Bullet in the Head (1990) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Ich hab was für euch, aber verschwindet gefälligst.
00:00:14Huch!
00:00:16Huch!
00:00:18Und einer für dich!
00:00:24Hey, Karel, sag hin, Sie sollen aufhören!
00:00:32Beeilt euch mit den Gläsern!
00:00:43Oh, die Frau ist gefährlich!
00:00:46Tommy, was ist los?
00:00:49Ich hab Hongkong satt.
00:00:53Es fällt auseinander.
00:00:54Hier komme ich nicht weiter.
00:00:55Ich will nicht ewig in der Gosse leben.
00:01:01Hey, wohin du auch gehst, Tom.
00:01:04Vergiss deine alten Freunde nicht.
00:01:05Ja, uns geht's wie in dem Bob Dylan Song.
00:01:10Blowing in the wind.
00:01:11The answer, my friend, ist fortzugehen.
00:01:15Wir sind hier nicht festgewachsen.
00:01:17Eines Tages verlasse ich diese Stadt in eine Mercedes.
00:01:22Auf was wartest du?
00:01:23Verlassen wir sie auf Rädern?
00:01:25Okay, der Letzte bezahlt das Essen, der wird voll doof sein.
00:01:38Ich bezahle bestimmt nicht.
00:01:49Du verlierst, Tom.
00:01:56Das glaube ich nicht, ich gewinne immer.
00:02:13Hey, hilf mir, das kannst du mir doch nicht antun!
00:02:29Hör auf, was soll der Scheiß, hör auf, ich bring dich um!
00:02:38Furzende Freunde gewinnen keinen Preis.
00:02:41Frankies Furze sind da.
00:02:43Frankies Furze springen uns auch nicht weiter.
00:02:46Hang on, Frankie.
00:02:47Frankie, hang on.
00:02:48Hang on, Frankie.
00:02:49Frankie, hang on.
00:02:50Hang on, Frankie.
00:02:51Der Aufstand wird immer schlimmer, ich hab Angst.
00:02:52Wie soll das bloß weitergehen?
00:02:53Lass uns heiraten.
00:02:54Was soll das?
00:02:55Wir sind am Ende.
00:02:56Ach was, wir kriegen irgendwo Geld her.
00:02:57Ich hab keine Angst vor der Zukunft.
00:02:58Ich will nur frei sein und fliegen wie ein Vogel im Wind.
00:02:59Ich will die Welt sehen!
00:03:00Ich will die Welt sehen!
00:03:01Ich will die Welt sehen!
00:03:02Ich will die Welt sehen!
00:03:03Ich will die Welt sehen!
00:03:04Ich will die Welt sehen!
00:03:05Ich will die Welt sehen!
00:03:06Ich will die Welt sehen!
00:03:07Ich will die Welt sehen!
00:03:08Ich will die Welt sehen!
00:03:09Ich will die Welt sehen!
00:03:10Und Spaß haben!
00:03:13Irgendwo da draußen gibt es eine bessere Welt.
00:03:16Ja, und ich will, dass du mit mir kommst.
00:03:18Du träumst schon wieder, Benny.
00:03:20Damit fängt es an.
00:03:22Ich weiß es.
00:03:24Das trauen sich nur viele nicht.
00:03:40Du siehst sehr gut aus.
00:03:41Das ist der Schneider.
00:03:42Das hat er gut gemacht.
00:03:43Wo ist die Schwierigkeit?
00:03:44Hey, ein Atlas für die Braut!
00:03:45Da drüben ist alles vorbereitet.
00:03:46Hey!
00:03:47Geh da jetzt weg!
00:03:48Geh weg!
00:03:49Geh weg!
00:03:50Geh weg!
00:03:51Geh weg!
00:03:53Franky!
00:03:54Hey!
00:03:55Was gibt's?
00:03:56Haben wir auch genug Geld bei uns?
00:03:57Ja, deswegen braucht ihr da keine Sorgen zu machen.
00:03:58Ich habe alles im Griff.
00:03:59Franky, ist das sicher?
00:04:00Es ist alles in Ordnung.
00:04:01Gib Franky meinen Anzug!
00:04:02Du sollst vorsichtig sein!
00:04:03Hey!
00:04:04Hey!
00:04:05Hey!
00:04:06Hey!
00:04:07Hey!
00:04:08Hey!
00:04:09Hey!
00:04:10Hey!
00:04:11Hey!
00:04:12Hey!
00:04:13Hey!
00:04:14Hey!
00:04:15Hey!
00:04:16Hey!
00:04:17Hey!
00:04:18Hey!
00:04:19Hey!
00:04:20Hey!
00:04:22Hey!
00:04:32Ja!
00:04:35Zum Wohl!
00:04:36Zum Wohl!
00:04:38Entstße hier beide ein.
00:04:39Wie schön, dass ihr gekommen seid!
00:04:43Braut und Bräutigam, seht in die Kamera!
00:04:51Herr Bosz, setz dich! Wirst du es mir leihen?
00:05:11Zeig mir den Schuldschein! Hier!
00:05:16Bezahlst du auch? Das verspreche ich dir! Ich werde alles dafür tun! Na komm schon!
00:05:22Na gut! Ich vertraue dir! Danke! Wie spät ist es? Halb elf! Danke!
00:05:31Hallo Ringo! Was suchst du in meinem Revier?
00:05:47Bin ich? Es tut mir leid Ringo! Ich hab's eilig! Lass mich durch!
00:05:51Du Schwein! Hey Frankie! Ich weiß, dass du wegweifelst! Drück sofort die Kohle rüber!
00:06:09Die kriegst du nicht Ringo! Du hast mich überfallen! Aber mein Geld kriegst du nicht!
00:06:14Ich glaub gar nicht, dass du mir das wegnehmen kannst! Das Geld gehört nämlich mir, Frankie!
00:06:20Das werden wir ja sehen, du Bastard! Nein, du kriegst es nicht! Ich hab's schon! Du Bastard!
00:06:26Ringo, du Schwein! Du Scheinkämpfer! Du verdammter Dieb!
00:06:41Ich brauche Geld! Habt ihr eine Idee? Da musst du was riskieren! So wie ich es früher auch getan habe!
00:06:51Geld verdient man, wo Chaos ist! Je schlimmer, umso besser! Vietnam zum Beispiel ist eine Katastrophe!
00:06:57Aber dort kannst du schnell reich werden! Ganz leicht! Es gibt Schmuggel, Heroin, Huren, Gold, was du willst!
00:07:03Was hast du? Frankie ist noch nicht zurück! Hoffentlich ist alles okay!
00:07:08Hey, mach dir keine Sorgen! Du weißt doch, wie Frankie ist!
00:07:17Ich hoffe, dass es euch gefallen hat! Gehen wir!
00:07:26Auf Wiedersehen!
00:07:32Hey, Frankie! Ich bin schon da!
00:07:35Auf Wiedersehen!
00:07:40Hey, wo warst du denn? Es gehen schon alle!
00:07:43Hattest du Angst? Ich hab gedacht, du kommst nicht mehr!
00:07:46Frankie ist doch jederzeit verlassen!
00:07:52Hey, sie werden schon älter, nicht? Hast du das Geld? Hier ist es! Na los! Trinken wir auf das glückliche Paar!
00:07:58Hey, Mr. Lu! Wir warten doch auf Tom!
