 20 guerreros daneses durmiendo dentro.
00:30:13¿Por qué 13 caudas?
00:30:16Van a hacer lo mejor.
00:30:18Nosotros no nos dormiremos.
00:30:24¡Unford!
00:30:26¡Siéntate!
00:30:30O te arranco las tripas.
00:30:42Y ahora,
00:30:44antes de que brillen las armas,
00:30:47toca y bebé.
00:30:56No.
00:31:05Desde siempre han venido esquilfingos,
00:31:07ajones e incluso fiones
00:31:09a comprobar nuestra debilidad.
00:31:13Sí, lo sé.
00:31:16Parezco cagada de morsa.
00:31:18Esto me pasa por luchar con quien no puedo.
00:31:21Se acabarán los malos sueños.
00:31:24Mañana tomaremos arenque y huevos.
00:31:28¡Arenque y huevos!
00:31:32Si hay algo que quieras decirme,
00:31:35ahora es el momento.
00:31:39Yo...
00:31:42me quedaré aquí a esperarte.
00:31:49Te traeré su cabeza.
00:31:51La mezclaremos con los arenques y los huevos.
00:32:11Tres.
00:32:13Dos.
00:32:15Uno.
00:32:46y no nos induzca sin tentación,
00:32:48pero libéranos a malo.
00:32:50Amén.
00:32:51Creado en Dios, Padre omnipotente,
00:32:53Creador del cielo y tierra,
00:32:55y en Jesucristo, en la ciudad y museo.
00:32:57Amén.
00:32:58Amén.
00:32:59Amén.
00:33:00Amén.
00:33:01Amén.
00:33:02Amén.
00:33:03Amén.
00:33:04Amén.
00:33:05Amén.
00:33:06Amén.
00:33:07Amén.
00:33:08Amén.
00:33:09Amén.
00:33:10Amén.
00:33:11Amén.
00:33:12Amén.
00:33:13Amén.
00:33:14Amén.
00:33:15Amén.
00:33:16Amén.
00:33:17Amén.
00:33:18Amén.
00:33:19Amén.
00:33:20Amén.
00:33:21Amén.
00:33:22Amén.
00:33:23Amén.
00:33:24Amén.
00:33:25Amén.
00:33:26Amén.
00:33:27Amén.
00:33:28Amén.
00:33:29Amén.
00:33:30Amén.
00:33:31Amén.
00:33:32Amén.
00:33:33Amén.
00:33:34Amén.
00:33:35Amén.
00:33:36Amén.
00:33:37Amén.
00:33:38Amén.
00:33:39Amén.
00:33:40Amén.
00:33:41Amén.
00:33:42Amén.
00:33:43Amén.
00:33:44Amén.
00:33:45Amén.
00:33:46Amén.
00:33:47Amén.
00:33:48Amén.
00:33:49Amén.
00:33:50Amén.
00:33:51Amén.
00:33:52Amén.
00:33:53Amén.
00:33:54Amén.
00:33:55Amén.
00:33:56Amén.
00:33:57Amén.
00:33:58Amén.
00:33:59Amén.
00:34:00Amén.
00:34:01Amén.
00:34:02Amén.
00:34:03Amén.
00:34:04Amén.
00:34:05Amén.
00:34:06Amén.
00:34:07Amén.
00:34:08Amén.
00:34:09Amén.
00:34:10Amén.
00:34:11Amén.
00:34:12Amén.
00:34:13Amén.
00:34:14Amén.
00:34:15Amén.
00:34:16Amén.
00:34:17Amén.
00:34:18Amén.
00:34:19Amén.
00:34:20Amén.
00:34:21Amén.
00:34:22Amén.
00:34:23Amén.
00:34:24Amén.
00:34:25Amén.
00:34:26Amén.
00:34:27Amén.
00:34:28Amén.
00:34:29Amén.
00:34:30Amén.
00:34:31Amén.
00:34:32Amén.
00:34:33Amén.
00:34:34Amén.
00:34:35Amén.
00:34:36Amén.
00:34:37Amén.
00:34:38Amén.
00:34:39Amén.
00:34:40Amén.
00:34:41Amén.
00:34:42Amén.
00:34:43Amén.
00:34:44Amén.
00:34:45Amén.
00:34:46Amén.
00:34:47Amén.
00:34:48Amén.
00:34:49Amén.
00:34:50Amén.
00:34:51Amén.
00:34:52Amén.
00:34:53Amén.
00:34:54Amén.
00:34:55Amén.
00:34:56Amén.
00:34:57Amén.
00:34:58Amén.
00:34:59Amén.
00:35:00Amén.
00:35:01Amén.
00:35:02Amén.
