Sans Titre
#ElFinancieroTV | Edson Alamilla, promotor cultural y director de ＠ckreart, nos da algunas recomendaciones para poder disfrutar de la literatura brasileña contemporánea.
: ＠sandragrull
: ＠sandragrull
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Alamilla, promotor cultural y director de la consultoría CREARC, bienvenido Edson.
00:06¿Cómo estás Sandra? Muchas gracias por la oportunidad, como siempre que nos das para hablar de libros, de autores, de historias.
00:14Brasil, Brasil ha sido en parte del siglo XX un islote, digamos, por el lenguaje, y nos llega a cuentagotas su literatura.
00:29Pero hubo un gran autor, Rubén Fonseca, Sandra, que a mediados del siglo XX empezó a escribir cuentos, novelas, que es Rubén Fonseca.
00:41Rubén Fonseca es un escritor, en los años 50-59 hablaban de brutalismo en sus historias.
00:50¿Qué quiere decir su... de qué tratan sus historias y de qué trata su literatura de Rubén Fonseca?
00:56Tratan sobre la calle, tratan sobre historias urbanas, tratan sobre la violencia de la urbe.
01:05Siempre va a ser Brasil, siempre Sao Paulo o Brasilia o Río de Janeiro serán parte de sus historias.
01:14Pero qué historias son los grandes cuentos de Rubén Fonseca.
01:17Por ejemplo, recuerdo, no es un paseo por las nubes, Sandra, la literatura de Rubén Fonseca.
01:25Por ejemplo, recuerdo un cuento que se llama Ciudad de Dios, donde aborda el tema de un sicario mata a un niño en una favela a petición de su amante.
01:37Con esto ya estoy diciendo un poco del tema de su literatura.
01:41Por eso te digo que no es un paseo por las nubes.
01:44Pero Rubén Fonseca... bueno, hay un cuento, por ejemplo, que los dos amantes, la pareja, va a que el novio se tatúe en el cuerpo el nombre de la novia.
02:01Y esto ya es toda una historia que nos plantea.
02:05Son muy sencillas las historias, pero plantea la naturaleza del alma humana.
02:10Bueno, pues en tres volúmenes están los cuentos completos de Rubén Fonseca.
02:16Pero además Rubén Fonseca dejó a grandes enseñanzas, pero también una línea literaria muy importante.
02:24Y les vengo a hablar también de Vista Chinesa, de Tatiana Salem, también es una escritora brasileña.
02:33Tampoco es un paseo por las nubes. Y eso también tiene que ver un poco con las historias de las urbes, pero también sobre la justicia y sobre la violencia constante hacia las mujeres, que parece una maldición que nunca termina.
02:47Y sobre todo en nuestra América Latina.
02:51Tatiana Salem, una amiga, su amiga, es violada, es violentada sexualmente.
02:58Y con esta anécdota ella empieza esta narración de una madre que está escribiendo la carta a sus hijos para decirles que sufrió una violación.
03:12Y los lectores nos enteramos precisamente de la violación y cómo se lo va narrando a sus hijos, esperando, sus hijos pequeños, esperando que en algún momento, cuando sean grandes, entiendan lo que le pasó.
03:25Eso tiene que ver con un poco el alma, la naturaleza y la maldad humana.
03:30Y terminamos rápidamente con Todo ese río, de Carla Madeira.
03:36Carla Madeira es, en el 2021, fue una de las autoras más vendidas en Brasil.
03:43Y por primera vez, bueno, nos llega en español esta novela Todo ese río, que tiene que ver con un matrimonio.
03:50No les puedo, esta es una novela, también no les puedo espoliar mucho la historia, pero sí a un matrimonio le ocurre una desgracia terrible.
04:00Y de repente se aparece ahí en su vida una prostituta.
04:06Y esa prostituta va a formar un triángulo amoroso, erótico con ese matrimonio y la prostituta.
04:14Son historias muy fuertes, son historias de Brasil que nos llegan en español.
04:19Y que tú podrías decir, o tu audiencia podría decir, pero es demasiada violencia, es demasiada oscuridad en el alma.
04:27Pero a veces sirve de catarsis la literatura y las formas que tiene la literatura de abordar esa violencia, Sandra.
