Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ladies and gentlemen, welcome to The Misty. I hope you enjoy yourselves tonight.
00:00:31I'm alive
00:00:36Never bored
00:00:40We move in space with minimum waste
00:00:44And maximum joy
00:00:48City lights
00:00:52And business nights
00:00:56And when you reach for your street car
00:00:59It's like you go higher, higher
00:01:05No place for beginners or sensitive hearts
00:01:13But sentiment is left to shine
00:01:21No place to be ending
00:01:23But somewhere to start
00:01:27No need to ask
00:01:28He's a small operator
00:01:32Small operator
00:01:36Small operator
00:01:40Small operator
00:01:44Cost to cost
00:01:46And land to land
00:01:48The money is untraceable
00:01:51You
00:01:57You
00:02:21You
00:02:24You
00:02:27You
00:02:30You
00:02:33You
00:02:36You
00:02:39You
00:02:42You
00:02:45You
00:02:48You
00:02:51You
00:02:54You
00:02:57You
00:03:00You
00:03:03You
00:03:06You
00:03:09You
00:03:12You
00:03:15You
00:03:18You
00:03:21You
00:03:24You
00:03:27You
00:03:30You
00:03:33You
00:03:36You
00:03:39You
00:03:42You
00:03:45You
00:03:48You
00:03:51You
00:03:54You
00:03:57You
00:04:00You
00:04:03You
00:04:06You
00:04:09You
00:04:39You
00:04:42You
00:04:45You
00:04:48You
00:04:51You
00:04:54You
00:04:57You
00:05:00You
00:05:03You
00:05:06You
00:05:15You
00:05:23You
00:05:28You
00:05:31You
00:05:34God! God!
00:05:36God!
00:05:38God!
00:05:40God!
00:05:42God!
00:05:44Enough!
00:05:46Why haven't you called me?
00:05:48Is it because you felt guilty
00:05:50about killing the little girl?
00:05:52No.
00:05:54No.
00:05:56No.
00:05:58No.
00:06:00No.
00:06:02You felt guilty about killing the little girl?
00:06:08You don't have to feel sorry for yourself.
00:06:12I just didn't want to see your ugly, wrinkled face.
00:06:16I think I made it clear.
00:06:18That was my last job.
00:06:20And you fucked it up.
00:06:22Now go and fix it.
00:06:26You have no other choice.
00:06:28What are you trying to say, old man?
00:06:32John Lee.
00:06:34He's our Korean cell. He launders money
00:06:36and sends it to the Cayman Islands.
00:06:38But this, Yang Guk-ha,
00:06:40while working under John Lee,
00:06:42stole a file that contains all of our offshore account details
00:06:44and tries to sell it to the Russians.
00:06:46But you remember, right?
00:06:48Accounts are worth over $100 million.
00:06:52But as you know,
00:06:54he didn't have the file.
00:06:56Right before the transaction,
00:06:58Yang Guk-ha sent an email
00:07:00to one of his latest colleagues,
00:07:02Won Song-park, Jung Gi-sung,
00:07:04and Mo Kyung-suh.
00:07:06And one of them must have the file.
00:07:10We already have a man on those two.
00:07:12Your job is to take care of her.
00:07:14That is the mother
00:07:16of the little girl you killed.
00:07:22Get rid of her.
00:07:26You want me to kill the charge model now?
00:07:28You opened up the gates of hell for her.
00:07:30It's only right that you put her out of her misery.
00:07:32It's your fate.
00:07:34What if I refuse?
00:07:36Then I'll rip your limbs apart,
00:07:38cook them, and eat them.
00:07:44She lives in Korea.
00:07:46Think of it as a visit to your homeland.
00:07:48Take a lot of pictures,
00:07:50eat a lot of kimchi while you're there.
00:07:52Damn it.
00:07:54Fuck you!
00:07:56Fuck you, you fucking goddamned
00:07:58fucking chick!
00:08:04If you ever
00:08:06break into my home again,
00:08:08I'll kill you.
00:08:16Get the account for Mo Kyung first.
00:08:18That's the priority.
00:08:20The fate we'll see at the moment
00:08:22young will cost all that money.
00:08:28It's a good opportunity, man.
00:08:30Prove your loyalty to the bosses.
00:08:32You don't have to live the hard way.
00:08:40We'll go for some tequila when you get back.
00:08:50Okay.
00:09:20Okay.
00:09:50Bitch.
00:10:20What's up?
00:10:22What's up?
00:10:26I didn't know the US market was so unstable.
00:10:28I asked you to check yesterday.
00:10:30I don't know if you're going to be able to make it.
00:10:32I'm not sure.
00:10:40Hello.
00:10:42Hello.
00:10:44Hello.
00:10:46Hello.
00:10:48Hello.
00:10:50Hello.
00:11:18Yes, thank you.
00:11:20The guy who's coming in today
00:11:22knows how to speak Korean,
00:11:24so get a hold of yourself and keep your mouth shut.
00:11:26We need to find our account file quickly.
00:11:28You know that, right?
00:11:30Yes, sir.
00:11:48How?
00:11:50Is this your first time in Korea?
00:11:56Are you ignoring me or what?
00:11:58I thought you knew how to speak Korean.
00:12:18I'm sorry.
00:12:28Are you clean?
00:12:32Didn't you clean up?
00:12:34It's dusty.
00:12:38You guys are so bad at this.
00:12:40It's all your fault.
00:12:42What's his name in Chinese?
00:12:44It's Ah Shing, sir.
