Cosmetic Playlover (2024) Ep 5 Eng Sub
Transcript
00:00I was starting to think that way.
00:01Okay, I'll confirm it.
00:02But...
00:04Yes?
00:05It's been written in great detail that Tahashi-kun brought back a female model.
00:11It's also in the sponsor's eyes.
00:14Women's troubles are five hearts.
00:18I didn't realize it.
00:20I was fired.
00:25I knew I was tricked by my senpai.
00:27But...
00:29Even if I get serious,
00:31I'll be dragged around.
00:38Then I'll be...
00:41I'll be serious.
00:44Good morning.
00:46Good morning.
00:49I became a PA because I thought that in a world full of women,
00:52I wouldn't be able to keep an eye on my male senpai.
00:56Pleased to meet you.
00:57Nanami.
00:58I'm Mamiya-kun, a teacher.
01:00I'm a great senpai, so please rely on me.
01:03I'm Mamiya Natsume.
01:06Pleased to meet you.
01:08In the end, I have a male senpai here too.
01:15Hey, why did Tahashi-kun choose me?
01:18Why did he choose you?
01:20My first impression is that I like to work.
01:22I like to take care of people.
01:24And...
01:25I'm sorry.
01:27It's the first time I've had a male senpai.
01:29I'm happy.
01:30You look like you're having a hard time.
01:32I know it's hard,
01:34but I'll help you.
01:36If there's anything you don't understand, just say it.
01:39Um...
01:41What?
01:43Don't you get told off a lot?
01:45Huh?
01:48And...
01:50Just like all the other male senpais,
01:53I'm sure he'll...
01:55Hey, Tahashi.
01:56You're good at touching up, aren't you?
01:57I don't need that.
01:59Wait.
02:02Smile.
02:05You're tall,
02:07so I think it's easier for the customers to notice if you act a little more cheerful.
02:10You're going to get told off again like this.
02:13Yes, yes. I understand.
02:16Good. I have no complaints.
02:19You're good at what you do, and you look like you'll sell well.
02:21I really think you have potential.
02:27That's all.
02:28Then I have to go.
02:30I'll take a break.
02:31See you.
02:39How do you like the finish?
02:40It's really cute.
02:41That's great.
02:43I think this product will give you a little more of a matte impression than usual,
02:47but it's really nice.
02:48This lip color is also a little bright,
02:51but I think it goes well with your current makeup.
02:57What do you think, Tahashi?
03:00You're doing pretty well, aren't you?
03:02No.
03:03Tahashi is talented, smart, and excellent.
03:08I hope he continues to grow and grow.
03:12That's great.
03:14I'm glad he's going to grow up to be a BA.
03:20I have to do my best not to lose.
03:26I wonder what he's like.
03:31You're selling well, so if you're motivated, you can do more.
03:34Yes, yes. I understand.
03:35For some reason, he expects me and tries to face me seriously.
03:40I've never lied to you about work.
03:45When I'm with you, I want to believe you for free.
03:50After all, I want to get this person.
03:54That's what I thought.
03:57That's why...
03:59I can't do anything like you.
04:02I didn't want to hear those words.
04:10Hello.
04:11Hello.
04:12If Mr. Natsume denies himself,
04:15I don't have a position that I respect.
04:19No matter how I think about it,
04:22he's the one who's amazing.
04:29Yes.
04:40Yes.
04:42Yes.
04:44Yes.
04:46Yes.
04:48Yes.
04:50Yes.
04:52Yes.
04:54Yes.
04:56Yes.
04:58Yes.
05:00Yes.
05:02Yes.
05:04Yes.
05:06Yes.
05:08Yes.
05:10Yes.
05:12Yes.
05:14Yes.
05:16Yes.
05:18Yes.
05:20Yes.
05:22Yes.
05:24Yes.
05:26Yes.
05:28Yes.
05:30Yes.
05:32Yes.
05:34Yes.
05:36Yes.
05:38Yes.
05:40Yes.
05:42Yes.
05:44Yes.
05:46Yes.
05:48Yes.
05:50Yes.
05:52Yes.
05:54Yes.
05:56Yes.
05:58Yes.
06:00Yes.
06:02Yes.
06:04Yes.
06:06Yes.
06:08Yes.