00:35:03Amén.
00:35:04Amén.
00:35:05Amén.
00:35:06Amén.
00:35:07Amén.
00:35:08Amén.
00:35:09Amén.
00:35:10Amén.
00:35:12Hazlo.
00:35:14¡Hola!
00:35:27¡Doctor!
00:35:30¿Dónde lo has echado?
00:35:34¿Dónde lo haría este sacerdote humil?
00:35:37Te pregunto.
00:35:41Sabio Rey, debe sonarte el nombre de Clovis.
00:35:45¿El Franco?
00:35:46El Franco, sí, sí, el Franco.
00:35:49La espada cristiana cayó diez veces en una tierra amada por los daneses.
00:35:52¿Está muerto?
00:35:53Sí, hace diez años, pero no sin antes ver la gracia de Dios.
00:35:58Los visigodos de Aquitania, los romanos de Siagrius,
00:36:01los borgoñeses, los alanos, todos cayeron a sus pies porque él había escuchado a Dios.
00:36:06Creo recordar que los vuestros tenían mil espadas
00:36:09y los vecinos ofrecieron vino y alimento y no lo aceptaron.
00:36:13Y tampoco había trols.
00:36:14¡Y tampoco había trols!
00:36:17Mi mano flaca solo puede bendecir.
00:36:20Pero confiad en mí.
00:36:22Yo acabaré con ese monstruo.
00:36:26O él conmigo.
00:36:32Ha perdido la cabeza.
00:36:35El celta estaba en el camino de la fiera.
00:36:37Y no lo tocó.
00:36:39El celta no porta espada.
00:36:41Y la fiera odia las armas.
00:36:43Tus hombres estaban armados.
00:36:45Cierto.
00:36:46Y otros tampoco las usaron.
00:36:49Esperaba que Odín me enviara la muerte.
00:36:53Y no lo hizo.
00:36:55¿En su sabiduría?
00:37:37Aquí acaba el rastro de sangre.
00:37:44Ese trol debe de ser algo tonto.
00:37:47¿Escala este acantilado todas las noches después de cenar?
00:37:51¿O no?
00:37:53¿O no?
00:37:54¿O no?
00:37:55¿O no?
00:37:56¿O no?
00:37:57¿O no?
00:37:58¿O no?
00:37:59¿O no?
00:38:00¿O no?
00:38:01¿O no?
00:38:02¿O no?
00:38:03¿O no?
00:38:04¿O no?
00:38:05¿Escala este acantilado todas las noches después de cenar?
00:38:33¿Por qué no tocas tu cuerno?
00:38:34Ahora nos vendrían bien los cincuenta arqueros.
00:38:36Puedo traer los arcos, pero los hombres se han ido.
00:38:41¡Thorfinn!
00:38:46¿Estás herido?
00:38:47No.
00:38:55Parece que nos han mandado un regalito.
00:38:58¿Contra qué estamos luchando?
00:39:00Contra algo que vamos allá de nuestro alcance.
00:39:04¡Vamos!
00:39:35Nos dividimos y nos vemos aquí dentro de un año.
00:39:49Estamos en el fin del mundo.
00:40:35¿Qué pasa?
00:40:45In nomine Patria et Filii et Spiritus Sancti.
00:40:50¿Qué pasa?
00:40:51La radio exterior corporea está atrasada.
00:40:53Puede ser un patrón.
00:40:55Puede ser un patrón.
00:40:57¡El siguiente!
00:41:04¡No temáis!
00:41:05¡Dios nuestro Señor está con nosotros!
00:41:07¡Venid!
00:41:08¡Venid conmigo!
00:41:09¡Venid, hermanos!
00:41:10Estaba soñando.
00:41:13Me gustaría poder traerte un sueño mejor.
00:41:15¡No temas!
00:41:17¡No temas, hermano!
00:41:18¡Ven conmigo!
00:41:24¡Ven conmigo!
00:41:26¡Ven conmigo!
00:41:27¡Ven conmigo!
00:41:28¡Ven conmigo!
00:41:29¡Ven conmigo!
00:41:30¡Ven conmigo!
00:41:31¡Ven conmigo!
00:41:32¡Ven conmigo!
00:41:33¡Ven conmigo!
00:41:36Lo llaman bautismo.
00:41:37¡Vamos, hijo!
00:41:41Un fer cree que ha caído en desgracia ante los dioses.
00:41:50No todo el mundo quiere vivir rodeado de sangre.
00:41:53Si ese Cristo puede endurecer el corazón de un fer,
00:41:56¿qué hay de malo?
00:41:58Nada.
00:41:59Para quitarse el miedo.
00:42:00No te vayas, hijos míos.