00:12:46He brought a knife with him.
00:12:48He's setting up a house.
00:12:52You can't back up now.
00:12:58You're not a kid anymore.
00:13:02Excuse me.
00:13:06I grew up without it, so I'm quick-witted.
00:13:08You just cursed at me, didn't you?
00:13:10You son of a bitch.
00:13:12You smell like garlic.
00:13:14Get rid of that ugly face of yours.
00:13:24Give it to me.
00:13:28I got this in Busan.
00:13:30It's really good.
00:13:32You have to shoot three times to kill it.
00:13:42Good luck.
00:13:44Drive safe.
00:13:48As you can see,
00:13:50Dongil Pharmaceutical is a very poor company.
00:13:52So we're going to sell it
00:13:54and buy AMC to make a profit.
00:13:56Even if Dongil Pharmaceutical falls,
00:13:58we'll still have a 300 billion loss.
00:14:00Don't you care about the people's feelings?
00:14:02We've been working hard on drug development for nine years.
00:14:04We're planning to make 80 real estate developers
00:14:06with the 300 billion won.
00:14:08We're a company that makes money for investors.
00:14:10We're a company that makes money for investors.
00:14:12We don't get paid
00:14:14to say things like that.
00:14:22Aren't you pushing it too hard?
00:14:24Team leader Choi.
00:14:26You're making me a bad woman.
00:14:30Are you okay?
00:14:32Yes, thanks to you.
00:14:36What did the police say?
00:14:38He said he bit his husband yesterday.
00:14:44Listen.
00:14:46If you need someone to talk to,
00:14:48call me anytime.
00:14:50Okay?
00:15:08Why?
00:15:28The doctor gave me a cigarette at the hospital.
00:15:34Stay with the old people who are sick all day.
00:15:36You know what?
00:15:38You'll get a disease that you didn't have.
00:15:40I feel like I'm losing my health.
00:15:48I stole it because I was going to get fired.
00:15:50So eat it moderately.
00:15:56Thank you.
00:15:58It's not that I can't recognize you because you have dementia.
00:16:00I can remember you
00:16:02by your smell and walk.
00:16:04Don't rush.
00:16:06Take your time like a baby.
00:16:08Okay?
00:16:22Are you okay?
00:16:24I'll be fine.
00:16:26I've been having a hard time changing parts for a few days.
00:16:28Wait a minute.
00:16:30Excuse me.
00:16:32Excuse me.
00:16:38I'm going to report you to the consumer protection of this hospital.
00:17:02Fuck.
00:17:32Go to bed.
00:17:46When can I get this back?
00:17:48I'm almost there.
00:17:50I'm almost there.
00:17:52I'm a little bit of a bad person.
00:17:54Mr. Ha Young-guk's case is not just a robbery.
00:17:56It's a robbery-related loan.
00:17:58Swindling, stock fraud.
00:18:00You know what happened between Song Joong-ki and Park Won-sang.
00:18:02You know what happened to her husband.
00:18:03Professor.
00:18:04Yes?
00:18:05Even if you keep emphasizing the word husband,
00:18:07I've told you everything I know.
00:18:10I don't care what he's doing.
00:18:13I want to get the goods back as soon as possible
00:18:15and finish all this.
00:18:18Please help me catch Song-hwa.
00:18:22Otherwise, her husband will be in trouble.
00:18:25It's true that my ex-husband and I were close.
00:18:28That's right.
00:18:31It's also true that I haven't talked to my ex-husband for two years.
00:18:37I understand.
00:18:39I understand.
00:18:41We have no intention of investigating your marital relationship.
00:18:45It's just that the U.S. case is so serious...
00:18:55I'm sorry.
00:18:56I'm sorry.
00:19:24The number you have dialed is not in service.
00:19:48If it's as beautiful as the autumn forest,
00:19:52how lucky would it be?
00:19:55Family member number 228.
00:19:57If you see a urinal, please tell the nurse first.
00:20:00If you keep hiding it because you're embarrassed,
00:20:02you'll get hurt.
00:20:04Yumi came to my dream last night.
00:20:11Her hands were cold because she looked like me.
00:20:13She was wearing gloves.
00:20:16We went to Hwanghak-dong and had fun together.
00:20:20She was wearing red gloves.
00:20:23She was so happy.
00:20:25She was smiling happily.
00:20:31Poor Yumi.
00:20:32Yumi.
00:21:02Okay.
00:21:33Yumi.
00:21:56Hey, why did you take off Park Won-sang's clothes?
00:21:59Where's his cell phone?
00:22:04Give DK back his cell phone.
00:22:07If he were me, I would have told him.
00:22:12It's here.
00:22:13Hey, hey, hey.
00:22:15Choi Moo-kyung is here.
00:22:29Oh, my.
00:22:49I love you.
00:22:50I love you, too.
00:22:54I'm here.
00:22:55Wow, the head of the team.
00:22:58Congratulations.
00:22:59Congratulations.
00:23:15Hello?
00:23:18Hello?
00:23:28I'm sorry.
00:23:32Testing.
00:23:33One, two, three.
00:23:34Ladies and gentlemen.
00:23:38Okay.
00:23:39I'll go down, so say hello.
00:23:46Let me introduce you.
00:23:47He's in charge of the leadership role of AMC.
00:23:50He's the one who set a new record in the attack type M&A.
00:23:54Our superstar.
00:23:55This is Director Choi Moo-kyung of the Waste Managing Team.
00:24:04Congratulations.
