Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est vrai, après tous ces ans, comment est-ce possible?
00:27Je... Je te connais?
00:33Non, tu étais seulement un bébé.
00:43J'étais une mère.
00:45Ne le dis jamais.
00:57C'est vrai.
00:59Une tête dure, comme sa mère.
01:02Oui, elle n'était pas aussi calme.
01:05Ah, il a 20 ans, et c'est un viking. Je ne pourrais pas te voir en combinaison.
01:11Rappelle-toi de l'ancien temps, l'obstiné et le fou que tu étais.
01:20Tu n'as rien changé, en fait.
01:24Tu sais comment c'est, il ne sera pas vaincu.
01:30Et si tu trouves Drago, avant que nous le trouvions...
01:35Ah, rien ne lui ferait de mal, un viking qui va avec cette fureur nocturne.
01:40C'est une fureur nocturne!
01:54Oh non!
02:07Cherchez-le, il est énorme!
02:10Cherchez-le!
02:12Cherchez-le!
02:22Attendez un instant.
02:24Qu'est-ce que c'est que ça?
02:25Revenez ici.
02:26Viens.
02:27Tu ne peux pas dire quelque chose comme ça et sortir courant.
02:31Tu es ma mère?
02:33Et comment est-ce que...
02:35Tu te rends compte de la foule qui entend ça?
02:38Viens vite.
02:39J'ai des questions.
02:42Où as-tu été tout ce temps?
02:47Qu'est-ce que tu faisais?
02:50Pourquoi ont-ils dit que tu étais mort?
02:53Tous dans la ville pensent qu'ils t'ont mangé.
03:12Oh non!
03:43Qu'est-ce que c'est que ça?
03:47C'est un endroit où tu as été pendant 20 ans.
03:54Ce que tu faisais, c'est de les respecter.
04:01Je ne peux pas croire ça.
04:03Tu t'en fous?
04:04Quoi? Non, non, je ne sais pas.
04:07C'est que c'est trop de choses à digérer pour être honnête.
04:11Tu ne découvres pas tous les jours que ta mère est une folle et très sauvage justice de dragons.
04:23Au moins, je ne suis pas ébulli.
04:27Vrai?
04:28Non, je suppose qu'il y a cette... chose en particulier.
04:35Que tu aimes?
04:38Je n'ai pas de mots.
04:53Tu t'en fous?
04:55C'est merveilleux.
05:02Incroyable.
05:04C'est incroyable.
05:07Celui-ci pourrait être le dernier de son espèce.
05:11Regarde, il a ta taille.
05:16Maintenant, je vois pourquoi ils se portent si bien.
05:23Et les dents sont rétractables.
05:27Comment as-tu réussi?
05:29Je l'ai trouvé dans la forêt.
05:31Ils l'ont tiré, et ils l'ont tué.
05:35Qu'est-ce que c'est?
06:05Les dragons ou leurs attrapeurs ont fait ça?
06:08Oui, oui.
06:12Le plus étrange, c'est qu'en réalité, je suis celui qui l'a tué.
06:22Mais il n'y a pas de problème.
06:24Il me l'a retourné.
06:26N'est-ce pas, ami?
06:28Tu n'as pas pu me sauver complètement, n'est-ce pas?
06:32Alors, au revoir, ami.
06:42Et ton père, qu'a-t-il dit de ton ami, Furia Nocturne?
06:47Non, il ne l'a pas très bien.
06:50Mais après, il a changé.
06:54Tout le monde a changé.
06:56En peu de temps, tout le monde dans la ville a commencé à avoir des dragons.
07:02Si seulement c'était possible.
07:04Non, vraiment.
07:05Croyez-moi.
07:06J'ai aussi essayé, mais les gens n'ont pas la capacité de changer.
07:12Certains d'entre nous ne sont pas différents.
07:27C'était un endroit où on tuait ou tuait.
07:31Mais je pensais que la paix était possible.
07:35Non, tu ne l'apprendras pas.
07:40C'était une opinion très peu populaire.
07:47Alors, une nuit, un dragon est entré dans notre maison et t'a trouvé dans la grotte.
07:57J'ai couru pour te protéger.
08:05Mais ce que j'ai vu était la preuve de tout ce que je croyais.
08:27Ce n'était pas une bête sauvage, mais une créature tendre et intelligente,
08:34avec un âme qui refléchissait à la mienne.
08:41Alka, cours!
08:43Non!
08:51Résistez!
08:54Non!
08:56Historico!
08:57Alka!
09:00Historico!
09:05Alka.
09:09Tu et ton père ont presque tué cette nuit.
09:13Tout parce que je n'ai pas pu tuer un dragon.
09:18Alors c'est une famille.