00:42:02Aún así,
00:42:04nada.
00:42:07¡Aleluya!
00:42:10¡No te vayas!
00:42:11¡No!
00:42:31¡No!
00:42:49¿Oscurece pronto, eh?
00:42:51¿Eres un perro, pastor?
00:42:54Me han llamado cosas peores.
00:42:57Soy Beowulf.
00:42:59Sí, el gran héroe de la nación gauta.
00:43:09¿Cuál es tu pueblo?
00:43:11Ninguno.
00:43:13Vine aquí de niña.
00:43:15Una puta para el tío de un fer, Zalvis Tres Piernas.
00:43:20¿No eres danesa?
00:43:22Sí, lo soy.
00:43:23Mi familia murió a manos de unos jinetes gulfingos.
00:43:26Mi padre también.
00:43:28No lo mataron,
00:43:29pero...
00:43:32una lucha con los gulfingos nos trajo aquí.
00:43:34Supongo que no te convertirías en puta.
00:43:40Me han dicho que adivinas el porvenir.
00:43:42Es un profundo mar.
00:43:44De los muertos y de las cosas.
00:43:46Al ver que todo ser viviente muere,
00:43:47sigues dándome señales de los dioses.
00:43:50Habla claro.
00:43:52¿Quieres saber de ti?
00:43:53Más del troll.
00:43:55¿Y no de ti?
00:43:58Para algunas cosas prefiero estar ciego.
00:44:00Eres peor que Loki con tus vueltas y revueltas.
00:44:03La muerte del troll os costará mucho a los daneses y a los gautas.
00:44:07Y habrá un baño de sangre.
00:44:09¿Por qué dices eso?
00:44:11Los daneses han unido su destino a él.
00:44:14Y tú has venido a matar.
00:44:16Está acabando el día.
00:44:18Debemos prepararnos.
00:44:24Ten cuidado con lo que no entiendes.
00:44:28No.
00:44:49¿Esa fiera, ese troll,
00:44:51ha matado a muchos niños?
00:44:54No.
00:44:56¿Mujeres?
00:44:58¿Niños?
00:45:00¿Qué quieres saber?
00:45:03Si lucha con el corazón limpio,
00:45:06primero mata a los más fuertes,
00:45:08como muestra de su poder.
00:45:10¿Qué más da que perdone a los niños?
00:45:12Morirán de todos modos sin sus padres.
00:45:15Sigo sin entender cómo empezó todo.
00:45:21Viene a la sala del consejo.
00:45:23Es lo único que sé.
00:45:25La noche que acabamos de construirla,
00:45:27no habíamos visto un troll en 15 o 20 años.
00:45:32Así que al troll no le habéis hecho nada.
00:45:35Veo, Gullf. Es un maldito troll.
00:45:38Quizá alguien hizo algo que no debía.
00:45:42¿Un danés?
00:45:47¿Quién te lo ha dicho?
00:45:49¿Selma?
00:45:51Vamos.
00:45:53Lleva en el bosque demasiado tiempo.
00:45:56Tiene la cabeza llena de arañas y la boca de musgo.
00:45:59Se dice que ve cosas.
00:46:01Los locos ven cosas.
00:46:05Yo no he pedido a nadie que venga a meterse en nuestra lucha.
00:46:09No te he pedido que vengas.
00:46:11Ya lo sé.
00:46:13Entonces no cargues mi corazón con preguntas
00:46:15como por qué un troll hace las cosas que hace.
00:46:53¡Ven, monstruo del fango!
00:46:56¡Enséñame los dientes!
00:47:22¡Ven!
00:47:49Toda la noche los guerreros esperaron en círculo
00:47:52a que el loco de los pantanos y las salinas
00:47:55llegara a las puertas que los dientes defendían.
00:47:58Solo oían su respiración.
00:48:01Era Dios contra los hombres.
00:48:04A duras penas levantaban sus espadas.
00:48:06La fiera los tenía asustados.
00:48:08El gran veo, Gullf, el brazo armado de Dios.
00:48:10¡Ya basta!
00:48:13Vamos, niños.
00:48:15Fuera, fuera.
00:48:17Los has asustado.
00:48:19¿Por qué lo has hecho, Thorkell?
00:48:21Hace solo unos meses que perdieron a sus familiares.
00:48:24No los alimentes con mentiras.
00:48:27Lo de la otra noche era orina.
00:48:29Nos orinó.
00:48:31Si había algún dios cerca, estaba dormido.
00:48:34El celta dice que Jesucristo nunca duerme
00:48:37y que va contra nosotros.
00:48:39Lo que nos faltaba.
00:48:41Un dios y un monstruo.
00:48:42Lo que nos faltaba.
