Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I want to be your pretty mouth
00:02I want you to be my girlfriend
00:05To caress your pretty body
00:07If you don't want to know anything about me
00:10I swear I always dreamed of that moment
00:17Although I was traumatized the first time you kicked me
00:21Oh, I was a girl!
00:23And I was a boy!
00:24But what's up?
00:25Well done, right?
00:27You won't remember me
00:29Helen, since the first time I saw you
00:32I...
00:35I...
00:38Do you want to be with me?
00:40I had to say it
00:42When I see you, my heart goes boom, boom, boom
00:45It feels like it's going to pop out
00:47Davis, I can't be with you, I'm sorry
00:51What? I think I didn't hear you right
00:54Maybe you got confused
00:56No, Davis, you were the one who got confused
00:59I'm sorry, but I'm not going to be your girlfriend
01:05Oh, Helen
01:07It's like I'm dreaming
01:09It feels so nice
01:12Yes
01:17I love you
01:19I love you too
01:27Excuse me
01:29It must be my mom
01:34Hello?
01:38Yes, mom
01:41My dad?
01:43What happened?
01:50Do you think I'm exaggerating, honey?
01:52It's not the first time Natalia tells me to leave one of those places
01:55I don't know what obsession she has with that
01:57I think she does it because she knows I don't like that environment
02:00I've told her a thousand times not to show up at my office
02:03That work and family don't get together
02:05I don't know what that girl is up to
02:07I don't know what she wants
02:09Marcy, I really don't know what's on your daughter's mind
02:13I thought as a woman you could understand her better
02:16As a woman?
02:17Your daughter is not very normal, let's say
02:19I don't know what those environments are looking for
02:21It's so...
02:23Well
02:25And since Matias is back,
02:27wouldn't it be a good idea to send her abroad?
02:29What? Since one of my kids is back,
02:31the other one has to go?
02:32Isn't there enough space for both of us here?
02:34I mean, yes, there is space for everyone in this giant house
02:37But what I'm saying is that if your daughter is looking for new things
02:40within what is your job,
02:42wouldn't it be better to send her abroad
02:44so that she knows other things, like more level?
02:46No, no, no
02:47It's not the same as a girl living alone at that age
02:49Oh, Marcy, we're in other countries
02:51Besides, the news is so out there
02:53that they would never throw her out of the university like Mati
02:56And the house would be for the two of us
02:59and you can buy that apartment Mati has been asking for
03:02No, no, no, no way
03:05My kids are staying with me
03:07We're a family and that's how the three of us are going to stay
03:10The three of us?
03:11And what am I, Marcy?
03:12Am I made for you?
03:14No, no, honey, I didn't mean that, I'm sorry
03:17You know what, Marcy?
03:18I'm sick of this
03:20Marcy, I'm sick of this
03:21I'm sick of you fighting with your daughter and fighting with me
03:23Fiorella
03:24Fiorella, honey
03:31Hello
03:32Pancho, what's going on?
03:34What?
03:35There's no rehearsal today?
03:38Me? What?
03:43Let's go, honey
03:45Let's go
03:46If you're so sure, kill me
03:48And then your son will rest in peace
03:51Even if he sees from heaven that it wasn't me
03:55And if it wasn't you, who was it?
03:58Spit the name out at once
04:02Have your dog lower his gun
04:06Lower your gun
04:07Are you sure, boss?
04:10Lower your gun
04:14Talk
04:18I'm running out of patience
04:20Look
04:23That person
04:25Is someone without scruples
04:28A person
04:30Decided on anything
04:33He's a poet
04:34Talk, I said, damn it!
04:37His name
04:39Is Jorge
04:41Darío Torres
04:43Jorge
04:44Jorge Darío
04:49Jorge Darío
04:56Take care of the bodies
04:58I have to go
04:59My head has a price now
05:01A price that I can't even pay myself
05:03Let's go
05:10Boss, who is this Jorge Darío?
05:12What's going on, Benitez?
05:13We've been working together for so long
05:15And you don't know my full name?
05:17Jorge Darío
05:18Ayala Torres
05:20Coqui for the friends
05:22Chacal Ayala for the others
05:24Come on, move it, man!
05:28Come on, we don't have much time
05:29Come on, guys!
05:31Come on, run!
05:33Okay, dad
05:34But what happened? I don't understand
05:36I...
