Emmerdale 27th August 2024
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:29Oh, attention au travail s'il vous plaît
00:31Oh, tu as trop dormi, je dois aller au travail, ça peut attendre ?
00:33Non, ça ne peut pas
00:34Joyeux anniversaire !
00:35Pour moi ?
00:36Bien, à moins qu'il y ait un autre qui vit à l'étage qui a un grand jour aujourd'hui
00:39Ouvre, ouvre
00:40Comment as-tu su ?
00:41Oh, tu as laissé ça derrière hier, à la cachette
00:45Certaines de tes cartes ont disparu, Rona n'a pas regardé mais elle ne pouvait pas voir ta licence de conduite
00:49et ça a mis ton jour de naissance à l'avant
00:51Donc, nous avons pensé que ce serait bien de faire quelque chose de spécial
00:56Merci, mais je ne fais pas des anniversaires
00:58Mais tu sais quoi ?
00:59Parce que Rona t'offre un pas gratuit et je peux m'amuser avec toute ma possession
01:03avec des cheveux luxueux
01:04Oh, il n'y a pas besoin, tu as déjà fait tellement pour moi
01:09J'ai ton café posh et les bonbons de déjeuner de Mandy
01:14Vas-y alors
01:15S'il vous plaît madame, prenez un siège
01:17et préparez-vous pour être pamperée
01:20Je veux juste avant et après
01:21Pas de photos, je ne veux rien en ligne
01:24Non, non, non, c'est juste pour toi et moi
01:26Et tu verras la différence quand je relâche ton intérieur fabuleux
01:30Ok
01:311, 2, 3...
01:32Bonne anniversaire !
01:40As-tu vu Evan Blankey ?
01:42C'est dans la salle de salle
01:44As-tu besoin d'un lift à l'hôpital ?
01:46Non, c'est bon merci
01:48Billy l'a mis dans la voiture
01:51C'est son deuxième tour de chemo aujourd'hui
01:53Il a juste reçu son premier
01:55Je sais, c'est vraiment dur
01:57Oui, je sais qu'on fait le bon choix
01:59Mais le voir si mal, ça me frappe le coeur
02:03Les médecins ne l'auraient pas fait sans savoir qu'il allait mieux
02:06Si ils pensent de la même façon, nous devrions aussi
02:10C'est ce que Kim m'a dit quand elle m'a envoyé un message
02:13Elle t'a envoyé un message ?
02:14Oui, ce matin
02:16En train d'aller à un rendez-vous, elle me disait
02:18de continuer et qu'elle pensait à nous aujourd'hui
02:21C'est agréable
02:23Oui
02:26J'aimerais juste qu'elle soit là
02:28Les enfants la manquent
02:30Je la manque
02:32Regarde, si tu lui parles
02:34s'il te plaît, dis-lui de rentrer à la maison
02:36D'accord
02:39En tout cas, je te vois plus tard
02:43Oh, dis-lui aussi
02:46que je vais aller à la police pour maman
02:49La police ?
02:50Oui, regarde, je sais ce que je lui ai dit
02:53C'est mort pour moi, mais elle est toujours ma mère
02:56Elle ne répond pas à mes appels
02:58ni à mes messages
02:59J'ai besoin d'envoyer un rapport
03:01Regarde, tu vas juste amener Evan à l'hôpital
03:03Je vais m'occuper de tout ça
03:05Merci, père
03:07Dans des temps comme celui-ci, on a vraiment besoin d'un autre, n'est-ce pas ?
03:10Oui
03:13Hey, on a un vrai problème maintenant
03:17Appelez-moi
03:21Il a du muscle
03:23Oui, et regarde le prix
03:25Les billes de prix gagnées ne sont pas chères
03:27Il a dit qu'il voulait améliorer le jardin
03:29Prends un gros comme lui, tu as plein de qualités
03:31Je veux dire, il a de la beauté, je te le dis
03:33Et il serait un investissement
03:35On pourrait l'acheter
03:37Je ne sais pas
03:39Je ne sais pas
03:41On pourrait le vendre à d'autres agriculteurs
03:43Pour vendre son sperme
03:45Désolé, quoi ?
03:47On pense à acheter un autre boulot
03:49Pensez-y
03:51Vous en avez déjà un
03:53Je sais qu'il s'en va, mais il fait un bon travail
03:55Il s'en va
03:57Si on achète un autre, on va future-proofer le business
03:59Les boulots sont durs et coûteux
04:01Le taille d'un petit planète
04:03Vous en avez assez avec l'un d'entre eux
04:05Si vous savez ce que vous faites
04:07Et nous le faisons
04:09On ne peut pas faire des prix
04:11Ce type peut être tout ce qu'on a besoin
04:13On a juste pris une nouvelle main de ferme
04:15On n'a pas de l'argent pour de nouveaux boulots
04:17Parfois il faut faire des investissements
04:19Pour gagner longtemps
04:21Parfois il faut faire des investissements
04:23Pour vivre sans les moyens
04:27Merci pour l'investissement
04:29Je l'apprécie
04:31Pas de boulot, d'accord ?
04:33Vous avez l'air difficile
04:35Bonjour Jay, comment allez-vous ?
04:37J'y suis déjà
04:39Le stress de
04:41Gagner le boulot pour un seul jour
04:43Non, j'ai passé la nuit
04:45En essayant et en faillant
04:47Pour savoir où je vais vivre
04:49En considérant que vous nous empêchez de sortir de notre maison
04:51Mais vous étiez heureux de faire la même chose
04:53Vous ne faites rien
04:55Vous avez une maison, Jay
04:57C'est une grande maison, là-bas
04:59Je vous l'ai dit, j'en avais l'habitude
05:01Et maintenant elle me charge de l'argent
05:03Et je ne vous crois pas
05:05Vous devriez le faire, car la loi est très claire
05:07J'ai de l'argent, vous avez de l'argent
05:09Maintenant on a le divorce que vous voulez
05:11On divise tout de même
05:13Allez, Jay, vous avez de l'argent
05:15On sait tous que vous avez de l'argent
05:17Voilà
05:19La raison pour laquelle vous m'avez mariée
05:21Qu'allez-vous faire ?
05:23M'emprunter et prendre la moitié de tout ce que j'ai ?
05:25C'est ce que vous faites à moi
05:27Et pour le record
05:29Je t'ai mariée parce que je pensais que c'était l'amour
05:31Mais vous avez pris l'avantage
05:33Je l'ai fait ?