00:24:05You've earned 100 Bentleys.
00:24:07Thank you.
00:24:14Thank you.
00:24:16You remember, right?
00:24:18This song that Choi Moo-kyung sang at the Songnyeo Party last year.
00:24:23I can't just come down from the stage.
00:24:25Didn't you hear that?
00:24:27Didn't you hear that?
00:24:30The show must go on.
00:24:52Oh, Danny boy.
00:25:05The pipes, the pipes are cold.
00:25:12From left to right, I'm down for my life.
00:25:19This is Park Won-sang's song.
00:25:21I called him, and he said he didn't know Choi Moo-kyung yet.
00:25:26Song Joong-ki, you bastard.
00:25:27I like this song.
00:25:29What?
00:25:31I'm listening to the song right now.
00:25:33Why are you so stiff?
00:25:52Why are you so stiff?
00:26:03Mom.
00:26:04Eun-mi.
00:26:08Promise me.
00:26:10Promise me you'll go with me.
00:26:12Promise me.
00:26:13Don't cry, Eun-mi.
00:26:15Goodbye.
00:26:16I'm sorry.
00:26:17Look at me.
00:26:18Bye, Eun-mi.
00:26:19Bye.
00:26:21Bye.
00:26:51Hello, Mom?
00:26:52Can you hear me?
00:26:54I went to the Universal Studio today.
00:26:59If I'm lazy, I get red hands and meet sharks.
00:27:05But Mom.
00:27:10I can't remember your face at all.
00:27:17Are you making fun of me?
00:27:20Are you?
00:27:22I'm sorry, Mom.
00:27:24I won't say anything even if you're busy.
00:27:28So make sure to call me when you hear this.
00:27:33Okay?
00:27:34Promise me.
00:27:36Promise.
00:27:49Okay.
00:28:20Mom.
00:28:21Mom.
00:28:49Hello?
00:28:50Are you talking inside?
00:28:52Yes, a person is trapped here.
00:28:55I'm sorry.
00:28:56Please wait a moment.
00:28:58I'm sorry.
00:29:06This happened before this elevator.
00:29:08But I'm glad.
00:29:10It's because there's less oil in the oil pressure cylinder.
00:29:13What?
00:29:21You just have to wait until it's full of oil.
00:29:26The wire in the movie is broken.
00:29:28That's all fake.
00:29:33You have something interesting.
00:29:38It's my mom's.
00:29:39I have to weigh the urine in the lab.
00:29:47I'm Mark.
00:29:51I'm Choi Moo-kyung.
00:29:53Are you Korean?
00:29:55I grew up in Minnesota.
00:30:01Doesn't your leg hurt?
00:30:02No, I'm fine.
00:30:04I'll just stand.
00:30:06If I sit down,
00:30:08I don't think this will be fixed.
00:30:20I'm sorry.
00:30:30Does Seoul smell like incense?
00:30:33Scent?
00:30:35There are a lot of temples here.
00:30:37They light incense in the temple.
00:30:39As soon as I arrived at the airport, I smelled it.
00:30:43That's when I thought this was Korea.
00:30:47Is there any other smell?
00:30:51It smells like a bathhouse.
00:30:54A bathhouse?
00:30:58It's the last place I stopped by with my mom before I went to the U.S.
00:31:11It's moving now.
00:31:16Nice to meet you.
00:31:20I'm sorry.
00:31:44I'm Choi Moo-kyung.
00:31:45Are you Korean?
00:31:47I grew up in Minnesota.
00:31:50I'm sorry.
00:31:56Is there any other smell?
00:32:01It smells like a bathhouse.
00:32:14It's 7,000 won in total.
00:32:15Please sign at the end.
00:32:20Thank you.
00:32:50Thank you.
00:33:20I'm sorry.
00:33:41Where are you?
00:33:42It's okay.
00:33:50I'm sorry.
00:34:20I'm Choi Moo-kyung.
00:34:50I'm Choi Moo-kyung.
00:35:20I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:22I'm sorry.
00:35:23I'm sorry.
00:35:24I'm sorry.
00:35:25I'm sorry.
00:35:26I'm sorry.
00:35:27I'm sorry.
00:35:28I'm sorry.
00:35:29I'm sorry.
00:35:30I'm sorry.
00:35:31I'm sorry.
00:35:32I'm sorry.
00:35:33I'm sorry.
00:35:34I'm sorry.
00:35:35I'm sorry.
00:35:36I'm sorry.
00:35:37I'm sorry.
00:35:38I'm sorry.
00:35:39I'm sorry.
00:35:40I'm sorry.
00:35:41I'm sorry.
00:35:42I'm sorry.
00:35:43I'm sorry.
00:35:44I'm sorry.
00:35:45I'm sorry.
00:35:46I'm sorry.
00:35:47I'm sorry.
00:35:48I'm sorry.
00:35:49I'm sorry.
00:35:50I'm sorry.
00:35:51I'm sorry.
00:35:52I'm sorry.
00:35:53I'm sorry.
00:35:54I'm sorry.
00:35:55After the U.S.
00:35:56nightmare
00:35:57Yeah.
00:36:28I'm sorry, I have to go.
00:36:30I'll call you later.
00:36:32I'm sorry, I have to go.
00:36:34I'll call you later.
00:36:56Madam, did you call?
00:36:58I'm at home.
00:37:00I have a report to make.
00:37:02It's a DVD from the kindergarten,
00:37:04but you can't throw it away.
