Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Hola, Sajika?
00:10Gusto en verte, Ender.
00:12¿Qué tienes? ¿Acaso estás molesta?
00:15No, estoy bien. ¿Por qué lo dices?
00:19Bueno, es que no sé.
00:21¿Cómo te quedaste sin empleo cuando las acciones de Halid las absorbió el banco?
00:25¿Sigues viniendo? Creí que lo que pasaba es que te aburrías de estar inactiva.
00:30¿Que estoy inactiva?
00:33Alguien como yo jamás estará inactiva, Ender.
00:37Ok.
00:39Sajika, escucha.
00:41Vine para ayudarte a salir de este trabajo inexistente.
00:49¿Cómo?
00:51Hablé con los asesores financieros.
00:54Me dijeron que no necesitarían a nadie más, pues ya han colocado en la empresa a su propio personal.
01:00Y Nadir no tendrá ninguna relación contigo.
01:07Ender, pensé que habíamos acordado tener una tregua.
01:09¿O estás comenzando de nuevo una guerra conmigo?
01:14Esto no tiene nada que ver con nosotras, Sajika.
01:17Es cierto, hice un trato contigo en casa y hasta nos dimos la mano.
01:21Pero tu jefe se fue y te quedaste sin empleo.
01:26Ninguno de los nuevos te quiere.
01:28Es así de simple.
01:29Eso es todo.
01:32Entonces veo que no perdiste el tiempo para venir corriendo a decirme eso.
01:36¿No es verdad?
01:38Cariño, alguien tenía que decírtelo. Lo siento.
01:41Tendrás que desocupar tu oficina.
01:43Ya basta por decirte.
01:44Está bien, querida.
01:45¿Quieres que te envíe algunas cajas?
01:47Que no escuchaste. ¡Vete!
01:50Por supuesto que ya me voy.
01:51Y no llores.
01:53Recupérate.
01:55Adiós.
02:03Desgraciada.
02:07¿Jigit?
02:08Querido, bienvenido.
02:10Te lo agradezco.
02:11Me acosté tarde y no te vi en la mañana porque me quedé dormido.
02:14¿Estás libre?
02:15Claro que estoy libre. Pasa.
02:17Entra.
02:18Se siente la ausencia del Sr. Halit en la empresa.
02:22Reina de la energía positiva.
02:25¿De ninguna manera? ¿Qué le guardas rencor, madre?
02:28Mira, él me lastimó un poco.
02:30¿Algo de beber?
02:31No, porque iré a la escuela pronto.
02:32Bueno, ok.
02:33Te iba a preguntar algo. No sé si tú sepas.
02:36No puedo contactar a Lila. ¿Se mudaron hoy?
02:39Es que sucedió algo, hijo.
02:41¿Y qué sucedió?
02:42Se instalaron en la casa de Sidkey.
02:44¿Qué estás diciendo?
02:45¿Su situación es tan mala?
02:47Sí, iré por Erimoy y lo llevaré a casa.
02:50¿Y Lila qué va a hacer?
02:52Pues si quiere Lila puede venir, pero Halit no lo permitiría.
02:56Ya conoces a Halit, es una persona muy arrogante.
03:01Pero...
03:02Yo sé dónde vive Sidkey. ¿Cómo podrán vivir todos en ese lugar?
03:05No tengo ni la menor idea.
03:09Lila debe estar desecha.
03:11Esto...
03:13Es una situación muy difícil.
03:15Por supuesto que no se la deseo a nadie.
03:18Ya lo viví y es atroz.
03:22Quiero ayudar.
03:25Ofrecerles algún apoyo de cualquier clase, lo que sea.
03:29Cariño, ¿qué hacemos?
03:31Halit nos tiene odio a todos.
03:33Si le ofrecemos la mínima ayuda, sé que va a malinterpretarlo.
03:37Bueno, si él no quiere tendré que hacer algo, poder apoyar a Lila.
03:40Jigit, creo que todo lo que puedes hacer ahora es llamar a Lila y ofrecerle tu apoyo.
03:44Es lo único que sugiero.
03:46Por eso, yo creo que será mejor que no te involucres con ellos.
03:56Jigit, escucha.
03:58Lila es una chica fuerte, se adaptará sin duda.
04:01Además, tiene a su madre junto a ella, Serene.
04:04No te preocupes, no le pasará nada.
04:06Quizá.
04:07Espero que sea así.
04:09En fin, me voy rápido a la escuela.
04:11De camino hablaré a Lila y averiguo algo.
04:13Está bien, cariño. Anda.
04:16Pero no te preocupes demasiado.
04:17Es inevitable. Hasta luego.
04:19Bye bye, Jigit.
04:27¿Eso es un insecto?
04:28No, no es.
04:29Hermana, no es nada.
04:31¿Qué es eso?
04:33¿Qué es eso?
04:34No, no es.
04:35Hermana, no, no es nada.
04:37Me estoy volviendo loca en este lugar.
04:40¿Cómo vamos a vivir aquí?
04:42No hay que desempacar toda la ropa.
04:44Que algo quede en las maletas, no siempre viviremos aquí.
04:46No viviremos aquí, ¿eh? Repítelo, no viviremos aquí.
04:49Es verdad, ¿no escuchaste a papá?
04:51Ay, tiene que ser.
04:53Oye, Lila, ¿le dijiste a tu madre?
04:55No, no le dije nada, y tú tampoco le dirás.
04:57Mi madre se moriría esta vez de un infarto.
04:59No digamos nada, pero ¿cuánto tiempo podemos callarlo?
05:02Al menos hasta mudarnos a una mejor casa.
05:05Oye, tienes un mensaje.
05:07¿De quién? ¿Quién es? ¿Quién es?
05:09Axel.
05:10¿Qué quiere?
