Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:26In a forest with no one around
00:30A huge tree fell
00:39A bear
00:41Would it make a better sound or not?
00:52Hurry, hurry, Hyunwoo
01:01A few days later
01:17Let's go together
01:19Let's go together
01:30Why?
01:32It's burnt
01:33It's burnt?
01:40Then just live in a villa
01:43What kind of pension is this?
01:46My wife is already learning how to work
01:48She said it's fun
01:49She said it's fun to work in an air-conditioned place
01:51What does the hospital have to do with it?
01:52It doesn't matter because I'm going there regularly
01:55I heard you said you were going to take a leave of absence instead of resigning
01:59You're already a contract worker
02:03What's the point of taking a leave of absence?
02:06Excuse me, can I have some more side dishes?
02:08Yes
02:10Go find some fresh air
02:11The guys at the house outside
02:14Count them all and come back to the city
02:18I have nowhere to go back to
02:21I've left my stuff behind
02:23You really can't do that
02:25It's not like that even if you resign
02:27If you sell your apartment in Seoul
02:29You're just throwing away your land
02:32Call the real estate agency right now
02:36Don't do that
02:39I'll find a job for a company I know
02:43It's delicious
02:44It's been a while
02:58It's been three months
03:01In three months
03:03My wife may not be in the world
03:09I want to buy her time
03:13That pension is everything
03:16I can give to my wife
03:27That's all I have
03:29Now
03:30Honey
03:32Wait a minute
03:57I'm sorry
04:27I'm sorry
04:58How did you...
05:03How did you get here?
05:06Can I stay the night?
05:10I didn't make a reservation
05:15I don't think so
05:17I'm sorry
05:19I'm sorry
05:21I'm sorry
05:23I'm sorry
05:25I'm sorry
05:27I'm sorry
05:28I'm sorry
05:29I have a guest today
05:31Dad!
05:39Dad
05:40Are you a guest?
05:41No
05:44I didn't make a reservation
05:46I came to another pension nearby
05:48I had a little problem
05:51So I was recommended here
05:54But
05:55It's impossible here today
05:57I wanted to stay for a week
05:59I came from far away
06:01As you can see, it's hard to run
06:08I can't do it
06:10We're going to have dinner
06:13What are you talking about?
06:15I told my parents to go to bed
06:17My parents' dog is sick
06:19I think you're worried
06:21I think I'll just have dinner today
06:24In the yard today
06:25If you excuse us for dinner
06:27Of course
06:29Thank you so much
06:34Then you can stay comfortably
06:36I'll be back in the evening
06:38Thank you
06:41Dad!
06:55Dad!
07:26Are you okay?
07:27Give it to me, I'll do it
07:32Excuse me
07:33I'll go wash up
07:34I'm sorry
07:46Dad!
07:49I'll give you a massage
07:53I thought you were here
07:55I was hospitalized
07:57Hospitalized?
07:58Yeah, I got hurt
08:02I'll give you this first
08:25Dad!
08:56I'm so happy
08:58that you're so proud of me
09:00It's a good place to walk
09:02Come anytime
09:03You can come with your friends
09:05Can I come even if I get kicked out of the house?
09:09You're so mean
09:12Let's go
09:14I'll give you a massage
09:16I'll give you a massage
09:18I'll give you a massage
09:20I'll give you a massage
09:22I'll give you a massage
09:24Let's eat
09:28I think we talked too much
09:31It was a bit loud, right?
09:34I...
09:37This
09:38You don't have to
09:42Thank you so much
09:44I had a hard time earlier
09:46because I didn't have a place to stay
09:50Thank you
09:51I'll eat well
09:53I bought cheesecake for dessert
09:54Let's eat together
09:56I'll go
09:57I have to change glasses
10:01Mister!
10:05The turntable in the living room
10:07I want to hear that
10:12It's broken
10:23Let's go
10:34I'm going in
10:35Okay
10:37Dad, I'm going
10:40I'm going in
10:49Dad
10:51Okay
10:52Bye
11:22Dad
11:52Dad
12:11What are you doing?