05:35Oui
05:37Je devais l'avoir terminé
05:39Au moment où je me suis rendue compte que vous aviez détruit mon signe pour ce logement
05:41Mais vous ne l'avez pas fait
05:43Donc voilà
05:47Et d'ailleurs
05:49J'ai demandé à l'agent d'achat d'achat d'achat
05:51Pour qu'on puisse le vendre
05:53Vous ne pouvez pas vendre quelque chose que vous ne possédez pas
05:55Encore
05:57Cette maison n'est pas pour le vendre
05:59Vous n'y serez jamais
06:01Je vous verrai au courant
06:15Nous sommes contents de son sang
06:17Une fois qu'on a la confirmation du médecin
06:19Nous pouvons le faire avec le chemo
06:21Pauvre chose
06:23Il n'a aucune idée de ce qui vient
06:25C'est un bon travail
06:27Tu vas bien ?
06:29C'est juste que la dernière fois
06:31Nous n'avions pas vu ce que le chemo pouvait faire
06:33Maintenant nous le savons
06:35Et il va le faire
06:37Comme il l'a fait la dernière fois
06:39Je vais juste chercher le médecin
06:41Puis on va boire un verre
06:47Il a été un bébé différent
06:49Les dernières semaines
06:51Rire, sourire
06:53C'est clair
06:55Je l'ai entendu toute sa vie
06:57Il va bien
06:59Tu sais ce que c'est ?
07:01Tu ne le sais pas
07:03Aucun d'entre nous ne le sait
07:07Je veux juste être forte
07:09Je sais
07:11C'est bien, on a ça
07:15C'est bien qu'on ait l'un l'autre, non ?
07:17Oui
07:23Oh, une minute
07:29Félicitations
07:31Merci
07:33Vous avez passé un bon jour ?
07:35Très bien, merci
07:37J'ai eu le traitement pour le lundi
07:39Elle a dit que vous payiez
07:41C'est pour nous
07:43Je suis contente que vous l'aiez apprécié
07:45Il n'y avait pas besoin
07:47Nous voulions juste que vous sachiez combien nous apprécions votre travail
07:49Vous êtes un bon ami
07:51Et une excellente addition à l'équipe
07:53Vous avez l'air incroyable
07:55Vous avez l'air encore mieux que sur le poste de Mandy
07:57Poste ?
07:59Oui, elle l'a posé avant et après
08:01Sur le salon, elle était là
08:03Regardez
08:05Oh, non
08:07Vous avez l'air un peu inquiète
08:09Mais après l'équipe de glam, vous avez l'air calme
08:11Je lui ai dit de ne pas faire ça
08:13C'est juste une selfie
08:15Vous n'avez pas de clue
08:17Je n'ai pas demandé pour ça
08:21C'est bon
08:27Salut
08:35Cette photo, je t'ai dit de ne pas la poster
08:37Je ne l'ai pas
08:39Ne me ment pas, je l'ai juste vu sur internet
08:41C'était pour Amélie
08:43Je lui ai dit de la garder pour elle-même
08:45Tu m'as dit que c'était juste pour nous
08:47Mais elle n'a pas lu ce que je lui ai dit
08:49C'était comme un sac de spanners dans le premier
08:51Tu sais, dans l'après
08:53Salut, goddess
08:55Ne me dis pas que c'est pour moi
08:59Tu n'as pas vu ça, c'est une surprise pour le do
09:01Quelle do ?
09:03J'ai invité quelques gens pour boire
09:05Ne t'inquiètes pas, j'ai pris une veste brillante
09:07C'est juste un petit truc
09:09Alors n'invite pas eux
09:11Tu dois arrêter cette folle
09:13Mais tout le monde a hâte
09:15Je ne veux pas de fête, je ne veux pas de gâteau
09:17Et je ne voulais pas cette photo sur internet
09:19Enlevez ça
09:21C'est bon, je suis là
09:23Je vais envoyer une message à Amélie
09:25Mais arrête de te stresser
09:27C'est ton anniversaire ?
09:29Oui, mon grand jour
09:31Félicitations
09:33Tu penses vraiment que j'ai quelque chose à célébrer ?
09:47En effet
10:01Allo ?
10:03Faites pas ça
10:05Je le ferai
10:07Je veux savoir si vous allez bien
10:09Mais vous ne le serez pas
10:11Mais tu ne l'es pas, n'est-ce pas ?
10:14Je suis bien.
10:17J'ai juste vu que tu jouais au cake et que tu criais à Mandy.
10:25Je sais que aujourd'hui doit toujours être très difficile pour toi.
10:30C'est l'anniversaire de...
10:33Le jour où j'ai tué Joanne.
10:35Mandy ne voulait que d'être gentille.
10:38Elle m'a été une très bonne amie.
10:41Je ne voulais pas que tout le monde sache que c'était mon anniversaire.
10:44Mais ils l'ont trouvé et ne vont pas la laisser partir.
10:48Donc c'est tout juste...
10:50Un peu étonnant, n'est-ce pas ?
10:53J'ai eu du cake, des cartons, des ballons, des cadeaux.
10:58C'est le plus que personne n'a fait pour moi depuis que je suis enceinte.
11:01Et j'aurais pu m'en occuper.
11:04Mais Mandy a pris ces selfies.
11:06Elle m'a promis qu'elle ne les mettrait pas en ligne,
11:08mais elle les a envoyées à Amelia qui ne pouvait pas s'en occuper.
11:12Oui, je les ai vues.
11:14Sur les réseaux sociaux du salon.
11:17La deuxième est plutôt bonne.
11:21Il y a tellement de haine pour moi.
11:24Les gens qui pensent que je ne suis pas gentille.
11:27Je ne suis pas gentille.
11:30Les gens qui pensent que je n'ai pas le droit de vivre.
11:33Si les papiers pouvaient prendre une photo de moi, je serais heureuse.
11:37Je m'admire et je respecte Mandy,
11:39mais je ne pense pas que ses réseaux sociaux aient eu le même impact que vous.
11:45Comment peut-on penser que j'ai quelque chose à célébrer aujourd'hui ?
11:54Vous avez fait un erreur, il y a longtemps,
11:57et vous avez payé le prix.
12:00Et je suis très désolé,
12:02mon récent comportement n'a pas réfléchi à ça.
12:06Vous avez tous les droits de vivre votre vie,
12:10peu importe ce que personne d'autre pense.