00:37:06It's a DVD from the kindergarten, but you can't throw it away.
00:37:08What about the second floor?
00:37:10I can't open the abandoned room.
00:37:12I can't open the abandoned room.
00:37:14I've told you so many times,
00:37:16throw it away.
00:37:18Please don't let it stand out.
00:37:20I told you to take it out earlier and throw it away.
00:37:22I told you to take it out earlier and throw it away.
00:37:24What's wrong with you?
00:37:26I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:32I'm sorry.
00:38:34I'm sorry.
00:38:36I'm sorry.
00:38:38I'm sorry.
00:38:40I'm sorry.
00:38:42I'm sorry.
00:38:44I'm sorry.
00:38:46I'm sorry.
00:38:48I'm sorry.
00:38:50I'm sorry.
00:38:52I'm sorry.
00:38:54I'm sorry.
00:38:56I'm sorry.
00:38:58I'm sorry.
00:39:00I'm sorry.
00:39:02I'm sorry.
00:39:04I'm sorry.
00:39:06I'm sorry.
00:39:08I'm sorry.
00:39:10I'm sorry.
00:39:12I'm sorry.
00:39:14I'm sorry.
00:39:16I'm sorry.
00:39:18I'm sorry.
00:39:20I'm sorry.
00:39:22I'm sorry.
00:39:24I'm sorry.
00:39:26I'm sorry.
00:39:28I'm sorry.
00:39:30I'm sorry.
00:39:32I'm sorry.
00:39:34I'm sorry.
00:39:36I'm sorry.
00:39:38I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:39:42I'm sorry.
00:39:44I'm sorry.
00:39:46I'm sorry.
00:39:48I'm sorry.
00:39:50I'm sorry.
00:39:52I'm sorry.
00:39:54I'm sorry.
00:40:12Camila!
00:40:14Camila!
00:40:24Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:40:54oh
00:41:24oh
00:41:44hello
00:41:54foreign
00:42:12ah
00:42:24oh okay
00:42:44okay
00:42:50so
00:43:00foreign
00:43:24speaking english
00:43:30uh
00:43:33go get some water and chips
00:43:37hurry or not we'll stop the death in the middle of the desert
00:43:48car
00:44:00go
00:44:02speaking korean
00:44:12don't cry
00:44:16crying
00:44:30foreign
00:44:50foreign
00:45:00foreign
00:45:20foreign
00:45:30got you
00:45:36foreign
00:45:50um
00:46:00so
00:46:18so
00:46:30foreign
00:46:50fuck
00:46:53you stupid motherfucker man
00:46:57you want to mess around with the triads huh they will fucking kill me they'll kill me not you
00:47:11yeah yeah
00:47:22uh
00:47:28i'm sorry
00:47:32fuck
00:47:34fuck
00:47:36fuck
00:47:38fuck
00:47:40fuck
00:47:42fuck
00:47:44fuck
00:47:46fuck
00:47:48fuck
00:47:50fuck
00:47:52fuck
00:47:54fuck
00:47:56fuck
00:47:58fuck
00:48:00fuck
00:48:02fuck
00:48:04fuck
00:48:06fuck
00:48:08fuck
00:48:10fuck
00:48:12fuck
00:48:14fuck
00:48:16fuck
00:48:18I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life.
00:48:48I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life.
00:49:18If you're wrong, what am I?
00:49:28I'm selfish. I'll never see you again.
00:49:33Thank you.
00:49:36What is it?
00:49:38Half of the medicine you gave me is vitamin.
00:49:42The doctor said I lived thanks to you.
00:49:47Thank you for not letting my mom be alone.
00:49:56Bad girl.
00:50:05I found a trace of someone entering Choi Mok-young's house.
00:50:08We'll investigate the cell phone.
00:50:16Oh, you're here. Get up.
00:50:19Didn't you check this?
00:50:20I haven't done it yet. I just brought it.
00:50:27I'm Park Chung-ki, the team leader of the Special Investigation Team for Financial Crime.
00:50:35I'll ask you a question.
00:50:37How much do you know about Johnny?
00:50:43He's known as Hyejin's fund manager.
00:50:45But he's doing something completely different from what's known.
00:50:49He's a PTO, a permanent traveler, who launders black money made from pregnancy, trade, and financial fraud.
00:50:58China Investment Fund, an anchor investor.
00:51:01This company is also part of a group called the Black Society, and it's not a paper company.
00:51:05The important thing is that Ha Young-guk, Song Joong-ki, Park Won-sang, these three people knew about all this and didn't report it.
00:51:13Why did he do that?
00:51:15Because of money.
00:51:16Show me that.
00:51:17Let's see.
00:51:22Ha Young-guk took his daughter Hayumi to the U.S.
00:51:29He tried to sell Johnny's account file to the L.A. Russian mafia, but he failed.
00:51:35And that important file is gone.
00:51:38But Park Won-sang and Song Joong-ki were brutally murdered.
00:51:42Why?
00:51:43That means the file is still in Korea.
00:51:47Now, Ha Young-guk.
00:51:51You've received it every day, haven't you?
00:51:54This is the serial number of the cell phone.
00:51:57Song Joong-ki and Park Won-sang's cell phones were investigated, but they don't match.
00:52:01And Mo Kyung-sik's cell phone is the same.
00:52:04I'll tell you what I didn't tell you now.
00:52:06Sit down.
00:52:11Ha Young-guk had 1.5 billion won in gold, and Park Won-sang was the one who got a 3 billion won illegal loan, and Song Joong-ki was the one who invested in the stock.
