مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 90 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Never!
00:11Monkey, go to sleep.
00:14You've been talking so much since morning.
00:16Just 5 minutes more. Go to sleep.
00:19I'm not sleepy at all.
00:21When will mom come back?
00:27Mom is coming from far away.
00:29It's getting late. Go to sleep, please.
00:32Go.
00:33I don't know.
00:35How can I sleep when baby is coming?
00:47Mom, what happened?
00:48Has my younger brother come?
00:51Tell me, mom.
00:52I also need someone in my team.
00:54I am alone.
00:56You had asked for it with so much love.
00:58So, I had to give it to God.
01:00Your younger brother has come.
01:07My younger brother has come.
01:09Thank you, God.
01:15My younger brother has come.
01:18My younger brother has come.
01:20My younger brother has come.
01:22My younger brother has come.
01:25Mom.
01:28Congratulations.
01:30How is Reet? How is baby?
01:32Reet is absolutely fine.
01:34And baby is very cute.
01:36Mom, I am taking out all my old toys for baby.
01:39Okay.
01:40I will play with him.
01:42We will do one thing.
01:43We will buy a new toy.
01:45Otherwise, he will feel that we have bought all the old toys.
01:48Okay, okay, monkey.
01:53Oh, I forgot.
01:54How was the date with Hero?
01:56Tell me.
01:57There was no date, Neerja ji.
01:59We were sitting to eat.
02:01Then mom called.
02:02And I left from there.
02:06Mom called.
02:08You never give any spices.
02:10Never.
02:12Don't you have to eat a lot of chaat masala in food?
02:17Hello, Gurnima.
02:18Yes, I had told you that my younger brother has come.
02:21I will send you the list of food that I have to feed him.
02:24You keep the food ready.
02:26I will bring him home soon.
02:28Bye, Gurnima.
02:30Monkey, easy.
02:32Where are you going with so much energy?
02:34My energy will end after seeing my brother.
02:37Come on, come on.
02:38Hurry up.
02:39I have to see him.
02:40Monkey, Reet aunty and baby must be sleeping now.
02:43I will take you in the morning for your holiday tomorrow.
02:45What?
02:47Where are you taking me?
02:49I don't want to go.
02:52Why are you behaving like a monkey?
02:55Why are you making a sad face?
02:56I told you that it will be more fun if we meet baby when he wakes up.
03:00You can play with him.
03:04Will we buy a cartridge for baby?
03:07We will say whatever you want.
03:08Okay?
03:09Do one thing.
03:10Make a card for Reet aunty.
03:12We will give her a handmade card by Arav along with the gifts.
03:15She will always remember it.
03:17Mom.
03:18When baby will grow up, I will take him to my karate class.
03:24Yes, take him.
03:25When he can say karate properly.
03:28Otherwise, he will have to go to karate class.
03:32Karate.
03:33Don't make fun of him.
03:36It's time to sleep.
03:38Come on, let's go to sleep.
03:40Come on.
03:42Let's go.
04:02Jundhir.
04:03I have brought this for baby.
04:04Both are fine.
04:06Get discharged from the hospital as soon as possible.
04:10We will have a party now.
04:12Yes, of course.
04:13Yes, we will have a party.
04:15Let's go.
04:16Namaste.
04:18You will get a call.
04:20Yes.
04:22Hello.
04:23I will call you later.
04:25Hi.
04:26Hi Arav.
04:27Aunty.
04:28Let's go.
04:32Look, another Jenga champion has come.
04:36Grandpa, don't put so much load on my tiny brother.
04:41How are you, mom?
04:42I am fine. How are you?
04:44I am fine.
04:45Aureet.
04:46How are you, Aureet?
04:47I am fine.
04:49These are some important things for baby.
04:59What happened, monkey?
05:00You were so excited to meet your younger brother.
05:03What happened?
05:04What happened?
05:08Hey, champ.