12:13Et la dernière fois que je l'ai vérifié,
12:15ce n'était pas un crime d'avoir les doigts fermés ou de manger du pain.
12:19Je me sens tellement mal.
12:22Et je comprends pourquoi vous vous sentez comme ça.
12:28La vie continue.
12:31Et à moins que vous vous reconnaissiez et que vous laissiez le passé dans le passé,
12:36vous n'allez jamais avancer.
12:39Et il y a des gens ici qui veulent vous aider à faire ça.
12:42Des gens qui s'en soucient.
12:44Ils l'étaient.
12:46Maintenant, ils vont me haïr.
12:48Ils vont me tirer des banneries de birthday.
12:51De ce que je peux comprendre de la conversation sur le groupe sur la surprise d'Ella,
12:55les gens sont mortifiés qu'ils aient causé de l'offense,
12:58et j'espère que vous pourriez les rejoindre pour une bière dans le pub.
13:03Ils le sont.
13:05Je pense que vous devriez mettre tout ce délire derrière vous
13:09et laisser les raiser un verre.
13:12Vous le faites.
13:13Je le fais.
13:16Allez.
13:20On y va ensemble.
13:25C'est bon.
13:39Votre smoothie de super nourriture.
13:41Vous avez pris votre temps.
13:43Je voulais être sûre que j'avais raison.
13:45Même si vous pourriez être en train de divorcer de mon meilleur ami.
13:48Votre meilleur ami qui m'a lâché.
13:51C'est toujours un vendeur valué.
13:53Et vous pouvez venir à tout moment.
13:57J'apprécie.
13:58Je suis reconnaissant de votre soutien.
14:00Les choses peuvent être un peu...
14:02élevées.
14:03Quand les gens se séparent.
14:11Qu'est-ce qu'il y a ?
14:12C'est dégueulasse, dégueulasse, sucré.
14:15Comme toi.
14:16Je suis désolée que ce ne soit pas à ton goût.
14:18J'ai ajouté du sel et du sucre.
14:20Et un peu de sauce de chili.
14:22De l'eau, j'ai besoin d'un peu d'eau.
14:24Alors je vous conseille d'aller à la boutique et d'acheter une bouteille.
14:27Si j'avais ma façon, vous seriez en retard.
14:28Mais Brenda pense que nous ne devrions pas nous séparer.
14:30Je n'ai rien fait de mal.
14:31Je suis la partie blessée ici.
14:34C'est moi qui est surplus aux conditions.
14:36Vous nous avez tous connu.
14:37Quand elle vous est mariée, j'étais en fait heureuse d'avoir un meilleur ami.
14:41Je fais juste ce que les femmes font à des mecs tous les jours.
14:44Tu sais, si c'était de l'autre côté,
14:45tu l'aurais égée,
14:46en lui disant d'en prendre pour chaque centime.
14:49Donc maintenant, tu es un type de poster pour la qualité du divorce.
14:52Richie aurait pu t'avoir mis au point, mais personne ne l'a fait.
14:55Tu étais toujours une excuse misérable pour un être humain.
15:00C'est ce que dit la femme dont la fille est fermée.
15:03Même s'il t'était déçue en ce moment,
15:06et si tu avais quelque chose contre toi,
15:08tu t'étais déçue toi-même.
15:16Elle était dévastée.
15:18Je veux dire, elle était mortifiée.
15:19Elle ne voulait pas que j'y aille, tu sais.
15:22Comment elle savait que c'était l'anniversaire de ce qui s'est passé ?
15:24Est-ce que tu la trompes ?
15:26Oui, qui a choisi la playlist ?
15:28C'est un peu inapproprié.
15:29Je ne sais pas.
15:30J'ai juste mis ensemble des chansons de danse, c'est tout.
15:33Ella !
15:34Ah, tu l'as faite !
15:36Vous avez tous été si gentilles.
15:38J'apprécie tout,
15:40et je suis désolée si tu penses que je ne le suis pas.
15:42La dernière chose qu'il voulait faire, c'était t'embêter.
15:45Viens ici.
15:49Écoute, Emilia a pris la photo.
15:51Oui, et nous devions t'avoir demandé la permission avant de dire au monde que c'était ton anniversaire.
15:55Je pensais que c'était juste un peu déçant, n'est-ce pas ?
15:58J'espère que tu peux m'excuser.
16:00Est-ce que vous voulez toujours ce boisson ?
16:01C'est vrai, on le veut !
16:03C'est ce qu'on attendait.
16:08Bon anniversaire.
16:09Allez, les garçons, faites vos requêtes.
16:11La reine de la karaoke est dans la maison.
16:13Arrêtez-le.
16:15Je sais ce que je vais faire.
16:17Ça va être bien, non ?
16:48T'es une vraie merde.
16:51J'ai toutes mes sœurs avec moi.
16:53Elle est avec toi.
16:55Nous sommes une famille.
16:58Ok, calme-toi.
16:59On va tous se réveiller et chanter.
17:02C'est bon, c'est bon.
17:07Allez, écoute, donne-nous une chanson.
17:08Absolument pas.
17:10Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
17:11Je suis désolée.
17:12Tout l'effort que tu as fait.
17:13Non, c'est pas grave.
17:15Personne n'a jamais...
17:16Je n'ai jamais eu un anniversaire d'enfant.
17:18Pas comme celui-ci.
17:19On va devoir faire qu'il y en ait un pour le souvenir.
17:21Allez, c'est parti, Roro.
17:22Toi et moi.
17:23C'est l'heure.
17:24Non, Mony.
17:29Qu'allons-nous choisir ?
17:30Oh, Roro, les anges.
17:31Tu aimes les anges ?
17:32Je n'aime pas ça.
17:33Tu es contente de venir ?
17:34Merci.
17:35De me parler.
17:38Je ne vais pas attendre.
17:42Je ne vais pas attendre.
17:45Est-ce qu'un ange
17:48peut contempler ma tête ?
17:50Ecoute, je...
17:52J'espère que tu ne t'en souviens pas.
17:53Je ne veux pas te faire tromper parce que...
17:55Tu et moi, on n'est pas...
17:57Tu sais...
17:58Tu ne t'en souviens pas de quoi ?
18:05Je t'ai acheté ça.
18:08Ouvre-le.
18:12Je ne sais pas si tu te souviens,
18:13mais il y a quelques mois,
18:14on était à la ville
18:15et tu m'as dit que t'aimais.
18:17Donc, je suis venu ce matin et...