04:34Justamente Edson, mientras te escuchaba, pensaba en que qué maravilloso es que podamos tener esta diversidad para leer.
04:42O sea, no podría ser únicamente que existieran cuentos de estos dulces, porque entonces limitaríamos muchísimo el arte, la cultura, la literatura.
04:53O sea, el mundo es versátil, la vida es así, es diversa.
04:58Entonces, pues justamente también hay lectura para todos los gustos, para todas las ocasiones y los estilos.
05:05Y por eso también es importante hablarlo.
05:07Hablar que no todo, como tú le dices, es un paso por las nubes.
05:10Que, por cierto, me encanta esa película, esa historia, ese libro.
05:13Que no tiene nada que ver necesariamente con Brasil ni con lo que estamos hablando hoy.
05:20Pero justo es esto, la diversidad.
05:22Y otra cosa que quería comentar, y también aprovecho para preguntarte, es el tema del portugués.
05:28Justamente estamos más familiarizados en México con los autores españoles, los que escriben en castellano.
05:34Si bien de España, no necesariamente de España únicamente.
05:37Pero sí, nos llega muchísima más oferta de todo tipo de literatura de España o de países que habla hispana.
05:45Y justo es importante también darle un lugar, en este caso a Brasil, al portugués.
05:51Porque también hay otra cultura ahí que podemos descubrir.
05:56Sí, y además está nuestro continente.
05:59El tema, las diferencias son el lenguaje.
06:02Pero, por ejemplo, en la literatura, a mí me sorprendió cuando empecé a leer a Rubén Fonseca,
06:08que hablaba de las grandes urbes que no son tan diferentes de la Ciudad de México o de Río de Janeiro.
06:16Es decir, sí, tenemos de alguna manera la diferencia del lenguaje.
06:21Sigue siendo un idioma latino, en fin, una lengua romance.
06:28Pero nos refleja también como latinoamericanos, ¿sabes?
06:33Sí nos llega mucho de España, nos llega mucho de Europa.
06:36Pero también, afortunadamente, hay pequeñas editoriales y grandes editoriales Tusquets,
06:41que publica a Rubén Fonseca.
06:43O pequeñas editoriales boutique, como Libros del Asteroide, que trae a Tatiana Salem.
06:49O Aschet, literatura que trae precisamente a Carla Madeira, por primera vez en español.
06:55Ha vendido más, Carla Madeira ha vendido más de 300 mil ejemplares en Brasil.
06:59Y toca Tierra Mexicana en estos días, acaba de salir de la imprenta.
07:06A ver, tú lo dices muy bien, no todos los cuentos, ni todas las novelas tienen una narrativa feliz.
07:15Pero también es un retrato de nuestra realidad, que no podemos hacer a un lado.
07:19Que no podemos pensar en alguno.
07:24Hay corrientes literarias, Sandra, donde se pensaba que siempre lo adulcorado
07:28era lo que se tenía que escribir o describir en la literatura.
07:33Entonces llega el siglo XIX y llega el siglo XX para decirnos
07:37tenemos que contar la vida cotidiana, porque esa le toca el alma a los lectores.
07:42Y justamente es ahí donde también muchos nos identificamos.
07:46En nuestro propio dolor, en nuestras propias pesadillas, preocupaciones,
07:52al verlas y leerlas de otras personas que están viviendo lo mismo,
07:56podemos también encontrar un gusto y proyectarnos y tal vez entender mejor nuestra propia vida.
08:01Así que bueno, pues en la literatura hay para todos los gustos.
08:04Y por eso nos gusta tanto tenerte, Edson, en este espacio para que nos dejes estas recomendaciones.
08:10Ahí está, hoy tocó el turno a Brasil.
08:12Y esperemos tenerte muy próximamente.
08:14Edson Alamillas, promotor cultural y director de la consultoría CREART.
08:18Y bueno, bienvenido siempre para hablar de estos temas. Muchísimas gracias.
08:23Gracias a ti por la oportunidad de hablar de libros, de autores y de historias.
08:27Nos saludamos en la próxima. Muchas gracias.
08:29Hasta pronto.