00:08:00Was ist los, Jungs?
00:08:012.200, okay?
00:08:03Vorsicht! Vorsicht mit dem Bier, Jungs!
00:08:06Herzlichen Glückwunsch! Auf uns! Glückliches Leben! Auf uns!
00:08:20Oh, wo ist Carol? Hey, ich werd sie holen!
00:08:26Was war los, Frankie?
00:08:27Gar nichts, was meinst du?
00:08:32Das hier?
00:08:35Naja, also das war ein Ausrutscher. Ich hatte es eilig und bin ausgerutscht.
00:08:39Das kann doch nicht wahr sein!
00:08:40Ja, ja, ja, ja, ja! Weißt du noch? Frankie, hang on!
00:08:50Frankie! Frankie!
00:08:53Frankie!
00:08:55Frankies Freunde sind die Nummer eins!
00:08:59Frankie ist immer so!
00:09:00Frankies Freunde sind die...
00:09:13Frankie lebt in einem miesen Viertel!
00:09:20Hey, wo ist Eike?
00:09:22Hey, wo ist eigentlich Carol? Ich darf doch nicht bei euch küssen, oder? Wo ist sie?
00:09:25Du musst darauf achten!
00:09:26Keine Angst, ich tue ihr nichts! Ich küsse nur ihre Hand!
00:09:29Er ist ein verrückter Kerl!
00:09:30Das seh ich!
00:09:31Herzlichen Glückwunsch! Ein wundervoller Tag! Alles Gute, Carol!
00:09:34Lass dich, Benni, nicht küssen!
00:09:35Ich hab den Boss gefragt! Er hat gesagt, ich darf dich küssen!
00:09:37Lass die Hand!
00:09:38Benni, das hast du doch gesagt!
00:09:43Er hat mich trotzdem einfach auf die Nadel geküsst!
00:09:46Hey, mein Anzug, Frankie!
00:09:48Ihr seid meine großen Brüder!
00:09:50Aber wieso denn groß? Wir sind alle gleich! Wir sind Freunde, Frankie!
00:09:54Und als Freunde sind wir alle gleich!
00:10:07Hau ab, du Scheißkerl! Du musst dich immer mit irgendwem schlagen!
00:10:11Sieh dich nur an!
00:10:12Hör auf, Dad! Türke, hör nicht damit auf!
00:10:14Wieso denn? Du baust nur Scheiße!
00:10:16Verschwinde!
00:10:17Komm, ja nicht wieder! Du machst uns nichts als Ärger!
00:10:20Verschwinde irgendwo anders hin und belästige uns nicht!
00:10:22Geh zum Teufel!
00:10:43Oh, hi!
00:10:45Oh, hi! Wo ist denn Carol?
00:10:54Was ist mit deinem Kopf?
00:10:55Nö, es ist nicht schlimm. Ich bin nur hingefallen.
00:10:57Es blutet ein bisschen. Es ist alles...
00:10:59Du weißt doch, wie meine Mom ist, wenn sie sauer ist.
00:11:02Es ist alles okay.
00:11:09Tja...
00:11:11Benni, was soll das?
00:11:13Hey!
00:11:15Bist du verrückt?
00:11:21Es blutet nicht. Es tut nur weh.
00:11:24Dein Kopf blutet schon den ganzen Abend.
00:11:26Das muss sehr wehtun.
00:11:27Sagst du mir endlich, wer das war, oder muss ich es erraten?
00:11:31Ringo.
00:11:34Er wollte das Geld.
00:11:37Aber keine Chance.
00:11:39Aber das ist von ihm.
00:11:41Was war das?
00:11:43Eine Flasche.
00:11:49Hey!
00:11:50Was soll das?
00:12:11Guck mal, Leute!
00:12:24Ringo.
00:12:27Was hast du mit Frankie gemacht?
00:12:28So ein kleiner...
00:12:31Fahr zur Hölle!
00:12:41Hey!
00:13:12Ja!
00:13:22Benni!
00:13:32Tom, mach auf!
00:13:35Was ist denn?
00:13:36Wir haben Ringo getötet.
00:13:37Was machen wir jetzt?
00:13:38Ich weiß auch nicht.
00:13:39Wir sollten abhauen.
00:13:42Ach...
00:13:45Warte mal!
00:13:53Tut mir leid.
00:13:55Ich hab dich in die Scheiße geritten.
00:13:57Und Carol auch.
00:14:01Du bist mein bester Freund.
00:14:12Ist Benni da?
00:14:14Was ist los?
00:14:15Es wurde jemand ermordet.
00:14:16Ich muss mit ihm sprechen.
00:14:42Benni!
00:14:43Frankie!
00:14:44Hey, Dick!
00:14:45Ich hab euch was zu essen mitgebracht.
00:14:47Ist dir jemand gefolgt?
00:14:49Nein, ich war schlau.
00:14:50Zieht euch schnell um.
00:14:51Ihr müsst weg von hier.
00:14:52Ihr müsst euer Aussehen verändern.
00:14:54Die ganze Stadt ist hinter euch her.
00:14:56Die Bullen waren schon da.
00:14:58Und Ringos Freunde.
00:14:59Die haben uns verletzt.
00:15:00Wir müssen weg.
00:15:01Wir müssen weg!
00:15:02Wir müssen weg!
00:15:03Wir müssen weg!
00:15:04Wir müssen weg!
00:15:05Wir müssen weg!
00:15:06Wir müssen weg!
00:15:07Wir müssen weg!
00:15:08Wir müssen weg!
00:15:09Wir müssen weg!
00:15:10Und Ringos Freunde.
00:15:12Und der Kredit half wandert nach dir, Frankie.
00:15:15Oh, ja?
00:15:18Wie geht's Carol?
00:15:19Es geht ihr gut.
00:15:20Die Bullen waren bei ihr und sie hat Angst.
00:15:22Aber mach dir keine Sorgen.
00:15:23Ich werd mich um sie kümmern.
00:15:37Hier sind eure neuen Pässe.
00:15:39Danke, Onkel.
00:15:40Wenn ihr irgendwelche Probleme habt, geht ihr zu Luke.
00:15:42Das ist ein guter Deal, Jungs.
00:15:44Ihr habt Penicillin, Rolex-Uhren und chinesische Arzneimittel.
00:15:47Bringt sie schnellstens nach Saigon und liefert sie bei dem da ab.
00:15:50Ah, Leung.
00:15:51Ja, Leung.
00:15:52Und?
00:15:55Macht mir ja keinen Blödsinn.
00:15:57Er versteht keinen Spaß.
00:15:58Danke, Onkel Dick.
00:16:09Carol!
00:16:11Carol, komm wieder rein!
00:16:16Carol, komm schon!
00:16:17Es ist gefährlich!
00:16:18Wir müssen raus!
00:16:38Los, los, los!
00:17:09Carol, was machst du hier?
00:17:10Verschwinde!
00:17:17Was machen Sie eigentlich?
00:17:18Ich will nichts tun!
00:17:21Carol, hier ist es zu gefährlich!
00:17:22Komm schon!
00:17:25Es ist gefährlich!
00:17:26Wir müssen raus!
00:17:27Los, los, los!
00:17:28Es ist gefährlich!
00:17:29Wir müssen raus!
00:17:30Los, los, los!
00:17:31Es ist gefährlich!
00:17:32Wir müssen raus!