18:20Merci.
18:22J'adore.
18:25Oh, oui.
18:28Allez, First Date Girl,
18:29faisons-le ensemble.
18:30J'ai juste dit à Mandy.
18:31Je ne peux pas.
18:32Tu peux faire tout ce que tu veux.
18:33Oui, je suis d'accord avec ça.
18:35Allez, tu l'as.
18:37C'est pour toi.
18:39Tu l'as.
19:05C'est pour toi, Ruth.
19:09C'est pour toi, Ruth.
19:10Je t'aime.
19:27C'est une superbe chanson.
19:29On l'a jouée à la funéraille de Howard Jordan.
19:33Comment as-tu trouvé ma place ?
19:36Vu que tu as eu le but
19:37de faire la funéraille d'Auntie June,
19:38c'était difficile de te traquer.
19:40N'as-tu pas été ici la semaine dernière ?
19:42C'est vrai.
19:44Tu es venu ici.
19:46J'ai juste gardé un oeil sur toi.
19:48Rien d'autre.
19:50La loi fonctionne,
19:51mais j'ai été le garde-à-l'eau
19:53si tu m'as vu,
19:54donc j'ai gardé ma distance.
19:57Jusqu'à ceci.
19:59Deux idiots de la merde.
20:01C'est drôle.
20:02Ils célèbrent Ruth.
20:03C'est un grand jour.
20:04J'ai juste voulu leur apporter quelque chose
20:06pour la faire vraiment spéciale.
20:07S'il vous plaît, allez-y.
20:09C'est une fête privée.
20:10Et vous n'êtes pas invité.
20:11Alors lancez-la.
20:13Je ne suis pas là pour faire de la merde.
20:15Juste ouvrez la carte, Ruth, et j'y vais.
20:30J'ai voulu passer à l'autre côté.
20:33J'ai voulu passer à la retourne heureuse de Joanne,
20:35vu qu'elle ne peut pas.
20:36Notre petite star.
20:38Maman June l'appelait.
20:40Parce qu'elle l'était.
20:41N'était-ce pas, Ruth ?
20:42OK, je pense que c'est assez.
20:43Tu peux faire quoi, maintenant ?
20:47Ça,
20:49c'est notre Joanne.
20:51Elle était gentille,
20:53et rigolote,
20:54et drôle.
20:56Et nous l'avons aimée.
20:59Et ce monstre
21:00a détruit notre famille
21:02quand elle nous l'a emmenée.
21:05Son 11ème anniversaire
21:06était son dernier anniversaire.
21:12Pourquoi n'est-ce pas que vous l'avez ?
21:14Oui, nous l'avons.
21:15Je vous le promets.
21:16Je l'ai.
21:17Allez, allons-y.
21:18Non, laissez-moi.
21:20Je savais que c'était une mauvaise idée.
21:31Les faits sont dans mon nom.
21:33Mais je suis encore mariée.
21:35Du sel dans mon smoothie.
21:37Et maintenant,
21:38je suis persécuté.
21:40Qu'est-ce que tu fais ?
21:41Désolée, je vais t'appeler.
21:43Qu'est-ce que tu fais ?
21:44Tu n'habites plus ici.
21:45Au moins, pas avant que tu parles.
21:47Ou je pouvais faire ce que tu m'as fait,
21:49et me détruire,
21:50et empêcher le contenu de ta maison.
21:53Quoi ?
21:54Je sais que c'était toi.
21:55C'est comme si tu avais eu Nicolas
21:57pour lacer mon smoothie.
21:58Je n'ai rien fait.
21:59Je n'ai aucune idée de ce que tu parles.
22:01Oh, arrête de me mentir.
22:03Je ne mérite pas ça.
22:05C'est toi qui a voulu le divorce.
22:07Mériter quoi ?
22:09Je suis rentré chez moi
22:11et j'ai trouvé que quelqu'un
22:13a pris tous les déchets de ma maison.
22:16Les seules choses qu'il me reste
22:17sont des vêtements
22:18et un signe stupide de karma.
22:20Ah, génie.
22:22Mais ce n'est pas moi.
22:23Je veux dire, j'aimerais que ce ne soit pas moi.
22:24Qui d'autre serait-ce ?
22:26Ce matin, tu m'as menacée.
22:28Oui, avec ce que tu méritais.
22:30Et peut-être que l'univers m'écoutait.
22:33C'était toi.
22:34Il faut que ce soit toi.
22:35Jay, je me récupère d'un heart attack.
22:37Le plus que je peux faire,
22:38c'est lever un sac de toilettes.
22:40Ah, c'est drôle.
22:41Parce que tu me ressemblais assez bien.
22:43Sors.
22:44Je te dis maintenant,
22:45tu as fait un grand erreur.
22:47Non, l'unique erreur que j'ai faite
22:49c'est de te marier.
22:50Maintenant, je dois aller au travail,
22:51alors sors ou je vais appeler la police.
22:55Ruth !
22:56Ruth, arrête !
22:59Arrête, Ruth !
23:02Arrête de me voir !
23:04Tu sais quoi ?
23:06J'aimerais que tu aies mort ce jour-là.
23:08Et si je le voulais,
23:09je pourrais le faire comme ça.
23:11J'aurais menti
23:12si je n'avais pas pensé à ça depuis des années.
23:14Arrête.
23:16Je ne vais pas te faire mal.
23:18Non, parce que je ne le veux pas,
23:19je n'aime rien d'autre.
23:21Mais vu que je ne veux pas passer
23:22le reste de mon temps à côté
23:23d'une merde comme toi,
23:24je ne peux pas te toucher.
23:25Laisse-moi seul.
23:27Ce n'est pas moi que tu veux t'inquiéter.
23:31Tu peux courir
23:32aussi vite que tu veux,
23:34changer de nom,
23:35avoir une nouvelle vie brillante,
23:37mais tu ne pourras jamais courir
23:38ce que tu es,
23:39ce que tu as fait.
23:41L'evil
23:42qui est à l'intérieur de toi,
23:43je le sens par ici.
23:46Et les nouveaux amis de toi aussi.
23:48Hello ?
23:49Tout va bien ?
23:50Qu'y a-t-il ?
23:51Je suis bien.
23:52Ne t'inquiète pas.
23:54Je ne l'ai pas touché.
23:56Je ne l'aurais pas touché.
24:00Joyeux anniversaire, Ruth.
24:02Je t'en prie,
24:03c'est ton dernier.
