Category
📺
TVTranscript
00:30I would like everyone to enjoy the food of our country.
00:35I'm not good at long stories, so let's get started.
00:39Cheers!
01:00I would like everyone to enjoy the food of our country.
01:03I'm not good at long stories, so let's get started.
01:06Cheers!
01:09Cheers!
01:12Cheers!
01:15Cheers!
01:18Cheers!
01:21Cheers!
01:24Cheers!
01:27Cheers!
01:30Cheers!
01:33Cheers!
01:36Cheers!
01:39Cheers!
01:42Cheers!
01:45Cheers!
01:48Cheers!
01:51Cheers!
01:54Cheers!
01:57Cheers!
02:00Cheers!
02:03Cheers!
02:06Cheers!
02:09Cheers!
02:12Cheers!
02:15Cheers!
02:18Cheers!
02:21The customers seem to be satisfied, so I'm relieved.
02:31What is that, sir?
02:33Oh, it's starting.
02:37What is that fish?
02:39It looks scary.
02:51Oh, it looks delicious.
03:05But no one is going to eat it.
03:09In this world, we don't eat fish raw.
03:13I'm sorry, sir. I'm a little...
03:16Do you think it's a strange dish?
03:19All right.
03:24I'll take it.
03:26Oh, well, here you go.
03:39It's the best, Hakuro!
03:41I'm sure it is.
03:43I was worried that there wouldn't be any delicious fish left, but I don't think that's necessary.
03:50I'm looking forward to dinner after this.
03:54Can I have that fatty tuna wrapped in wasabi?
03:59Are you a kid?
04:01Shut up. I don't like it when it sticks to my nose.
04:05And I want more of that.
04:09You're so selfish.
04:11You should enjoy the flavor of wasabi.
04:14What do you mean?
04:16I don't care about that.
04:18As long as it's delicious.
04:19Here you go.
04:27It's really the best.
04:30I'm a little angry, but I respect you, Rimuru.
04:34Then I'll have one, too.
04:38Oh, I'm not a kid, so I can eat wasabi.
04:45Wow, it melted in my mouth.
04:48I'm so happy to be able to eat such delicious sushi here.
04:54It's a little different from freshwater fish.
04:57I was rejected by the Freedom Association, and I gave up because I couldn't transfer it by magic.
05:03I'm looking forward to it a little more now.
05:06It can't be helped.
05:08The North Sea is too dangerous because there are many large species living there.
05:12It's difficult to transport them because of the distance from the South Sea.
05:15If you just transport the fish you caught in the sea, you won't be able to make a profit.
05:20I guess there's still a problem with the distribution in this world.
05:25It's exactly what I wanted.
05:27If only I could know the existence of a delicacy that can only be eaten in Tempest.
05:32Rimuru, can we have that, too?
05:38Yes, please.
05:43That's great.
05:45This is delicious.
05:47I didn't know that the fish was so delicious.
05:50I thought it was a grilled fish.
05:54Isn't it good?
05:56If it's good, that's it.
05:59I'd like to have that, too.
06:01I'd like that, too.
06:02I'd like that, too.
06:06It's a big deal.
06:07What's wrong? Is something wrong?
06:09A large flying object has appeared outside the city.
06:14A flying object?
06:20I'll report it.
06:21The Magical Princess Salion has appeared.
06:26It's a disaster!
06:27Her Majesty, the queen of Hermesia, has fallen into the water!
06:32Her Majesty's five sons have started walking toward this place!
06:37I was surprised.
06:39I was wondering what was going on.
06:41As usual, the weather is bad.
06:44If the emperor of the heavens, Hermesia, leaves the country, this problem will be solved.
06:49What do you mean?
06:51The Sorcerer King, Sarion, is a great power.
06:54He is as powerful as our armed nation, Dwargon,
06:58and is a complete independent nation that has not even participated in the Seihou Shokoku.
07:03And as the name of the king indicates,
07:06he is also a united nation that has 13 royal families.
07:09He is known as the descendant of the emperor, Elmeshia,
07:13and he is a great power that he considers himself to be the emperor.
07:18Dwargon's history is 1,000 years.
07:20It is said that Sarion has a history of more than 2,000 years.
07:24Even I can't get my head around it.
07:29If I were a short-lived person, I wouldn't hesitate to meet him.
07:35I see.
07:36He was going to invite Prince Erald,
07:39but he came all the way here.
07:43It looks like he's here.
07:47Don't let your guard down, Rimuru.
07:50Think of him as a monster that doesn't exist.
07:59Thank you for the invitation.
08:03I'm glad.
08:08It's an honor to meet you.
08:13Confirmed.
08:14I detected a psychological disturbance.
08:17This is not an attack,
08:19but a natural influence of the Heroic Spirit.
08:22Oh no, oh no.
08:23This person is wearing the Heroic Spirit at a higher level than Gazelle.
08:27It would be better to stop being hostile.
08:30I'd appreciate it if you could enjoy tonight.
08:34Yeah.
08:35I'm looking forward to tomorrow's festival,
08:38so let's have fun.
