مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 81 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00When will you call me, Katha?
00:21When will you call me?
00:22Say something.
00:23What's happening there?
00:24Call me.
00:25Batman, what's going on?
00:34Don't ask.
00:38World tension week is going on?
00:40Really?
00:41Why?
00:42You see, all the important people of my life are living in tension these days.
00:48Out of three mothers, two are always stressed.
00:49And you, you never come to meet me.
00:51By the way, you don't come to meet me at all.
00:54Where should I go?
00:56Hmm...
00:57That's a big problem.
00:59But it's only for one week.
01:01Let's do one thing.
01:02As soon as World Tension Week ends,
01:04let's go on a holiday somewhere.
01:06We'll celebrate World Relaxation Week.
01:07Yes.
01:08But you'll have to take my mom too.
01:10Because we've promised each other
01:12that wherever we go, we'll go with each other.
01:15Absolutely.
01:16We'll take whoever you tell us to.
01:19Robin.
01:21Hmm?
01:22I miss you a lot.
01:24Imagine if we were together.
01:26In practice.
01:27It would've been so much fun.
01:29We would've beaten everyone together.
01:33We would've become karate champions.
01:35Batman.
01:36You're my best friend.
01:39I don't know if we have any deep connection.
01:43That's why you're playing a tournament in your life
01:45and I'm here
01:47playing a tournament in my life.
01:51I don't have an option to lose.
01:53And I can't go back without winning.
01:56And you?
01:57You will win.
02:00Do you need help?
02:01Yes.
02:02Yes.
02:03I need your help.
02:04Actually, my tournament is very difficult.
02:06And this practice is tiring.
02:08And to be honest,
02:10I'm getting anxious too.
02:12So will you keep inspiring me with your practice and performance?
02:17It will keep me going.
02:18And you know I worship Batman as a hero, right?
02:21Done.
02:23Thank you so much, Batman.
02:24Bye, Robin.
02:25Best of luck.
02:43Katha, you have a minute.
02:53I wanted to share something with you.
02:56Actually, my friend
02:58he has suggested
03:00he wants to leave his house
03:02and shift with me.
03:07What?
03:09What?
03:15Katha?
03:20Sorry.
03:21Sit down.
03:25So much is going on.
03:26You know that, right?
03:31But Meera,
03:32you said you guys are just friends.
03:34You don't have any physical relationship.
03:37Then, all of a sudden,
03:38you plan to move in together?
03:40Katha, let me explain.
03:42Actually, when we last met,
03:44he was very worried.
03:46He doesn't want to live with his wife even for a day.
03:48He doesn't value her at all.
03:50In fact, he mentally harasses her every day.
03:53And everyone wants respect, right?
03:57Anyway, he has only suggested
03:59we can share a roof, right?
04:01Like two friends.
04:03Believe me, Katha.
04:04Like two friends.
04:06Believe me, Katha.
04:07Nothing more than that.
04:12So, what did you tell him?
04:15I haven't given him any answer yet.
04:18He has given me time to think.
04:25Meera,
04:26I don't think this is right.
04:30I'm sure
04:32he has a family and kids.
04:34So, there won't be
04:36such a bad relationship between husband and wife, right?
04:39Katha, but I'll have to do something
04:41knowing the whole problem, right?
04:43He's very depressed.
04:45Meera, I told you earlier as well.
04:47You can't take all these decisions emotionally.
04:50You'll have to think practically.
04:53Okay, think.
04:54If his wife understands tomorrow
04:56and starts treating her husband well,
04:58will she live with you then?
05:00Then, what value do you have in his life?
05:05Did he talk about leaving his wife?
05:08No.
05:09There's nothing like that.
05:11Then, Meera, think about it.
05:13For a temporary comfort,
05:15a worried man is taking such a big risk.
05:17His family, his wife, kids,
05:20his parents, all of them will get separated.
05:23This isn't a thought-provoking decision.
05:25I think your friend
05:27got carried away by his emotions
05:29and said this.
05:31Later, this can be a big regret
05:33for you and him as well.
05:37A family can break up.
05:48I'll give all my dolls to my younger sister.
05:50And I'll give an army truck to my younger brother.