05:37I was in the kitchen
05:39And suddenly I felt a blow
05:42And I saw your dad on the floor
05:45I ran and he was pale
05:48He had been complaining a lot these days
05:50He didn't want to eat
05:52But what happened, mom?
05:53What did the doctor say?
05:54We don't know anything, nephew, yet
05:57He's not coming out
05:58It's been a while since we've been waiting for him
06:00I hope he's okay
06:01Yes, don't worry
06:03He probably fainted because of the concerts and rehearsals
06:06He's going to be fine
06:07Yes, mom
06:08He's going to be fine
06:12Doctor
06:13How's my husband?
06:14We just did some tests
06:16Your husband has a sweet tooth in his stomach
06:19He had an internal hemorrhage
06:20And his blood pressure dropped drastically
06:22That's why he fainted
06:23But is he going to be okay? Is he going to recover?
06:25We have him under observation
06:27The sweet tooth was caused by a strong infection
06:29We're already medicating him
06:31Now we just have to wait
06:32How he reacts and how he evolves
06:34If something happens to Johnny, I'll die, son
06:38Can we go see him?
06:39I'm sorry, he's sedated
06:41Please
06:43At least my mom
06:44Please
06:47Let's go, sir
06:48Thank you
06:49Thank you
06:55My brother is not well, Kathy
06:58He's not well
06:59Quique
07:00Johnny is going to be okay
07:02Trust me, he's going to be okay
07:04My aunt is right
07:06My dad is strong
07:10Julia
07:12I came as soon as I could
07:14How is Johnny?
07:18No, no, don't tell me that...
07:21What's wrong? How is he?
07:23He's not well, Marcial
07:25We still don't know what could happen to him
07:30Davis
07:32I'm very sorry about all this
07:33I'm sorry
07:34Thank you, Mr. Marcial
07:37Don't call me Mr. Marcial
07:39I've been working with your father for so many years
07:42I'm very sorry that this is happening, son
07:45I'm very sorry
07:58Calm down, calm down
08:06The pill, son
08:09The pill
08:15Aaron
08:17Where is he?
08:19Where is my son?
08:21Aaron?
08:24Son, don't you remember that he...
08:25Tell him to come
08:28Tell him to come
08:29Calm down, calm down
08:30He's okay
08:32He had to leave
08:34He's on a trip
08:35But he'll be back soon
08:37Tell him to come
08:40Yes, yes
08:42I'll tell him
08:44Don't worry
08:45You just...
08:47You just rest, okay?
09:01My love
09:04What's wrong?
09:09We need you, my Johnny
09:16Tell me you can hear me
09:20I'm here with you
09:23And I'll always be here
09:25Your whole family needs you
09:29Davis
09:31My son who's still young
09:32And me
09:37I don't know
09:40Do you remember?
09:43Of course I do, honey
09:46This is the place where I swore I'd love you forever
09:49I told you
09:50That in our name
09:51We'd be together forever
09:55And here I swore I'd love you forever
09:58Oh, honey
09:59How cute
10:03How beautiful
10:09Hey
10:11Why did you bring me here?
10:12Is it our anniversary?
10:15Silly, no
10:16You know I don't
10:18Lucky you
10:21I chose this place because
10:23I have news for you, Johnny
10:27News?
10:29What happened? Are you okay?
10:31Yes
10:32What's the news?
10:33Don't worry, Johnny
10:34You don't have to be scared
10:37Come, sit
10:40Thank you
10:48Do you remember
10:50When I told you I was pregnant with Davis?
10:54Yes
10:56Wow, I was so pale
10:58Yes
10:59We were so small
11:01My dad, Felipe
11:02He got mad
11:03He didn't even want to see me in paint
11:05Yes
11:06But in the end, everything turned out well
11:08My dad supported us
11:10Even you two
11:11Had a drink
11:18Do you remember when Davis was born?