09:20J'ai eu peur de ne plus y retourner, mais j'ai pensé que tu serais plus sûre si je ne l'avais pas fait.
09:29Comment as-tu survécu?
09:31Le dragon n'a jamais voulu me blesser.
09:35Il devait penser que je devais être ici,
09:39au lieu de ce grand sauvage.
09:45L'espèce Alka.
09:50L'une des seules qui existe.
09:57Tous les nids ont leur reine, mais il est le roi de tous les dragons.
10:04Avec son allié glacé, ce géant noble a construit notre nid,
10:10un refuge pour les dragons de tout le monde.
10:15Attends, c'est le géant glacé?
10:18Il est responsable de toute cette destruction?
10:21Il nous protège.
10:24Nous vivons tous sous son soin et son commandement.
10:32Tous, sauf les bébés, bien sûr.
10:38Mais ils ne font pas attention à personne.
10:44Non!
10:58J'ai vécu 20 ans avec eux, Sifu.
11:02J'ai découvert leurs secrets.
11:09Tu aimes ça?
11:12Tu as faim, n'est-ce pas?
11:14Oui, je peux manger, oui.
11:16Bien.
11:18C'est l'heure de manger.
11:31Je n'aime pas ça.
11:33Ils devraient avoir retourné avec Ippo.
11:35Moi non plus.
11:37Ereth, fils d'Ereth, c'est le homme de mes rêves.
11:41C'est mon monde.
11:43Mais, chérie, j'ai laissé le beau seul pour toi.
11:46Moi aussi.
11:48Peut-être que les dragons d'Ippo...
11:50Peut-être qu'ils ont besoin d'aide.
11:53Il faut les trouver rapidement.
11:56Attends, mais c'est le code...
11:58Peu importe ce qu'il a dit, s'ils les ont capturés.
12:02Allons-y!
12:07Et si on revient?
12:09Nous n'avons pas d'endroit pour aller.
12:11Rien à vendre.
12:13Et nous n'avons pas capturé aucun dragon.
12:16Si nous ne retrouvons pas le dragon, c'est fini.
12:22Faites attention à ce que vous souhaitez.
12:28Qu'est-ce que c'est?
12:29Un séquestre, qu'est-ce d'autre?
12:30Oui, tu peux venir avec moi, tu peux.
12:34Maintenant, tu nous emmèneras avec le dragon.
12:37T'aider à les capturer et entrer dans leur camp?
12:40M'assassinez-moi maintenant.
12:42Ça peut s'arranger.
12:43Tormenta, lâche-le.
12:49Bonne fille.
12:50Tormenta, cherche-le.
12:56C'est bon, je vais y aller.
12:58Je vous emmènerai avec le dragon.
13:04Ça marche toujours.
13:16Hey, qu'est-ce qu'on va manger?
13:19C'est ce qu'on fera, oui.
13:33C'est bon, on peut y aller.
14:03C'est bien, je suis bien là.
14:33C'est bon, on peut y aller.
15:03C'est bon, on peut y aller.
15:22Quand je suis là-haut, je ne ressens même pas le froid.
15:26Je ne ressens que...
15:34C'est exactement ce que c'est que d'être un dragon, Nipo.
15:40Je trouve extraordinaire que tu te considères un dragon.
15:44Mais tu peux voler!
16:04Où est-ce que je suis?
16:29J'étais proche.
16:31J'ai presque réussi cette fois-ci, Chihuelo !
16:40Incroyable !
16:42Bon, tu n'as pas fait de mal.
16:44Oh !
16:57Tout ce temps, tu es sorti de moi.
17:02Et où étais-je ?
17:08Je suis vraiment désolée, Hippo.
17:11Tu veux repartir ?
17:19Nous pourrions essayer.
17:25Je...
17:26Je t'apprendrai tout ce que j'ai appris ces 20 dernières années.
17:31Comme...
17:41Maintenant, tu peux faire ces tours fermés.
17:47Hey, tu savais ça ?
17:51Tous les dragons ont leurs secrets.
17:54Et ?
17:55Je te les montrerai tous.
17:58Nous révélerons chaque mystère et nous trouverons la dernière espèce ensemble.
18:04Comme mère et fils.
18:11Oh !
18:13Ce don que nous avons, Hippo, nous l'inculque.
18:19C'est ce que nous sommes, fils.
18:23Ce que tu es.
18:25Nous changerons le monde pour tous les dragons.
18:30Et nous le ferons un lieu meilleur et plus sûr.
18:34Oui, bien...
18:36Ça, ça sonne incroyable.
18:41Ah...
18:54Ah ! C'est super !
18:57Maintenant, nous irons raisonner avec le dragon ensemble.
19:00Quoi ?
19:02Personne ne raisonne avec le dragon.
19:05Mais il faut...
19:06Non, il faut nous protéger.