12:23Come on
12:26Come on
12:52Dad
13:22Dad
13:53Dad
13:55Dad
13:59Dad
14:01Dad
14:03Dad
14:07Dad
14:09Dad
14:11Dad
14:15Dad
14:17Dad
14:19Dad
14:21Dad
14:29Did you have breakfast?
14:45Do you have anything to say?
14:50No
14:58You came with your son, right?
15:01Last year
15:05No
15:12I remember
15:15You were afraid of water
15:21Aren't you mistaken?
15:23With someone else?
15:51Dad
15:52Dad
15:53Dad
15:54Dad
15:56Dad
15:57Dad
15:58Dad
15:59Dad
16:00Dad
16:01Dad
16:02Dad
16:03Dad
16:04Dad
16:05Dad
16:06Dad
16:07Dad
16:08Dad
16:09Dad
16:10Dad
16:11Dad
16:12Dad
16:13Dad
16:14Dad
16:15Dad
16:16Dad
16:17Dad
16:18Dad
16:20Dad
16:36Bill, please
16:38Okay
16:49Ma'am, what's wrong with the money?
16:51What?
16:52Why is it so much? Two soups and two bottles of soju.
16:55Oh, if you give me the card...
16:59What's going on?
17:00Oh, I'm sorry.
17:07I'm sorry. I'll do it again.
17:11Did you think I didn't know you were drinking in the hall?
17:15Do you think I'm stupid?
17:19I'm sorry.
17:20I've been patient because I'm grateful to Kiu's dad.
17:23He introduced our restaurant to me
17:25and took good care of me while I was in the hospital.
17:27He's a good man.
17:30I've been using him because of my husband's face.
17:36This is the last time.
17:37I won't say anything I don't like anymore.
17:40I'm going home.
17:41I'm going home alone.
17:43Alone.
17:49Why are you laughing?
17:53Why are you pretending to be so good to me?
17:55What?
17:56Why are you pretending to be so good to me?
18:01Kiu's mom.
18:03What do you know about me?
18:05Is my dad special to you?
18:10Why?
18:12Why do you feel sorry for Kiu's dad?
18:16What's going on between you two? Are you dating?
18:18Are you crazy?
18:18You're dating the owner of a pub.
18:21You know I drink in the hall.
18:22Don't you think I know you're having an affair?
18:24Hey!
18:25I didn't write it for you.
18:27I worked.
18:28You gave me the money I worked for.
18:31I work at your store and I get your money.
18:33You can't talk to me like that.
18:35You're drunk.
18:36I'm not drunk.
18:41You shouldn't have cut it off.
18:44I thought your life was better than mine.
18:46You've been holding it in for fun, haven't you?
18:48Are you happy to show off your feelings?
18:52Why are you saying that I'm unhappy like you?
19:16Hello?
19:27Oh, yes.
19:31I'm going to break everything down and build a new one.
19:34To the latest villa.
19:38I'm thinking about two items.
19:40I think it's better to pass this point even if it costs less.
19:46How much less?
19:48No matter what.
19:50It's already been a year.
19:52It doesn't matter how much it costs.
19:53You have to push our building no matter what.
19:55Okay.
19:57Let's do it.
20:15Honey, not yet, huh?
20:19Let's not expect too much.
20:22I'll be fine.
20:27Put me down at the market.
20:41Eat.
20:42Why are you all looking around?
20:44Let's eat.
20:56It's been a while since we've had a proper meal like this.
21:02Kiho won first place in the first midterm, but he couldn't eat out.
21:10Hey, guys.
21:16No matter what the result is, I'm really going to change.
21:34Hello?
21:37Oh, Mi-kyung.
21:40Hi.
21:45Oh, it's done.
21:57Oh, hang up, hang up.
22:00There's nothing in there.
22:03But I'm going to help you.
22:07Don't worry.
22:09Okay.
22:30I'm going to help you.
22:58I'm going to help you.
23:18I threw away my soul.
23:19What?
23:22I threw away my soul.
23:42You've never told me about me, have you?
23:45No, I haven't.