11:22You couldn't be happier
11:26Yes
11:27How beautiful
11:29My heart is filled with joy
11:30Just thinking about it
11:39Well
11:43Life gives us more happiness
11:48Me
11:50Us
11:52You, us
11:57Well, there you go
12:00Johnny
12:02My love
12:04Let's be parents
12:05Let's have another child, my love
12:09You're pregnant, honey
12:10Yes
12:17I'm going to be a dad
12:21I'm going to be a dad
12:22Yes
12:24I'm going to be a dad
12:25I'm going to be a dad
12:26I'm going to be a dad
12:28I'm going to be a dad
12:31I'm going to be a dad
12:32I'm going to be a dad
12:35Chuelita
12:36We have to tell Davis
12:37That she's going to have a little brother
12:38We have to tell everyone
12:39That we're going to be parents
13:02I love you
13:32I love you
13:50I love you
13:52I love you
14:03I love you
14:16Please, Johnny
14:19Please, my love
14:20Please, my love
14:32Davis and Pierrito need you, Johnny
14:35And I do too
14:37You can't imagine how much
14:46We spent so much time without you
14:51I remember when Davis was very little
14:57I had to hide to cry at night
15:01So he wouldn't hear me
15:03Because I missed you so much
15:06So much, Johnny
15:13And now that you and Davis are about to make their dreams come true
15:17You can't leave
15:19You can't leave, Johnny
15:25You're part of Davis' dream, my love
15:32Johnny
15:36My love
15:49Chuelita
15:52Johnny
15:54Chuelita
15:55Johnny
15:56My love
15:58What's wrong?
16:00Don't worry
16:01Yes
16:09Hey
16:11Do you want me to bring you some coffee?
16:13Or a glass of water?
16:15Or something?
16:17I'm here for whatever you need, okay?
16:22Thank you
16:24I'm fine
16:25Really
16:27I want to be fine
16:29For her
16:31So my mom knows she has someone who supports her
16:35That's very good
16:37But remember that with me you don't have to pretend to be strong
16:41I'm here
16:42I'm here
16:44To listen to you, for whatever you need
16:47Okay?
16:49Thank you
16:51You give me strength, Helen
16:56But I can't allow her to see me like this
16:59To see me that way
17:02Something like this has never happened to my family
17:05I have to be strong
17:10For her
17:12For my family
17:22Thank you
17:24I finished talking to all the guys in the band
17:26How they want Johnny and Chinita
17:28They all wanted to come
17:30I told them that for the sake of it
17:31They weren't even going to let them in
17:33Well, Nectar is a family
17:34They've been together for many years
17:37Pancho, Johnny, you
17:38They've been together since the beginning
17:40People love them a lot
17:43I love you
17:46I'll be right back, Chinita
17:54I saw Pancho
17:56He told me to come, but he's not here
17:58What a friend
17:59He had an important meeting with his son
18:02He was going to finish and come here
18:04Although
18:06It would have been better if you didn't come
18:08I don't know why he called you
18:10What do you mean why?
18:11I'm the producer of the band
18:13Everything that has to do with Johnny concerns me
18:14Oh yeah?
18:16Do you want to come see him?
18:17Yes, of course
18:18I want to ask him if he will be able to perform at the next concert
18:21Because if not
18:23It's going to be a problem
18:24That's the only thing you're interested in, isn't it, Marcial?
18:26The concerts
18:28My brother is not well, compadre
18:30Let him rest
18:31Or do you want to get him to work from here in the hospital?
18:33And I can't get rid of my responsibilities either
18:36Come on, man
18:38Let's not fight
18:39We were having a great time
18:41No, I don't want to fight either, Marcial
18:44But since you're talking about the concerts
18:46And those things that interest me
18:49There's something that seems very curious to me
18:52What thing, Quique?
18:54Come on, stop talking nonsense and talk at once
18:57How much are we going to win in the next concerts, Marcial?
19:00Sorry?
19:01It happens that
19:03In the event we organized with Johnny and Davis
19:06We won a lot more than we usually get with you
19:10That's weird, isn't it, Marcial?
19:12And how can you know if we lost everything?
19:14You have no way
19:16We lost all the money
19:18But we have the tickets for all the sales we did, compadre
19:23I don't know, maybe you're doing your job wrong
19:27Which surprises me because
19:30You've been doing this for years, haven't you, Marcial?
19:33Maybe you should visit the owners of the venues where we play, compadre
19:36They're taking too much percentage
19:40And I don't think it's fair
19:43No, no, of course
19:45I'm going to talk to them again
19:48But I already explained to Johnny that they're getting very tight
19:51I'm sure you'll be able to convince them, Marcial
19:57Make them a visit now
20:00Compadre
20:01Compadre
20:05You think you're so alive, you idiot
20:11He woke up!
20:12Johnny woke up!
20:15I'm going to see him
20:16Yes, son
20:18Your father is a fighter, mom
20:19He's always been one
20:20He won't win this
20:21Yes, son
20:22He'll do well
20:27Come on
20:32Thank you, son
20:38No, doctor
20:39But how long are you going to be on a diet?