00:17:33Los, los, los!
00:17:34Es ist gefährlich!
00:17:35Wir müssen raus!
00:17:36Los, los, los!
00:17:38Ah!
00:18:02Ist alles okay, Carol?
00:18:08Lauf weg, bevor sie dich schnappen.
00:18:10Die Bullen werden dich erkennen.
00:18:13Ich werde Hongkong verlassen.
00:18:16Du wolltest schon immer frei wie ein Vogel sein.
00:18:18Wieso musstest du in unserer Hochzeitsnacht jemanden umbringen?
00:18:25Ich komme irgendwann wieder.
00:18:26Ich liebe dich.
00:18:27Das weißt du doch, Carol, oder?
00:18:28Vergiss es.
00:18:30Es ist alles vorbei.
00:18:32Es ändert sich alles.
00:18:34Niemand weiß, wie.
00:18:38Ich werde schon damit fertig.
00:18:42Pass auf dich auf.
00:19:07Los, los, los!
00:19:08Los, los, los!
00:19:09Los, los, los!
00:19:10Los, los, los!
00:19:11Los, los, los!
00:19:12Los, los, los!
00:19:13Los, los, los!
00:19:14Los, los, los!
00:19:15Los, los, los!
00:19:16Los, los, los!
00:19:17Los, los, los!
00:19:18Los, los, los!
00:19:19Los, los, los!
00:19:20Los, los, los!
00:19:21Los, los, los!
00:19:22Los, los, los!
00:19:23Los, los, los!
00:19:24Los, los, los!
00:19:25Los, los, los!
00:19:26Los, los, los!
00:19:27Los, los, los!
00:19:28Los, los, los!
00:19:29Los, los, los!
00:19:30Los, los, los!
00:19:31Los, los, los!
00:19:32Los, los, los!
00:19:33Los, los, los!
00:19:34Los, los, los!
00:19:35Los, los, los!
00:19:36Los, los, los!
00:19:37Los, los, los!
00:19:38Los, los, los!
00:19:39Los, los, los!
00:19:40Los, los, los!
00:19:41Los, los, los!
00:19:42Los, los, los!
00:19:43Los, los, los!
00:19:44Los, los, los!
00:19:45Los, los, los!
00:19:46Los, los, los!
00:19:47Los, los, los!
00:19:48Los, los, los!
00:19:49Los, los, los!
00:19:50Los, los, los!
00:19:51Los, los, los!
00:19:52Los, los, los!
00:19:53Los, los, los!
00:19:54Los, los, los!
00:19:55Los, los, los!
00:19:56Los, los, los!
00:19:57Los, los, los!
00:19:58Los, los, los!
00:19:59Los, los, los!
00:20:00Los, los, los!
00:20:01Los, los, los!
00:20:02Los, los, los!
00:20:03Los, los, los!
00:20:04Los, los, los!
00:20:05Los, los, los!
00:20:06Los, los, los!
00:20:07Los, los, los!
00:20:08Los, los, los!
00:20:09Los, los, los!
00:20:10Los, los, los!
00:20:11Los, los, los!
00:20:12Los, los, los!
00:20:13Los, los, los!
00:20:14Los, los, los!
00:20:15Los, los, los!
00:20:16Los, los, los!
00:20:17Los, los, los!
00:20:18Los, los, los!
00:20:19Los, los, los!
00:20:20Los, los, los!
00:20:21Los, los, los!
00:20:22Los, los, los!
00:20:23Los, los, los!
00:20:24Los, los, los!
00:20:25Los, los, los!
00:20:26Los, los, los!
00:20:27Los, los, los!
00:20:28Los, los, los!
00:20:29Los, los, los!
00:20:30Los, los, los!
00:20:31Los, los, los!
00:20:32Los, los, los!
00:20:33Los, los, los!
00:20:34Los, los, los!
00:20:35Los, los, los!
00:20:36Los, los, los!
00:20:37Los, los, los!
00:20:38Los, los, los!
00:20:39Los, los, los!
00:20:40Los, los, los!
00:20:41Los, los, los!
00:20:42Los, los, los!
00:20:43Los, los, los!
00:20:44Los, los, los!
00:20:45Los, los, los!
00:20:46Los, los, los!
00:20:47Los, los, los!
00:20:48Los, los, los!
00:20:49Los, los, los!
00:20:50Los, los, los!
00:20:51Los, los, los!
00:20:52Los, los, los!
00:20:53Los, los, los!
00:20:54Los, los, los!
00:20:55Los, los, los!
00:20:56Los, los, los!
00:20:57Los, los, los!
00:20:58Los, los, los!
00:20:59Los, los, los!
00:21:00Los, los, los!
00:21:01Los, los, los!
00:21:02Los, los, los!
00:21:03Los, los, los!
00:21:04Los, los, los!
00:21:05Los, los, los!
00:21:06Los, los, los!
00:21:07Los, los, los!
00:21:08Los, los, los!
00:21:09Los, los, los!
00:21:10Los, los, los!
00:21:11Los, los, los!
00:21:12Los, los, los!
00:21:13Los, los, los!
00:21:14Los, los, los!
00:21:15Los, los, los!
00:21:16Los, los, los!
00:21:17Los, los, los!
00:21:18Los, los, los!
00:21:19Los, los, los!
00:21:20Los, los, los!
00:21:21Los, los, los!
00:21:22Los, los, los!
00:21:23Los, los, los!
00:21:24Los, los, los!
00:21:25Los, los, los!
00:21:26Los, los, los!
00:21:27Los, los, los!
00:21:28Los, los, los!
00:21:29Los, los, los!
00:21:30Los, los, los!
00:21:31Los, los, los!
00:21:32Los, los, los!
00:21:33Los, los, los!
00:21:34Los, los, los!
00:21:35Los, los, los!
00:21:36Los, los, los!
00:21:37Los, los, los!
00:21:38Los, los, los!
00:21:39Los, los, los!
00:21:40Los, los, los!
00:21:41Los, los, los!
00:21:42Los, los, los!
00:21:43Los, los, los!
00:21:44Los, los, los!
00:21:45Los, los, los!
00:21:46Los, los, los!
00:21:47Los, los, los!
00:21:48Los, los, los!
00:21:49Los, los, los!
00:21:50Los, los, los!
00:21:51Los, los, los!
00:21:52Los, los, los!
00:21:53Los, los, los!
00:21:54Los, los, los!
00:21:55Los, los, los!
00:21:56Los, los, los!
00:21:57Los, los, los!
00:21:58Los, los, los!
00:21:59Los, los, los!
00:22:00Los, los, los!
00:22:01Los, los, los!
00:22:02Los, los, los!
00:22:03Los, los, los!
00:22:04Los, los, los!
00:22:05Los, los, los!
00:22:06Los, los, los!
00:22:07Los, los, los!
00:22:08Los, los, los!
00:22:09Los, los, los!
00:22:10Los, los, los!
00:22:11Los, los, los!
00:22:12Los, los, los!
00:22:13Los, los, los!
00:22:14Los, los, los!
00:22:15Los, los, los!
00:22:16Los, los, los!
00:22:17Los, los, los!
00:22:18Los, los, los!
00:22:19Los, los, los!
00:22:20Los, los, los!
00:22:21Los, los, los!
00:22:22Los, los, los!
00:22:23Los, los, los!
00:22:24Los, los, los!
00:22:25Los, los, los!