08:41Also,
08:43I don't mind if it's not today,
08:45but I'd like you to make time.
08:47I'd like to talk to you in person.
08:53Roger.
08:54I'll call you when the date is set.
09:02I'm tired.
09:04You're about to get drunk.
09:07If you're not careful, that old lady...
09:12Elves have good ears.
09:15I'll be careful, too.
09:17Where's Rimuru?
09:19Oh, Mjolnir.
09:20How's the preparation going?
09:22It's going well.
09:24The reputation of the new merchants is also improving.
09:27I think we'll be able to build a good relationship in the future.
09:30There seems to be no problem.
09:32Yes, I think it's okay.
09:34But...
09:36No, it's okay.
09:39Oh, what is it?
09:41I think it's my imagination,
09:44but I felt that there were few familiar faces among the old merchants.
09:50I was a little curious.
09:52So I did a lot of research.
09:56There was no problem at all.
09:59I'm a little nervous because I've been entrusted with a big job.
10:05That's it.
10:07Aren't you going to eat?
10:09No, the martial arts competition will start tomorrow.
10:12I can't rest yet.
10:14Mjolnir is a hard worker.
10:17Hey, look.
10:21You're finally here.
10:23Yeah, I was late, so I was worried.
10:27Sorry, I'll be right back.
10:29Oh, Mirim.
10:31She seems to be sleeping today.
10:36You're a master of the Demon King.
10:48It's rust-free.
10:51It's rust-free.
10:55Oh, Rimuru.
10:57The day has finally come.
11:00I'm looking forward to a wonderful dish that will make Mitre excited.
11:04I'm looking forward to it.
11:06Leave it to me.
11:08By the way, were you angry?
11:11I'm fine.
11:13I was able to become a ruler, so I was able to protect the domain.
11:17I was trusted by Frey.
11:19You weren't protecting the domain, you were protecting the underground labyrinth.
11:24It's like you're being found out.
11:27Thank you for coming today.
11:30I deeply apologize for being late.
11:33Our master, Mirim, has been missing for a long time.
11:38I couldn't prepare her mourning clothes until just before.
11:43I don't mind.
11:45Please enjoy it slowly.
11:48That's right.
11:50I've even spoiled the construction of a new city for Rimuru.
11:54I'm very grateful that you even invited me to such a place.
11:59Don't mention it.
12:01I hope you like the food.
12:03Oh, right.
12:04Is there any food you don't like?
12:07There's chicken, but...
12:11Chicken?
12:15Yes.
12:16Oh, no!
12:19Do you want to say that I'm just like you?
12:25I didn't mean to say that.
12:28It's a complete failure!
12:34That's amazing, Rimuru!
12:37I didn't think you'd be able to trick Frey.
12:41I can't do it either.
12:43What's so funny, Karin?
12:46And Mirim, too.
12:48No, I'm sorry.
12:50That was a slip of the tongue.
12:52I didn't mean to.
12:55Please forgive me.
12:57Huh?
13:04As expected of Rimuru.
13:07I knew you weren't going to insult me, but I gave it a try.
13:13But I understand now.
13:15Mirim is growing up watching you.
13:24By the way...
13:26Karin!
13:28Huh?
13:29What's so funny?
13:31Can you explain it to me?
13:35Wait a minute!
13:37Ouch!
13:38Seriously!
13:40Mirim, did you see that?
13:42If you do something wrong, you apologize.
13:44That's the right choice.
13:46Okay, I understand.
13:48But you shouldn't make Frey angry.
13:50Don't talk to me like that!
13:52Help me!
13:54Hey!
13:58All right.
14:00The food is ready.
14:08I'm counting on you today.
14:10Mithril has a hard head.
14:13I'm looking forward to a delicious meal that will make you feel better.
14:17I understand, Mirim.
14:20Enjoy your meal.
14:23I'm not impressed.
14:25Demon King Rimuru.
14:27I'm impressed that you taught Mirim such a violent thing.
14:33What do you mean by violent?
14:36It's a way to thank food and enjoy its natural taste.
14:41It's a way to thank food and enjoy its natural taste.
14:45It's a way to thank food and enjoy its natural taste.
14:50But if you hurt it with a strange liquid after that,
14:53but if you hurt it with a strange liquid after that,
14:54you'll regret it!
14:55Regarding the blessing of nature...
14:57you know what I mean, right?
14:59I hope you'll enjoy your life on your own land.
15:02You care not about us invading your land!
15:06This kind of thing...
15:08This kind of thing...
15:09is unacceptable!
15:13Mithril told me to do as he was told.
15:18but it looks pretty difficult.
15:23Rimuru, I didn't think Mithray would be so stubborn.
15:28Should I tell him to go back to his room?
15:31I'm sorry, but our new captain is not a bad person.
15:36I didn't expect him to get this angry.
15:39I thought it would be easier for him to understand if he ate it.
15:44Well, I can't force him.
15:58What are you doing?
15:59Shut up!
16:01There are a lot of ingredients in this soup, right?