05:12Que nos veamos esta noche.
05:13Vaya. Mira, qué chico tan dulce.
05:16Oyó que estás deprimida y ahora quiere ayudarte. Confírmale.
05:19Hermana, ¿dónde lo escuchó? Yo no dije nada, no mientas.
05:21Ay, como si hubiera necesidad de decirlo.
05:24Todo Estambul habla de nuestra desgracia y miseria.
05:28¿Y qué puedo hacer?
05:29Escribe que sí.
05:31Pero es de mala educación dejar a papá.
05:33Ay, qué desesperación.
05:35Al revés, él estará feliz porque sigues con tu vida.
05:37Anda, escríbele que sí.
05:39Está bien, lo hago.
05:40Quiero ver.
05:42¿Escribiste?
05:44Lo hice.
05:45Ya está, ahora dámelo.
05:46Vacía tu maleta y luego la mía. Eres muy lenta.
05:48Todo lo haces lento, pero al final lo terminas. Anda.
05:50Puede ser porque no me ayudas, hermana.
05:52Yo no hago tareas del hogar.
05:54Anda, Lila.
05:55¿Por los insectos?
06:01Empresa Sargun.
06:02Adelante.
06:05¿Puedo pasar?
06:06Puede pasar, Sahika.
06:11Vine porque la señora Ender me acaba de decir que tengo que desocupar mi oficina.
06:15Y solo quería escuchar lo de usted.
06:17Justamente este asunto se lo íbamos ya a comentar.
06:20Nuestro sistema de operación en la empresa ha cambiado por completo.
06:23Y en la actualidad usted no hace falta.
06:27Era la mano derecha del señor Halit.
06:29Además, sé todo sobre las empresas Sargun.
06:32Pienso que podría ayudar mucho manteniéndome en la misma posición.
06:36No dudamos de su capacidad, pero llegamos con nuestro personal.
06:42Bueno, está bien.
06:43No tiene que ser en el mismo sitio.
06:46Puedo trabajar como gerente en otro departamento.
06:48Es que no hay nadie en esta empresa que trabaje tan duro como yo lo hago.
06:53También soy extremadamente decidida y ambiciosa.
06:56Puede preguntárselo a cualquiera.
06:57Lo siento, pero no es requerida.
07:04Bueno.
07:06Ténganlo en cuenta, por favor.
07:17Manzana Khan, papilla.
07:22¿Dónde has estado, Kaner?
07:24Pasé a ver a mi hermana antes de venir aquí, ¿de acuerdo?
07:26Pero ya llegué.
07:27Escribí sus nombres en el contrato diciendo que no aceptaría
07:30si ustedes no estaban incluidos en el proyecto.
07:32Y tú llegas tarde el primer día de trabajo.
07:34Fallaste, Kaner.
07:35Oye, hablas demasiado, hombre.
07:37Ah, el trabajo no funciona sin mí, lo entiendo.
07:40¿Tienes café? Porque estoy cansado.
07:42Está bien, tómate tu café.
07:43Siéntate y dime, ¿qué te dijo tu hermana?
07:45¿De qué hablaron?
07:46¿De qué íbamos a hablar? Solamente de Halit.
07:48Ay, silencio. Por favor, no empieces.
07:51Por cierto, esta es una oficina linda.
07:53¿Verdad?
07:54Sí, mira, hablemos de algo agradable.
07:56No hay por qué deprimirnos.
07:57Tenemos un trabajo espléndido, ¿o no?
07:59Es verdad, chicos.
08:01Aunque yo quisiera decirles algo.
08:03Tenemos que acostumbrarnos a esta vida muy rápido.
08:05Porque hay enemigos aquí que seguramente nos quieren echar.
08:08Oye, si tenemos dos días, ¿por qué nos van a echar?
08:11No lo sé.
08:12Porque surgimos de la nada o tal vez porque nos dieron la mejor oficina.
08:16Percibí miradas algo celosas.
08:18No es así.
08:19Hay oficinas más hermosas.
08:20Yo las vi.
08:21Sea como sea.
08:22Tengamos cuidado.
08:23Además, el señor Bulent me dijo que todos en esta empresa deben hablar muy bien el inglés.
08:28Ustedes lo hablan bien, ¿cierto?
08:31Sí, little, little.
08:32Es decir, si es necesario, contaremos nuestro problema.
08:35¿Cuál problema?
08:37Eso cambia constantemente.
08:38Ahí está Halit, mi hermana, Sajika, lo que venga.
08:41Pues te voy a decir algo.
08:42Esta no es una empresa como la de Halit o Kayak.
08:44Son nuestros familiares y nos tenemos mucha confianza.
08:46Verás, aquí todo funciona con respeto.
08:48Debemos ser muy cautelosos.
08:49Yildiz, no me asustes.
08:50No puede ser.
08:51¿Qué sucederá?
08:52¿Nos van a hacer un examen?
08:54Pueden practicarlo y llegar a dominarlo.
08:58¿Y tú, Yildiz?
08:59¿No sabes?
09:00Mi inglés es advanced.
09:01Ah.
09:02Así es, chicos.
09:03¿Y quién te lo comentó?
09:04Todos lo dicen.
09:05Deben haberlo apreciado porque hablo con soltura y fluidez.
09:07Así es.
09:08Así es.
09:09Muy fluida charla.
09:10Es decir, la reina Isabel uno y tú dos.
09:12Exactamente.
09:13Nuestra tiara es la misma.
09:14Digo, separada.
09:16¿Nadir?
09:17Pasa, Ender.
09:20¿Cómo estás?
09:21No muy bien.
09:22¿Y tú?
09:24Envías a Hika muy lejos.
09:26Habló con los funcionarios del banco después de mí.
09:29Y ellos le dieron la misma respuesta.