00:48:44Un dios enloquecido por falta de sueño.
00:48:57¡Basta!
00:49:05Ya luchas como un danés.
00:49:08Si quieres gastar energía luchando contra el aire.
00:49:10Adelante.
00:49:16Jonse, he tenido un mal sueño.
00:49:26Y el tuyo ha sido bueno.
00:49:30Aquí, con el humo de los muertos.
00:49:35No veo que el miedo nos ayude.
00:49:37No veo que el miedo nos ayude.
00:49:58Ten cuidado con eso.
00:50:00El miedo tiene su lugar.
00:50:06Vamos.
00:50:29¿Puedes leer los huesos?
00:50:33Necesito saber el camino.
00:50:35Hay uno que te lleva a tu tierra.
00:50:37Si lo dice en los huesos.
00:50:42¿Y si te miento?
00:50:47Los dioses me traerían de vuelta.
00:50:51Así que mi cuerpo en este caso no cuenta.
00:50:57Un monje soldado, ¿eh?
00:51:00No hay muchos de esos.
00:51:34¿Y si te miento?
00:52:04¡Troll!
00:52:06¡Baja!
00:52:08¡O si no, haré que te llegue el fin!
00:52:11¡Troll!
00:52:13¡Troll!
00:52:15¡Troll!
00:52:17¿Está hablando?
00:52:19No son ladridos.
00:52:21¡Troll!
00:52:23¡Troll!
00:52:25¡Troll!
00:52:27¡Troll!
00:52:29¡Troll!
00:52:31¡Troll!
00:52:32¿Está hablando?
00:52:34No son ladridos.
00:52:41¿Qué?
00:52:43No eres danés, por eso aún respiras.
00:52:46¡Soy hermano de sangre de Hrothgar!
00:52:52Dice que eres una carga.
00:52:55¡Mi carga es tu asquerosa vida!
00:53:02¡Baja!
00:53:04¡Juro que te haré tragar todas estas piedras!
00:53:17¿Por qué no quiere luchar?
00:53:19¿Por qué iba a hacerlo?
00:53:21Tú no le has hecho nada.
00:53:29¿Qué estaba haciendo en tu choza?
00:53:30Lo olvidé.
00:53:32Tú eres el gran Gauta.
00:53:34Te reciben las mujeres donde quiera que vas.
00:53:36Cruzas los mares.
00:53:38Eres capaz de matar a cinco vilgingos de un solo mandoble.
00:53:40Hemos venido a ayudar a los daneses a encontrar la paz.
00:53:42Yo soy danesa.
00:53:44Y estoy en paz.
00:53:46No siempre lo he estado.
00:53:48Cuando Albus Trespiernas murió en mi cama,
00:53:50dijeron que yo le había matado.
00:53:52Y me trajeron al bosque.
00:53:54Desde entonces solo venían por aquí para desfogarse.
00:53:57Hasta que llegó Grendel.
00:53:58¿Grendel?
00:54:00Tu trol.
00:54:03Aunque te extrañe, tiene un nombre.
00:54:06Significa triturador.
00:54:09¿De huesos?
00:54:11No.
00:54:13De dientes.
00:54:15Nació con pesadillas.
00:54:19Nada de lo que yo diga te ayudará a matarle.
00:54:29Otro día para servir al rey.
00:54:31Siempre, mi señor.
00:54:38Otro amanecer sin sangre.
00:54:41Gracias a tu valor.
00:54:47¿Estás bien?
00:54:49¿Estás bien?
00:54:51¿Estás bien?
00:54:54¿Estás bien?
00:54:56¿Estás bien?
00:54:58Estoy orinando.
00:55:00¿Sangre?
00:55:03Viene y se va estos últimos meses.
00:55:06Me estoy convirtiendo en una mujer.
00:55:08O en un moribundo.
00:55:16Ayer hablé con él.
00:55:18Con Grendel.
00:55:21¿Hablaste?
00:55:23Si crees en lo que dice Selma,
00:55:26ni habló en aquellas rocas.
00:55:28Pero hablaba palabras.
00:55:33Solo mata a los daneses.
00:55:35Te culpa de algo.
00:55:37¿A mí?
00:55:39¿Me culpa a mí?
00:55:42¿Cómo se atreve a culparme a mí?
00:55:45Hay valles al norte a los que ningún danés se atreve a ir.
00:55:48¿Cuánta tierra necesita una sola boca?
00:55:50¿Quién se ha creído que es el César de los Trolls
00:55:53que puede hacer todo lo que le venga en gana?
00:55:55Beowulf.
00:55:59Ahora lo que quiero
00:56:01es morir feliz.