24:09Elle est l'amour.
24:11Il m'a trouvé dans le pub.
24:13Il m'a suivie.
24:15Allez,
24:16je veux que tu prennes de l'air profond.
24:17Allons-y.
24:19Dis-moi tout de suite.
24:21Allez.
24:26Salut.
24:27Je ne m'attendais pas à te voir si vite.
24:28Évan a eu sa chemiothérapie,
24:29il s'est assis,
24:30donc Dawn m'a envoyé à Sault-Clamy-en-Lucas.
24:33J'ai parlé à Kim.
24:35Elle m'a appelé de retour de l'hôpital.
24:37Elle t'a appelé ?
24:38Oui, elle voulait une nouvelle sur Évan.
24:40Donc elle peut trouver du temps
24:41pour envoyer un message à Dawn
24:42et t'appeler,
24:43mais elle ne peut pas m'appeler de retour.
24:44Je suis sûr qu'elle sera en touche
24:45plus tôt ou plus tard.
24:46Qu'est-ce que tu racontes, garçon ?
24:47On sait tous que c'est trop tard pour ça.
24:48Elle ne nous donne rien.
24:50Elle est sauvée,
24:51On sait tous que c'est trop tard pour ça.
24:52Elle ne nous donne rien.
24:54Sa silence peut signifier qu'une chose,
24:56que moi et elle,
24:57on est fini.
25:08Ne me dis pas ça.
25:10Je sais que c'était toi.
25:11Tu es le seul qui me déteste assez.
25:13Bien sûr que non, Jay.
25:14Regarde-toi.
25:15Tu as plus d'ennemis que d'amis.
25:17Pourquoi ne pas le dire à la police ?
25:18Voyons ce qu'ils ont à dire.
25:20Et je leur dirai la vérité.
25:21Mais si j'avais de l'argent,
25:22tu penses honnêtement
25:23que j'allais emprunter quelqu'un
25:24pour nettoyer ta maison ?
25:26Ta maison ?
25:27Ma maison.
25:28Quelque chose d'important ?
25:29Jay a été frappé.
25:30Apparemment.
25:31Quelqu'un a nettoyé
25:32tout le lieu.
25:33Je veux dire,
25:34même les rouleaux de toilettes.
25:35Qu'est-ce qu'il y a
25:36avec la lampe bizarre dans la chambre ?
25:37qu'est-ce qu'il y a avec la lampe bizarre dans la chambre ?
25:38Oui, et ce n'est pas bizarre,
25:39c'est classique.
25:40Ou cette structure octagonale
25:41dégueulasse
25:42sur la chambre.
25:43Ou cette structure octagonale
25:44dégueulasse
25:45sur la chambre.
25:46Ou cette structure octagonale
25:47dégueulasse
25:48sur la chambre.
25:49Ou cette structure octagonale
25:50dégueulasse
25:51sur la chambre.
25:52Ou cette structure octagonale
25:53dégueulasse
25:54sur la chambre.
25:55Ou cette structure octagonale
25:56dégueulasse
25:57sur la chambre.
25:58Ou cette structure octagonale
25:59dégueulasse
26:00sur la chambre.
26:01Ou cette structure octagonale
26:02dégueulasse
26:03sur la chambre.
26:04Ou cette structure octagonale
26:05dégueulasse
26:06sur la chambre.
26:07Ou cette structure octagonale
26:08dégueulasse
26:09sur la chambre.
26:10Ou cette structure octagonale
26:11dégueulasse
26:12sur la chambre.
26:13Ou cette structure octagonale
26:14dégueulasse
26:15sur la chambre.
26:16Ou cette structure octagonale
26:17dégueulasse
26:18sur la chambre.
26:19Ou cette structure octagonale
26:20dégueulasse
26:21sur la chambre.
26:22Tu pourrais sortir ici
26:23en plein linte.
26:24Tu pourrais sortir ici en plein linte.
26:25Arrête ça des policiers.
26:26Elle était ici
26:27au coffre
26:28quand l'accident s'est produit.
26:29En travaillant
26:31avec un tableau,
26:32sous mon nez.
26:33Donc torde-la Jane
26:34et vas-y
26:35vers ta maison de bâtisme
26:36et laisse-nous seul.
26:37Lorsque tu apprends
26:38qui était là-bas,
26:39je te dirai.
26:40Je peux donc prendre un café ?
26:41Oh, euh, tu peux aller voir le casque ?
26:43Paddy est en retard, il sera là pour leur donner des shots dans une heure.
26:46Tu vas où ?
26:47Norfolk.
26:48Je dois y aller si je veux être là-bas ce soir.
26:50Je suis engagée à un B&B et je vais faire le dîner avec l'agent de la nourriture.
26:53Ne me dis pas que tu vas toujours aller voir ce garçon.
26:55Hey !
26:56Si il a l'air aussi bon qu'en ligne, il serait un bon asset pour le Howard.
26:59Papa a dit non.
27:00Tu ne peux pas l'afforder, tu peux ?
27:01C'est ma farme, Nate.
27:03Je fais les décisions.
27:05Dis-lui que les enfants sont avec Lydia, le dîner est dans le réfrigérateur,
27:07et je devrais être de retour demain à midi.
27:09Salut.
27:16Tadam !
27:18On a des autres à faire.
27:20Jimmy n'était pas si fier.
27:21On ne peut pas faire ça, Nico, ça brûle le code de la vie.
27:24Mais je l'ai fait, il n'a pas vu qu'il n'avait pas de choix.
27:28Donc c'était toi, après tout.
27:30Oui, j'ai planifié avec précision militaire.
27:34J'ai planifié avec précision militaire.
27:36Jusqu'à ce que Jay riait ce matin.
27:39On a juste gardé un œil sur ses mouvements.
27:40Je savais qu'il allait partir sur un de ses « smoothies » ce matin,
27:43ce qui nous a pris un peu plus de temps.
27:44Je veux dire, ils se sont laissés avec des secondes.
27:46Mais quand Jay t'a accusé, tu as l'air aussi innocente que moi.
27:49Bien, je peux mentir comme un pro quand j'ai besoin.
27:52Kim m'a appris.
27:53C'est un contact direct, pas un hint d'un sourire.
27:55Génial.
27:56Le petit chat a enfin reçu ce qu'il avait à lui.
27:59Je ne peux pas condamner ce comportement.
28:00Mais tu sais, tu tires de Jay et tu frappes et tu rentres.