20:41Patience
20:44Excuse me
20:46I've seen you
20:51How are you?
20:53Good
20:54The doctor here says I'm like new, right, doctor?
20:57I haven't told you that at any time, Mr. Orozco
20:59You haven't recovered yet
21:01And you must stay in observation for at least 24 hours
21:04What? Until tomorrow?
21:06No, doctor, that's impossible
21:07I have a test and we have presentations
21:10Well, I think you'll have to forget about that for now
21:14Forgetting about the presentations?
21:15No, that's impossible
21:17You have to stay at least one month of rest at home
21:20One month?
21:22You have to rest, Mr. Orozco
21:24Or do you want to stay here for longer?
21:26Longer, doctor?
21:27No, I can't
21:28Don't overdo it
21:29Dad, please
21:31You have to listen to the doctor
21:34You have to be very attentive to your father
21:36Hemorrhage is a risk symptom
21:37But it could be worse
21:39Worse how?
21:41An ulcer could pierce the walls of the stomach
21:44But to avoid that, a good diet and a lot of rest
21:48I'll be back later to see how you're doing, Mr. Orozco
21:51Excuse me
21:52Thank you very much, doctor
21:53Thank you very much
21:57Don't listen to these doctors
21:59They're exaggerating, son
22:01Dad, the doctor was very clear with his information
22:09It's good to see you well
22:12We were all very scared
22:15Did they think you were Johnny Orozco?
22:18Don't say that, dad
22:20I'm not kidding
22:21Don't worry, David
22:22You have your old man for a while
22:35Yes, Kike
22:36It's good to see you well, Johnny
22:38You scared me
22:39Really
22:42Tell him I'll be back later to see him
22:45Yes, Kike
22:47Listen to me
22:48We'll talk later, okay?
22:49Okay, brother
22:50Take care, hugs
22:53Son, how are you?
22:58Sit down
23:00Come on, sit down
23:06What's up?
23:08Why did you call me?
23:10What do you mean?
23:12To talk
23:14Like before, remember?
23:15We sat down, had a couple of beers
23:17Why would I want to talk to you now?
23:20Son, please
23:22How long are you going to treat me like this?
23:25We used to be friends
23:27Now we look like strangers
23:29Well, if you hadn't done what you did, I wouldn't be here
23:32Enough!
23:34I was wrong, I was wrong
23:35What am I going to do?
23:36How long are you going to make me face it?
23:41I'm sorry
23:44I'm sorry, son
23:45I'm sorry, son
23:46No, no
23:49I don't know what's wrong with me
23:55You want me to forgive you, right?
24:02Well, let me tell you that...
24:06Yes, I already forgave you
24:10I'm not an old Chihuahua either
24:13But then, son
24:15Why are you so hard on me?
24:16Why?
24:19You don't understand, right?
24:21Nico, I'm kind of stupid
24:23Don't make me understand, son
24:26Old man, old man, look
24:29You're my old man, right?
24:32And that's never going to change, right?
24:35I've forgiven you
24:38But you also have to admit that when something breaks, it breaks
24:42And there's nothing you can do to fix it
24:51My love
24:54If you want, I'll go with you to your house
24:56My dad is still going to stay until tomorrow
24:58And I'm sure you must be tired
25:00I'm sorry that our first day in love had to be like this
25:04I'm sorry
25:05Apologize for what?
25:08You have to see the bright side of things
25:11Your dad, in spite of everything, is fine
25:14And the two of us, we're together
25:17You're right
25:19I really admire how mature you are, Helen
25:21Ah, so you can see how big of a lover you are
25:35Is something wrong?
25:37Nothing's wrong
25:38Nothing's wrong
25:40But you just looked at your phone and you didn't answer
25:44Don't lie to me, Helen
25:46What's wrong?
25:48I know you when you're nervous
25:51Tell me, what happened?
25:56It's Javier
25:58He hasn't stopped bothering me
26:00He doesn't leave me alone
26:03Javier is calling you?
26:05Since when?
26:06Several weeks ago
26:09What? And why haven't you told me anything?
26:11But I swear I haven't answered him, Davis
26:13I haven't done anything, I swear
26:15It's not my fault, besides...