00:52:19Then the motive, situation, and evidence are all matching.
00:52:22Don't you understand?
00:52:23There was a bullet on your head.
00:52:26I'm warning you.
00:52:28You can't get out of the way.
00:52:30You have to find the file to catch John Lee, and you have to catch John Lee to prove why your daughter died.
00:52:35Prove what?
00:52:38Do you want to say that my father took me to the crime scene?
00:52:45Do you want to say that I did something wrong because of my father?
00:52:54Are you crazy?
00:53:01Mo Kyung-sik!
00:53:02Mo Kyung-sik!
00:53:03Taxi!
00:53:04Mo Kyung-sik!
00:53:05Taxi!
00:53:06Mo Kyung-sik!
00:53:07Call the police!
00:53:09Mo Kyung-sik!
00:53:12Mo Kyung-sik!
00:53:29What is this new shit?
00:53:31It's the last time I see you.
00:53:32Is this the Philippines?
00:53:34How is life?
00:53:36It's a career.
00:53:37The cops, the chicks, the shit, man, but I'm ready.
00:53:40Hey, what the fuck are you doing?
00:53:42Damn!
00:53:45Trigger's up here.
00:53:46We can fix that.
00:53:54You just gonna stand there like that all night?
00:53:56Boo!
00:53:57Man, you fucked me, man!
00:54:07Hello?
00:54:08How does it feel to be alive, Ms. Choi?
00:54:13Who are you?
00:54:16The one who made a hole in your couch.
00:54:37What are you doing?
00:54:46Ha Young Guk gave me this, you know?
00:54:49This is his cell phone serial number.
00:55:00What is this?
00:55:03Who are you?
00:55:04Listen up. Someone's coming for you, aiming for that cell phone.
00:55:19Hold on.
00:55:22The police can't catch you. If you want to live, get out of the hospital room.
00:55:34The police can't catch you. If you want to live, get out of the hospital room.
00:55:39The police can't catch you. If you want to live, get out of the hospital room.
00:56:05Are you the one who called?
00:56:16Mr. Go, you can't go to the hospital room right now.
00:56:34No!
00:57:04One, two, three, four.
00:57:25Hey!
00:57:28Don't shoot!
00:57:30Don't shoot!
00:57:34Don't shoot!
00:57:48Mr. Choi, open the door.
00:58:04Mr. Choi, open the door.
00:58:34Open the door.
00:59:04Open the door.
00:59:12Get out of the hospital room.
00:59:14To the operating room.
00:59:34Open the door.
01:00:04To the operating room.
01:00:05To the operating room.
01:00:06To the operating room.
01:00:34What the fuck?
01:00:36How did you find me?
01:00:38You didn't even know my face.
01:00:418 might be a lucky number in China.
01:00:44But not here.
01:00:50Is he following us?
01:00:52It's no use chasing after a girl.
01:00:56I gave the USB to the police. That's it.
01:01:00He's gone.
01:01:02Ciao.
01:01:05Thanks, bro.
01:01:06It wouldn't be a hundred bucks
01:01:07if I didn't let you take that ass thing first.
01:01:09It took you long enough.
01:01:12Are the Colombians there?
01:01:14Are you feeling me out?
01:01:16Come on, man.
01:01:17Let's not spoil the fun.
01:01:18What do you think this is?
01:01:19A fucking faggot reunion?
01:01:24You listen to me, you piece of shit.
01:01:26You come over here and hand over the USB.
01:01:29Like right now.
01:01:30Like right fucking now, you fucking...
01:01:45You remember that mission in Cambodia?
01:01:49I'm feeling that rush again, man.
01:01:51You better be ready.
01:01:52Don't forget that I was the one who saved your ass.
01:01:55Don't forget that I was the one who saved your ass.
01:01:59Let's have some fun, go on.
01:02:07It ain't about the money.
01:02:09It's about duty and honor.
01:02:11If you interrupt me again,
01:02:12I'll cut your fucking tongue out
01:02:13and stick it up your ass.
01:02:19He's fucking crazy.
01:02:21You know what?
01:02:22Let's just kill our Chumukyo.
01:02:25And let's kill the fucking girl.
01:02:29And let's kill the police.
01:02:30Let's just fucking kill everyone.
01:02:35Fuck!
01:02:38Shut up, man!
01:02:44What are you looking at?
01:02:47Why is it in this goddamn fucking country
01:02:49they always put female janitors like yourselves
01:02:51in male fucking bathrooms?
01:02:54Maybe it's because you want to suck my big fat dick, huh?
01:02:58Hey, can you speak English?
01:03:03Yes, I can.
01:03:15Oh, my God.
01:03:18Right?
01:03:19You're Korean, right?
01:03:22Oh, yeah.
01:03:23I've been using English all this time.
01:03:26He's American.
01:03:27He's Korean.
01:03:28I've been staring at him like this.
01:03:31How are you so good at English?
01:03:32Ma'am.
01:03:35You're good at English.
01:03:37You must have heard everything we just talked about.
01:03:40Right?
01:03:41Oh, my God.
01:03:42My daughter who goes to college
01:03:44taught me a few words.
01:03:47Yes, I can.
01:03:48I can.
01:03:53So, did you understand
01:03:56or didn't you understand,
01:03:58you fucking bitch?
01:04:18Hey.
01:04:35Yo.
01:04:36Motherfucker's mine.
01:04:39Welcome to Korea, boys.
01:04:48Welcome.