00:56:04Ningún dios me ha ofrecido eso.
00:56:06Me han prometido
00:56:08cerveza, pescado aquí y allá
00:56:10y amigos por doquier.
00:56:17Es duro saber que has hablado con esa fiera.
00:56:21Con mi espada por delante.
00:56:23Con mi espada por delante.
00:56:28Algo te ha hecho cambiar.
00:56:32Temo que espere a que nos vayamos.
00:56:36Ese pensamiento me corroe.
00:56:38¿Puedes creer que Dios nuestro Señor me ha concedido?
00:56:41Yo te bautizo en el nombre del Padre,
00:56:43y del Hijo y del Espíritu Santo.
00:56:45¿Algo te ha vestido de medio una vez?
00:56:47Yo te bautizo en el nombre del Padre,
00:56:49del Hijo y del Espíritu Santo.
00:56:53¡Ve en paz, mi Señor!
00:56:55¡Ve en paz!
00:56:57¡Que el Rey Sabio vaya en paz!
00:56:59¡Ve en paz!
00:57:01¡Ve en paz!
00:57:03¡Ve en paz!
00:57:05¡Ve en paz!
00:57:08Que la bendición del Señor de Alemania
00:57:10venga en nombre del Padre,
00:57:12del Hijo
00:57:14¡y del Espíritu Santo!
00:57:16¡Ave, ave, Hijo mío!
00:57:31¡Dios mío!
00:57:33¡Dios mío!
00:57:35¡Dios mío!
00:57:37¡Grimur, que en el corazón de un troll lo trajo hasta aquí!
00:57:40¡Soy danés y cristiano!
00:57:42¡Y tu madre se tira a los trolls!
00:57:44¡Serás deslenguado!
00:57:49¡El troll mató a mis hermanos!
00:57:52¡Pero este hombre no!
00:57:54¡Cogeremos al que lo hizo!
00:57:57¡Ahora hay dos!
00:57:59¡Todos, vamos!
00:58:02¡Puedo llevarte a la cueva del asesino de los daneses!
00:58:12¿Por qué no lo hiciste antes?
00:58:16Tenía miedo de su furia.
00:58:19De que me matase.
00:58:23¡Ya no más!
00:58:26¡Ya no más!
00:58:31¡Por ahí!
00:59:02Bien.
00:59:03¿Quién salta primero?
00:59:06Es...
00:59:08Una bajada pequeña.
00:59:13Nuestro amigo tiene razón.
00:59:15Ya veo el hueco.
00:59:17Dame la mano.
00:59:23¡No!
00:59:25¡No!
00:59:26¡No!
00:59:27¡No!
00:59:28¡No!
00:59:30¡No!
00:59:38¡Subidme!
00:59:51¡Te lo juro por Cristo!
00:59:54¡No mezcles a Cristo con esto!
01:00:00Necesitamos una soca.
01:00:02O una escala.
01:00:03No es mala idea.
01:00:06¡Eh, troll!
01:00:07¡Ahí va eso!
01:00:30Llegaron a la cueva del asesino.
01:00:33Fracasados por la prisa.
01:00:35Y cubiertos de lodo.
01:00:38El bello Jonsio creyó que acabaría en el Valhalla.
01:00:42Acaba ya con esa triste historia.
01:00:45Jonsio pareció, y él también.
01:00:48¿Quién es?
01:00:49¿Quién es?
01:00:50¿Quién es?
01:00:51¿Quién es?
01:00:52¿Quién es?
01:00:53¿Quién es?
01:00:54¿Quién es?
01:00:55¿Quién es?
01:00:57Jonsio pareció, y el gran Odín le preguntó por su muerte.
01:01:01Contestó.
01:01:03Me caí.
01:01:18¡Subidme!
01:01:26¿Qué?
01:01:40Los trolls les gustan mi cabellera.
01:01:43Creo que te quería para algo más.
01:01:45El Gran Breka.
01:01:46El que orina en la casa de los trolls.
01:01:49Yo tendría más cuidado cuando tenga que vaciar.
01:01:51Yo le habría meado en la boca si hubiera aparecido.
01:01:54Habrá que hacer más que eso.
01:02:27«EL QUIJOTE DE LA TORRE»
01:02:34Es Grimbourg.
01:02:36Es Grimbourg.
01:03:26¡Veo golpes!
01:03:33¡Veo golpes!
01:03:40¡Veo golpes!
01:03:47¡Veo golpes!
01:03:54¡Veo golpes!
01:04:01¡Veo golpes!
01:04:08¡Veo golpes!
01:04:15¡Veo golpes!
01:04:22¡Veo golpes!
01:04:29¡Veo golpes!
01:04:36¡Veo golpes!