19:10De prise, tenemos que regresar.
19:32Ok, ya los traje aquí.
19:34Ahora quítale esta cosa de encima.
19:36Et répète un peu ce que tu dis.
19:38Tu ne sais rien.
19:42Pourquoi ça se passe toujours comme ça ?
20:03Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
20:07Des bulles de grand diamètre.
20:09Des pulmonaires gigantesques.
20:11Elles pénètrent dans les eaux froides et profondes.
20:13Ça pourrait être un Leviathan catégorie 5, peut-être 6.
20:37C'est un Leviathan !
21:01Dragon !
21:07Lâche-moi !
21:12C'est toujours un plaisir de te voir, mon ami.
21:15En appréciant la chaleur.
21:21Bien, comme tu verras, j'arrive juste en temps.
21:25Avec de nouveaux dragons.
21:27Juste comme tu l'as promis.
21:31Quelqu'un m'aide ici !
21:33Attends !
21:35Je vais t'aider.
22:04Non !
22:20Qu'est-ce que tu fais là ?
22:22Tu m'appartiens maintenant.
22:28Avec un petit extra, tu peux aussi attraper les gilets jaunes.
22:34Je t'ai mis en charge.
22:36Quoi ?
22:37C'est une blague !
22:39Mais tu étais si parfait !
22:41Il se trouve qu'il y a beaucoup d'eux dehors.
22:48Dites-moi combien.
22:49Le dragon ne les a pas tous.
22:51Dites-moi combien.
22:53Cent.
22:54Toute une île d'eux.
22:56Je ne me préoccuperai pas de ça.
22:58Mes hommes les chassent.
23:01À ce moment-là, ils sauront où ils sont.
23:05Je te le promets, dragon.
23:07Bien sûr.
23:08Savez-vous que nous sommes disparus ?
23:10Et qu'ils ont des dragons.
23:12Si tu penses faire quelque chose à nous,
23:14je te donnerai une pipe.
23:16Pas de problème.
23:18Sérieusement, confie en moi.
23:20Tu n'es pas le fils d'Estoico el Pasto,
23:23le héritier du trône de Berk.
23:25Et le plus grand dragon que l'on ait vu sur cette terre.
23:30Dragon ?
23:32Je suis le seul à contrôler les dragons.
23:37Non, je suis désolé.
23:40Et si tu ne nous laisses pas partir,
23:42à ce moment-là,
23:44tu seras monté sur ta fureur nocturne
23:47et tu t'enverras en morceaux.
23:49Toutes tes grosses fleurons.
23:51Et alors ils pleureront comme des bébés.
23:55Très amusants et magnifiques.
23:58Comme des bébés.
24:00Ils pleurent toujours.
24:01Petits et sans défense.
24:03Tout à l'heure, c'était juste un gilet.
24:06Et maintenant, c'est tout, Berk.
24:09Personne.
24:11Tu nous as traités.
24:13Qui es-tu ?
24:15Dragon !
24:16Arrêtez tous vos préparations !
24:19Nous devons attaquer le nid des gilets des dragons, maintenant !
24:24C'est l'heure de nous détruire !
24:29Et après, nous prendrons la paix !
24:40Non, Dragon, s'il te plaît !
24:55Non !
25:12Bien, mon ami.
25:14Nous ne pouvons pas attendre que Dragon vienne et attaque ce lieu.
25:18Il faut le trouver d'abord.
25:25Nous devons partir.
25:29Tranquille.
25:31C'est une blague ?
25:32Comment es-tu arrivé ici ?
25:34De la même manière que nous t'en sortirons.
25:36Qui es-tu ?
25:37Despejadron !
25:38Grand-père.
25:39Viens.
25:40Attends.
25:41Papa, il y a quelque chose que tu dois savoir.
25:44Oui, oui.
25:45Raconte-moi le chemin.
25:46Ce n'est pas ce qu'on peut raconter dans le chemin.
25:49Ecoute.
25:50En plus, tu as des nouvelles qui te laissent sans parler.
25:53Oui, comme tous les autres.
25:55Oui.
25:57Et, papa, à la différence de la plupart des surprises que je te donne,
26:02ça va te plaire.
26:03Je te le promets.
26:04Tu n'as qu'à le prendre délicatement, parce que...
26:10Ah.
26:11Tu voudras sûrement prendre ça.
26:16Ah.
26:17Tu voudras sûrement prendre ça.
26:24Oh, mon Dieu.
26:28Tu penses que tu pourrais garder cette épée, s'il te plaît ?
26:46Je sais ce que tu vas dire, Stoïc.
26:50Comment pouvais-je faire ça ?
26:54Quedarme lejos todos estos años, ¿por qué no regresé contigo ?
27:00¿Con nuestro hijo ?