01:04:49Welcome.
01:04:50Where's the general manager?
01:04:51Are you okay?
01:04:52Where's the general manager?
01:04:53He's waiting inside.
01:04:54Hey, you go down and wait.
01:04:55Detective Cha, there's no way out of this.
01:04:58Oh, my God.
01:04:59Just make it clear, motherfucker.
01:05:01You talk too much.
01:05:02Here.
01:05:06Mr. Oh.
01:05:07John's movement to cash out the stock has been captured.
01:05:13If the roof is cracked and it pops up,
01:05:15he'll never catch it.
01:05:18He'll never catch it?
01:05:19Cash out?
01:05:20We need the access code to cash out.
01:05:37Let's have some fun.
01:05:48Let's have some fun.
01:06:00Talking Red?
01:06:01Red Simon.
01:06:03He was a professor at Harvard.
01:06:05I can't take responsibility from here.
01:06:18What is it?
01:06:49He's coming in.
01:06:53How much is this?
01:07:02Choi Mo-kyung.
01:07:03Why are you here?
01:07:05Who are you with?
01:07:08What do you have to do with this?
01:07:10It's none of your business.
01:07:12Someone's trying to kill you with 503.
01:07:15But how did they know it was 503?
01:07:18Who are you?
01:07:22Answer me.
01:07:23I'm going to make a phone call.
01:07:27What?
01:07:33The owner of the ringing bell
01:07:36is the one who exposed Choi Mo-kyung's location.
01:07:39I got it.
01:07:44What are you doing?
01:07:51Are you okay?
01:07:52What is it?
01:07:54What are you doing?
01:07:56What do you mean? I'm making money.
01:08:01I don't have a lotto.
01:08:03They live in a 60-square-meter apartment
01:08:05and travel abroad on a BMW.
01:08:09I can't live like this.
01:08:12Choi Mo-kyung.
01:08:14I'm especially grateful to you.
01:08:17You made my salary into cash in just two hours.
01:08:22Thank you so much.
01:08:27Don't be too sad.
01:08:29Go to a good place.
01:08:31You son of a bitch.
01:08:38Help me.
01:08:41Help me.
01:08:42Ma'am.
01:08:43Ma'am.
01:08:53Help me.
01:09:03Ma'am.
01:09:12Ma'am.
01:09:17I need to get more money.
01:09:20You didn't tell me you were going to get rid of my kids.
01:09:24If you catch a frog, you step on it and get wet.
01:09:28I can't go back.
01:09:30I need to get some pension money.
01:09:33Okay, okay.
01:09:35I was thinking about everything.
01:09:38But let's turn off the camera and talk to each other.
01:09:41What are you talking about?
01:09:42That pen is a camera.
01:10:01You're not good for me.
01:10:06You've been like that for a long time.
01:10:11Get rid of it.
01:10:42Get rid of it.
01:10:45Get rid of it.
01:10:52Get rid of it.
01:10:58Get rid of it.
01:11:11Get rid of it.
01:11:19Get rid of it.
01:11:26Get rid of it.
01:11:41Get rid of it.
01:12:12Get rid of it.
01:12:33Inside, boys.
01:12:34Copy that.
01:12:41Okay.
01:12:51Honey, I'm home.
01:13:11I'm home.
01:13:42Yeah.
01:13:56Hey, Moe.
01:14:00Hey, Moe.
01:14:12There's going to be a black car at the end of the stairs.
01:14:17I'm stuck, so get out of the car.
01:14:20Why are you doing this to me?
01:14:25Why are you doing this to me?
01:14:28Yumi doesn't eat carrots.
01:14:30Did you have an allergy like your mom?
01:14:32Did you have an allergy like your mom?
01:14:40How do you know that?
01:14:46Do you know Yumi?
01:14:48I was at the scene.
01:14:52The scene where your husband and Yumi were killed.
01:14:57Do you want to know the truth?
01:14:59Get out of there.
01:15:01I'll tell you everything I know.
01:15:08You.
01:15:12What's your name?
01:15:16Gun.
01:15:19Gun.
01:15:24If it's not true,
01:15:28I'm going to kill you.
01:15:31Okay.
01:16:01I'm going to kill you.
01:16:20He has a shotgun.
01:16:22I'll kill him.
01:16:23Cover me.
01:16:31Cover me.
01:17:01Cover me.
01:17:31Cover me.
01:17:49Tell me.
01:17:51Why are you doing this?
01:17:58I'm just...
01:18:01I'm tired.
01:18:31I'm tired.
01:18:35Yeah.
01:18:37She's mine now, hero.
01:19:01Fuck!
01:19:20Motherfucker!
01:19:32Motherfucker!
01:19:40That's my gun!
01:19:43The woman has nothing to do with this.
01:19:46Let her go.
01:19:48What do you mean?
01:19:50We lost her green cell because of her.
01:19:53I'll wait for you in winter.
01:19:56If you're late.
01:19:58She dies.
01:20:01Fuck.
01:20:32I'm sorry.
01:20:48What did you just say?
01:20:50Did you say it was a bomb?
01:20:54You're not kids.
01:20:55You can't play around like this.
01:20:58I can track you down.
01:20:59Hang up.
01:21:05Hello?
01:21:07What are you talking about?
01:21:08Hey!
01:21:09Hello?
01:21:10Did you really kill her?
01:21:12Hey!
01:21:13Hello?
01:21:25Let me ask you one thing.
01:21:30We...
01:21:31We...
01:21:36Why did you do that?