01:04:43¡Veo golpes!
01:04:50¡Veo golpes!
01:04:57¡Veo golpes!
01:05:04¡Veo golpes!
01:05:11¡Veo golpes!
01:05:18¡Veo golpes!
01:05:25¡Veo golpes!
01:05:32¡Veo golpes!
01:05:39¡Veo golpes!
01:05:46¡Veo golpes!
01:05:53¡Veo golpes!
01:06:00¡Veo golpes!
01:06:07¡Veo golpes!
01:06:14¡Veo golpes!
01:06:21¿Le estás advirtiendo?
01:06:35Verás en qué lado terminas.
01:06:37Estás muy lejos del pueblo.
01:06:40Y tú, más de tu casa.
01:06:51¿Dónde estás?
01:07:21¿Dónde estás?
01:07:51¡Ayuda!
01:07:53¡Ayuda!
01:08:21¡Y los hombres! ¡Ahora o nunca!
01:08:51¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
01:09:03¡Padre!
01:09:21¡Padre! ¡Padre!
01:09:51¡Padre!
01:10:21¡Padre!
01:10:51¡Padre!
01:11:21¡Padre!
01:11:51Ahora comprendes nuestras pérdidas.
01:12:07Solo me contaste la mitad de la historia.
01:12:11La otra mitad habría debilitado tu espada.
01:12:15A ese troll no le interesábamos, pero le hicimos daño.
01:12:22Mató a uno y pudo matar a más.
01:12:27Mató a aquel que lo maldijo.
01:12:31Habría sido más fácil que me hubiera matado a mí.
01:12:35Yo maté a su padre.
01:12:39Y ese podía haber sido el final si solo hubiera estado el padre allí.
01:12:45Nadie más dio al niño.
01:12:48Yo podía haber acabado con él.
01:12:51Pero mi espada fue débil.
01:12:57O caritativa.
01:12:59Pues fue la peor caridad que conozco.
01:13:02Todos los dioses huyen de mí.
01:13:05¿Y tú?
01:13:06¿Qué te había hecho el padre?
01:13:09¿Por qué lo mataste?
01:13:13Cruzó a nuestra tierra.
01:13:17Y nos quitó mi espada.
01:13:20¿Y tú?
01:13:22¿Y tú?
01:13:24¿Y tú?
01:13:26¿Y tú?
01:13:28¿Y tú?
01:13:30¿Y tú?
01:13:32¿Y tú?
01:13:34¿Y tú?
01:13:36No te preocupes.
01:14:06Le falta un brazo.
01:14:08Si no le ha vuelto a crecer.
01:14:11Es un troll.
01:14:17Dime, Thorfinn.
01:14:19¿Qué es un troll?
01:14:21Dicen que a los lagartos vuelven a crecerles los miembros.
01:14:25Y que a los gusanos les sale una cabeza nueva.
01:14:30Este es tan gusano como tú o yo.
01:14:37¡Aaah!
01:14:39¡Aaah!
01:14:41¡Aaah!
01:14:43¡Aaah!
01:14:45¡Aaah!
01:14:51Se la metí a las mujeres de otros hombres.
01:14:54A las hijas de otros hombres.
01:14:56Todo puede perdonarse.
01:14:58Dormí con una bruja.
01:15:00¿Dormiste con una bruja?
01:15:03Eso tiene que ser malo.
01:15:05También se la metí. Eso fue hace mucho.
01:15:08Tienes que prometer no volver a hacerlo.
01:15:10Yo lo intento, pero...
01:15:12¡Eh!
01:15:13¡Eh!
01:15:14¡Eh!
01:15:15¡Eh!
01:15:16¡Eh!
01:15:17¡Eh!
01:15:18¡Eh!
01:15:19¡Eh!
01:15:20¡Eh!
01:15:21¡Eh!
01:15:22¡Eh!
01:15:23¡Eh!
01:15:24¡Eh!
01:15:25¡Eh!
01:15:26¡Eh!
01:15:27¡Eh!
01:15:28¡Eh!
01:15:29¡Eh!
01:15:30¡Eh!
01:15:31¿Y el anillo?
01:15:33Quiero su anillo.
01:15:35No tenía anillo.
01:15:36Seguro que sí.
01:15:38Casi me parte el cuello, así que al menos quiero su anillo.
01:15:42¡Por el fin de la penumbra!
01:15:44¡Por el fin de la penumbra!
01:15:46Por el fin de la penumbra.
01:15:56No creo que sea un mal rey.
01:15:59Claro que no.
01:16:00Cuando pienso en los otros...
01:16:03Martin tiene una espada larga, pero no tiene cerebro.