00:22:26Los, los, los!
00:22:27Los, los, los!
00:22:28Los, los, los!
00:22:29Los, los, los!
00:22:30Los, los, los!
00:22:31Los, los, los!
00:22:32Los, los, los!
00:22:33Los, los, los!
00:22:34Los, los, los!
00:22:35Los, los, los!
00:22:36Los, los, los!
00:22:37Los, los, los!
00:22:38Los, los, los!
00:22:39Los, los, los!
00:22:40Los, los, los!
00:22:41Los, los, los!
00:22:42Los, los, los!
00:22:43Los, los, los!
00:22:44Los, los, los!
00:22:45Los, los, los!
00:22:46Los, los, los!
00:22:47Los, los, los!
00:22:48Los, los, los!
00:22:49Los, los, los!
00:22:50Los, los, los!
00:22:51Los, los, los!
00:22:52Los, los, los!
00:22:53Los, los, los!
00:22:54Los, los, los!
00:22:55Los, los, los!
00:22:56Los, los, los!
00:22:57Los, los, los!
00:22:58Los, los, los!
00:22:59Los, los, los!
00:23:00Los, los, los!
00:23:01Los, los, los!
00:23:02Los, los, los!
00:23:03Los, los, los!
00:23:04Los, los, los!
00:23:05Los, los, los!
00:23:06Los, los, los!
00:23:07Los, los, los!
00:23:08Los, los, los!
00:23:09Los, los, los!
00:23:10Los, los, los!
00:23:11Los, los, los!
00:23:12Los, los, los!
00:23:13Los, los, los!
00:23:14Los, los, los!
00:23:15Los, los, los!
00:23:16Los, los, los!
00:23:17Los, los, los!
00:23:18Los, los, los!
00:23:19Los, los, los!
00:23:20Los, los, los!
00:23:21Los, los, los!
00:23:22Los, los, los!
00:23:23Los, los, los!
00:23:24Los, los, los!
00:23:25Los, los, los!
00:23:26Los, los, los!
00:23:27Los, los, los!
00:23:28Los, los, los!
00:23:29Los, los, los!
00:23:30Los, los, los!
00:23:31Los, los, los!
00:23:32Los, los, los!
00:23:33Los, los, los!
00:23:34Los, los, los!
00:23:35Los, los, los!
00:23:36Los, los, los!
00:23:37Los, los, los!
00:23:38Los, los, los!
00:23:39Los, los, los!
00:23:40Los, los, los!
00:23:41Los, los, los!
00:23:42Los, los, los!
00:23:43Los, los, los!
00:23:44Los, los, los!
00:23:45Los, los, los!
00:23:46Los, los, los!
00:23:47Los, los, los!
00:23:48Los, los, los!
00:23:49Los, los, los!
00:23:50Los, los, los!
00:23:51Los, los, los!
00:23:52Los, los, los!
00:23:53Los, los, los!
00:23:54Los, los, los!
00:23:55Los, los, los!
00:23:56Los, los, los!
00:23:57Los, los, los!
00:23:58Los, los, los!
00:23:59Los, los, los!
00:24:00Los, los, los!
00:24:01Los, los, los!
00:24:02Los, los, los!
00:24:03Los, los, los!
00:24:04Los, los, los!
00:24:05Los, los, los!
00:24:06Los, los, los!
00:24:07Los, los, los!
00:24:08Los, los, los!
00:24:09Los, los, los!
00:24:10Los, los, los!
00:24:11Los, los, los!
00:24:12Los, los, los!
00:24:13Los, los, los!
00:24:14Los, los, los!
00:24:15Los, los, los!
00:24:16Los, los, los!
00:24:17Los, los, los!
00:24:18Los, los, los!
00:24:19Los, los, los!
00:24:20Los, los, los!
00:24:21Los, los, los!
00:24:22Los, los, los!
00:24:23Los, los, los!
00:24:24Los, los, los!
00:24:25Los, los, los!
00:24:26Los, los, los!
00:24:27Los, los, los!
00:24:28Los, los, los!
00:24:29Los, los, los!
00:24:30Los, los, los!
00:24:31Los, los, los!
00:24:32Los, los, los!
00:24:33Los, los, los!
00:24:34Los, los, los!
00:24:35Los, los, los!
00:24:36Los, los, los!
00:24:37Los, los, los!
00:24:38Los, los, los!
00:24:39Los, los, los!
00:24:40Los, los, los!
00:24:41Los, los, los!
00:24:42Los, los, los!
00:24:43Los, los, los!
00:24:44Los, los, los!
00:24:45Los, los, los!
00:24:46Los, los, los!
00:24:47Los, los, los!
00:24:48Los, los, los!
00:24:49Los, los, los!
00:24:50Los, los, los!
00:24:51Los, los, los!
00:24:52Los, los, los!
00:24:53Los, los, los!
00:24:54Los, los, los!
00:24:55Los, los, los!
00:24:56Los, los, los!
00:24:57Los, los, los!
00:24:58Los, los, los!
00:24:59Los, los, los!
00:25:00Los, los, los!
00:25:01Los, los, los!
00:25:02Los, los, los!
00:25:03Los, los, los!
00:25:04Los, los, los!
00:25:05Los, los, los!
00:25:06Los, los, los!
00:25:07Los, los, los!
00:25:08Los, los, los!
00:25:09Los, los, los!
00:25:10Los, los, los!
00:25:11Los, los, los!
00:25:12Los, los, los!
00:25:13Los, los, los!
00:25:14Los, los, los!
00:25:15Los, los, los!
00:25:16Los, los, los!
00:25:17Los, los, los!
00:25:18Los, los, los!
00:25:19Los, los, los!
00:25:20Los, los, los!
00:25:21Los, los, los!
00:25:22Los, los, los!
00:25:23Los, los, los!
00:25:24Los, los, los!
00:25:25Los, los, los!
00:25:26Los, los, los!
00:25:27Los, los, los!
00:25:28Los, los, los!
00:25:29Los, los, los!
00:25:30Los, los, los!
00:25:31Los, los, los!
00:25:32Los, los, los!
00:25:33Los, los, los!
00:25:34Los, los, los!
00:25:35Los, los, los!
00:25:36Los, los, los!
00:25:37Los, los, los!
00:25:38Los, los, los!
00:25:39Los, los, los!
00:25:40Los, los, los!
00:25:41Los, los, los!
00:25:42Los, los, los!
00:25:43Los, los, los!
00:25:44Los, los, los!
00:25:45Los, los, los!
00:25:46Los, los, los!
00:25:47Los, los, los!
00:25:48Los, los, los!
00:25:49Los, los, los!
00:25:50Los, los, los!
00:25:51Los, los, los!
00:25:52Los, los, los!
00:25:53Los, los, los!
00:25:54Los, los, los!
00:25:55Los, los, los!
00:25:56Los, los, los!
00:25:57Los, los, los!
00:25:58Los, los, los!
00:25:59Los, los, los!
00:26:00Los, los, los!
00:26:01Los, los, los!
00:26:02Los, los, los!
00:26:03Los, los, los!
00:26:04Los, los, los!
00:26:05Los, los, los!
00:26:06Los, los, los!
00:26:07Los, los, los!
00:26:08Los, los, los!
00:26:09Los, los, los!
00:26:10Los, los, los!
00:26:11Los, los, los!
00:26:12Los, los, los!