06:10Yes.
06:12Yes.
06:14Yes.
06:16Yes.
06:18Yes.
06:20Yes.
06:22Yes.
06:24Yes.
06:26Yes.
06:28Yes.
06:30Yes.
06:32Yes.
06:34Yes.
06:36Yes.
06:38Yes.
06:40Yes.
06:42Yes.
06:44Yes.
06:46Yes.
06:48Yes.
06:50Yes.
06:52Yes.
06:54Yes.
06:56Yes.
06:58Yes.
07:00Yes.
07:02Yes.
07:04Yes.
07:06Yes.
07:08Yes.
07:10Yes.
07:12I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:16I'm really sorry.
07:18I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:25I'm really sorry.
07:27I'm really sorry.
07:29It's okay.
07:32Here you are.
07:36I'm sorry.
07:38I didn't have your support last time.
07:45Your support?
07:47What do you mean?
07:49Two days before,
07:51I sent a sample and a limited edition to you.
07:57Are you ok?
08:00Thank you very much.
08:07Are you Harukawa, the salesman?
08:09Yes, I am.
08:11Why do you know me?
08:14I used to be a BA student here with Natsume-san.
08:17It's early in the evening, so I came to see you.
08:19Are you Sahashi-san?
08:22I heard that you and Mamiya-san are twins.
08:26I'm honored to meet you.
08:28Wow!
08:29It's not me who's amazing.
08:31It's Natsume-san.
08:34But Sahashi-san, even though you're a new BA student,
08:37your sales are top class and your make-up is amazing.
08:42What I can do is what he can do.
08:50He's the kind of person who makes people want to help him.
08:56You have a lot of respect for Mamiya-san, don't you?
09:01It's because she's the first person who supported me.
09:06By the way,
09:09please don't put too much pressure on Natsume-san.
09:14He's kind,
09:16and he's very serious.
09:18You should take care of yourself.
09:21I'm sorry.
09:23First, look around you.
09:25Don't rush.
09:27Don't do anything more than 100%.
09:29Yes.
09:30If you have something to say,
09:32don't say it to Natsume-san, say it to me.
09:34Yes.
09:36But why?
09:37I just want Natsume-san to focus on what's in front of her.
09:41You don't have time, do you?
09:43That's what happened.
09:46Sahashi-san told me and I realized.
09:50I was being spoiled by Mamiya-san.
09:54That guy...
09:56I didn't know anything about him.
10:01Mamiya-san?
10:03I'm sorry.
10:07Sahashi-san is too much.
10:12When I look at Harukawa-kun, I remember when I was a rookie.
10:18At that time, I was full of motivation.
10:23Besides, when Harukawa-kun is around, it's bright.
10:28I don't want that brightness to change.
10:34I think I understand what Sahashi-san said.
10:38Mamiya-san is amazing.
10:48I'm sorry.
10:53That guy...
10:55He understood everything and accepted it.
11:07I can't write it down.
11:11Should I send something?
11:14If I keep apologizing, it'll be too heavy.
11:18That's right.
11:43Tanouchi-san?
11:52Oh no.
11:54Is this the day Sahashi returns?
12:02I can't do anything like you.
12:05You said that.
12:14If it's a formal make-up, Natsuno-san is good at it.
12:17I'll do my best.
12:19I'll do anything.
12:21You...
12:23Because you can get customers with your face...
12:25I may have been envied a lot until now.
12:28It's not like that.
12:35I'm sure he's angry.
12:37He may not forgive me.
12:41Will he meet me again?
12:48I think I understand what Sahashi-san said.
12:52Mamiya-san is amazing.
12:55But...
12:57When we meet again...
13:00I want to be the person he said was amazing.
13:05I'll do my best at work.
13:10Thank you very much.
13:17Sakano-san.
13:19I'm going to the head office.
13:21Can I ask you to cut the daikon?
13:23Yes, go ahead.
13:28Mamiya-san.
13:30Did you change your mind?
13:32Did you change your mind?
13:34Did you change your mind?
13:36Did I get too excited?
13:40Sorry to keep you waiting.
13:41Is this the right place?
13:43Yes.
13:44How is your skin?
13:46My skin is dry.
13:48I'm worried about the booster.