16:05This is Rimuru's ideal form.
16:09What do you mean?
16:11According to Mirim-sama, there are Lichen, Slope, Harpy,
16:16Crayman, and Dragonute.
16:21Even if it's just one race, it must have great power.
16:26However, if everyone's power is combined, it will create greater power.
16:34You'll understand if you eat it.
16:36Please, just one bite.
16:41Hmm...
16:52This is called harmony.
16:54So that each ingredient can suppress self-denial and become a perfect flavor as a whole.
17:01This soup contains such a wish.
17:05I see.
17:08It's delicious.
17:10This is more flavorful than any other vegetable I've ever eaten.
17:16That's right.
17:18Compared to uncooked vegetables and cooked food...
17:22Don't look at me with such pitiful eyes.
17:25Please remember this.
17:28Cooking is not complete with this one dish.
17:32What do you mean?
17:34If this soup is a new country ruled by Mirim-sama,
17:39this bread is the Kingdom of Blumund.
17:41And this steak is the new state, Falmenos.
17:45If Foie Gras's terrine is the Kingdom of Dwarf,
17:48this seafood dish is the Magic Tea, Salyon.
17:51Cooking is not complete with just one dish.
17:55And that's the same for the state.
17:58By being connected widely and deeply,
18:00we can achieve greater satisfaction.
18:04That's the world Mirim-sama wishes for.
18:09I-Is that so?
18:11The connection between states is certainly important.
18:15If you miscalculate the amount of salt in just one dish, it will taste bad.
18:20Do you want to combine it with various dishes and complete it as a full course?
18:25No, I didn't think that far.
18:29But...
18:30I see.
18:32Also, you don't have to mix anything.
18:37Please be careful.
18:39Hmm?
18:40Well, it seems that you are convinced.
18:44Hot food is delicious.
18:46Now, everyone, please eat it before it gets cold.
18:50Oho!
18:51Let's eat!
18:54Nom, nom, nom...
18:57Wow! It's delicious!
19:01I see.
19:02You were waiting for me to realize my mistake.
19:06Now, now, Midlay-sama.
19:08Even if you get depressed here, you're still young.
19:12Let's eat it before it gets cold.
19:16It's cold.
19:17W-Why are you nodding your head like a melon?
19:20Wahaha!
19:22Isn't that great, Midlay?
19:24As Hermes said, if you eat it quickly, I'll eat it all.
19:28Tch.
19:29You're risking your life, Hermes.
19:31Today, I'll let you off the hook for this wonderful dish with Mirim-sama.
19:37Ah, Midlay, this is delicious, too!
19:39I'm happy, too, Mirim-sama!
19:41Benimaru, your sister is amazing.
19:44That's right.
19:45She's a proud sister.
19:48Oho!
19:49It was unexpected, but...
19:52We were able to finish the night festival safely.
19:58Finally, the day of the opening ceremony has come.
20:11Everyone, I'm...
20:13No, I'm Demon King Rimuru.
20:16No, I'm Demon King Rimuru.
20:22I'm Demon King Rimuru. Nice to meet you.
20:26Today, I'm happy to be invited by my country.
20:31I don't intend to be hostile to humanity.
20:34I want to create a country where everyone can live in harmony.
20:38I believe that a better future awaits for those who work together and cooperate rather than fight against humans and demons.
20:45I think there are some of you who are wary of me.
20:50That's only natural, but...
20:52If you think you can trust me, I'm happy.
20:56Trust doesn't come overnight.
20:58I think it's something that can be gained by accumulating the way we get along from now on.
21:02I don't rush to make a decision.
21:06People of the nobles who have gathered here.
21:09When you return to your country, I want you to tell me honestly what you saw here.
21:13There are countries that have already established friendship with our country.
21:17Even if you don't believe in our country, don't you believe in such countries?
21:23I'm a slime, and I'm a monster.
21:27I don't want you to have prejudice.
21:29As for me, I don't think it's a war if we don't work together.
21:35However, if we are forced into inequality because we are monsters, or if we start a war under the pretext of subjugation, I will not tolerate it at all.
21:47That's the truth, but...
21:50People of the nobles, adventurers, and ordinary people who have gathered here.
21:59I swear I won't touch you.
22:02We don't have enough people in our country.
22:05If you're looking for a job, I'd like you to consider moving.
22:09Basically, our country guarantees freedom of thought, freedom of speech, and freedom of choice.
22:19However, responsibility lies with those statements and actions.
22:24Based on that, if you're interested in our country, please consider what I just said.
22:32We plan to hold various events in our country in the future.
22:37The Tempest Expo, which will begin today, was also planned as the first one.
22:45Well then, please enjoy the Tempest Expo!
23:07The Tempest Expo will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:12It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:17The Tempest Expo will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:22It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:27It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:32The Tempest Expo will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:37It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:42It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:47It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:52It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
23:57It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
24:02It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
24:07It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
24:12It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
24:17It will be held at the Tempest Expo in Tokyo.
24:22Next time, Kai Kokusai.