00:26:13Los, los, los!
00:26:14Los, los, los!
00:26:15Los, los, los!
00:26:16Los, los, los!
00:26:17Los, los, los!
00:26:18Los, los, los!
00:26:19Los, los, los!
00:26:20Los, los, los!
00:26:21Los, los, los!
00:26:22Los, los, los!
00:26:23Los, los, los!
00:26:24Los, los, los!
00:26:25Los, los, los!
00:26:26Los, los, los!
00:26:27Los, los, los!
00:26:28Los, los, los!
00:26:29Los, los, los!
00:26:30Los, los, los!
00:26:31Los, los, los!
00:26:32Los, los, los!
00:26:33Los, los, los!
00:26:34Los, los, los!
00:26:35Los, los, los!
00:26:36Los, los, los!
00:26:37Los, los, los!
00:26:38Los, los, los!
00:26:39Los, los, los!
00:26:40Los, los, los!
00:26:41Los, los, los!
00:26:42Los, los, los!
00:26:43Los, los, los!
00:26:44Los, los, los!
00:26:45Los, los, los!
00:26:46Los, los, los!
00:26:47Los, los, los!
00:26:48Los, los, los!
00:26:49Los, los, los!
00:26:50Los, los, los!
00:26:51Los, los, los!
00:26:52Los, los, los!
00:26:53Los, los, los!
00:26:54Los, los, los!
00:26:55Los, los, los!
00:26:56Los, los, los!
00:26:57Los, los, los!
00:26:58Los, los, los!
00:26:59Los, los, los!
00:27:00Los, los, los!
00:27:01Los, los, los!
00:27:02Los, los, los!
00:27:03Los, los, los!
00:27:04Los, los, los!
00:27:05Los, los, los!
00:27:06Los, los, los!
00:27:07Los, los, los!
00:27:08Los, los, los!
00:27:09Los, los, los!
00:27:10Los, los, los!
00:27:11Los, los, los!
00:27:12Los, los, los!
00:27:13Los, los, los!
00:27:14Los, los, los!
00:27:15Los, los, los!
00:27:16Los, los, los!
00:27:17Los, los, los!
00:27:18Los, los, los!
00:27:19Los, los, los!
00:27:20Los, los, los!
00:27:21Los, los, los!
00:27:22Los, los, los!
00:27:23Los, los, los!
00:27:24Los, los, los!
00:27:25Los, los, los!
00:27:26Los, los, los!
00:27:27Los, los, los!
00:27:28Los, los, los!
00:27:29Los, los, los!
00:27:30Los, los, los!
00:27:31Los, los, los!
00:27:32Los, los, los!
00:27:33Los, los, los!
00:27:34Los, los, los!
00:27:35Los, los, los!
00:27:36Los, los, los!
00:27:37Los, los, los!
00:27:38Los, los, los!
00:27:39Los, los, los!
00:27:40Oh, sie meint den Franzosen.
00:27:42Er ist Europäer?
00:27:43Er ist halb und halb.
00:27:44Er hängt hier rum und wenn er weiß, dass ihn jemand sucht, wird er ihn schon finden.
00:27:47Also, vielen Dank, bitte sehr.
00:27:49Nein!
00:27:52Halt die Hände!
00:27:53Halt die Hände!
00:27:54Halt die Hände!
00:27:57Bitte, bitte, bitte!
00:27:58Bitte, bitte, bitte!
00:27:59Bitte, bitte, bitte!
00:28:00Bitte, bitte, bitte!
00:28:01Bitte, bitte, bitte!
00:28:02Bitte, bitte, bitte!
00:28:03Bitte, bitte, bitte!
00:28:04Bitte, bitte, bitte!
00:28:05Bitte, bitte, bitte!
00:28:06Bitte, bitte, bitte!
00:28:07Bitte, bitte, bitte!
00:28:08Bitte, bitte, bitte!
00:28:10So heißen Sie doch, oder?
00:28:17Haben Sie Ärger?
00:28:25Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
00:28:27Wieso wollen Sie mir helfen?
00:28:28Mein Hongkong-Leute zusammen.
00:28:312 Uhr an der Baklava-Brücke.
00:28:33Können Sie dort sein?
00:28:38Oh Gott, ich muss gehen.
00:28:49Ich hab' ja auch noch einen fremden Stolz mit dir gearbeitet.
00:28:55Ich hab' ja auch noch einen fremden Stolz mit dir gearbeitet.
00:29:00Ich hab' ja auch noch einen fremden Stolz mit dir gearbeitet.
00:29:06So, das bin ich.
00:29:08Sind Sie Luk?
00:29:11Oh, hallo. Setzen Sie sich.
00:29:13Ich bin im Augenblick beschäftigt. Ich komme später zu Ihnen.
00:29:22Bonsoir, mon ami.
00:29:25Bonsoir.
00:29:26Merci beaucoup.
00:29:56Leung, ich weiß nicht, wie es dir geht. Es ist nicht einfach.
00:30:00Aber in den letzten Tagen habe ich gehört, dass dein Hotel in den USA reist.
00:30:03Also habe ich mir ein Stück Papier gekauft. Was denkst du?
00:30:07Entschuldige, wie viel Geld kostet es in den USA?
00:30:10100.000 Rupiah.
00:30:14Also ist dein Hotel in den USA.
00:30:19Luk, entscheide dich!
00:30:26Ich entscheide mich.
00:30:57Ich entscheide mich.
00:30:59Ich entscheide mich.
00:31:25Schon ungeduldig?
00:31:26Bestimmt nicht.
00:31:27Luk?
00:31:31Das ist Ben.
00:31:32Luk?
00:31:33Kennen wir uns nicht?
00:31:34Hi, Luk.
00:31:44Also, was kann ich für euch tun?
00:31:46Wir sind hergekommen mit dem Zeug für Mr. Leung, gerieten in einen Kampf und haben dabei die Koffer verloren.
00:31:51Und was jetzt?
00:31:52Wir bescheißen ihn und verschwinden.
00:31:53Tom, sowas haben wir nie besprochen.
00:31:55Ich will doch nicht ins Gefängnis.
00:31:57Weder hier noch sonst wo.
00:32:00Das Einzige, was wir tun können, ist zurückgehen und das Ganze vergessen.
00:32:04Ich habe heute etwas gelernt.
00:32:05Die Waffen sprechen.
00:32:06Wer eine Pistole hat, der hat die Macht.
00:32:08Komm schon, Jungs, so ist es doch.
00:32:13Ich denke, du wolltest sauber bleiben.
00:32:15Nein, ich bin erwachsen geworden, Ben.
00:32:21Ich brauche Waffen.
00:32:23Es ist ein Leben, Tom.
00:32:26Du kriegst sie.
00:32:43Tom!
00:32:44Hey, warte!
00:32:45Was ist?
00:32:46Was hast du vor?
00:32:48Komm, ich zeig dir was.
00:32:51Zwei Kutter Cola.
00:32:56Wollen wir umdauern?
00:32:58Wir haben kein Geld.
00:33:02Willst du her mit dem Geld?
00:33:03Weg damit!
00:33:04Her mit dem Geld!
00:33:05Verdammt nochmal, Tom, du reitest uns in die Scheiße!
00:33:08Nicht!
00:33:09Keine Panik!
00:33:10Wenn die Bullen kommen, machen wir sie dann!