28:03C'est trop criminel, les filles de la fenêtre.
28:06Je vais le remettre encore, éventuellement.
28:09Mais le moyen de le faire, j'ai dû faire quelque chose.
28:11Tu devrais te mettre un caméra caché.
28:13J'aimerais bien avoir vu son visage quand il se rendait compte que tout ça était fini.
28:18Si c'était moi, je prendrais tout ce truc pour une auction en sud.
28:22Tu le vendrais, tu reçois les concessions, tu déposes les à quelqu'un qui...
28:25C'est une bonne idée.
28:26Non.
28:28Je ne vais probablement pas en avoir beaucoup d'argent pour ça, mais...
28:31Je veux dire, il a payé pour ça.
28:33Qu'est-ce que tu penses ?
28:34J'ai définitivement un problème avec ça.
28:37Je vous aime tous les deux, tu le sais, n'est-ce pas ?
28:39Ah, encore une fois.
28:42Et tu sais, c'est juste une alerte.
28:44S'il continue de vous buller, il ne saura pas ce qui lui a touché.
28:52Hey.
28:53Hey.
28:56Ecoute.
28:58Oh.
29:00Qu'est-ce que tu penses qui lui a donné le droit ?
29:03De venir ici aujourd'hui,
29:05de détruire ton anniversaire ?
29:07Il n'a dit que ce que tout le monde pensait depuis qu'il s'est rendu compte de Joanne.
29:11Le meurtre d'un scum, c'est moi.
29:14Un ex-con qui ne doit pas être truqué par des enfants ou des gens décents.
29:19Tu sais,
29:20quand ça est sorti,
29:23ce qui s'est passé il y a tous ces années,
29:26ça a été un choc pour nous tous.
29:28Ça se fait toujours.
29:31J'ai fini partout depuis que je suis sortie de prison.
29:33Oui, mais nous qui devons te connaître,
29:36nous avons réalisé que c'est la personne que tu es maintenant
29:38qui compte, pas le enfant que tu étais.
29:43J'ai été tellement contente.
29:47Aujourd'hui, c'est la première fois que j'ai eu l'espoir que ça allait marcher.
29:53J'ai enfin trouvé un endroit où je pourrais m'appeler à la maison.
29:56Oui, et tu l'as fait.
29:58J'espère que c'est tout cassé maintenant.
30:00Non, Ella.
30:01Non, ce n'est pas ça.
30:02Gary a raison.
30:03Je ne peux pas courir.
30:04Tu n'as pas besoin de courir.
30:06Je ne peux pas se cacher de qui je suis.
30:07Il n'y a pas de point en essayant.
30:09Ella,
30:10prends juste un bref souffle.
30:11S'il te plaît.
30:13Il n'y a pas d'espace sécuritaire.
30:14Il n'y a pas de secondes chances.
30:16Je ne vais plus être ici longtemps.
30:17Je ne le ferai jamais.
30:18Je sais que Gary t'a déçue.
30:19Je sais qu'il t'a déçue.
30:20Mais je te promets.
30:21Je te promets.
30:23Tout le monde qui est dans ce pub,
30:25ils sont là parce qu'ils t'aiment.
30:36Tu penses que tu me connais ?
30:39Tu ne me connais pas du tout.
30:51S'il te plaît, ne me frappe pas encore.
30:53Je le ferai,
30:54à moins que tu appelles la police.
30:58Il n'y a pas besoin pour ça, Ella.
30:59Regarde.
31:00Quoiqu'il en soit,
31:01nous pouvons le résoudre.
31:05Ce n'est pas ce qui va se passer, Wendy.
31:06Appelle la police.
31:07Fais-le maintenant.
31:08Ou est-ce que je dois vraiment te faire mal ?
31:13D'accord.
31:15D'accord, mon garçon.
31:17Mon fils,
31:18c'est dans la salle de travail.
31:20Utilise la mienne.
31:25S'il te plaît, s'il te plaît.
31:30Bonjour.
31:32J'aimerais rapporter un incident.
31:37Je suis à Brook Cottage Surgery,
31:39Main Street, Emmerdale.
31:40Si tu ne l'obtens pas,
31:41je t'assume que tu l'as mis dans le nez.
31:42Tu as compris ?
31:44Elle l'a perdu !
31:45Ella !
31:46Qu'est-ce qui se passe ?
31:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
32:05Je pensais qu'on devait juste continuer.
32:07C'est pas possible.
32:09C'est pas possible.
32:10C'est pas possible.
32:11Je pensais qu'on devait juste continuer.
32:14C'est pas possible.
32:16Ruth nous a cassés.
32:17Elle a cassé
32:19notre famille.
32:23Et je sais
32:24combien c'est dur.
32:30J'ai perdu ma propre fille.
32:32Il y a pas longtemps.
32:35Elle avait juste 18 ans.
32:38Et le seul confort
32:41que j'ai,
32:42c'est de savoir
32:43que la personne
32:45qui a tué Leanna
32:46est en prison
32:47et qu'elle ne sera jamais libérée.
32:51Je suis désolé.
32:54Mais Joanne n'était
32:55même pas 12 ans
32:56quand Ruth l'a tuée.
32:59Elle a eu toute sa vie
33:00devant elle,
33:01comme ta fille.
33:04Et maintenant, cette fille est partie.
33:05Déjà.
33:07Le reste de sa vie est devant elle.
33:09Tu appelles ça de la justice ?
33:16Je sais que ce que
33:17Ella...
33:18Son nom est Ruth.
33:21...a fait à Joanne
33:24l'a hantée
33:25depuis toujours.
33:27Elle te le dit ?
33:30Ella regrette
33:31ce qu'elle a fait
33:33de mal.
33:35Et elle...
33:37Elle est hantée
33:38par la douleur
33:40et le mal.
33:42Et elle sait
33:43qu'elle ne pourra jamais vivre
33:44une vie normale
33:45à cause de ça.
33:46Et tu t'en doutes ?
33:49Je pense que tout le monde,
33:52si ils sont vraiment répandus,
33:54si ils ont fait le travail,
33:56si ils ont changé pour le mieux,
33:58mérite une deuxième chance.
33:59Ou même la femme
34:00qui a tué ta fille.
34:02Même elle.
34:04Si je pensais
34:05que pour un instant
34:06elle était capable
34:08d'être conscient
34:10ou d'être introspective.
34:13Bien.
34:16Tu es un meilleur homme que moi.