05:10Do you want to carry the baby?
05:12Really?
05:15Let's go to the sofa.
05:17Sanitize your hands first.
05:18Sanitize your hands.
05:20We will go to the big brother.
05:27Like this.
05:28Carefully.
05:30Look, he is your big brother.
05:32He will play a lot with you.
05:34He will have a lot of fun.
05:35He will love you a lot.
05:36What do you say, champ?
05:38Papa will also play a lot.
05:40Baby will also play a lot with both his sisters.
05:43Just like you used to kick mom's tummy like a football.
05:46Papa has also brought a football.
05:48But papa and baby are just like football.
05:51How will he play football?
05:56Okay.
05:58Papa has all the solutions.
06:01Baby will play football with papa.
06:04And we will always be in the same team.
06:05Always together.
06:07My baby is a hero.
06:09The rest are zero.
06:11We will play together.
06:13Always in the same team.
06:15Papa, don't sing.
06:16Otherwise, baby will cry.
06:20How can you say that?
06:21Your papa sings the best.
06:22Papa sings very well.
06:24What do you say, papa?
06:25No.
06:31You are right.
06:33Yesterday, I was celebrating your case winning victory.
06:35And you disappeared.
06:37All the drinks I had, I finished them all.
06:40So that my Saturday evening doesn't get spoiled.
06:42That's why I had to come home and drink again.
06:44By the way, where did you disappear?
06:45I disappeared.
06:46You went to talk to the manager.
06:47After that, you didn't meet me.
06:49If you didn't meet me, I left from there.
06:50I didn't meet you.
06:51I had gone to the bathroom.
06:52There is pressure in tension.
06:54You should have waited for me for some time.
06:56I didn't meet you.
06:57You should have waited for me for some time.
06:59No.
07:00What was the hurry?
07:01Where did you have to run?
07:02I was in a hurry.
07:04I was calling her again and again.
07:05Then she picked up the phone once.
07:07Maybe she didn't know that she had picked up the phone.
07:10And she was talking to someone to take her to the hospital.
07:12I thought if there is no emergency, I will leave immediately.
07:15That's why I couldn't find you.
07:17Sorry.
07:18All that is fine.
07:19But hospital?
07:20What happened?
07:21Is everything fine?
07:23Her sister-in-law was pregnant.
07:24Yeah.
07:25Oh.
07:27Yubaraj Grewal.
07:28His wife.
07:30He had a baby boy yesterday.
07:33Oh.
07:34Sad news.
07:35What?
07:36I mean good news for him.
07:38But it was sad news for you.
07:39Why?
07:40You couldn't express your feelings.
07:42I was the one who met with an accident at the restaurant.
07:44And the whole Grewal family met with an accident at the hospital.
07:48Actually they came late.
07:50Then?
07:51Did you talk to them?
07:52No.
07:53Why?
07:57In the hospital?
07:58Yes.
07:59So?
08:00So?
08:01A person can express his feelings anywhere.
08:03Look at me.
08:04I can do it anywhere.
08:05In the restaurant, in the room, in the room, in the park, in the ground.
08:07Anywhere.
08:08Stop it.
08:09Okay.
08:10I agree.
08:11You are a decent, sophisticated type.
08:13You need the whole environment to talk.
08:15But it's your story.
08:16You can do it.
08:17It's not like that.
08:18Okay.
08:19You know what?
08:20Bro.
08:21Honestly.
08:22We can't even realize.
08:23That girl has seen so many hospitals.
08:24That whenever she reaches there, she gets scared.
08:28In her mind at that time,
08:30only those thoughts,
08:32those memories were roaming.
08:33In that,
08:35there was no space for me.
08:42She started telling me about her son.
08:44You know how he was fighting cancer.
08:48Then she started remembering her pregnancy.
08:49When
08:53Aditya was with her.
08:55Whenever she talks about him,
08:57in her eyes,
08:59all her love, all her pain,
09:01everything is visible.