00:33:11Gib es mir endlich, du Bastard!
00:33:12Sag es doch mal, Tom!
00:33:13Gib es schon her!
00:33:14Hör auf, Tommy!
00:33:15Gib es her!
00:33:16Hör auf oder ich schieße!
00:33:17Hey, nicht schießen!
00:33:18Runter damit!
00:33:19Das Geld!
00:33:20Keine Bewegung!
00:33:26Komm schon, Tom, beeil dich!
00:33:30Steh bleiben oder wir schießen!
00:33:34Tommy, wir verschwinden!
00:33:36Nicht schießen!
00:33:37Nein!
00:33:38Oh nein!
00:33:40Wir ergeben uns!
00:33:41Nein!
00:33:42Wir ergeben uns!
00:33:43Schieß!
00:33:44Wir ergeben uns!
00:33:45Wir ergeben uns!
00:33:46Wir ergeben uns!
00:33:47Wir ergeben uns!
00:33:48Wir mutern!
00:33:49Wir mutern!
00:33:50Auf den Boden!
00:33:51Komm runter!
00:33:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:34:25ich
00:34:26habe
00:34:28ein
00:34:30so
00:34:32aber
00:34:34der
00:34:36oder
00:34:38der
00:34:40der
00:34:42der
00:34:44der
00:34:46der
00:34:48der
00:34:50der
00:34:52der
00:34:54Wir wollen Frieden!
00:35:16Wir wollen Frieden!
00:35:34Wir wollen unser Recht!
00:35:45Wir wollen Frieden!
00:36:10Wir wollen Frieden!
00:36:40Wir wollen Frieden!
00:36:55Wir wollen Frieden!
00:37:10Wir wollen Frieden!
00:37:25Wir wollen Frieden!
00:37:35Wir wollen Frieden!
00:37:55Wir wollen Frieden!
00:38:10Wir wollen Frieden!
00:38:20Wir wollen Frieden!
00:38:35Wir wollen Frieden!
00:38:50Wir wollen Frieden!
00:39:00Wir wollen Frieden!
00:39:10Wir wollen Frieden!
00:39:25Wir wollen Frieden!
00:39:45Wir wollen Frieden!
00:40:00Wir wollen Frieden!
00:40:12Wir wollen Frieden!
00:40:22Wir wollen Frieden!
00:40:32Wir wollen Frieden!
00:40:42Wir wollen Frieden!
00:40:52Wir wollen Frieden!
00:41:02Wir wollen Frieden!
00:41:12Wir wollen Frieden!
00:41:32Wir wollen Frieden!
00:41:42Wir wollen Frieden!
00:41:52Wir wollen Frieden!
00:42:12Wir wollen Frieden!
00:42:22Wir wollen Frieden!
00:42:32Wir wollen Frieden!
00:42:42Wir wollen Frieden!
00:42:52Wir wollen Frieden!
00:43:02Wir wollen Frieden!
00:43:12Wir wollen Frieden!
00:43:22Wir wollen Frieden!
00:43:32Wir wollen Frieden!
00:43:42Wir wollen Frieden!
00:43:52Wir wollen Frieden!
00:44:02Wir wollen Frieden!
00:44:12Wir wollen Frieden!
00:44:22Wir wollen Frieden!
00:44:32Wir wollen Frieden!
00:44:42Wir wollen Frieden!
00:44:52Wir wollen Frieden!
00:45:02Wir wollen Frieden!
00:45:12Wir wollen Frieden!
00:45:22Wir wollen Frieden!
00:45:32Wir wollen Frieden!
00:45:42Wir wollen Frieden!
00:45:52Wir wollen Frieden!
00:46:02Wir wollen Frieden!
00:46:12Wir wollen Frieden!
00:46:22Wir wollen Frieden!
00:46:32Wir wollen Frieden!
00:46:42Wir wollen Frieden!
00:46:52Wir wollen Frieden!
00:47:02Wir wollen Frieden!
00:47:12Wir wollen Frieden!
00:47:22Wir wollen Frieden!
00:47:32Wir wollen Frieden!
00:47:42Wir wollen Frieden!
00:47:52Wir wollen Frieden!
00:48:02Wir wollen Frieden!
00:48:12Wir wollen Frieden!
00:48:22Wir wollen Frieden!
00:48:32Wir wollen Frieden!
00:48:42Wir wollen Frieden!
00:48:52Wir wollen Frieden!
00:49:02Wir wollen Frieden!
00:49:12Wir wollen Frieden!
00:49:22Wir wollen Frieden!
00:49:32Wir wollen Frieden!
00:49:42Wir wollen Frieden!
00:49:52Wir wollen Frieden!
00:50:02Wir wollen Frieden!
00:50:12Wir wollen Frieden!
00:50:22Wir wollen Frieden!
00:50:32Wir wollen Frieden!
00:50:42Wir wollen Frieden!
00:50:52Wir wollen Frieden!
00:51:02Wir wollen Frieden!
00:51:12Wir wollen Frieden!
00:51:22Wir wollen Frieden!
00:51:32Wir wollen Frieden!
00:51:42Wir wollen Frieden!
00:51:52Wir wollen Frieden!
00:52:02Wir wollen Frieden!
00:52:12Wir wollen Frieden!
00:52:22Wir wollen Frieden!
00:52:32Wir wollen Frieden!
00:52:42Wir wollen Frieden!
00:52:52Wir wollen Frieden!
00:53:02Wir wollen Frieden!
00:53:12Wir wollen Frieden!
00:53:22Wir wollen Frieden!
00:53:32Wir wollen Frieden!
00:53:42Wir wollen Frieden!
00:53:52Wir wollen Frieden!
00:54:02Wir wollen Frieden!
00:54:12Wir wollen Frieden!
00:54:22Wir wollen Frieden!
00:54:32Wir wollen Frieden!
00:54:42Wir wollen Frieden!
00:54:52Wir wollen Frieden!
00:55:02Wir wollen Frieden!
00:55:12Wir wollen Frieden!
00:55:22Wir wollen Frieden!
00:55:32Wir wollen Frieden!
00:55:42Wir wollen Frieden!
00:55:52Wir wollen Frieden!
00:56:02Wir wollen Frieden!
00:56:12Wir wollen Frieden!
00:56:22Wir wollen Frieden!
00:56:32Fahr schneller! Verschwinde!
00:56:37Fahr schneller!
00:57:02Fahr schneller! Verschwinde!
00:57:12Fahr schneller! Verschwinde!
00:57:22Fahr schneller! Verschwinde!
00:57:32Fahr schneller! Verschwinde!
00:57:42Fahr schneller! Verschwinde!
00:57:52Fahr schneller! Verschwinde!
00:58:02Fahr schneller! Verschwinde!
00:58:12Fahr schneller! Verschwinde!
00:58:22Fahr schneller! Verschwinde!
00:58:32Fahr schneller! Verschwinde!
00:58:42Fahr schneller! Verschwinde!
00:58:52Fahr schneller! Verschwinde!
00:59:02Fahr schneller! Verschwinde!
00:59:12Fahr schneller! Verschwinde!
00:59:22Fahr schneller! Verschwinde!
00:59:32Fahr schneller! Verschwinde!
00:59:42Fahr schneller! Verschwinde!
00:59:52Fahr schneller! Verschwinde!
01:00:02Fahr schneller! Verschwinde!