01:16:06La mitad de su clan se fue a la nación de los anglos.
01:16:09Peter, el eslavo, no puede impedir que sus guerreros luchen entre sí.
01:16:16¿Y qué da Sig?
01:16:18¿Eh?
01:16:19¿Quién?
01:16:20Sig, de los brondingos.
01:16:22¿No has oído hablar de Sig?
01:16:25No sé.
01:16:26¿Tiene algo que ver con una oveja?
01:16:28¿Con una?
01:16:29¿Qué dices?
01:16:30Con el rebaño entero.
01:16:32Cuentan que una vez lo intentó con una morsa muerta,
01:16:35y con las yeguas, y con las cabras.
01:16:38Una vez lo intentó con una coneja y se quedó enganchado.
01:16:41No te creo.
01:16:43Y cuando va a un combate, parece que tiene seis piernas por lo que corre.
01:16:50Si hubiera venido aquí, le habría echado un puñado de ardillas que le habrían detenido.
01:17:09Ya pasó.
01:17:11Ya pasó.
01:17:13El tron ha muerto.
01:17:17Vamos, querido.
01:17:18Descansa un rato.
01:17:19Tienes muchas más noches para beber.
01:17:39¿Es más o menos como lo viste?
01:17:42Lo del tron.
01:17:45Te vi más herido.
01:17:51La suerte estuvo de mi lado.
01:17:54La suerte también, esputa.
01:17:58No añoras la fiesta.
01:18:01No.
01:18:03No.
01:18:04Ya.
01:18:07No añoras la fiesta.
01:18:09Añoro más a mi amigo.
01:18:12A Jonsio.
01:18:17¿Y cuánto vale la vida de un Gauta?
01:18:21¿La de dos daneses?
01:18:23¿O tres suecos?
01:18:25¿Diez trolls?
01:18:29La vida de Jonsio tiene valor para ti desde que le conociste.
01:18:35Unos conocen a otros.
01:18:42¿Lamentas lo del troll?
01:18:45Le conocía.
01:18:51Una noche grande le encontró Michoza.
01:19:04¿Qué pasa?
01:19:05No puedo creerlo.
01:19:06¿Qué pasa?
01:19:07No puedo creerlo.
01:19:08¿Qué pasa?
01:19:09No puedo creerlo.
01:19:10¿Qué pasa?
01:19:11No puedo creerlo.
01:19:12¿Qué pasa?
01:19:13No puedo creerlo.
01:19:14¿Qué pasa?
01:19:15No puedo creerlo.
01:19:16¿Qué pasa?
01:19:17No puedo creerlo.
01:19:18¿Qué pasa?
01:19:19No puedo creerlo.
01:19:20¿Qué pasa?
01:19:21No puedo creerlo.
01:19:22¿Qué pasa?
01:19:23No puedo creerlo.
01:19:24¿Qué pasa?
01:19:25No puedo creerlo.
01:19:26¿Qué pasa?
01:19:27No puedo creerlo.
01:19:28¿Qué pasa?
01:19:29No puedo creerlo.
01:19:30¿Qué pasa?
01:19:31No puedo creerlo.
01:19:32No puedo creerlo.
01:19:33¿Qué pasa?
01:19:34No puedo creerlo.
01:19:35¿Qué pasa?
01:19:36No puedo creerlo.
01:19:37¿Qué pasa?
01:19:38No puedo creerlo.
01:19:39¿Qué pasa?
01:19:40No puedo creerlo.
01:19:41¿Qué pasa?
01:19:42No puedo creerlo.
01:19:43¿Qué pasa?
01:19:44No puedo creerlo.
01:19:45¿Qué pasa?
01:19:46No puedo creerlo.
01:19:47¿Qué pasa?
01:19:48No puedo creerlo.
01:19:49¿Qué pasa?
01:19:50No puedo creerlo.
01:19:51¿Qué pasa?
01:19:52No puedo creerlo.
01:19:53¿Qué pasa?
01:19:54No puedo creerlo.
01:19:55¿Qué pasa?
01:19:56No puedo creerlo.
01:19:57¿Qué pasa?
01:19:58No puedo creerlo.
01:19:59¿Qué pasa?
01:20:00No puedo creerlo.
01:20:01¿Qué pasa?
01:20:02No puedo creerlo.
01:20:03¿Qué pasa?
01:20:04No puedo creerlo.
01:20:05¿Qué pasa?
01:20:06No puedo creerlo.
01:20:07¿Qué pasa?
01:20:08No puedo creerlo.
01:20:09¿Qué pasa?
01:20:10No puedo creerlo.
01:20:11¿Qué pasa?
01:20:12No puedo creerlo.
01:20:13¿Qué pasa?