01:21:38A child who doesn't know anything.
01:21:40Why did you...
01:21:43It's family-like.
01:21:45You and Ha Young-guk.
01:21:48I'm the one who killed my daughter.
01:21:50Ha Young-guk stole my account and went to America.
01:21:52Mine!
01:21:54But I took my daughter to America.
01:21:56Why did I take her?
01:21:58I went to deal with the mafia.
01:21:59Why did I take my daughter?
01:22:02It's because your husband is a fucking coward.
01:22:08Did I kill her?
01:22:12You killed her.
01:22:14Ha Young-guk bought your plane ticket.
01:22:16You didn't go, did you?
01:22:18Why?
01:22:19Why didn't you go?
01:22:21It's because of money!
01:22:24It's because of money, Choi Mo-kyung!
01:22:26It was more important to make money than to play with your daughter.
01:22:30So...
01:22:32Don't pretend to be a victim.
01:22:37Get out, bro.
01:22:40There's a fucking army out there.
01:22:46No, no, no.
01:22:47No fucking way, man!
01:22:50Cut.
01:22:57Alpha to General!
01:22:58Bravo is on the east side!
01:23:05What's happening?
01:23:09I don't know, but we weren't sloppy enough to get the police on our trail.
01:23:12Hold on.
01:23:16Check the elevator.
01:23:26It is known that the building in front of you is also expected to explode, so the investigation team is nervous.
01:23:31The police believe that this explosion is also related to the shooting in the apartment in Taeyeon-dong today.
01:23:56Alpha to General!
01:24:26Alpha to General!
01:24:48Get out of here!
01:24:57Alpha to General!
01:25:08Yes, this is 911 police.
01:25:09Hello?
01:25:10Help me.
01:25:11I'm trapped right now.
01:25:13Calm down.
01:25:14What's your name?
01:25:18I'm trapped in a building in Yeouido.
01:25:24Hello?
01:25:25Hello?
01:25:32Chiles are not coming here to welcome us.
01:25:34However, the control room is dead.
01:25:37Security cameras, monitors, radios, all dead.
01:25:40Only the landlines are working.
01:25:47You know that C4 your brother lost?
01:25:49What about it?
01:25:51It's gone.
01:25:52I used it to bring in the police.
01:25:55He scared the fuck out of everyone, saying he's gonna blow shit up.
01:25:57So, of course the police...
01:25:58We'll follow protocol.
01:26:00They'll use a jamming device to disable all wireless communications within a two-kilometer radius.
01:26:04He's got enough for arms and legs and coming for our heads.
01:26:09Come up here.
01:26:11We'll welcome him together.
01:26:25Come on.
01:26:55Come on.
01:27:21That motherfucker's gone.
01:27:22Check it out.
01:27:24Follow me.
01:27:30Fucking bullshit.
01:27:32Chasing this guy.
01:27:53Fuck.
01:28:24Damn! Where are you going, motherfucker?
01:28:26Huh? Where are you going?
01:28:27This is war, baby!
01:28:36How's your hand?
01:28:41And face?
01:28:45Are you sure you can play with that hand?
01:28:53Yeah.
01:29:24Chucky!
01:29:31Fucking cocksucker!
01:29:34Chucky!
01:29:48No, no, no, no.
01:29:50I'm out.
01:29:53Open your eyes, motherfucker.
01:29:54Get up from my hand.
01:29:56Please, get up.
01:29:58Open your eyes!
01:30:08Okay.
01:30:10Wait for me here.
01:30:14I'm gonna cut his head off and bring it to you.
01:30:19I promise.
01:30:24I'm gonna kill you.
01:30:26I'm gonna kill you, son of a bitch!
01:30:53Cool.
01:31:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
01:31:49Fuck!
01:31:53Huh?
01:31:59Hey, you stupid fuck!
01:32:01We just lost
01:32:03a hundred fucking million dollars on the tribe's money!
01:32:24Hey.
01:32:27What's save me in English?
01:32:54Fuck.
01:33:21Come on, Don.
01:33:24Old school tactics don't work with me.
01:33:28So I got something really good for you.
01:33:53Fuck.
01:33:54Fuck.
01:33:55Fuck.
01:34:22Why are you betraying the family for her?
01:34:25Answer me!
01:34:55Fuck.
01:35:26Come on!
01:35:33Is that all you got?
01:35:55Fuck.
01:36:26Son of a bitch!
01:36:51I didn't spot the black hole.
01:36:52I think it's a hoax.
01:36:54Tell me what we're on.
01:37:07Fuck!
01:37:23Fuck.
01:37:53Fuck.
01:38:24Fuck.
01:38:33Fuck.
01:38:53Where's my money?
01:38:55Give me my money!
01:39:07It was with the US military.
01:39:11How did you get it?
01:39:17If you open the file,
01:39:20it was automatically saved on the printer.
01:39:25I didn't know it would be so helpful.
01:39:30Are you kidding me?
01:39:32Are you kidding me?
01:39:42I don't know who you are, but I've always liked you.
01:39:46I've always liked you.
01:39:52Do you know what kind of money I have?
01:39:55It's the money I've saved by turning the chassis of the construction site
01:39:58and licking the ass of an actress like you.
01:40:02Hey, let's do it with me.
01:40:06I didn't know it would be worth 2 billion won.
01:40:16I'll be nice to you.
01:40:18I'll be nice to you.
01:40:34I've always liked you.
01:40:46Fuck!
01:40:50Oh shit!