09:32Quizá en este momento esté desocupando su oficina.
09:36Al final, la verdad es que no.
09:39¿Qué?
09:40¿Qué?
09:41¿Qué?
09:42¿Qué?
09:43Él está desocupando su oficina.
09:45Al final, cumpliste tu deseo.
09:48Me encanta confirmar con mis enemigos que del que ríe al último ríe mejor.
09:55Ahora hay que recuperar las acciones de Jalit que han pasado a manos del banco.
09:58Hay que levantar la mano rápido.
10:00Me comuniqué al banco.
10:01Ellos hicieron un acuerdo con Jalit.
10:04Las acciones no las pueden vender por un tiempo.
10:07Pero cuando salgan a la venta nos lo dirán.
10:10No, sé que Halit intentará obtener dinero para recuperar todas sus acciones, pero por supuesto no podrá.
10:17Sí, nos encargaremos de eso.
10:19Entremos al punto.
10:22¿Cuál es el punto?
10:24Ender, o no logro explicar lo que deseo, o tú no entiendes mis palabras.
10:31Estoy refiriéndome a Yildiz, es claro.
10:33Lo intento, y estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
10:36No basta con que hagas tu mejor esfuerzo, termina el trabajo.
10:41Estoy seguro que lo lograrás.
10:47Lo conseguiré, tranquilízate.
10:51Ven a verme cuando tengas una solución concreta, si no sabes lo que te pasará.
11:00Ok, hasta luego.
11:21¿Te vas tan pronto?
11:25Por ahora, creo que no me creíste y fuiste a hablar con los funcionarios del banco.
11:32Solo hablé para comprobar que era cierto, Ender, no iba a actuar porque tú me lo dijeras.
11:38Deberías empezar a confiar en mí un poco, Sajika.
11:43Qué pena que no logres entender que soy alguien con demasiada autoridad dentro de esta empresa.
11:50Ahora te has humillado ante ellos.
11:52Pues no fui humillada, ya que todo el mundo sabe que soy una gran mujer en los negocios.
11:57Lo básico es permanecer, Sajika.
12:01En fin, no te preocupes, descansa un poco en casa o puedes irte a Suiza a ver a tus amigos.
12:07Ender, no te alegres tanto de que ahora me vaya, la vida da vueltas.
12:13Quizá regrese pronto, entonces hablaremos cuando eso suceda.
12:17Por supuesto, si ocurre.
12:20Adiós, querida.
12:25Ya veremos quién será la que se quede y quién se irá al final, Ender.
12:41Es que como vivo solo, ¿quieres sentarse? Permítame, quito esto.
12:45No te molestes, Sidke.
12:46No hay ninguna molestia, señor.
12:48Ayúdale, hijo, anda.
12:49No hay necesidad, yo puedo hacerlo.
12:51Quita esa ropa.
12:52¿Y dónde debo ponerla, papá?
12:54Dámela.
12:55Yo pude hacerlo, hijo.
13:02Zehra.
13:04¿Ya te instalaste?
13:05Lo estamos haciendo, estamos acomodando.
13:10Bueno.
13:12La leña se consumió.
13:13Erin, ven a ayudarme, por favor, déjame mostrarte dónde está.
13:16Sí, claro.
13:18Te vas a distraer, además caminaremos algo.
13:20Adelante, hijo, ve.
13:27Papá, oye.
13:28Dime, hija.
13:29¿Puedo salir con mi amigo por la noche? No voy a llegar muy tarde.
13:33Correcto.
13:35Está bien.
13:36Bien.
13:37Llamada de Yigit.
13:38¿Quién te habla?
13:39Es Zezin, voy a responderle.
13:42Papá, escucha.
13:43¿Qué?
13:44Tengo que decirte algo, ¿dónde se encuentra Sidke?
13:47Estoy llena de polvo, me ensucié y tengo que ducharme.
13:51Sidke salió fuera, regresa pronto.
13:53¿Por qué te ducharás ahora?
13:54Lo necesito enseguida.
13:56Dime, Yigit.
13:57Lila, ¿cómo estás?
13:58Estoy bien, ¿y tú?
13:59Yo estoy bien.
14:01¿Qué tal te está yendo?
14:02Sin duda, está bien.
14:03Lila, si tú necesitas algo...
14:05¿Cómo qué?
14:06Lo que se te ofrezca.
14:08Gracias, eres muy considerado, pero quisiera que lo hubiera sido antes de romper mi corazón.
14:13Mira, sé que estás enojada conmigo, pero yo estaré siempre para ti, sin importar lo que suceda.
14:18Escúchame, es ridículo llamar solo por compasión.
14:20No te confundas, no tiene nada que ver con la lástima.
14:23Solo me preguntaba por ti y te llamé.
14:25Entonces, evítalo.
14:26Ya tienes una novia en Suiza.
14:27No, no, no, no, no, no.
14:29Solo me preguntaba por ti y te llamé.
14:31Entonces, evítalo.
14:32Ya tienes una novia en Suiza, ¿verdad?
14:33Llámala y desahógate con ella.
14:36Olvídate de mí mejor, Yigit.
14:38Además, hoy en la noche cenaré con Axel.
14:42¿Qué quieres que haga?
14:43¿Llorar porque salí de mi casa?
14:47Está bien, Lila, hazlo.
14:49Ve con él si quieres.
14:51Pero nunca olvides que estaré a solo una llamada de distancia.
14:54Hasta luego, Yigit.
15:00Manzana Khan, papilla.
15:02Este logo está muy feo.
15:03Nos pidieron que lo cambiáramos.
15:05Pienso que sea de color rojo y que le pongamos una tiara.
15:09Ay, qué idea, Gildiz.
15:10Basta con conocerte y todo es una tiara.
15:12Una tiara.