13:50Arizawa-san.
13:51Can I ask you to add a sample?
13:53I have a question for you.
13:55Yes, of course.
13:58This is my way.
13:59Please come again.
14:01What's in front of me...
14:06And finally...
14:10Tomorrow...
14:12He will come back.
14:24I still can't read it.
14:32The text message was sent to me.
14:35The text message was sent to me.
14:40The text message was sent to me.
14:50Is it too sweet?
14:53But...
14:57He sent it to me.
15:02Should I delete it?
15:06No, I don't have to delete it.
15:10I have to tell Sahashi.
15:18My message won't be recorded.
15:21The next morning...
15:24I've prepared your seat.
15:27Excuse me.
15:31A lot of customers came to the store that day.
15:35I was so busy that I didn't have time to rest.
15:39I was in a hurry.
15:41It's closing time.
15:43Welcome.
15:44I'll give you a little more.
15:52He should have arrived at the airport by now.
15:57It's time to eat.
15:58I'm sorry.
16:00I couldn't get through to you.
16:03I'm sorry.
16:04I was on duty until now.
16:06I came close to you.
16:08Can you go today?
16:11Yes.
16:25Are you okay?
16:29I'm sorry.
16:31I can't go.
16:33It's urgent.
16:35I'm sorry.
16:38Natsume!
16:51Touma!
16:59Touma.
17:01I'm sorry.
17:08I said too much.
17:12Why are you at the company dinner with Emma?
17:17What?
17:20Can't I prioritize you?
17:26Natsume.
17:28Don't look at me like that.
17:30I want to hug you here.
17:36Come here.
17:53I...
17:54Natsume.
17:56I know you're working hard.
18:02But I'm jealous of your qualities.
18:07I feel inferior.
18:13I'm used to being thought that way.
18:18When I was a model,
18:20my male seniors looked down on me.
18:25Even when I was serious, people looked down on me.
18:30You...
18:32That's why at that time...
18:35I don't get serious.
18:40Yes.
18:42I think it's useless to get serious.
18:47But I...
18:50I think you're very cool.
18:55That's why I...
18:58I want to be able to stand next to you.
19:05But...
19:08I can't imagine an event without you.
19:13I feel pathetic.
19:25I'm sorry for saying such a terrible thing.
19:31But I...
19:33I really like you.
19:45I'm sorry too.
19:54It's true that I was irritated by Natsume.
19:59At that time...
20:02I didn't realize Natsume's disability.
20:07I'm really sorry.
20:12By the way, Natsume doesn't understand at all.
20:19Even if I don't think about standing next to you,
20:22I respect you.
20:26And...
20:32I really like you.
20:40You called me by my name just now.
20:45Because you told me to call you.
20:48I told you.
20:51I was thinking about you.
20:53I didn't realize it.
20:56Were you thinking about me all the time?
20:59I'm glad.
21:16Let's make up.
21:19Yes.
21:23Is there anything you want to apologize for?
21:26No.
21:28Because I met you.
21:30That's enough.
21:32Then...
21:35What do you do with this?
21:37I want you to give it back.
21:42I...
21:45I'm like this.
21:48Is that okay?
21:50Of course.
22:03Here.
22:44I'm sorry.
22:46Call me by my name.
22:51Touma.
22:58Tell me you love me.
23:03I love you.
23:09It's amazing that you love me.
23:12It's amazing.
23:15The heart that was dry just now...
23:18is now...
23:26forgotten.
23:27We're going to live together.
23:30Thank you for the meal the other day.
23:32Do you like Natsume-san?
23:33I like her.
23:34Yes.
23:35If I have something that she doesn't have,
23:38I can give her as much as I want.
23:42I love you.
23:43I love you.
23:44I love you.
23:45I love you.
23:46I love you.
23:47I love you.
23:48I love you.
23:49I love you.
23:50I love you.
23:51I love you.
23:52I love you.
23:53I love you.
23:54I love you.
23:55I love you.
23:56I love you.
23:57I love you.
23:58I love you.
23:59I love you.
24:00I love you.
24:01I love you.
24:02I love you.
24:03I love you.
24:04I love you.
24:05I love you.
24:06I love you.
24:07I love you.
24:08I love you.
24:09I love you.
24:10I love you.