23:49Hey, you're a country bumpkin without a father.
23:58Isn't it boring to live in this hole?
24:02That's right.
24:13It wasn't a good thing.
24:18When I woke up after my parents died at the age of 17, my uncle, who was gambling, ran away with all the money.
24:27I don't have a house, I don't have relatives to take care of, and I ate and slept with the uncles while wandering around the construction site.
24:37There are people who used to do a lot of construction while making a team and going around the country.
24:43Then I went into the factory because I wanted to talk about it, but this time the factory manager ran away.
24:53You've been picking on me.
24:55I know.
24:56At that time, I had a lot of people I knew in the country.
25:02So I went around to fix it.
25:05The head office thought it was good and entrusted me with a factory in 1985.
25:12That's great.
25:15Ki-ho's mom was the head office assistant.
25:20I went every day at first sight, but she hated me so much.
25:29You're more handsome than me.
25:31Don't do it.
25:33You're crazy.
25:42It's a mess.
25:44But fortunately, the factory was well-organized and I came here.
25:49Come to think of it, I've done everything, but I've done it all.
25:59That's how my life is.
26:03I can't stand it anymore.
26:05If this is the last time, there will be a way.
26:13I hope it sells this time.
26:16I can't beg.
26:29Do you want a drink?
26:31I have to go to work.
26:33Now?
26:34I raised my hand because I had a hole at night.
26:40I'm going.
26:42All right.
26:58I'm going.
27:28I'm going.
27:58I'm going.
28:28I'm going.
28:50More, more, more.
28:52More, more, more.
28:54Good, good.
28:56Is this the end?
28:58I think it's going to be hard from now on.
29:01That's too much.
29:09Cigarettes, cigarettes.
29:15Give me a cigarette.
29:17Give it to me.
29:21What's this?
29:23What's this?
29:25It's a hole-in-one.
29:27It's dry.
29:55It's dry.
30:25Let's go.
30:56What's this?
30:59What's this?
31:12Alcohol, cigarettes, and medicine.
31:14My son brought it all.
31:16What?
31:18I think it's a prescription.
31:20Do you know where you got it?
31:22I had a drink of medicine.
31:24I've been drinking a lot of games.
31:26I was shocked.
31:28But the kids pointed to Ki-ho as the driver.
31:31I forced him to do it.
31:33No, that can't be.
31:35Our Ki-ho...
31:37What are you doing?
31:39What are you doing?
31:41What are you doing?
31:43What are you doing?
31:45What are you doing?
31:47What are you doing?
31:49What are you doing?
31:51What are you doing?
31:54Ki-ho!
31:56Ki-ho!
31:58Ki-ho, are you okay?
32:00Ki-ho!
32:15He's just asleep.
32:19He's just asleep.
32:50Yoon-ho!
32:52Yoon-ho!
32:54Ki-ho!
32:56What were you doing?
32:58Come here.
33:01Come here!
33:03Come here!
33:05Call your dad!
33:10What?
33:11He always brings me to the motel.
33:16You're a man.
33:18If you don't come, I'll set the motel on fire.
33:21Not for a day or two, but for months.
33:24Threatening, mocking, hitting.
33:27Do you know who drank the most sleeping pills yesterday?
33:30It's Ki-ho.
33:34Ki-ho!
33:48Ki-ho!
34:18Ki-ho!
34:48I know how you feel.
34:50I know how you feel.
34:52We're not that kind of kids.
34:54We're just kids.
34:56Ki-ho's father.
34:58What?
35:00You're Ki-ho's father?
35:02Ki-ho's father, calm down.
35:04How can we calm down?
35:06Because of that son of a bitch,
35:08what kind of situation are our kids in?
35:10Mr. Yoo-jung,
35:11I went to the emergency room a few days ago.
35:13What do we trust in and send our kids to school?
35:16What kind of school is this?
35:18Mr. Yoo-jung, please make a decision.
35:20Mr. Yoo-jung!
35:22Mr. Yoo-jung!
35:24Mr. Yoo-jung!
35:26Mr. Yoo-jung!