26:16I know, Helen
26:18Calm down, my love
26:20I know it's not your fault
26:22I'm just asking because
26:24You should have told me
26:25You should have told me
26:29I didn't want you to get upset
26:32I didn't know how you were going to react
26:34How I was going to react?
26:40You can try to hit him
26:41You can go crazy
26:42Pretend like nothing happened
26:43But no, that's going to stay there
26:44Broken
26:46And that's it
26:49That's it, you understand?
26:52I'll never be able to see you like I did before, man
26:58And you?
27:00Son
27:03You'll always be my son
27:07I'll always be there for you
27:10Always
27:11Yes, I know
27:14And I don't give a damn about that
27:19I just don't want you to be my old man
27:29I'm sorry
27:38Fear of how he's going to react?
27:40I don't understand, Helen
27:41What do you mean?
27:44I don't want you to yell at me
27:47Yell at you?
27:49Me?
27:50I would never do something like that, Helen
27:52Never
27:55I'm sorry, Javier always did it
27:59Helen
28:00That guy is a piece of trash
28:03He's an animal
28:05You've known me since we were kids
28:08You know how I am
28:10You know I would never do something like that
28:12Yes, I know
28:15But this has nothing to do with you, Davis
28:19I'm the one who feels this fear
28:23Helen
28:24You don't deserve to feel that
28:26You don't deserve that
28:28You only deserve to feel good things
28:30Because you're incredible
28:33If one day
28:34That guy calls you again
28:36Or bothers you again
28:37Let me know
28:39And no matter where he is
28:40Or what he's doing
28:41I'll leave everything
28:42And go where he is
28:43Let's see if he dares
28:45I won't let them hurt you again
28:51Thank you
28:57Well
28:59I'll walk you home
29:00It's late
29:01And you must be tired
29:02I have a lot of work to do
29:04I'll go and come back
29:05No, no, no
29:06I want to stay here
29:07I want to walk you home
29:10And the university, Helen
29:11Tomorrow you have a lot of work
29:13Don't worry about me
29:14I'll go and come back
29:15Davis
29:16Let me walk you home
29:18Please
29:19Just for a couple of hours
29:21Please
29:22Just for a couple of hours
29:26You need me now
29:48Johnny
29:49Brother
29:50What happened?
29:51The nurse
29:54Brother
29:55An ulcer
29:56But I'm made of steel
29:58That won't beat me
29:59That's good
30:00Because I need you alive and singing
30:02Soon
30:04Brother
30:05I don't know if that will be possible
30:07I've been on a low
30:08I have to rest for at least a month
30:11A month?
30:12But Johnny
30:13We have concerts scheduled for next week
30:15I know, brother
30:16I know
30:17But what am I going to do?
30:18What am I going to do?
30:19I have to go see the doctor
30:20I'm made of steel
30:21But if I don't take care of myself, I won't last
30:25The thing is
30:26I've signed the contracts with the venues
30:28And we've rented equipment in advance
30:30And there are sold tickets
30:32What do we do now?
30:33I don't know what to tell you, brother
30:39Davis
30:40Davis can replace me
30:42He's been doing very well as a chorister
30:45He's doing very well on stage
30:47He can be a vocalist
30:48No
30:49No, no, no
30:50Not at all
30:51Davis is still very green
30:52To hold concerts in a row
30:54Besides, people have paid to see you
30:56Johnny, not him
30:57You know that
30:59I don't know what to tell you, Marcial
31:01I'm sorry
31:03Maybe you can talk to
31:06The venues
31:07People will understand
31:08I'm sure
31:09I wish
31:10I wish it were that simple, Johnny
31:12But there are many things at stake
31:13Apart from the money
31:14We're risking the credibility of the Nectar group
31:17If we don't show up with you
31:19We're going to lose our place
31:20As the most important cumbia group in the country
31:24Don't say that, brother
31:25I understand you
31:26After everything you've been through
31:27Believe me, I understand you
31:28But
31:29You know the consequences of this situation
31:33I have to go
31:34I'm sorry, Marcial
31:37Think about it
31:38And get better, okay?
31:45But how can you not find him?
31:47He can't have disappeared
31:49You have to calm down
31:50These things don't get solved overnight
31:52But a lot of time has passed
31:54You're not doing anything
31:56Don't raise your voice at the police station again
31:58What's wrong with you, Chivolo?