01:41:16I've always liked you.
01:41:39Hey, you.
01:41:42Do you hear me?
01:41:44Why don't you stop this nonsense?
01:41:46We can still go get some tequila.
01:41:53I'm sick of tequila.
01:41:57I found something else.
01:42:00Yeah?
01:42:02What's that?
01:42:05I don't know the name of it,
01:42:08but it's the sweetest drink in the world.
01:42:13Yeah?
01:42:22Alright.
01:42:25Let's end this.
01:42:28I'll go down and take care of her.
01:42:32My turn to save you.
01:42:43Ugh.
01:42:48Ugh.
01:42:52Choi Bo-kyung.
01:42:55Do you hear me?
01:42:58It's me, Kwon.
01:43:04Someone's trying to kill you right now.
01:43:07If you want to live, hold the gun in front of you.
01:43:14If he shows up, shoot him.
01:43:19It's simple.
01:43:21Just put your finger on the trigger
01:43:24and pull it.
01:43:29If you hesitate, he'll kill your mom, too.
01:43:35It's time to kill an old man lying in a hospital room.
01:43:39It's time to kill an old man lying in a hospital room.
01:43:45So hold the gun.
01:43:55Do you want me to tell you the truth?
01:43:59Do you know what kind of guy he is in front of you?
01:44:04He kills people like he's eating.
01:44:07He's a piece of trash.
01:44:10He's the one who killed Yu-mi.
01:44:15Your daughter, Yu-mi.
01:44:17So pull the trigger.
01:44:19Don't hesitate, just pull the trigger.
01:44:39Pull the trigger.
01:45:09Pull the trigger.
01:45:40Are you still tired?
01:45:48I'm feeling better now.
01:46:09Pull the trigger.
01:46:31Pull the trigger.
01:46:32Pull the trigger.
01:46:38I'm fine.
01:46:42Answer me.
01:46:49Gun.
01:46:57Gun.
01:47:03It doesn't matter.
01:47:13I have to make you.
01:47:32I have to make you.
01:47:52I'm going to live in America.
01:47:56Even if my father doesn't understand what I say,
01:47:59I'm going to say okay, okay, okay.
01:48:10Men don't cry easily.
01:48:19Jin-gon is the best.
01:48:25I'm so grateful to you.
01:48:29Jin-gon.
01:48:33Don't cry.
01:48:35Don't cry, Jin-gon.
01:48:39Ma'am.
01:48:41Yes.
01:48:44Wait.
01:48:59Okay.
01:49:29Okay.
01:49:59Okay.
01:50:29Okay.
01:50:59Okay.
01:51:29Okay.
01:51:30Okay.
01:51:31Okay.
01:51:32Okay.
01:51:33Okay.
01:51:34Okay.
01:51:35Okay.
01:51:36Okay.
01:51:37Okay.
01:51:38Okay.
01:51:39Okay.
01:51:40Okay.
01:51:41Okay.
01:51:42Okay.
01:51:43Okay.
01:51:44Okay.
01:51:45Okay.
01:51:46Okay.
01:51:47Okay.
01:51:48Okay.
01:51:49Okay.
01:51:50Okay.
01:51:51Okay.
01:51:52Okay.
01:51:53Okay.
01:51:54Okay.
01:51:55Okay.
01:51:56Okay.
01:51:57Okay.
01:51:58Okay.
01:51:59Okay.
01:52:00Okay.
01:52:01Okay.
01:52:02Okay.
01:52:03Okay.
01:52:04Okay.
01:52:05Okay.
01:52:06Okay.
01:52:07Okay.
01:52:08Okay.
01:52:09Okay.
01:52:10Okay.
01:52:11Okay.
01:52:12Okay.
01:52:13Okay.
01:52:14Okay.
01:52:15Okay.
01:52:16Okay.
01:52:17Okay.
01:52:18Okay.
01:52:19Okay.
01:52:20Okay.
01:52:21Okay.
01:52:22Okay.
01:52:23Okay.
01:52:24Okay.
01:52:25Okay.
01:52:26Okay.
01:52:27Okay.
01:52:28Okay.
01:52:29Okay.
01:52:30Okay.
01:52:31Okay.
01:52:32Okay.
01:52:33Okay.
01:52:34Okay.
01:52:35Okay.
01:52:36Okay.
01:52:37Okay.
01:52:38Okay.
01:52:39Okay.
01:52:40Okay.
01:52:41Okay.
01:52:42Okay.
01:52:43Okay.
01:52:44Okay.
01:52:45Okay.
01:52:46Okay.
01:52:47Okay.
01:52:48Okay.
01:52:49Okay.
01:52:50Okay.
01:52:51Okay.
01:52:52Okay.
01:52:53Okay.
01:52:54Okay.
01:52:55Okay.
01:52:56Okay.
01:52:57Okay.
01:52:58Okay.
01:52:59Okay.
01:53:00Okay.
01:53:01Okay.
01:53:02Okay.
01:53:03Okay.
01:53:04Okay.
01:53:05Okay.
01:53:06Okay.
01:53:07Okay.
01:53:08Okay.
01:53:09Okay.
01:53:10Okay.
01:53:11Okay.
01:53:12Okay.
01:53:13Okay.
01:53:14Okay.
01:53:15Okay.
01:53:16Okay.
01:53:17Okay.
01:53:18Okay.
01:53:19Okay.
01:53:20Okay.
01:53:21Okay.
01:53:22Okay.
01:53:23Okay.
01:53:24Okay.