35:28Mr. Yoo-jung!
35:30Mr. Yoo-jung!
35:32The motel contract was set on fire.
35:35It turned out that the builder
35:38who was trying to buy the building
35:40was close to the student's house.
35:42Why did you bring this?
35:45I heard about you.
35:47Don't worry too much.
35:49I'm sorry about that.
35:52It's none of my business.
35:54It's about Kyung-ok.
35:56You have to take care of it.
35:58I don't have to take care of it.
36:03Just do the investigation properly.
36:06Okay.
36:08Please.
36:11Don't worry and go back.
36:14Okay.
36:27Sang-jun.
36:33I'm sorry.
36:36It's all in the past.
36:38It's all in the past.
36:42Let's go.
36:56Are you up?
37:05Let's sleep.
37:08I haven't slept in a while.
37:10Let's sleep.
37:12Okay.
37:14Let's sleep.
37:35Let's sleep.
37:39Let's sleep.
37:41Get up.
37:45You can't sleep, right?
37:53I'm leaving.
38:15I'm leaving.
38:19What is it?
38:21My body aches.
38:44I'm sorry.
38:50I'm sorry.
39:14I'm sorry.
39:21It's near here.
39:23Jiyangcheol Motel.
39:25Jiyangcheol.
39:27Do you want to go there?
39:29Why would I go there?
39:31It's a place to take pictures.
39:33It's a tourist attraction.
39:37Let's go.
39:44Let's go.
39:48Do you want to pay?
39:50I don't want to.
39:52What?
39:54I'm not selling it.
39:56What?
39:58Let's go somewhere else.
40:00Let me go.
40:05Why aren't you selling it?
40:08Go out and look at the sign.
40:10You?
40:14Yes, you.
40:16Go out and look at the sign.
40:18It says Jongdu Supermarket on the sign.
40:22That Jongdu is me.
40:24Everything here is mine.
40:26I don't want to sell my stuff.
40:28What's the problem?
40:30You're so funny.
40:32Laugh if it's funny.
40:34You bastards.
40:36Come out.
40:38Aren't you coming out?
40:40Come out.
40:42Are you crazy?
40:44Are you crazy?
40:46Get out.
40:48Are you crazy?
40:50Are you crazy?
40:52Police.
40:54You're in trouble.
40:56Arrest this gangster.
40:58What's going on?
41:00Who is it?
41:02You started it.
41:04Calm down.
41:06You started it.
41:08When did I?
41:10Are you taking a picture?
41:12It's a tourist course.
41:14Did you bite the mop in your mouth?
41:16Stop it.
41:18I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:24I'm a reporter from the People's Daily.
41:32I'm here to cover the first anniversary of the Jiyangcheol case.
41:34It's been a while since you came here.
41:38You're going to take a picture in a motel where people were brutally murdered, right?
41:42How do you think about that?
41:44I'd like to ask you to cover it.
41:46What a bad neighborhood.
41:50Don't come.
41:52Don't come.
41:54Get out.
41:56You bastard.
41:58Are you a reporter?
42:00What?
42:02First anniversary of the murder?
42:04First anniversary of the murder?
42:06What the fuck is this?
42:08I'm here to buy cigarettes.
42:17So you're saying that what happened just now was an article?
42:21That's just what he said because he was so pissed off.
42:27Aren't you guys the most pissed off?
42:30You put up a picture of a murder or a motel in the newspaper on purpose.
42:34To make money.
42:35No, that's...
42:49Do you think people are interested in that?
42:54This.
42:56There was an article that Ji Hang-cheol was smoking, and the sales dropped.
43:02Because it's a cigarette that Ji Hang-cheol smokes.
43:07I've been smoking since I was a kid.
43:10Anyway, people don't always sympathize and pay attention to what's important to me.
43:17That's why I don't sympathize with you and pay attention to you.
43:22Unfortunately, it's just a job that's trying to find the right one.
43:32No, but I'd like to have an interview.
43:37Do you personally know the owner of the motel?
43:40I know.
43:47Yes.