01:00:12Fahr schneller! Verschwinde!
01:00:22Fahr schneller! Verschwinde!
01:00:32Fahr schneller! Verschwinde!
01:00:42Fahr schneller! Verschwinde!
01:00:52Fahr schneller! Verschwinde!
01:01:02Fahr schneller! Verschwinde!
01:01:12Fahr schneller! Verschwinde!
01:01:22Fahr schneller! Verschwinde!
01:01:32Fahr schneller! Verschwinde!
01:01:42Beeil dich!
01:01:48Benni, warte!
01:01:58Fahr schneller! Fahr schneller!
01:02:18Tobi!
01:02:28Sally!
01:02:38Sie kommen näher! Schnell ins Boot!
01:02:46Komm schon, Luke! Luke, hörst du nicht? Luke, lass sie los!
01:02:50Luke, es ist vorbei. Lass sie endlich los!
01:03:28Diese verdammte Maschine!
01:03:48So ein Mist! Hey, komm her und mach was!
01:03:54Wenn diese Arschlöcher zurückkommen, sind wir tot!
01:04:00Habt ihr alle einen Hitzschlag oder was? Das Boot ist kaputt!
01:04:04Wieso sitzt ihr alle da, wie die Ölgötzen? Hey Luke, kriegst du es wieder hin?
01:04:10Ich weiß, du bist traurig wegen Sally. Glaubst du, ich nicht? Aber es ist besser so.
01:04:14Sie war ein Problem für uns. Wir hatten selbst genug Probleme in diesem Gottverdammten Land.
01:04:18Für sie war es ein Glück. Wir müssen uns beeilen. Wenn es sinkt, dann adieu, schönes Gold!
01:04:30Hey, lass die Finger da!
01:04:34Ben, ich bring dich um! Ben! Hörst du fast auf oder ich schieße!
01:04:40Ist das dein Ernst? Hände weg von meinem Gold oder ich bring dich um!
01:04:44Drehst du durch? Na los! Du wirst schon sehen, was passiert!
01:04:50Wenn das Gold weg ist, dann ist mir alles egal!
01:04:56Hör auf, Frank! Nimm die Waffe runter!
01:05:06Dir bedeutet Gold mehr als Freundschaft. Du weißt nicht mehr, was es heißt, ein Freund zu sein.
01:05:12Du hast Goldfieber.
01:05:16Du richtest die Waffe auf deinen Bein!
01:05:20Das Gold oder ich, was soll das tun?
01:05:24Bin ich das wert?
01:05:28Jetzt will ich dir mal was sagen.
01:05:32Von jetzt an gehören wir nicht mehr zusammen. Wir sind keine Freunde mehr.
01:05:36Also, schieß! Ich kenne dich mehr als zehn Jahre!
01:05:40Beschissen!
01:05:44Wieso erschießt du mich nicht? Na los! Erschieße deine Freunde!
01:05:48Lass die Finger von meinem Gold! Lass es in Ruhe!
01:05:52Wieso ist das Leben so schwierig? Ich verlange wirklich nicht viel.
01:05:56Ich will das Gold! Was ist daran falsch?
01:06:00Das Boot ist kaputt.
01:06:04Dann müssen wir uns was anderes ausdenken.
01:06:08Was soll das?
01:06:12Was soll das?
01:06:16Was soll das?
01:06:20Was soll das?
01:06:24Was soll das?
01:06:28Was soll das?
01:06:32Was soll das?
01:06:36Sprich mit dem Gold!
01:06:40Na los, fang es an!
01:06:44Wo ist mein Gold?!
01:06:46Mein Gold!
01:07:00Tobi!
01:07:04Mein Gold!
01:07:06Tobi!
01:07:08Tobi!
01:07:11Mein Gold!
01:07:13Tobi, hierher!
01:07:15Beeil dich, Tobi!
01:07:23Da ist es ja! Das Gold ist hier!
01:07:25Tobi, was soll das?! Wir erschießen dich!
01:07:33Tobi!
01:07:36Hilfe!
01:07:39Helft mir! Ich hab dich! Hilfe!
01:07:49Das Gold!
01:07:55Das Gold!
01:07:57Tobi, vergiss das! Oder willst du vielleicht ein Trinken jetzt?
01:07:59Komm schon!
01:08:00Das Gold!
01:08:09Hilfe!
01:08:21Willst du uns anbringen?!
01:08:24Ich will mein Gold!
01:08:26Spiel nicht den Helden!
01:08:29Ich scheit auf dein Gold! Wir hätten dich absaufen lassen sollen!
01:08:33Wir sollten einen Look suchen.
01:08:36Wenn du willst, kannst du mitkommen. Oder auch hierbleiben.
01:08:39Frank?
01:08:44Na komm schon!
01:09:06Das Gold!
01:09:08Das Gold!
01:09:31Luke! Luke!
01:09:33Warte!
01:09:35Warte!
01:09:41Warte!
01:09:43Warte!
01:10:03Warte!
01:10:18Warte!
01:10:20Warte!
01:10:33Richtig.
01:11:03Woher kommt ihr denn her?
01:11:08Das ist der Bundeskanzler!
01:11:10Und wer ist derjenige mit dem Zettel?
01:11:11Derjenige da drüben!
01:11:12Das ist er!
01:11:14Wir reden von uns!
01:11:18Das Zettel ist von ihnen!
01:11:29Hey, was macht ihr da?
01:11:34Das ist der Bundeskanzler!
01:11:37Das ist er!
01:11:42Das ist er!
01:11:44He von dir, dass du so schlecht geraten bist, Kanzler!
01:11:46Schmier' dich!
01:11:48Halt die Fresse!
01:11:51Geh weg!
01:11:53Hast du die Gold-Zettel an der CA verlinkt?
01:11:57Die Gold-Zettel?
01:11:58Dasrawn!
01:11:59Frag' sie!
01:12:00Ich bin zufrieden!
01:12:01Ich bin zufrieden!
01:12:02Komm her!
01:12:04Komm her!
01:12:06Geh weg!
01:12:11Geh weg!
01:12:17Hört ihr mich?
01:12:19Ja!
01:12:20Hört ihr mich?
01:12:21Hört ihr mich?
01:12:22Halt den Magen!
01:12:23Halt den Magen!
01:12:24Toby, sagt dem alles von gar nichts!
01:12:26Ihr seid CIA?
01:12:28Nein, wir sind Chinesen!
01:12:29Wir sind nicht vom CIA!
01:12:30Wir sind gar nicht!
01:12:31Nein!
01:12:32Wir sind gar nicht!
01:12:33Hört sie!
01:12:34Wir sind nicht vom CIA!
01:12:35Hört sie!
01:12:36Hört sie!
01:12:37Wir sind nicht vom CIA!
01:12:38Wir wissen nichts davon!
01:12:39Wir wissen nichts über das Papier!
01:12:40Deine Verwechslung!
01:12:41Wir sind uns schuldig!
01:12:42Deine Verwechslung!
01:12:43Meine!
01:12:44Was ist das auf Papier?
01:12:45Ich weiß nicht!
01:12:46Ihr seid alle Lügen!
01:12:47Ruhig!
01:13:17Hey Mann, lass das, es ist okay, es ist okay!
01:13:32Ich halte das einfach nicht mehr aus!
01:13:34Frankie!
01:13:35Frankie!
01:13:36Na, mach schon endlich!