15:13Te hace ver como rico.
15:14Es un bello símbolo.
15:15Pero si nuestro producto es una papilla de manzana,
15:17no sé por qué debemos aparentar tanto opulencia.
15:19Por lo menos hay que ponerle una estrella.
15:21Ah, servirá, tiene sentido.
15:23Claro, exacto.
15:24Una gran estrella.
15:30Señora Gildiz.
15:31Buenos días.
15:32Es el tiempo pasado perfecto, ¿de acuerdo?
15:34Es decir, los viejos buenos días.
15:36Entiendo.
15:37Adelante, señor Bulent.
15:38Entre.
15:39¿Cómo está?
15:40Bien, gracias.
15:41¿Y usted?
15:42Estamos bien, aprovechando el tiempo.
15:43Les estaba enseñando inglés.
15:45¿Ah, de verdad?
15:46Así es, dijo que aquí lo hablaban muy bien.
15:48No sabía que usted fuera maestra.
15:50Digamos que enseño a gente que necesita aprender bien ese idioma.
15:53Pero ellos son muy buenos, ¿verdad?
15:55Digan algo.
15:56Tú primero.
15:57Hazlo.
15:59¿Cómo estás?
16:00¿Qué tal?
16:01El día de hoy aprendimos a decir lápiz.
16:06Comprendo.
16:07Eh, pues nuestro equipo creativo ha realizado proyectos sobre diferentes diseños.
16:11Se los haré llegar.
16:12Claro que sí, los esperábamos.
16:14Justo de eso hablábamos.
16:15No se preocupe, que nosotros terminaremos nuestro quehacer enseguida.
16:19Muy bien.
16:21Entonces, enviaré una CC del correo extranjero.
16:25Correcto, un CC extranjero.
16:28Está bien.
16:29Se lo enviaré.
16:30Lo espero.
16:31Que tenga buen día.
16:32Gracias.
16:35¿Me explican?
16:36Es que no entendí lo último que nos dijo.
16:39Si dices que hablas inglés como la reina Isabel,
16:42debiste comprender que te enviará una correspondencia.
16:44Ah, me va a enviar algo por correspondencia.
16:46Ah, ya entendí.
16:48De todos modos tardará, pues lo enviará por correo.
16:50No pasa nada, lo entenderemos fácil.
16:52¿Cómo que no pasa nada, Yildiz?
16:53Aunque los tres nos uniéramos, no estamos a su nivel.
16:55Es un inglés de negocios.
16:56Ah, ¿y el mío acaso es un inglés básico?
16:59¿Qué haremos?
17:00Está bien, contrataré a un traductor.
17:01No me presionen en mi primer día, él traducirá lo que sea.
17:04Ah, correcto.
17:05Suena lógico, así es.
17:07Sigamos la junta.
17:08¿Ustedes se sientan en las juntas o se quedan de pie,
17:10como lo hacen los pájaros y bizcalvos que ellos nunca se cansan?
17:13¿Cómo pájaros?
17:14¿Cómo lo ven? Feo, ¿verdad?
17:23Hermano.
17:25¿Crees que pueda trabajar contigo?
17:27¿Pensaste en eso ahora?
17:28Sí, en tu oficina.
17:29Tonterías, ¿qué harías en mi oficina, Sajika?
17:31¿Que no tenías antes a Kaner y a Emir?
17:33¿Llévame ahora a mí en su lugar?
17:34No te compares con ellos.
17:36Esos muchachos lo necesitaban.
17:37¿Y los apoyé?
17:38Pues lo necesito también.
17:39Bueno, Sajika, su labor era buscar archivos en la oficina.
17:43Solo hacían fotocopias, trabajo de oficina.
17:45¿Quieres hacer eso?
17:49Desde luego que no.
17:50Yo soy alguien de un nivel muy alto.
17:53¿Pero puedo ocuparme del trabajo de Nadir?
17:55Porque después de todo, conozco muy bien las empresas Argun.
17:59Está bien.
18:00Ahora comprendo tu problema.
18:02Entonces, olvídalo, no pasará.
18:04¿Por qué no puede ser?
18:05Porque lo que tú deseas es regresar a empresas Argun.
18:07Y eso yo no lo apruebo, Sajika.
18:09No se hable más del asunto.
18:10De modo que le das la espalda a tu hermana.
18:14Escucha, Sajika.
18:15Si necesitas un empleo y eres tan sincera,
18:17¿por qué no vuelves a Suiza?
18:19Toma un avión.
18:20Tienes trabajo en ese lugar.
18:21No puedo creerlo.
18:22¿En dos días hicieron que cambiaras de idea?
18:24¿Ender te aconsejó para que me fuera?
18:26Ella no tiene que ver.
18:27No he hablado con ella.
18:28Bueno, está bien.
18:29Puedes seguir ayudando a cualquiera.
18:31Y olvídate de mí.
18:32Me voy.
18:38Erim, ve a la costera después de cenar.
18:41Me gustaría, Sidke, pero mi madre vendrá.
18:45¿Por qué no lo dijiste?
18:46De haberlo sabido, le habría preparado algo.
18:48No tienes que preparar nada.
18:50Sólo viene a ver dónde estoy viviendo.
18:52No digas eso, papá.
18:53Ella sólo quiere verme.
18:56Levántate y ayuda a Sidke.
19:02Oye, papá.
19:04Ya me voy.
19:05Cuídate.
19:08Vienen por ti, ¿verdad?
19:10Ya le envié la ubicación y llegará pronto.
19:13No tardes.
19:14Papá, si no quieres que vaya, no voy.
19:16Sólo quiero tomar un poco de aire para distraerme.
19:18Está bien, hija San.
19:20Toma aire.
19:21De acuerdo.
19:22Regreso en dos horas.
19:25Buenas noches.