31:59Nothing, boss
32:00But it's not possible
32:01We're doing everything we can
32:04Look
32:06All units are alert
32:08But we're not magicians to make him appear under the rocks
32:10Maybe next week
32:12Maybe we'll have news
32:13That's what they tell me all the time
32:15I told you to lower your voice
32:17What's wrong with you?
32:18I've killed my brother
32:19And you're not doing anything
32:20If you keep talking to me, I'll put you in jail
32:22Me?
32:23I'm going to go to jail
32:24And not that criminal who killed my brother?
32:26Chivolo
32:27If your brother was also a criminal
32:28Maybe he was looking for him
32:30What?
32:31You don't care what I tell you?
32:32It's the truth
32:34Your brother was arrested for being a criminal
32:36Are you sure you are too?
32:39Don't talk about my brother like that again
32:40Because I won't answer
32:41Because I won't answer
32:43Are you threatening me?
32:45Are you threatening the authorities?
32:56I already signed up for the admission exam
32:59It's stupid to have to study for an exam from here
33:02When I come to study in Europe
33:03Well, but you were voted out
33:07Yes, I know I was voted out
33:12What's wrong with you?
33:14Does it still bother you?
33:15I would never have wanted to come
33:18I would have preferred to stay a thousand times
33:20In my humble little house with my mom
33:23But my mom died
33:27Enough
33:28Enough, Nata, enough
33:30Enough
33:32I just found out who my dad was when I turned five
33:36Because he had to pick me up
33:38Because she was pregnant
33:39And he had to pick her up
33:41Because she died and I was left alone
33:45I'm sorry
33:48I'm really sorry
33:54I never knew about you
33:57The old man was very jealous of you
34:04Are you threatening the authorities?
34:07No, boss
34:08I'm not threatening you
34:10But you have offended me
34:12And you have offended my brother, who is not here to defend himself
34:14Look, you better leave before you really bother me
34:17Boss, I'm just looking for justice
34:20And to find the one who killed my brother
34:23Aaron
34:25He was not perfect
34:28But he was striving to be better every day
34:33My dad
34:35My dad is very sick
34:38He still does not accept the death of my brother
34:42I know that soon he will also leave
34:47That's why we want to find justice before ...
34:54Look
34:56We will do everything possible to find him
35:00But calm down
35:02As I told you
35:03All the officers patrolling the street have his photo
35:06We will find him
35:08And you and your family
35:09They will get justice
35:11But boy
35:12Calm down
35:13You can't be like this here
35:19Thank you, boss
35:21And sorry if I bothered you
35:23No, no, no
35:24Don't worry
35:25I'll call your house myself
35:27If something is known
35:29Correct?
35:38Yes
35:44You know he didn't pick me up
35:47He sent a guy
35:48A guy was outside the house
35:51And he took me to the little house in Pueblo Libre
35:54Yes, I remember
35:57That's when the old man just moved there
36:01With his first salary as a producer
36:02The first thing he did was
36:05Leave that neighborhood of garbage
36:08Then I moved in with him
36:12My grandparents didn't
36:13They didn't want me to live in Coyique
36:17Ratona
36:20You and I have suffered a lot
36:26You have suffered a lot
36:29And all because of
36:32Because of the old man
36:33Well
36:34Matias, you are just like my dad
36:37More than you think
36:40That's why he doesn't love me as much as he loves you
36:42No, no, no
36:44Don't say that, Ratona
36:45Don't say that
36:46But it's the truth, Matias
36:50I'm the lover's daughter
36:53I should never have existed
37:07Until you finally gave her the blessed chain
37:10Finally
37:11You should have composed a song too
37:13How?
37:14I don't know, a
37:15That little chain
37:17Where is it written
37:19Your name and mine
37:21Your name and mine
37:23Come on, dad
37:25You are so thick
37:28Well, I gave it to her and she loved it
37:31How beautiful is the love of Ibis
37:32I'm glad you are living her son
37:35Well, you have loved her since she was a dwarf
37:38Yes
37:39And
37:41Obviously
37:42Things have happened these
37:45These years
37:47Her relationship with Javier
37:49Has been very violent, dad
37:52That relationship
37:53Has shocked her a lot
37:55I don't know how to let that guy in
37:57To Nectar
37:59I don't know
38:00How to let that guy in
38:01To Nectar
38:03I was wrong, Ibis
38:07Poor Helen
38:09It's normal for her to be like this
38:11But what would you do, dad?
