The German neurosurgeon who created the Paralympics in an English village

CGTN Europe

The modern Olympic games started in Athens, but the Paralympic games had an altogether different start.   Born not on Mount Olympus, but in the small English village of Stoke Mandeville, remnants of the original athletes village can still be seen in the parking lot of the new sports centre.  The idea of a ‘parallel’ games was the inspiration of Dr Ludwig Guttmann, a neurosurgeon who came to the UK shortly before the outbreak of the Second world war.   He was stripped of his ability to practice medicine in Germany by the Nazi government in 1938.   #Germany #Olympics #OlympicGames #Paralympics #ParalympicGames

Transcript

00:00Les premiers Jeux Olympiques modernes ont été organisés à Athènes en 1896,

00:04mais les Paralympiques ont eu un début très différent.

00:07C'est le stade de Stoke Mandeville, le lieu de naissance des Jeux Paralympiques.

00:11C'est aussi ici que les Jeux internationaux de Stoke Mandeville ont eu lieu,

00:15en parallèle avec les Olympiques,

00:17avant d'officiellement rejoindre les Jeux Olympiques pour la première fois en Rome, en 1960.

00:23L'idée d'un Jeux parallèle, initialement pour les vétérans de guerre qui se recouvrent des blessures spinales,

00:29était la vision de Dr. Ludwig Gutmann, un neurosurgeon travaillant à l'hôpital de Stoke Mandeville.

00:34Éloigné de son capacité à pratiquer la médecine en Allemagne,

00:38son incroyable histoire est racontée dans les artefacts et la mémoire gardée ici,

00:42y compris cette lettre du gouvernement nazi, ses écrits médicaux et ses collections de médailles.

00:48Il est venu dans ce pays en tant que réfugié juif allemand,

00:52il est arrivé ici en 1939 avec sa jeune famille,

00:56et il a été invité par le gouvernement à construire la unité spinale,

00:59en préparation pour les landings de D-Day.

01:02Dr. Gutmann a vu comment le sport a influencé la réhabilitation de ses patients.

01:07Inspiré par les Jeux Olympiques, il a organisé des Jeux pour 16 athlètes de voiture,

01:1214 hommes et 2 femmes, pour coïncider avec l'ouverture des Jeux de Londres en 1948.

01:18La vision du gouvernement était de présenter les Jeux en même endroit,

01:23en même temps que les Jeux de l'Olympique.

01:26Cela a évolué, en 1952, des vétérans d'Allemagne se sont rencontrés

01:30et ont commencé les premiers Jeux de Stoke-Mandeville internationaux,

01:33et après les Jeux de Stoke-Mandeville le 9ème, ils sont arrivés en Rome.

01:38Les Jeux de Stoke-Mandeville internationaux ont toujours été appelés les Jeux de Stoke-Mandeville,

01:43jusqu'en 1984, quand ils sont revenus ici,

01:46après des problématiques financières qui ont fait qu'ils ne pouvaient pas être organisés en Amérique.

01:49Cela a eu un grand impact. Les gens locaux ont volontarié leurs jardins,

01:52leurs maisons pour accueillir les compétiteurs,

01:55et l'ouverture de la cérémonie a été en fait ouverte par le Prince Charles.

01:59Les Jeux Paralympiques ont maintenant été organisés dans la même ville et dans les mêmes endroits

02:04que les Jeux Olympiques, depuis 1988 à Seoul et 1992 à Albertville.

02:09Au-delà des Jeux Olympiques, l'héritage de Dr. Gutmann continue ici,

02:13au centre de sport qui porte son nom.

02:16Ce n'est pas un endroit marquant comme l'Olympe,

02:19mais ce qui s'est passé ici est peut-être plus remarquable,

02:22la façon dont la société a vu la disabilité.

02:27Pour ceux qui ne peuvent pas visiter en personne,

02:29vous pouvez accéder à l'histoire de Stoke-Mandeville à tout moment

02:32à travers son musée en ligne.

02:34Jen Copestake, CGTN, Stoke-Mandeville.

Category

Transcript

Recommended