19:26Nos vemos.
19:27Gracias.
19:47Hola.
19:48¿Qué pasa?
19:50Lilia, ¿qué es este sitio?
19:53Dijiste que te mudaste, pero no creí que aquí.
19:55No, no lo hicimos.
19:56Es por ahora.
19:57Hasta hallar otro lugar.
19:58¿Cómo?
19:59¿Y por qué no irse a un hotel?
20:02¿Cómo se puede caer aquí después de una mansión?
20:05¿Qué es lo que te sucede, Axel?
20:07No puedo comprenderlo.
20:08¿No supiste que el negocio de mi padre quebró?
20:10Y me extrañó.
20:11Como estaba mal de dinero, le fue fácil.
20:13¿De qué hablas?
20:14Mi padre sería incapaz de hacer algo como eso.
20:16Bien, no te enfades.
20:17Todos lo dicen, por eso comenté.
20:19Además, ¿por qué estamos hablando de esto ahora?
20:21¿Qué te importa el lugar donde me mudé y mi padre?
20:23¿Por qué discutimos?
20:25Me preguntas dónde vivo antes de decirme hola.
20:27¿Qué, te mudarás a mi casa?
20:29¿De qué rayos estás hablando?
20:31¿Estás loca, mujer?
20:32Vengo aquí porque mi familia me obliga, no me gustas.
20:35¿Tu familia te está obligando?
20:37Exacto.
20:38¿Y tú?
20:39¿Y tú?
20:41¿Tu familia te está obligando?
20:42Exacto.
20:43Mi familia me obligó.
20:44Me insistieron en que anduviera con una chica de familia.
20:46Me separaron de mi novia.
20:48Y mira dónde vive esa chica.
20:51Escoria.
21:00Zehra, ¿aún no terminas de secarte el cabello?
21:03Ya voy, papá.
21:08¿Qué sucede?
21:10¿Qué sucede?
21:15¿Hermana?
21:18¿Qué te sucedió?
21:21No es nada.
21:22Dime, ¿qué te ocurrió?
21:24Te dije que nada.
21:28¿Y ahora qué pasaría?
21:30Hijo, entra y averigua qué tiene.
21:32Sí, padre.
21:33Lila, seguramente discutió con su amigo.
21:36Lo sabremos ahora.
21:40¿Y qué te dijo?
21:43Discutió con su amigo y está enfadada.
21:53Abre, debe ser tu madre.
21:54No, Sidke, yo voy.
22:01Mamá.
22:02Querido.
22:03¿Cómo estás?
22:05Estoy bien.
22:06¿Tú cómo estás?
22:07Bien también.
22:10Buenas noches, Sidke.
22:11Buenas noches, señora Ender.
22:13Bienvenida, señora.
22:14Si tiene hambre, le serviré.
22:15No, te lo agradezco.
22:16Ya cené.
22:20Jali, tienes tanta suerte.
22:22Porque esto es mucho más hermoso que el barrio bajo al que me enviaste.
22:26Lograste salir favorecido.
22:31¿Viniste a decirme eso?
22:33No, vine por mi hijo.
22:36Pero aprovechando la oportunidad, quise recordar nuestro pasado.
22:41¿No es así, Sidke?
22:45¿Qué clase de persona eres?
22:47Soy el padre de tu hijo.
22:49¿Cómo disfrutas viéndome en esta difícil situación?
22:53¿Qué lo disfruto?
22:54No soy como tú.
22:56Me echaste a la calle.
22:59Me metiste en una casa peor de lo que es esta, Jalit.
23:03Pero siendo la madre de tu hijo...
23:05Claro que te lo recuerdo, Jalit.
23:08Mírame, Ender.
23:10Ya terminaste de hablar.
23:12Y también viste a mi hijo.
23:13Antes de hacerme enojar aún más, sal de aquí ya.
23:16¡Anda!
23:18Si me pusiera a pensar el resto de mi vida, nunca hubiera imaginado el verte así.
23:23¿Dónde quedó ese emperador rugiente, querido?
23:26¿Dónde está ese hombre implacable?
23:28Renacerá con más fuerza de mi ceniza, señora Ender.
23:31No se preocupe.
23:33Querido, me encantaría que fuera así.
23:36Mi hijo está humillado.
23:38Me preocupa su nivel.
23:39Eso es todo.
23:43Haz tu equipaje, Erin.
23:44Tenemos que irnos.
23:46Madre, no puedo dejar a mi papá aquí.
23:51Amor, tu padre no está solo.
23:54Lila y Zerah lo están cuidando.
23:56No puede estar tanta gente en un lugar tan pequeño.
23:59Serás una carga menos, para si te...
24:01Madre, yo estoy bien aquí. Te lo agradezco.
24:11Ok.
24:13Como tú quieras, cariño.
24:16¿Dónde están las chicas?
24:17Están adentro.
24:18Lila está un poco enfadada.
24:21Sí, eso lo supuse.
24:23De todos modos, salúdalas de mi parte, ¿ok?
24:27Entonces, buenas noches.
24:30Hasta luego, Khalid.
24:32Vuelva a visitarnos, señora.
24:35Muchas gracias.
24:40Amor, hablaremos de nuevo mañana, ¿de acuerdo?
24:42Espero que cambies de opinión.
24:44Está bien.
24:45Bye bye.
24:46Nos vemos.
24:54Hijo.
24:57Ay, Aisel, estoy tan feliz de que estés con nosotros.
24:59Y Khalid Khan también, ¿verdad?
25:00Yo, sinceramente, estoy bien.
25:01También quería venir con ustedes.
25:03Pero me preocupan mucho los del otro lado.
25:05No sé cómo estarán.
25:07Mañana iré a visitarlos, a ver cómo están.
25:10Bueno, las flores corresponden a cierta estación.