38:14I don't know how to help her
38:30Helen
38:32Thank you very much for staying here
38:33Accompanying Davis
38:36No, I couldn't leave him alone
38:37At a time like this
38:38Don't worry about that
38:41That means
38:42That you and my son
38:46Don't worry
38:48I know very well
38:49That Davis has been in love with you
38:51For a long time
38:54And well
38:55The truth is that
38:57I like to see them together
38:59Thank you
39:01I'm pretty happy too
39:04Davis is more than my boyfriend
39:06He is
39:07My best friend
39:09My confidant
39:11And I'm happy
39:12That I have a family
39:13As loving and united as you are
39:19I just want to ask you something, Helen
39:21Yes, of course, tell me
39:23No matter what happens
39:24Don't break Davis' heart
39:26I've seen him suffer a lot for you
39:30I hope you understand me
39:31Yes, I do
39:32As a mother, I worry about him
39:35Of course
39:37What I least want
39:39Is to break his heart
39:41Not to hurt him
39:43I'm pretty in love with Davis
39:46I've always been
39:48You're a good girl, Helen
39:51And I'm glad you're together
39:54Thank you
39:57Helen
39:59I don't want you to feel
40:00Forced to be here
40:02You must be tired
40:04I was waiting for Davis to leave
40:07Because I didn't want to leave
40:08Without saying goodbye
40:10And I didn't want to leave you alone
40:12Anything you need
40:13I'm here to support you
40:17Thank you very much, Helen
40:19And I'm glad to know
40:20That my son wasn't wrong about you
40:27Please, son
40:29Don't say that again
40:32I'm being honest, man
40:35It's how I feel
40:38I'm not going to lie to you
40:39Or write you letters
40:40Or make it long
40:44I'm not proud to be your son
40:46I'm proud to be your son
40:48I'm proud to be your son
40:50I'm proud to be your son
40:52I'm proud to be your son
40:54I'm proud to be your son
40:57Shut up, will you?
40:59Of course
41:00Now you don't feel proud
41:01To be my son
41:03But to go look for me?
41:05To get into Nectar?
41:06If not there?
41:07Nectar, you say?
41:09Who's up there, man?
41:11Who can I go up to?
41:12To Davis
41:13To Davis
41:14Me, right?
41:15Do you know where I am?
41:16Do you know where I am?
41:17I'm down there like an idiot
41:18Like a loader
41:19Loading cables and instruments
41:20From here to there
41:21And what's your problem?
41:22What's your problem?
41:23Tell me
41:24He earned that position
41:26He was before you
41:28In the same place
41:29Doing the same job
41:31Besides
41:32You can take shifts, son
41:33You can take shifts
41:34No, no
41:35I want my own position, old man
41:36My own position
41:37Don't you understand?
41:38You won't have it
41:39Yes?
41:40Do you understand?
41:41No
41:42You don't deserve it
41:44I don't deserve it, you say
41:46I don't deserve it
41:47No
41:49You're a failure
41:51That's what you are, old man
41:53You're a failure
41:54You'll never
41:55In your damn life
41:56You'll never get to the top
41:57Of your father's shoes
41:58Shut up!
41:59Watch out!
42:00I'm your father
42:03My father
42:04He wasn't perfect either
42:05But I'll never talk to him like that
42:07Never!
42:09And if you fuck up so much, son
42:12If you annoy me so much, son
42:15What are you doing here?
42:16I don't want to see you again
42:18Do you understand?
42:19Not even in the group
42:20Like a loader
42:21So get out!
42:23Get out!
42:30Get out!
42:32Did you hear me?
42:34Get out!
42:35In hell!
42:36I don't want to see you again
42:37Never again!
42:38Get out!
42:47We have to convince him to change
42:49What do you mean?
42:50We have to convince him
42:51We also have to look after our pockets, don't you think?
42:53The time has come
42:54Look, I'm willing to do anything for you to forgive me
42:57Listen to me
42:58I have great news to give you
42:59Wait there, wait there
43:00I said no! No!
43:01To get your revenge
43:02You didn't get this?
43:04Leave them alone, you damn murderer!
43:06Don't touch me! Don't touch me!
43:08I don't want you to touch me
43:09In another electrifying and exciting chapter of...
43:12You're a fool!
43:13Calm down!
43:15But it looks like a human horoscope is coming
43:18Your name and mine
43:20So you think you're very handsome, don't you?
43:21And don't look for Helen
43:22Tomorrow, immediately after...