27:02Bueno, ¿qué indicio me diste de que cambiarías, Stoïc ?
27:09De que alguien en Berg lo haría.
27:13Les supliqué incansablemente que dejaran de pelear, que buscaran otra respuesta,
27:19pero me escucho alguno de ustedes.
27:21Es por eso que jamas me casé.
27:23Gracias a eso y por otra cosa.
27:28Sé que te dejé para que criaras a hijo solo.
27:32Pero creí que estaría mejor sin mí.
27:36Y me equivoqué.
27:38Ahora lo veo, pero...
27:41Oh...
27:43Arrête d'être si stoïque, Stoïc.
27:46Fais-le.
27:47Crie.
27:48Haine-moi.
27:49Dites-moi seulement quelque chose.
27:57Tu es si belle comme le jour où tu es partie.
28:10Tu es si belle comme le jour où tu es partie.
28:41Vous voulez peut-être evité ce problème ?
28:45Laissez-moi voir, on va leaver dans l'eau froide et ensuite, nous mourrons en un.
28:50J'en sais plus que de rien.
28:54throttle, si vous know le second.
28:56Tu es une bique blanche et une tombée de chouettes.
29:01Retraitez-vous !
29:06Abbezz les autres !
29:08Arrêtez-les, fils de pute !
29:23Ok, je t'aime encore.
29:26Ah, pathétique. Tu peux encore sauter ?
29:29Quoi ? On va récuperer ses drapeaux et sortir d'ici ou pas ?
29:34Révissez toutes les trompes. Elles sont quelque part.
29:50Albon, dis-donc ?
29:54Il n'y a personne.
29:55Je ne sais pas, il continue de faire ça.
29:58Il continue de pleurer.
30:03C'est pas possible.
30:22Merci de m'avoir sauvé la vie.
30:25Arrêtez-moi de vous remettre le favoris.
30:34Maman, tu ne le reconnais même pas.
30:37Avant, on faisait des armes.
30:39Maintenant, on fait des sièges, des extensions, et même on les répare les dents.
30:45Tu ne croirais pas tout ce que tout a changé.
30:48Oui, ton fils a fait de Berk un lieu meilleur.
30:51Nous avons fait un bon travail.
30:53Merci, papa.
31:15J'ai perdu ma pratique.
31:18Très bien, ma belle.
31:20Je ne suis pas fatigué de ta nourriture.
31:23J'espère pas.
31:24Ses albondigas tueraient plus d'animaux qu'un hache de bataille.
31:28J'en ai encore quelques-uns qui sautent d'ici.
31:32Quand tu verras avec tous tes drapeaux...
31:35Le drapeau ne pourra même pas nous toucher.
31:38Tout va bien se passer.
31:40Tranquille, fils.
31:43Laisse-le dire.
31:47Je comprends.
31:58Oh, j'adore celle-ci.
32:17Tu te souviens de notre chanson, Val?
33:18Ils m'auront laissé mon diable.
33:23Je suis désolé.
33:48J'aimerais m'aimer pour l'éternité.
34:00Mon bon amour si doux et loyaux
34:05me sombre en tes paroles.
34:10Je ne veux pas une entreprise.
34:14Si tu m'embrasses, c'est assez audacieux.
34:19Je t'amènerai des poèmes d'or.
34:24Je vais chanter pour toi.
34:26Je m'occuperai de tout l'humanité
34:29si tu m'accompagnes toujours.
34:32Des poèmes d'or, pourquoi pas?
34:36Je m'en fiche de l'humanité.
34:40C'est mieux que ça.
35:06Je continue à chanter.
35:09J'ai fini.
35:13J'ai cru que j'allais mourir pour danser de nouveau avec toi.
35:17Il n'y a pas besoin d'être extrême.
35:21Pour toi, ma vie.
35:24Que ce soit,
35:28tu reviendras chez moi.
35:32Tu reviendras être ma femme.
35:39Tu reviendras être ma femme.
35:43Nous aurons une famille.
35:45Que dis-tu ?
35:51Oui.
35:56Que bien !
35:57Je cuisinerai.
36:01Merci à Alvin de ne pas m'avoir écouté.
36:05On ne l'aurait jamais trouvé.
36:09Un petit bonheur.
36:16Que se passe-t-il ?
36:40Oh non !
36:42Mal !
36:44Mal !
36:45Tranquille, tranquille.
36:47Nous sommes un équipe.
36:49Que veux-tu que nous fassions ?
36:51Nous devons sauver les dragons.
36:53Oui, bien sûr.
36:55Allons-y.
37:10Oh non !
37:28Faites ce qui se passe.
37:30Ils devront attaquer la montagne.
37:32Nous devons faire sortir Alpha.
37:39Oh non !
37:43Oh non !