09:03I thought,
09:05it was not the time
09:07to tell her what's in my heart.
09:12When will I tell her?
09:14I don't know.
09:17Someday I will tell her.
09:18Someday I will tell her, Tarun.
09:23But from my understanding,
09:25in Katha's life,
09:26at this time,
09:27there is no space for anyone else.
09:30Because when I tried,
09:31Katha had clearly told me,
09:35that in her life,
09:36there is only one man.
09:38And that is her son, Aarav.
09:39Aarav.
09:47Sometimes your past is so beautiful,
09:49that you get scared.
09:53Can you get that happiness again?
10:00Maybe that's why she is so happy
10:01living in her past.
10:02No.
10:04No.
10:07No one can live in their past.
10:10The past goes away forever.
10:15Today's happiness,
10:18we can get it from today.
10:23But how will you explain this to her?
10:33I will have to convince her,
10:35that she can get the same happiness from today.
10:39I will have to make her life so complete,
10:44that she turns towards her past,
10:49and forgets to look at it.
10:58Monkey, drink milk, change.
11:02What happened?
11:03Why did you take out this album?
11:07Mom,
11:10when I was a kid,
11:11I also had a dad.
11:15Like a baby bro,
11:18who has an uncle.
11:22I was seeing in the album,
11:23how happy I was at that time.
11:28You are like a baby bro.
11:29You are like a baby bro.
11:39Do you know?
11:42You,
11:45used to play with dad's lap.
11:48And mom's lap,
11:49was just a pee pot.
11:52Dad always used to keep you on his head.
11:54And mom had no value.
11:56Mom, don't lie.
11:57Keep it.
11:58I am happy mom,
11:59happy Arav,
12:00and happy dad.
12:02But mom,
12:04is half of this album's dad.
12:07And we are happy.
12:09After that, there is no dad.
12:19And?
12:21And?
12:26And?
12:27Baby bro and uncle,
12:28will make so many plans together.
12:31Will play together,
12:32will jump,
12:33will enjoy.
12:35But I,
12:37don't remember the time
12:38I spent with dad.
12:43Come here.
12:50You don't remember here,
12:51but you will always remember here.
12:54Wherever your dad will be,
12:57he will miss you more than you.
13:02And even now,
13:03he must be making so many plans for you.
13:06Your job is to predict those plans,
13:09and then do your best to fulfill them.
13:13And I think,
13:15just now your dad has planned for you that,
13:19you become a good mother's boy,
13:21and give a sweet hug to your mom.
13:34Mom,
13:35the hug is done.
13:37What is the plan now?
13:39Now,
13:41your dad is very busy right now.
13:44But wherever he is,
13:46he will call everyone there,
13:48he will call everyone there,
13:49and shout and tell everyone,
13:52that his son has won the yellow belt.
13:56Not now,
13:57tell me the future plans.
14:01Future?
14:04So in the future,
14:06your dad will buy a green belt for you from the market.
14:11Because he had complete faith in his son,
14:14that he will pass the green belt exam just like that.
14:17He would go to the karate class with you.
14:20He would have a lot of fun.
14:21He would have a lot of fun.
14:23He would encourage you.
14:33And then,
14:34after some time,
14:37he would encourage you to do all your work independently.
14:42Like him,
14:44but without him.
14:48Mom,
14:50if dad was here,
14:51life would have been so different.
15:00It would have been.
15:04Mom,
15:06but how would I know
15:08how life would have been with him.
15:17Monkey,
15:19mom will try her best to give you
15:22small glimpses of that life.
15:26But now it's up to you,
15:28to feel dad's company,
15:31miss him a little bit,
15:34and focus on making him feel more proud.
15:40Okay.
15:41Do you know,
15:43your dad used to say,
15:44whether I make my son a doctor, engineer, scientist or not,
15:49I will make him a happy person.