25:12Me parece que todos querían la caída de Khalid.
25:15Hija, eso se llama justicia divina.
25:17Él está bien.
25:18No, no, no, no, no.
25:20Hija, eso se llama justicia divina.
25:22Él está abajo mientras tú estás arriba.
25:24Es la recompensa a tu sufrir.
25:27Ay, madre.
25:29Es suficiente.
25:30Yo lo siento por los hijos, que sufren las consecuencias.
25:32Dices sentir lástima por los hijos, pero creo que también es por Khalid.
25:36¿Debería estar feliz?
25:38No sé qué hacer con tanto amor que tú sientes por la humanidad.
25:41¿Y qué hago? ¿Debería celebrar?
25:43No, pero ¿por qué te preocupa un hombre que te causó tanto dolor?
25:45No puedo entenderlo.
25:47Pues no perdonaré a Khalid.
25:48Nunca olvidaré lo que me hizo.
25:50Pero es el padre de Khalid Khan.
25:51¿Por qué me va a dar gusto que esté en la miseria?
25:56En el fondo, el señor Khalid no es una mala persona.
25:59Solo que no sabe de amor.
26:01Bravo, Aysel. Tú hiciste el análisis correcto.
26:03Si él supiera amar un poco, yo lo colmaría de demasiado amor, pero...
26:08Eso no sucedió, madre.
26:10Vamos a cambiar.
26:11Vamos, hijo. Vamos, hijo.
26:13Aysel, te está cambiando.
26:14Dile, muchas gracias.
26:16Mira, Lila, no seas tonta, por favor.
26:18¿Preocuparnos por esto?
26:19Solo lo viste dos veces en tu vida.
26:21Ya olvídate de él.
26:23No estoy molesta por eso.
26:24Estoy enojada por su comportamiento.
26:26Lo vi y me preguntó de los negocios de mi padre.
26:28¿Qué significa? ¿Significa que todos serán así?
26:30¿Por qué va a ser así?
26:32Este fue un mal ejemplo. Olvídalo.
26:34Nuestros amigos no nos verán porque nos quedamos sin dinero.
26:37No será así, Lila.
26:39Conociste a un chico que te hizo sentir mal.
26:41No serán todos así. Olvídalo, ¿quieres?
26:43Jigit me dijo, pero yo no le creí.
26:45Me advirtió sobre Axel.
26:46¿En serio?
26:48Así es. Dijo que lo escuchó decir que yo no le importaba.
26:50Y yo me molesté por eso.
26:52Significa que Jigit te decía la verdad.
26:54No importa. Anda, vamos con mi padre.
26:56Si él te pregunta por qué lloras,
26:58dile toda la verdad para que él pueda estar tranquilo.
27:00No, no quiero que me vea así.
27:02Dile que yo tuve una discusión con Axel.
27:04Pero, por favor, no le digas de esta situación.
27:06Sí, lo haré, Lila.
27:08No quiero que se moleste.
27:17No te disgustes, Ender.
27:19¿Cómo no voy a disgustarme?
27:21Estoy aquí en la abundancia
27:23mientras mi hijo vive en la miseria.
27:25¿Cómo es posible?
27:27Sabía que Erim no vendría aquí.
27:29No podía dejar solo a su padre en esa situación.
27:31Estás pensando demasiado emocionalmente.
27:33No, no, no.
27:35No, no, no.
27:37No, no, no.
27:39No, no, no.
27:41No, no, no.
27:43No, no, no.
27:44No, no, no.
27:46No, no, no.
27:48¿Cuánto tiempo Erim se quedará en una casa?
27:50¿Puedes decirme?
27:52Él es un niño que ha nacido
27:54con una cuchara de plata en la boca.
27:56¿Cuánto tiempo podrá permanecer en la casa?
27:58¿Decir que tres días?
28:00Pues no lo creo, Ender.
28:02El vínculo que Halita ha establecido con sus hijos
28:04no es algo que se pueda romper,
28:06en especial con Erim.
28:08Callá, la pobreza rompe todos los vínculos.
28:10Lo sé porque lo viví.
28:12Cubriré los gastos de Erim.
28:14Y no solo él.
28:16Sucederá también con las chicas.
28:18Te lo digo, va a pasar.
28:20Te lo puedo asegurar.
28:22Ender, está siendo muy severa.
28:24¿Puedes verlo?
28:26Honestamente, la verdad duele, Callá.
28:28Estoy siendo sincera.
28:30Los hijos se quedan donde está el dinero.
28:32Todos sabemos el tipo de persona que es Halita.
28:34No es tan limpio como un cristal.
28:36Eso lo acepto.
28:38Pero tienen a un hijo de por medio, Erim.
28:40Deja los años pasados amargos a un lado, Ender.
28:42Ya basta.
28:44No quiero hacerte de ese sentimiento vengativo
28:46cuanto antes.
28:48Te hace daño.
28:50Ok, te voy a hacer caso.
28:52Espero que así sea, pero no lo creo.
28:54Perdón.
28:56Sahi casi quedó sin trabajo.
28:58Fue justo.
29:00Asistí en vano.
29:02Ella no justificaba su puesto.
29:04Y la echaron.
29:06¿Quiere trabajar conmigo?
29:08¿Qué?
29:10Callá.
29:12No habrás dicho que sí.
29:14¿Es lo que dices?
29:16Por supuesto que no, Ender.
29:18¿Cómo podría hacerlo?
29:20Me asustaste demasiado, Callá.
29:22Mira, por favor, no la comparezca.
29:24Si la lleves a tu oficina, ya la conocemos.
29:26Será un gran fastidio.
29:28Le dije que no hacía falta.
29:30Sí, lo que busca es entrar en el negocio de Nadir
29:32y regresar a la empresa.