34:26Alors,
34:27j'ai trouvé la salle de vente
34:28qui s'ouvre le matin.
34:29Oh, laisse-le, Gabby.
34:31Oh, trois fois dans un jour.
34:33Tu me déranges vraiment, Jo.
34:35Pourquoi vous êtes deux
34:36si heureuses ?
34:37Oh, juste...
34:38la vie.
34:39C'est tout.
34:40Tu sais, depuis que j'ai eu
34:41mon attaque du coeur,
34:42j'apprécie tous les jours,
34:44tous les moments
34:45que je préserve.
34:47Deux points pour chaque jour
34:48qu'elle a été séparée de toi.
34:49Triple
34:50quand tu es divorcée.
34:59Je sais que tu as mon matériel.
35:01Regarde,
35:02veux-tu vraiment acheter quelque chose ?
35:03Parce que sinon,
35:04je vais devoir te demander de partir.
35:06Oui, tu sais quoi ?
35:08Je vais boire un Americano
35:10juste là-bas, s'il te plaît.
35:11Oh, et en fait,
35:12je pourrais avoir un morceau de gâteau aussi
35:13et me faire ma santé.
35:14Parce que, en fait,
35:15je célébre aussi,
35:16si ça arrive.
35:18Tu sais, qui que ce soit
35:19qui a vacillé ma maison
35:20m'a fait un favoris.
35:21C'était trop grand, tu vois.
35:22Moi et Art,
35:23nous étions
35:24dans ce grand, vieil endroit
35:26et, bien,
35:27Prius a mis la rente.
35:29Oh, oui, oui.
35:30Donc, j'ai décidé de le réduire.
35:32Et comme tu m'as si gentiment
35:33aidé avec ma...
35:36Je ne t'entends pas, Jay.
35:42Tu m'as gentiment aidé avec ma réparation.
35:43Pas elle.
35:44Pas moi.
35:45Nous.
35:46Non.
35:47Je n'ai même pas besoin
35:48de m'occuper d'un van de détachement.
35:50Tu sais, je n'ai pas hâte
35:51de rencontrer mes nouveaux voisins.
35:52Oh, wow.
35:53Quel cadeau pour eux.
35:54Oh.
35:55Non,
35:56j'ai oublié.
35:57Je ne les connais pas
35:58parce que je les connais déjà.
36:00Oui, tu vois,
36:01j'étais en train d'acheter une rente
36:02à Conalton.
36:04Les nouveaux voisins de Bob
36:05se sont retirés
36:06et il était plus que heureux
36:07d'aider un voisin en besoin.
36:08C'est...
36:11Luke, tu vas traverser la rue.
36:14C'est le meilleur
36:15pour faire deux cafés.
36:16Il sera là dans un instant
36:17pour qu'on lâche les clés.
36:18Un nouveau début
36:19pour nous tous, hein?
36:21Oh.
36:24Et je t'ai apporté ça.
36:28Jamais un mot plus vrai.
36:32Qu'est-ce que Gary t'a dit?
36:35Je comprends.
36:36C'était
36:37dévouant.
36:38Je le sais.
36:40Ma première et dernière fête.
36:43Pour un instant,
36:44j'ai commencé à m'amuser.
36:47On peut travailler sur ça.
36:50Prenez de la bonne aide,
36:51du conseil.
36:52J'en ai eu suffisamment
36:53pour une vie.
36:56Je vais appeler la police
36:57et leur dire qu'il n'y a pas eu de problème.
36:59Quand j'ai cassé Wendy,
37:01bonne chance.
37:05On peut s'en sortir.
37:06Je te le promets.
37:07Joanne est morte.
37:09Je ne l'ai pas fait.
37:11Personne ne pourra
37:12pardonner ou oublier.
37:14Gary avait raison.
37:16Pourquoi je devrais vivre
37:17ma vie ici
37:18quand elle ne peut pas?
37:20Pourquoi je pensais
37:21que je pouvais même?
37:23Vous vivez la preuve
37:24que vous pouvez.
37:26C'est la preuve
37:27que vous pouvez.
37:29Parce que les gens ici
37:30vous aiment.
37:31Et j'ai aimé Joanne.
37:33Je la manquais tous les jours.
37:36Et je suis désolée qu'elle ait mort,
37:37mais la désolation
37:38n'amène pas quelqu'un de retour,
37:39n'est-ce pas?
37:42Laissez-moi vous aider.
37:44Ce que j'ai fait,
37:46peu importe à quel point
37:47j'ai essayé de courir,
37:48ça m'a attrapée à chaque fois.
37:51Je ne serai jamais capable
37:52d'échapper.
37:54Je suis enceinte.
37:56Je ne mérite pas d'être aimée.
37:58Je ne mérite pas une vie,
38:00une famille,
38:01un bébé.
38:04Ce sont des choses
38:05pour les gens normales,
38:07pas des tueurs comme moi.
38:10Je suis désolée,
38:11mais je ne m'abonne pas à ça.
38:13Ce que Gary a dit
38:14n'était pas vrai.
38:15Regardez
38:16à quel point vous êtes arrivée.
38:18Il y a tellement de gens ici
38:19qui sont vos amis
38:20et qui s'occupent de vous.
38:22Nous pouvons réparer ça.
38:24Non, vous ne pouvez pas.
38:26Personne ne peut.
38:29J'ai fini.
38:31C'est fini.
38:37Au moins, je n'aurai pas à me faire prendre
38:38quand je reviendrai à l'intérieur.
38:41La prison,
38:42c'est tout ce que c'est.
38:43Vous voulez revenir ?
38:45Je suis tellement fatiguée, Mme Preet.
38:48Je veux juste aller chez moi.
38:51C'est votre maison.
38:53Vous êtes déjà là.
38:56Donnez ça à Liam, s'il vous plaît.
38:59On a eu un appel
39:00sur une disturbance.
39:02C'était moi.
39:04J'admets tout.
39:07C'était moi.
39:13Tout le monde dort.
39:14C'est stable.
39:16Donc, moi et Dawn,
39:17nous avons pensé
39:18si vous n'avez pas envie
39:19de prendre un changement de nuit
39:20pour qu'elle puisse
39:21voir les enfants
39:22pour qu'ils puissent se reposer.
39:24Bien.
39:26Bien.
39:28Regarde, Dawn a besoin de repos.
39:30Elle a besoin d'aller chez elle,
39:31mais si tu es trop occupé
39:32pour la donner, putain...