15:53And look,
15:55instead of being a monkey, his son has become a monkey.
16:02Mom,
16:04I wish I had a dad too.
16:07Why?
16:09Mom,
16:11I wish to monkey.
16:21You know Ahsan,
16:22no matter how much Kadha tells me about Aditya,
16:26I feel that I am very different from her.
16:32So if I try to fill her place, I am going to fail.
16:36I won't be able to do it.
16:38So I will have to make a separate place for myself in her life.
16:45No matter what I have to do for her.
16:57What are you thinking?
17:02About Adi and Aarav.
17:05It has been very unfair with Aarav.
17:10I have never left anything for Aarav, nor will I ever leave anything for him.
17:15I will give him all the happiness of life.
17:19But because of Adi, the emptiness in his life,
17:23what do I do about it?
17:26What do I do about it?
17:33Aarav has never seen a father-son relationship.
17:38He has never felt the emotions of such a beautiful relationship.
17:46The emptiness of relationships finds its place in happiness too.
17:51When we were in the hospital today,
17:54Kivraj was playing with his son,
17:57and Aarav was looking at him as if
18:01he had only one wish, that Adi should come from somewhere
18:05and carry him in his lap and give him a lot of love.
18:09Let's assume that you did something and made a place for yourself in Kadha's life.
18:14But have you forgotten that she has a son too?
18:16No.
18:17I am telling you from my personal experience.
18:20She is a big shot in a small packet.
18:23If Kadha is stubborn, her son is four times more stubborn.
18:26Why are you laughing?
18:28The romance that you see every day,
18:31it will take a minute for her son to get over it.
18:34He doesn't let me talk to Kadha.
18:37He gets in the middle of everything.
18:39No matter how much you try, he doesn't budge.
18:41Kadha is fine, but how will you convince her?
18:43I won't convince her.
18:45I will convince her.
18:47What will you convince her?
18:49You haven't been able to tell your feelings to Kadha yet.
18:53Kadha's partner means her son's father.
18:56Right.
18:57So even if Kadha accepts you,
18:59her son won't make you his father.
19:10What?
19:13What?
19:17This is what I didn't want to think.
19:18And this is what I wanted to think.
19:19What didn't you want to think?
19:20Kadha is not alone.
19:22Who is the most important in Kadha's life?
19:23Her son Aarav.
19:24So if you want to make a place in her life,
19:25then in her son's life...
19:28Say it. Just say it.
19:31What?
19:32Yes. Yes.
19:33This is what I didn't understand.
19:34What yes? Hello?
19:35This is what I didn't understand.
19:37Kadha's son needs a father or a father figure.
19:41We don't have to understand.
19:42You have to understand.
19:44If you don't want to marry a girl, are you going to be a father?
19:45Why are you laughing?
19:46Aren't you running too fast?
19:48You are laughing again.
19:50Brother, I am telling you from experience.
19:52If you run too fast,
19:53the girl will disappear from behind.
19:55Don't say yes, my brother.
19:57You haven't told the girl your feelings yet.
20:00Listen.
20:01I don't want to hear anything.
20:02You listen.
20:03This is it.
20:04This is not it.
20:05This is it.
20:06This is it.
20:07This is her fear.
20:08If a man comes into her life,
20:09will her son accept him or not?
20:11So I will have to somehow
20:12become a father figure for Kadha's son.
20:15That's it.
20:17That's it.
20:19You don't have the experience
20:20of becoming a father.
20:21Neither do you.
20:33Aishwarya's mother
20:34has organised a party at home tomorrow.
20:35So I want
20:36all our family members
20:37to come.
20:38Son, Tehri aunty
20:39has organised a party at her house
20:40and has invited all of us.
20:41When?
20:42Son, today.
20:43Katha is also coming there.
20:46Wow!
20:47Katha is also here.
20:56I think it's me.
20:58Because now she talks to me.
21:01She is you.