05:52I don't want a younger brother, I want a younger sister.
05:55I want a younger brother because I have you.
05:58Mom!
06:01Mom has two dolls.
06:03Now, mom wants a baby brother for her dolls.
06:07Isn't it, Yuvraj?
06:11Mom, can we keep baby's crib in our room?
06:13Why?
06:14Because his bed matches our room.
06:17Oh!
06:19Of course, you can.
06:20One more thing.
06:22The baby will be here soon.
06:24You both will have to take care of him all night.
06:29All night?
06:31Not me, mom.
06:32Yes, dad.
06:33What?
06:35No, dad, but the new kitchen...
06:39Anjali!
06:41Kiara, take Anna and finish the milkshake.
06:43Okay.
06:44Go, take the kids.
06:46What happened, Yuvraj?
06:48You told me about the new kitchen
06:50that I was supervising.
06:51Yes.
06:53There's a problem with the duct.
06:55Dad gave me the information to call you.
06:57But he said, don't worry.
06:59I'm coming.
07:00We'll go together.
07:02That's great.
07:05Yuvraj, dad wants to give you a chance.
07:09Take advantage of it.
07:12Don't embarrass me.
07:14Otherwise, he'll think you're useless.
07:16You're useless.
07:21I don't have a complaint.
07:23You're useful to me.
07:30I'll be back.
07:31Call me.
07:33Okay.
07:42Hello, Yuv.
07:44Meera.
07:45I've finally decided.
07:46I can't live with this woman anymore.
07:48I'll talk to you at home and come to you.
07:51No, I can't stay here anymore.
07:56My friend,
07:58he has suggested
08:00he wants to leave his house
08:02and shift with me.
08:10All women can do anything for money.
08:12Did you say that?
08:14It's true.
08:15Shamita went to meet Mr. Viyan without an appointment.
08:18He didn't ask me for an appointment.
08:21Maybe he called Shamita himself.
08:23You don't know.
08:25The office was almost empty that day.
08:28Viyan Raghuvanshi called me to his cabin.
08:43Are you okay?
09:14Are you hurt?
09:16Do you need anything? I'll get you some water.
09:18I'll drop you.
09:19Wherever you're going.
09:21Mr. Raghuvanshi,
09:22you can't talk to me in the middle of the trials.
09:24It's against the rules.
09:26No, I was trying to talk to you.
10:13I don't know how I became a gift
10:17No one knows
10:21No one recognizes
10:25No one knows
10:29No one recognizes
10:43No one knows
10:46No one knows
11:13No one knows
11:43No one knows
11:56How are you feeling today?
11:59Ma'am,
12:00I don't know when these trials will end.
12:04Every day,
12:05every moment,
12:07I'm tired of reliving that experience.
12:14I'm tired.
12:17Shamita,
12:18how did you get this job back?
12:21We would like to know.
12:23Sure.
12:25Like I told you,
12:27Viyan Raghuvanshi called me and offered me this job.
12:32But we were told that
12:34you called Mr. Viyan Raghuvanshi on Holi.
12:38Yes, but
12:39that was just to wish Holi.
12:41But earlier you said
12:43that he himself approached you.
12:46Yes, but when he approached me first,
12:49I called him on Holi.
12:52So when did Mr. Raghuvanshi approach you?
12:58I don't remember exactly, but
13:01when he found out that
13:03I don't have a job,
13:04no one is giving me a job,
13:06he called me
13:08and said that
13:09I can get a job again.
13:13Can you show me your call records?
13:22Actually,
13:23my phone broke on Holi.
13:26So, I don't have the call records.
13:28And I didn't know why he called me back.
13:32I thought he had changed.
13:34That's why I called him on Holi.
13:35Architecture industry is a very small industry.
13:38There are not many jobs here.
13:41Sir,
13:42Ma'am,
13:44sometimes
13:46we have to be extra polite with our bosses.
13:49We have to satisfy their ego.
13:52And sometimes
13:54we have to approach them ourselves.
13:57Why did you have to satisfy their ego?
14:01I mean, you said that
14:03Mr. Raghuvanshi approached you
14:05himself.
14:07What were you afraid of?
14:09What were you worried about?
