Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Juste imagine going back to nature, back to your roots, clean air, wide open spaces!
00:06Well, I hear they have wide open spaces in Connecticut.
00:09Connecticut?
00:10Yeah, what you gotta do is you gotta go over to Grand Central, and then you gotta take the Metro North train.
00:15North?
00:16So one could take the train, just hypothetically.
00:20Marty, come on! What would Connecticut have to offer us?
00:23Lyme disease.
00:24Thank you, Melman.
00:25No, no, really, really, I just...
00:26There's certainly none of this in the wild.
00:28This is a highly refined type of food thing that you do not find in the wild.
00:34You ever thought there might be more to life than steak, Alex?
00:37He didn't mean that, baby. No, no, no.
00:40Doesn't it bother you guys that you don't know anything about life outside this zoo?
00:48Nuh-uh. Nope.
00:49Well, I mean, come on, that's just one subject.
00:54You got a little, uh, you got a little schmutz right there in your mouth.
01:01Thanks, guys. Thanks for the party.
01:05It was great. Really.
01:15What'd you say to him?
01:16Maybe you should talk to him, Alex. You know, go over there and give him a little pep talk.
01:20Hey, I already gave him a snow globe. I can't top that.
01:24Alex?
01:25I can see where this is going.
01:28It is getting late. I guess I'm gonna...
01:41Come on, he's your best friend.
01:44All right, all right. Okay.
01:47Night, Marty.
01:48Good night, Blue.
02:11Ah! What a day.
02:14I mean, just really, really. I mean, I tell you, it just doesn't get any better than this, you know?
02:20Oh! It just did. Even the star is out.
02:24You're not gonna find a star like that in the wild.
02:27Helicopter.
02:32Marty, buddy, listen.
02:34Everybody has days when they think the grass might be greener somewhere else.
02:38Alex, look at me.
02:42I'm ten years old. My life is half over.
02:45And I don't even know if I'm black with white stripes or white with black stripes.
02:56Marty, I'm thinking of a song.
03:01Alex, please, not now.
03:03Oh, yes. It's a wonderful song. I think you're familiar with it.
03:09Oh, no. Oh, no, you're not. No, no, no.
03:11I'm not listening.
03:14Start spreading the news.
03:16I don't know you.
03:17I'm leaving today.
03:20We are a great big part of it.
03:26Come on. You know you know the words.
03:29Two little words.
03:31New York.
03:32New York!
03:34Shut up! Shut up!
03:36I'm sleeping here. We're not all maternal, you know.
03:39Hey, I'll knock your turtle right off, pal.
03:42Yeah, you and what army, Stripes?
03:44You mess with him, you mess with me, Howard.
03:48See?
03:49Mr. Grumpy Stripes, we make a great team, the two of us.
03:53We sure do. No doubt about it.
03:56So what are you gonna do? Just go running off to the wild by yourself?
03:59Nope.
04:00Good. You and me. Let's go.
04:02What?
04:03To the wild. Come on. You and me. Together.
04:06It's a straight shot down Fifth Avenue to Grand Central.
04:09We'll grab a train. We'll head north.
04:11We can be back by morning. No one will ever know.
04:14You're joking, right?
04:19Yeah. I'm joking. Of course I'm joking.
04:23Give me a break. Like we're gonna get a train.
04:26No. Don't do that. You really had me worried there.
04:30Oh, well. I guess I'll hit the sack.
04:33Yeah, me too. I'll need to rest my voice for tomorrow.
04:37It's Senior's Day, you know. Have to roar extra loud.
04:41Give him a little jolt. You know what I'm talking about?
04:45Good night, Allie-Al.
04:48Ah.
04:56Oh.
04:57They forgot to turn off the ambiance again.
05:00Don't worry. That's cool.
05:02You know.
05:03I got it.
05:10Ah. Much better.
05:17Ah.
05:48Alex.
05:49Alex.
05:50Alex.
05:51What?
05:52You suck your thumb?
05:54What is it, Melman?
05:55Okay. Okay.
05:57You know how I have the bladder infection and I have to get up every two hours?
06:00Well, I got up to pee.
06:02And I looked over at Marty's pen, which, you know, I usually don't do.
06:05I don't know why, but I did.
06:06And this time, I looked over...
06:07What, Melman? What's going on?
06:08It's Marty. He's gone.
06:10Gone?
06:11Ah.
06:12What do you mean, gone?
06:15Marty.
06:16Marty.
06:17He wouldn't fit down there.
06:18Marty.
06:19Marty.
06:20Marty.
06:21This doesn't make any sense.
06:22Where would he go?
06:26Connecticut.
06:27He wouldn't.
06:28Oh, no.
06:29What are we going to do?
06:30We got to...
06:31We got to...
06:32I mean, we got to...
06:33We got to...
06:34We got to call somebody.
06:35Ah.
06:37Hello?
06:38Get me missing animals.
06:39And hurry.
06:40We've got a lost zebra.
06:41Probably on the way to Connecticut by now and we're going to need...
06:46Hello?
06:47Hello?
06:48Wait a second.
06:49We can't call the people.
06:50What the...
06:54They'll be really mad.
06:55It'll get Marty transferred for good.
06:57You don't bite the hand that feeds you.
06:58Mm-hmm, I know that's right.
06:59I'm going to call the people.
07:00I'm going to call the people.
07:01I'm going to call the people.
07:02I'm going to call the people.
07:03I'm going to call the people.
07:04I'm going to call the people.
07:05I'm going to call the people.
07:06I'm going to call the people.
07:07We've got to go after him.
07:08He's not thinking straight.
07:09We've got to stop him from making the biggest mistake of his life.
07:12He's probably out there lost and cold, confused.
07:18Oh, poor little guy.
08:05Bien sûr qu'on va lui mettre un coup de pouce !
08:18Je savais qu'il fallait qu'on l'amène au parc !
08:20Tu es sûre que c'est le plus rapide moyen de la station de Grand Central ?
08:22Je ne sais pas, c'est ce que Mellman a dit !
08:24Hey ! Hey, les gars !
08:26Cette pièce possède des petits sacs pour se laver.
08:29Et regarde !
08:30Un vent libre !
08:31Ce n'est pas une voyage au terrain, Mellman !
08:33C'est une mission urgente pour sauver Marty d'abandonner sa vie !
08:36Où est le train ?
08:38Ah ! C'est arrivé !
08:43Qu'est-ce que Marty t'a dit ?
08:45Je t'ai demandé de parler avec lui !
08:47Je l'ai dit ! Je l'ai dit ! Je ne comprends pas !
08:49Il m'a dit « Allons-y ! »
08:51Et j'ai dit « T'es fou ? »
08:52Et il m'a dit « J'ai 10 ans ! »
08:54Et il a des chaussures noirs et blancs !
08:56Et il m'a dit...