43:53I'm a reporter from the Central People's Bureau.
44:01Oh, this is on our side.
44:05Go ahead.
44:12Oh, come on.
44:14Do you think only the dead and the bereaved are victims?
44:19If it gets better, the investigation report will be forgotten, so the death sentence.
44:24It's the second anniversary now, but the second and third anniversaries will come soon.
44:29You're going to have a hard time from now on.
44:31The death sentence will not be enforced, and Ji Hang-cheol is not a person who keeps his mouth shut and doesn't get fooled.
44:37I have to send a lot of letters to reporters and police officers and interview them constantly.
44:42Because they think murder is their achievement.
44:47I'm probably going to live like that for the rest of my life.
44:52I'm sure I'll show up at your motel every time, but you don't know it's a wound.
45:01It's true that I came to find something about the article, and it's true that I wrote the first anniversary article.
45:09But I think I know what I missed.
45:12Not about the murderer Ji Hang-cheol, not about the provocative crime, but about you.
45:22Don't you have anything to say?
45:24What?
45:33Sang-joon, why don't you try an interview?
45:42Wouldn't that make a lot of people?
45:54Sang-joon, why don't you try an interview?
46:21Did you do the interview?
46:24No.
46:54Did you do the interview?
47:24Did you do the interview?
47:54Did you do the interview?
48:24Did you do the interview?
48:55I guess it was hard to pretend I didn't know.
49:09Why did you come back?
49:18Should I grow tomatoes? I'm really good at making sauce.
49:25Why did you come back?
49:28I know.
49:30I wasn't going to come back.
49:34I thought of you.
49:41So I came, and you pretended you didn't know me.
49:47So I came, and you pretended you didn't know me.
49:52As if you've been thinking about me all this time.
50:16As if you've been thinking about me all this time.
50:46As if you've been thinking about me all this time.
51:04It's too bad, isn't it, son?
51:06I can't help it because it's raining.
51:09Oh, really? You're smart, Si-eun.
51:13Oh, Si-eun.
51:15Si-eun.
51:17Park Si-eun.
51:43Park Si-eun.
52:13Park Si-eun.
52:43Park Si-eun.
52:51What's going on?
52:57Huh?
52:59Huh?
53:14Here you go.
53:21You're welcome.
53:26What is it?
53:27My nose is bleeding all of a sudden, so I sprayed some tissue.
53:43403.
53:44403.
53:45Let's go to the left.
53:46Hurry, hurry.
53:52Excuse me.
53:53Excuse me.
54:13Excuse me.
54:43Excuse me.
55:13Excuse me.
55:14Excuse me.
55:43Excuse me.
55:44Excuse me.
55:45Excuse me.
55:46Excuse me.
55:47Excuse me.
55:48Excuse me.
55:49Excuse me.
55:50Excuse me.
55:51Excuse me.
55:52Excuse me.
55:53Excuse me.
55:54Excuse me.
55:55Excuse me.
55:56Excuse me.
55:57Excuse me.
55:58Excuse me.
55:59Excuse me.
56:00Excuse me.
56:01Excuse me.
56:02Excuse me.
56:03Excuse me.
56:04Excuse me.
56:05Excuse me.
56:06Excuse me.
56:07Excuse me.
56:08Excuse me.
56:09Excuse me.
56:10Excuse me.
56:11Excuse me.
56:12Excuse me.
56:13Excuse me.
56:14Excuse me.
56:15Excuse me.
56:16Excuse me.
56:17Excuse me.
56:18Excuse me.
56:19Excuse me.
56:20Excuse me.
56:21Excuse me.
56:22Excuse me.
56:23Excuse me.
56:24Excuse me.
56:25Excuse me.
56:26Excuse me.
56:27Excuse me.
56:28Excuse me.
56:29Excuse me.
56:30Excuse me.
56:31Excuse me.
56:32Excuse me.
56:33Excuse me.
56:34Excuse me.
56:35Excuse me.
56:36Excuse me.
56:37Excuse me.
56:38Excuse me.
56:39Excuse me.
56:40Excuse me.