14:16Ma'am,
14:18if everything was so simple,
14:21what would have been the problem?
14:27Shamita,
14:28I am just trying to find out
14:30whether Mr. Raghuvanshi approached you
14:32or you approached Mr. Raghuvanshi.
14:35Because one of you is lying.
14:43Wow!
14:44Very nice, Katha.
14:46Very nice.
14:48I knew this would happen.
14:50You joined this team
14:52so that you can fight on behalf of Rian Raghuvanshi.
14:58He has given you so many promotions.
15:00You will definitely take his side.
15:06I already had a solid proof in front of all of you.
15:10But still,
15:11instead of questioning that man,
15:14you are trying to prove me wrong.
15:20I knew
15:22that Rian Raghuvanshi is the one.
15:25He is the one.
15:27He is the one.
15:29He is the one.
15:31He is the one.
15:33He is the one.
15:36An ordinary girl like me
15:38will face injustice.
15:41Because this is the system.
15:45Shamita, this is a safe space.
15:47There is no bias here.
15:49And
15:50the committee will have to ask you questions, right?
15:53Shamita,
15:54by answering these questions,
15:55we are fixing your case.
16:00Architecture is a male-dominated industry.
16:02I had run out of all my savings.
16:06I was in dire need of money and a job.
16:09So when
16:11I got a call from Rian Raghuvanshi,
16:13I saw
16:15a ray of hope.
16:18So I called him.
16:20So
16:21what did I do wrong?
16:23Katha,
16:25I didn't expect this from you.
16:27You are a girl, right?
16:29You can understand
16:30how difficult it is
16:32to move forward for a girl,
16:34to survive.
16:36In a week,
16:37we will have to arrange for a crore.
16:39We will have to do it, Katha.
16:40It will be done.
16:41In a week, it will be done.
16:43How can such a big loan be managed, Katha?
16:46Similarly,
16:47we will have to arrange for a crore.
16:49We will have to arrange for a crore.
16:51How can such a big loan be managed, Katha?
16:53Besides, giving a loan to temporary employees
16:55is against the company's policies.
16:57I can understand your pain.
16:59Don't waste your time in our bank.
17:02Your loan will not be sanctioned from here.
17:21Okay.
17:51Okay.
18:22Robin!
18:24Wow, Robin!
18:25What a surprise!
18:26You didn't go to office today?
18:28Hey,
18:29I called to check
18:31if you went to school.
18:32Very smart.
18:34School is over two hours ago.
18:36And I am already back home.
18:38Oh.
18:39Right.
18:40Are you worried?
18:42No, not at all.
18:43The way you talk,
18:44you must be worried.
18:46Hmm.
18:51Even Batman has superpowers.
18:53Tell me.
18:54Why are you worried?
18:56You remember my friend, right?
18:58The one with whom you were going on a date…
18:59Sorry,
19:00you were going out for dinner.
19:01Right?
19:02Hmm.
19:04She doesn't talk to me these days.
19:05But why?
19:10She is very upset about something.
19:12Looking at her,
19:13I feel like she will never talk to me.
19:14Robin,
19:15nothing like that happens.
19:17When mom gets angry with me,
19:19she doesn't talk to me either.
19:21Really?
19:22Then what?
19:23She starts talking to me again.
19:25Mom can't live without talking to me.
19:28Hmm.
19:29Mom says
19:30if she doesn't talk to me even for a day,
19:32her day is not complete.
19:34That's true.
19:38If you don't talk to some people,
19:40your day is incomplete.
19:44Robin,
19:45why are you worried?
19:46She is very angry.
19:48She will start talking to you in a while.
19:51Wait and watch.
19:52I hope so.
19:54I told you she will talk to you.
19:57I am a girl expert.
20:17I am a girl expert.
20:35You convince Fian
20:36to meet that girl privately
20:38and settle the matter.
20:40And resign Art from his CEO position.
20:44I didn't send this message.
20:45I don't know how to prove this to you.
20:47I can never do this.
20:48Are you sure
20:49you have never offered anyone
20:51to spend a night with you for money?
20:55My son didn't do anything.
20:57He will never do this.
20:59Everything is in your hands.
21:01Save Fian.
21:02Please save this company.
21:04Please.