29:34Por favor, no la contrates, Callá.
29:36Está bien, no te preocupes.
29:38No le daré empleo.
29:40Prométemelo.
29:42Te lo prometo.
29:45¿Qué te sucede?
29:47Por favor, déjame en paz.
29:49¿Y ahora qué pasó?
29:51Dímelo.
29:54Sajika, ¿puedes decirme qué sucedió?
29:56¿Por qué lloras?
29:58Por favor, déjame en paz.
30:00¿Puedes hacerlo, Yigit?
30:02Estoy preguntándote algo.
30:04Quiero comprenderte.
30:06¿Peleaste con mamá?
30:08No seas absurdo.
30:10No me pondría a llorar si peleara.
30:11En esta ocasión no he peleado con nadie.
30:13Está bien, cuéntame, ¿qué ocurrió?
30:16Terminé igual que Halit.
30:18No digas tonterías.
30:20¿Por qué te comparas con él?
30:22Tienes a papá que te apoya.
30:24No es así.
30:26No es solo cuestión de dinero.
30:28Mi carrera terminó, me echaron de la empresa.
30:30Ah, ese es el problema.
30:32Comprendo, no hay otro lugar.
30:34Puedes buscar un trabajo.
30:36¿Necesitas trabajar allí?
30:38Claro que no, pero puse demasiado empeño en esa empresa.
30:40Me entristece mucho que todos mis esfuerzos
30:42se vayan a la basura.
30:44Y además de eso, mi hermano no me quiere con él.
30:46Ten un poco de sentido común.
30:48¿Qué harías tú en un bufete de abogados?
30:50De todos modos es aburrido, no es para ti.
30:52¿Sabes qué?
30:54Me lo digo a mí misma.
30:56Instálate en un hotel y vuelve a beber día y noche.
30:58Zahika, no vayas a hacer eso.
31:00Esta vez mi padre no te va a perdonar.
31:02Deberías haber oído lo que dijo.
31:04Definitivamente no quiere que labore con él.
31:07Es su idea.
31:09Sé tus antecedentes,
31:11pero creo que encontrarás un trabajo bueno para ti.
31:13Yigit, no me estás poniendo atención.
31:16Pensé que tú sí me ayudarías.
31:20Quizá deberías hablar con mi hermano.
31:22¿Qué le voy a decir a mi papá?
31:24Que Zahika necesita trabajar.
31:26¿Qué tiene de malo?
31:28Yo sí hablé con Serrin para ayudarte.
31:32Veremos qué pasa.
31:40¿Mamá no está aquí?
31:44Ah, fue a quitarse el maquillaje.
31:48Papá, te diré algo.
31:50¿Qué pasó?
31:52Zahika está a punto de recaer.
31:54¿De qué forma lo descubriste?
31:56Estaba conversando con ella y me di cuenta de eso.
31:59¿Y qué te dijo?
32:01Lo mismo de siempre.
32:03Se acabó, se acabó, todos me dieron la espalda
32:05y mi hermano no me quiere.
32:06Es lo que cree.
32:08Estamos hundidos y ella va a hacer esto
32:10cada vez que tropiece con cualquier cosa.
32:12No lo sé.
32:14Podría estar haciéndolo como venganza.
32:16No lo encuentro muy efectivo,
32:18pero podría ser lo que la motiva.
32:20Ella tiene que lidiar con esto.
32:23Te diré algo sinceramente.
32:25Haz lo que ella necesita.
32:27Es decir, ella no discutirá con mi madre.
32:29Déjala en tu negocio hasta que su depresión se vaya.
32:31¿Y qué puedo hacer, Yigit?
32:33¿Qué tengo que hacer por fuerza lo que ella quiera?
32:34¿Alguna vez tiene que entender
32:36que no todo se le puede dar?
32:38Tienes razón, no te molestes.
32:40No estoy enojado contigo,
32:42pero estoy fastidiado de convivir con esa niña tonta.
32:44No sé qué hacer.
32:51Veamos qué hará hoy con las manzanas tu madre.
32:54Adelante, hijo.
32:56Yildiz, no voy a morir en vano
32:58desde que te veo vestida así
33:00para ir a trabajar.
33:01Ay, una exitosa, estoy demasiado feliz.
33:03Madre, tu hija llegará en realidad muy lejos,
33:05pero primero tengo que hablar con Ender
33:07y luego pasaré a ver a Halit.
33:09¿A Halit por qué?
33:11Yildiz, se molestará si tú vas a verlos.
33:13Madre, tengo que ir a ver cómo están
33:15y luego saber qué puedo hacer para ayudarles.
33:17¿Y cómo piensas ayudarlos?
33:19No sé, en lo que ellos necesiten.
33:21¿Qué, hija, le piensas dar dinero?
33:23No, madre, de todos modos,
33:25el hombre no aceptaría, primero muerto.
33:27Ay, ¿todavía lo llamas hombre?
33:29Te juro que me estoy volviendo loca.
33:31Puede que esté divorciada de Halit,
33:33pero no somos enemigos,
33:35así que le deseo que esté bien, ten.
33:37Te felicito, hija, me felicito yo.
33:41¿Por qué me felicitas?
33:43Porque cría a una chica hermosa como tú,
33:45entonces puedo aceptar los cumplidos.
33:47Quiero que con Halit Khan sea exactamente igual.
33:50Ay, mi bebé, espero que Halit Khan sea mejor que yo.
33:53Cuídalo mucho.
33:55Me voy, mamá, nos vemos más tarde.
33:57Hasta pronto.
33:59Bye, bye.
34:11Buenos días.
34:13Buenos días, hija.
34:15Papá, ¿qué no se fue muy temprano, Erima, a su escuela?
34:17Es que su escuela está muy lejos.