39:33Désolé.
39:34C'est un boulot.
39:35Il y a quelque chose qui se passe.
39:36Oui, il y a quelque chose
39:37de massif qui se passe
39:38à l'hôpital.
39:39La vie ou la mort.
39:40Et, vous savez, Dawn
39:41est tellement forte
39:42et elle le garde ensemble.
39:43Mais je ne peux pas
39:44le garder ensemble
39:45tout seul.
39:46Elle a besoin d'un père.
39:47Je n'ai pas pullé mon poids.
39:48Je comprends.
39:49Regarde, je sais que vous avez
39:50des problèmes avec Kim
39:51et la prison,
39:52mais nous avons des problèmes sérieux
39:53avec deux enfants
39:54qui ont peur
39:55de leur petit frère.
39:56Bien sûr que tu en as peur.
39:57Et Rose,
39:58elle a either
39:59disparu
40:00ou disparu.
40:01Je le ferai ce soir.
40:02Dis à Dawn
40:03qu'elle peut venir chez elle.
40:04Et dis-lui que...
40:06J'ai parlé à la police
40:07sur sa mère.
40:08Dis-leur.
40:10Je dois prendre les enfants
40:11à l'entraînement de football.
40:12Je te messagerai, je te promets.
40:25Oh non, non, non.
40:26Je suis seulement son mari.
40:27Pourquoi m'inquiéter
40:28qu'il me le dise ?
40:29Ecoute,
40:30je dois y aller maintenant.
40:31C'est tout.
40:32Au revoir.
40:33Bonjour.
40:34Oui, s'il te plaît.
40:35Je peux faire le boisson
40:36tout de suite.
40:37C'est plus un réchauffement.
40:38Rien que ce qu'elle fait
40:39ou dit
40:40n'a aucun sens.
40:41Une minute, elle est enceinte.
40:42La prochaine minute, elle est enceinte.
40:43Ensuite, elle actue
40:44comme si elle m'étouffait.
40:45Et c'est avant
40:46qu'elle n'ait même pas bu.
40:47Tu ne me parles pas de lui.
40:48Tu te souviens,
40:49la dernière fois
40:50qu'elle était là,
40:51j'en ai parlé plus que d'habitude.
40:52Oui, et maintenant,
40:53Nathalie m'a dit
40:54qu'elle allait à Norfolk
40:55pour regarder un boulot
40:56qu'on ne peut même pas afforder.
40:57Maintenant, c'est ça, Moira.
40:58Tu sais,
40:59elle a toujours fait
41:00ce boulot.
41:01Oui, mais elle n'est jamais allée
41:02pour la nuit
41:03sans me le dire.
41:04Peut-être qu'elle a besoin
41:05d'un peu de temps.
41:06Pour quoi ?
41:07Pour regarder le boulot.
41:08Elle gère un boulot.
41:09C'est un boulot
41:10à la fin.
41:13C'est ce que j'espère.
41:21Bob a dit qu'il était désolé
41:22qu'il ne pouvait pas
41:23s'arrêter pour une conversation,
41:24mais le B&B a été arraché.
41:25Pas comme ici.
41:26Est-ce que tu vas vraiment
41:27rentrer dans le village ?
41:29Je te verrai à la réunion.
41:31Ça veut dire
41:32que tu vas payer les gens
41:33à se réunir.
41:34Et tu peux dire
41:35à qui que ce soit
41:36que j'ai mes affaires
41:37que je serai à Conalton
41:38demain.
41:39Devons-nous dire 2h ?
41:40Elle ne sait pas
41:41de quoi tu parles.
41:42Archie va être en scène.
41:43J'aurais préféré
41:44ne pas briser son coeur
41:45en lui disant
41:46que sa grand-mère
41:47s'est fait sortir de son lit,
41:48il a signé un t-shirt de football
41:49et qu'il est en train
41:50de faire une collection de Beatles.
41:51Donc, peux-tu m'assurer
41:52que je retrouve
41:53tous mes affaires
41:54en bonne condition
41:55et que je pense
41:56à ne pas appeler la police ?
41:59Oh non, appelle-les.
42:00Je n'ai pas de preuves.
42:01Tous ces wagons
42:02ont des traqueurs, Laurel.
42:03Si je veux des preuves,
42:04je les trouverai.
42:05Tu ne les trouverais pas,
42:06n'est-ce pas ?
42:07Retrouve mes affaires
42:08pour moi
42:09et tu ne devras pas
42:10le savoir.
42:11Oh, et...
42:12Merci pour le café.
42:14Tu me détruis vraiment.
42:17Il ne le veut pas.
42:18Il le veut.
42:20Il a des mots.
42:24Wendy ?
42:27Oh, ton visage !
42:28Il y a quelque chose qui s'est brisé.
42:29Je suis plus étonnée que tout.
42:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
42:32Je ne sais pas.
42:33C'était Ella.
42:34Elle a eu
42:35une sorte de breakdown.
42:40Oh, Ella,
42:41qu'est-ce que tu as fait ?
42:42Cette femme
42:43est une patiente en crise.
42:45Dans ma capacité
42:46comme sa GP,
42:47je dois insister
42:48que tu la laisses partir.
42:49Et je concorde
42:50avec la diagnose de mon collègue.
42:52Merci, mais on va
42:53prendre les choses de là-bas.
42:55On reviendra
42:56pour un rapport.
42:57OK.
42:58Ne t'inquiète pas.
42:59On va t'envoyer.
43:00Oui, on va s'en sortir.
43:02Merci
43:03pour tout,
43:04mais
43:06c'est pour le mieux.
43:11Je ne crois pas.
43:14Sois heureuse, Liam.
43:15S'il te plaît.
43:18Ne t'inquiète pas.
43:24Ella m'a demandé de te donner ça.
43:44C'est la nouvelle comédie
43:45qui s'intitule Zoe Lister-Jones
43:46comme une femme insupportable
43:47qui se lance dans un monde parallèle
43:48après un stand de une nuit.
43:50Regardez Slip, maintenant,
43:51sur ITVX.
43:52Et il y a de la comédie live
43:53de The Edinburgh Fringe
43:54sur ITVX ce soir.
43:55Rejoignez Judy Love
43:56avec Jason Byrne
43:57et Chloé Petz
43:58à 10h25.
43:59Mais la prochaine sur ITV1 ce soir
44:01c'est Love Your Garden.
44:13Sous-titrage Société Radio-Canada