01:13:37Ben!
01:13:38Na, schau zu!
01:13:39Ben!
01:13:40Ben!
01:13:41Ben!
01:13:42Ben!
01:13:43Ben!
01:13:44Ben!
01:13:45Ben!
01:13:46Ben!
01:13:47Mann!
01:13:48Hey!
01:13:49Du!
01:13:50Hey!
01:13:51Wege!
01:14:06Du!
01:14:07Wie weit?
01:14:08Wie weit?
01:14:09Wie weit?
01:14:10Neuen!...
01:14:11Maul dir den Leib!
01:14:12Wie weit?
01:14:13Neuen!...
01:14:14Warum, wie weit, wie weit?
01:14:15Money! Money! Money!
01:14:17Money! Money!
01:14:35Willst du mir jetzt die Wahrheit sagen?
01:14:39Wir sind Chinesen!
01:14:42Wir sind nicht vom CIA!
01:14:44Sei ganz ruhig!
01:15:03Jetzt seid ihr dran!
01:15:07Du!
01:15:09Nein! Nein!
01:15:11Du sollst ruhig sein!
01:15:13Nein! Nein! Ich will nicht töten!
01:15:15Sag ihnen, ich kann nicht töten!
01:15:16Franky, das musst du!
01:15:17Ich kann nicht!
01:15:18Du musst es tun, Franky!
01:15:19Nein! Nein!
01:15:20Nein! Ich kann es nicht tun!
01:15:22Siehst du hier Sternen, Franky?
01:15:24Ich kann es nicht tun! Nein!
01:15:25Geh schon und tu es!
01:15:26Nein! Nein!
01:15:27Es geht aber nicht anders!
01:15:28Du willst doch zurück nach Hongkong!
01:15:30Ich will es nicht tun!
01:15:32Ich will es nicht tun!
01:15:34Los, lass ihn, Franky!
01:15:36Ich kann es nicht tun!
01:15:37Ich kann es nicht tun!
01:15:38Du wirst überleben, Franky!
01:15:39Geh schon, du musst es für uns tun!
01:15:41Du musst es tun, Franky!
01:15:42Franky, das Ding hat Spaß!
01:15:43Ich kann es nicht tun!
01:15:44Hör endlich auf damit!
01:15:45Na, mach's schon, Franky!
01:15:46Nein!
01:15:47Es geht nicht anders!
01:15:48Ich kann es nicht tun!
01:15:51Tu es endlich genug, du Idioter!
01:15:53Hilf mir!
01:15:54Nimm die Waffe, Franky!
01:15:56Nein, los! Schieß!
01:15:59Los, schieß endlich!
01:16:00Bitte, ich will nicht sterben!
01:16:02Schieß endlich!
01:16:03Ich kann es nicht tun!
01:16:05So soll es sein, ich werde nicht sterben
01:16:07und du auch nicht!
01:16:08Ich kann nicht mehr!
01:16:09Du musst es tun, los!
01:16:11Nein!
01:16:14Du musst es tun, na los!
01:16:17Schieß ihn endlich, Franky!
01:16:19Los, mach's schon!
01:16:20Okay, ich mach's auch!
01:16:21Nein!
01:16:22Na los, du Scheißkampf!
01:16:24Bitte nicht!
01:16:25Ich kann es nicht tun!
01:16:26Ja!
01:16:27Bitte nicht!
01:16:28Ich bin vom CIA!
01:16:29Na komm schon!
01:16:30Nein!
01:16:31Lass mich los!
01:16:32Lass mich!
01:16:33Nein!
01:16:34Nein!
01:16:35Nein!
01:16:36Nein!
01:16:37Nein!
01:16:38Nein!
01:16:39Nein!
01:16:40Nein!
01:16:41Nein!
01:16:42Nein!
01:16:43Nein!
01:16:44Nein!
01:16:45Nein!
01:16:46Nein!
01:16:47Nein!
01:16:48Nein!
01:16:49Nein!
01:16:50Nein!
01:16:51Nein!
01:16:52Nein!
01:16:53Nein!
01:16:54Nein!
01:16:55Nein!
01:16:56Nein!
01:16:58Frank du musst aushalten!
01:17:12Ich helfe dir!
01:17:15Frank ich holes doch endlich!
01:17:18Bleib hier schon!
01:17:19Schieß endlich! Na los, schieß schon!
01:17:45Du darfst es uns jetzt bloß nicht verpassen! Hey, Käpt'n, Käpt'n, hey, hier! Kommen
01:18:02Sie, Käpt'n! Ich tu's, ich tu's, ich tu's für Sie! Ich hasse die Amerikaner, ich töte
01:18:07sie gerne, nehmen Sie mich! Sag mir, wo ist CIA?
01:18:14In Saigon. Wo, wo? Hey!
01:18:19Ich, ich kann töten. Ich mache euch die Freude.
01:18:24Wen zuerst? Die Kerle dort? Du töten?
01:18:36Oh mein Gott!
01:18:47Gib her den Mann! Gib her den Mann! Gib her den Mann!
01:18:56Das macht dir Spaß? Macht dir das Freude? Gefällt dir das? Komm her, komm her, komm her!
01:19:20Was? Ich mache dir mehr Freude, mehr Spaß, ich
01:19:24mache dir viel mehr Spaß, okay? Ich mache dir viel mehr Freude.
01:19:27Dann zeig! Dann zeig!
01:19:30Mehr Freude!
01:20:01Mein Gott, ihr Schweine! Okay, es macht euch Freude!
01:20:10Ja, hier ist es. Oh mein Gott!
01:20:25Geht's denn?
01:20:31Frankie, wir zwei gehen nach Hongkong.
01:20:37Ich werde nicht ohne dich gehen.
01:20:56Ah!
01:21:08Sie!
01:21:11Sie!
01:21:24Wollen wir dich abbrechen?
01:21:28Wo ist sie?
01:21:31Wo ist sie?
01:21:33Wo ist sie?
01:21:35Keine Bewegung! Keine Bewegung!
01:21:38Keine Bewegung! Keine Bewegung!
01:21:41Lass das Ding!
01:22:06Gib her!
01:22:08Gib her!
01:22:14Lass sie, weiter!
01:23:05Da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:23:35er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:23:50er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:24:03er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:24:32er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:25:01er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:25:30er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:25:59er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:26:28er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:26:57er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:27:26er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:27:55er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:28:24er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:28:53er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:29:21er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:29:50er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:30:19er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:30:48er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:31:17er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:31:46er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:32:15er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:32:44er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:33:08er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:33:37er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:34:06er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:34:35er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:35:04er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:35:33er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:36:02er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:36:31er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:37:00er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:37:29er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:37:58er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:38:27er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:38:56er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:39:25er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:39:54er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:40:23er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:40:52er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:41:21er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:41:50er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:42:19er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:42:48er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:43:17er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:43:46er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:44:15er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:44:44er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:45:13er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:45:42er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:46:11er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:46:40er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:47:09er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:47:38er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:48:07er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:48:36er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:49:05er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:49:34er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:50:03er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:50:32er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:51:01er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:51:30er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:51:59er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:52:28er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:52:57er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:53:26er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:53:55er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:54:24er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:54:53er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:55:22er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:55:51er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:56:20er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:56:49er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:57:18er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:57:47er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:58:16er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:58:40er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist
01:59:09er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist er, da ist