01:20:14No puedo creerlo.
01:20:15¿Qué pasa?
01:20:16No puedo creerlo.
01:20:17¿Qué pasa?
01:20:18No puedo creerlo.
01:20:19¿Qué pasa?
01:20:20No puedo creerlo.
01:20:21¿Qué pasa?
01:20:22No puedo creerlo.
01:20:23¿Qué pasa?
01:20:24No puedo creerlo.
01:20:25¿Qué pasa?
01:20:26No puedo creerlo.
01:20:27¿Qué pasa?
01:20:28No puedo creerlo.
01:20:29¿Qué pasa?
01:20:30No puedo creerlo.
01:20:32Jamás volvió a tocarme.
01:20:38¿Entonces por qué seguía volviendo?
01:20:43Para alejar a los daneses.
01:20:47Los únicos que me follaban y luego me cortaban la jarganta.
01:21:01¿A qué ha venido eso?
01:21:03¿Crees que puedes atarme y arrastrarme como a una perra?
01:21:08No olvides...
01:21:12...que sé cómo morirás.
01:21:31¿En la lucha?
01:21:33Con tus hombres, sí.
01:22:02SANGRE DEL CLAN
01:22:07¿Durmió con una bruja?
01:22:09¿Quién duerme con una bruja?
01:22:11Te digo, señor, que creía que los celtas eran brutos, pero estos...
01:22:15...tienen una mano en la espada y otra en la polla.
01:22:19¿Qué mano utilizan más?
01:22:21¡No me atrevo a preguntar!
01:22:31SANGRE DEL CLAN
01:22:54¡Aprenderás cómo a ti mismo, bruja!
01:23:01SANGRE DEL CLAN
01:23:31SANGRE DEL CLAN
01:23:47¡Arsene!
01:23:49¡Arsene!
01:24:01Es Ascher.
01:24:07¡Ascher!
01:24:10¡Pecaremos esta ofensa!
01:24:12¡Es que no guardarán el fuego sagrado!
01:24:32SANGRE DEL CLAN
01:24:45Aquí no vive nadie.
01:24:47SANGRE DEL CLAN
01:25:00La cueva no acaba aquí.
01:25:02Hay una salida al otro lado.
01:25:04Iré yo.
01:25:07Tú nadas como el culo.
01:25:17SANGRE DEL CLAN
01:25:47SANGRE DEL CLAN
01:26:17SANGRE DEL CLAN
01:26:47SANGRE DEL CLAN
01:27:17SANGRE DEL CLAN
01:27:47SANGRE DEL CLAN
01:28:02Es tu padre.
01:28:17Entonces debes estar orgulloso.
01:28:48SANGRE DEL CLAN
01:28:53A las Valkirias se les llenarán las manos con este cabrón.
01:29:01Lamento haberos metido en todo esto.
01:29:04Nos metimos nosotros.
01:29:07Por lo menos se acabó.
01:29:10El cura celta dice que yo seré perdonado.
01:29:14Necesito encontrar al Dios verdadero.
01:29:18¿Te ha preocupado alguna vez eso?
01:29:20¿El paraíso?
01:29:25Creo que me gustaría ir a donde debo.
01:29:43SANGRE DEL CLAN
01:30:05Sabes que matarán a tu hijo si lo encuentran.
01:30:09Tú no puedes.
01:30:14SANGRE DEL CLAN
01:30:22Yo no soy ellos.
01:30:27No.
01:30:29Tú solo mataste a su padre.
01:30:36Rodas no te ha enseñado nada.
01:30:43SANGRE DEL CLAN
01:31:13SANGRE DEL CLAN
01:31:36Duerme, Gretel.
01:31:43Duerme.
01:32:08Nacido de la escoria y de los pantanos.
01:32:13Ocultándose entre el musgo de su madre.
01:32:17La marca de Cain apareció en su frente.
01:32:23Nacido del mal y del monstruo omarino.
01:32:26Grendel, triturador de huesos de los hombres perdidos,
01:32:30llevó el odio a los felices daneses.
01:32:32¿Cain? ¿Quién es ese?
01:32:35Un hombre que mató a su hermano, según los cristianos.
01:32:38¿Qué tiene que ver Cain con Grendel?
01:32:40¿Grendel también mató a su hermano?
01:32:43No.
01:32:44Torkel quiere decir que Grendel, como Cain, era un asesino.
01:32:48Todos lo somos.
01:32:49Sí, ya.
01:32:50Torkel no dice más que mierdas.
01:33:13¡Que Odín nos lleve a todos a casa!
01:33:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:13¡Suscríbete al canal!
01:34:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:35:13¡Suscríbete al canal!
01:35:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org