34:19Cuando Sitke salió a buscar trabajo, se fueron.
34:21Mira, Sitke nos preparó este desayuno.
34:23¿Sin aguacate?
34:25¿Ni siquiera jamón?
34:27Es sin carne.
34:29Yo te compraré un aguacate, no hay problema.
34:32No, no hace falta.
34:34No lo dije por eso.
34:36Ayer Sitke fue de compras y pensé que había comprado algunos.
34:39Fue solo por la costumbre, papá.
34:41Entiendo lo que dices.
34:45Quizás...
34:48deberíamos renunciar a nuestros hábitos a veces
34:51y poder olvidarlos.
34:53¿Por qué dices eso, papá?
34:54Decías hasta ayer que lo superaríamos, ¿qué pasó?
34:57Sí.
34:59Resulta que adquirimos nuevos hábitos también, ¿verdad?
35:01Bien dicho, hija.
35:03Es correcto, sí, lo haremos.
35:05Alto, te quemarás, dámelo.
35:07Serán 21 días.
35:09Sirve un poco de té.
35:11Está bien.
35:16Aquí voy.
35:18No, hija, no pongas el agua así.
35:20Pon la infusión primero.
35:22Y luego pones el agua caliente.
35:24Es la oscura.
35:26¿Cómo lo sabría?
35:38Señor Nadir.
35:40La señora Zahika llegó.
35:42Que pase.
35:44Entre, por favor.
35:46Bienvenida, Zahika.
35:48Nadir, ¿cómo estás hoy?
35:50Yo debería preguntártelo.
35:52No estoy tan bien como podrás imaginar.
35:57Debe ser difícil para una mujer tan ambiciosa estar desempleada.
36:01Parece que lo estás disfrutando tanto, Nadir.
36:03Recuerda lo que un día hice por ti.
36:07Ya sé a dónde te estás dirigiendo.
36:16Quiero regresar contigo.
36:19Eso no es tan sencillo como lo dices.
36:22Tampoco creo que sea tan complicado.
36:26Zahika, te recuerdo que nuestra colaboración terminó
36:29el día en que me traicionaste y luego te uniste a Khalid.
36:33Nadir, querido, yo no...
36:35Trabajé con Khalid por placer.
36:38Trabajé con él porque no cumpliste con tus promesas
36:41o que ya lo olvidaste.
36:43Así que estamos a mano.
36:45Bueno, no tenemos mucho de qué hablar.
36:47No sé qué harás con esa mujer que tanto está respaldando.
36:51Pero ambos sabemos que no se compara conmigo, ¿verdad?
36:55¿Te disgusta que Ender esté a mi lado colaborando?
36:58¿Esa es tu molestia?
37:00Ender ya ni siquiera me importa.
37:02Si tienes tanto interés en trabajar con ella,
37:04entonces que permanezca aquí.
37:06A mí puedes conseguirme otro puesto.
37:09Me estás persuadiendo en vano, Zahika.
37:11Eso nunca sucederá.
37:13¿Por qué?
37:19Porque no quiero.
37:21Acostumbro no comer las frutas que ya probé.
37:25Te arrepentirás.
37:27Quizá pase, pero es definitivo.
37:32Reconsideralo.
37:34Si te necesitara, no te hubiera dejado ir desde un principio.
37:38Ahora sí me disculpas.
37:40Tengo asuntos que resolver.
37:52Bueno, me voy.
37:54Pero regresaré.
37:56No vuelvas.
37:58No tiene caso.
38:01Hasta luego, Nadir.
38:22¿Hola, señor Haluk?
38:24Puede que necesite de su ayuda.
38:26Como diga, señora Zahika.
38:28Es preciso que prepare algunos documentos.
38:31Claro que sí, señora.
38:33Perfecto. Espere mis noticias.
38:41Iré a ver a Halid después de aquí.
38:43Tú ya fuiste.
38:45¿Qué?
38:47¿Qué?
38:49Iré a ver a Halid después de aquí.
38:51¿Tú ya fuiste?
38:53Ay, están en la miseria.
38:55Le dije a Nim que se viniera conmigo,
38:57pero él no quiso separarse de su padre.
38:59Ay, qué ternura me da.
39:01De todos modos me encargaré de eso.
39:03De hecho, tengo que hablarte de otra situación importante.
39:06¿Qué ocurrió?
39:08Yildiz, Nadir me está amenazando.
39:10¿Qué? ¿Por qué lo está haciendo?
39:12Lo hace por ti.
39:14¿Por mí te amenaza?
39:16Exacto. Nadir no es la persona que tú crees.
39:18Es muy moderado y comprensivo,
39:20pero es solo una actuación.
39:22¿En serio? No lo puedo creer.
39:24Pero es verdad, Yildiz.
39:26No deja de decirme, convence a Yildiz.
39:28Habla en voz baja, pero me sigue amenazando.
39:31¿Nadir?
39:33Nadir, en efecto, Yildiz.
39:35¿Qué ganaría con mentirte con algo así?
39:37Sigo pensándolo, pero no lo entiendo.
39:39Me dijo que lo callara,
39:41pero hay que ponernos de acuerdo.
39:43Este hombre es alguien peligroso.
39:45Y en verdad estoy muy asustada por eso.
39:48¿Caya lo sabe?
39:50¿Cómo crees que va a saberlo Caya?
39:52¿Estás loca?
39:54Sería un gran problema.
39:56Este tipo tiene que entender que no puede tenerte.
39:58Hay que hacer algo de inmediato.
40:00Quizá debería ir a hablar con él.
40:02¿Ya lo hiciste y qué fue lo que pasó?
40:04Primero aceptaste su propuesta
40:06y luego cambiaste y la rechazaste sin más.
40:08Tú le arruinaste sus ideales.
40:10Con hablar no bastará.