Scenic Route - Ganzer Film - 2013
Ein Roadtrip soll die Freundschaft von Mitchell und Carter retten. Doch als ihr Pick-up mitten in der kalifornischen Wüste liegen bleibt, sind die beiden ohne Verpflegung und Kontakt zur Außenwelt sich selbst überlassen. Getrieben von unerträglicher Hitze und mit zunehmender Verzweiflung, beginnen die ehemals besten Freunde über das Leben des jeweils anderen mit äußerster Härte zu richten.
Transcript
00:00:00Hey, was machst du?
00:00:26Halt die Klappe!
00:00:44Halt die Klappe!
00:00:56Halt die Klappe!
00:01:26Halt die Klappe!
00:01:28Halt die Klappe!
00:01:54Halt die Klappe!
00:01:58Halt die Klappe!
00:02:00Halt die Klappe!
00:02:02Halt die Klappe!
00:02:04Halt die Klappe!
00:02:06Halt die Klappe!
00:02:08Halt die Klappe!
00:02:10Halt die Klappe!
00:02:12Halt die Klappe!
00:02:14Halt die Klappe!
00:02:16Halt die Klappe!
00:02:18Halt die Klappe!
00:02:20Halt die Klappe!
00:02:22Halt die Klappe!
00:02:24Halt die Klappe!
00:02:26Halt die Klappe!
00:02:28Halt die Klappe!
00:02:30Halt die Klappe!
00:02:32Halt die Klappe!
00:02:34Halt die Klappe!
00:02:36Halt die Klappe!
00:02:38Halt die Klappe!
00:02:40Halt die Klappe!
00:02:42Halt die Klappe!
00:02:44Halt die Klappe!
00:02:46Halt die Klappe!
00:02:48Halt die Klappe!
00:02:50Halt die Klappe!
00:02:52Halt die Klappe!
00:02:54Ach du Scheiße!
00:03:02Komm schon!
00:03:06Oh Kacke!
00:03:08Was ist denn?
00:03:10Das sieht hier aus wie Spaghetti, Alter!
00:03:18Hier, mach mal an!
00:03:24Mach mal an!
00:03:34Tut sich was?
00:03:36Nein!
00:03:48Ist das ein Scheiß!
00:03:54Boah!
00:04:00Warum machen wir die Haube überhaupt auf?
00:04:02Ich dachte, ich hätte was gehört, Mann!
00:04:04Solange hier nichts aufblinkt, wo draufsteht
00:04:06Ich bin Ihr Problem, müssen wir auch nicht groß rumsuchen!
00:04:08Oh Scheiße, ist das heiß!
00:04:10Vorsicht!
00:04:14Was ist?
00:04:16Ich hab kein Netz!
00:04:18Was ist bei dir?
00:04:20Ich krieg schon in der Stadt kaum Netz, also vergiss es!
00:04:22Ja, ist nichts!
00:04:24Scheiße, wo sind wir hier?
00:04:34Lass mal sehen!
00:04:36Okay!
00:04:38An dem Punkt hier
00:04:40sind wir vor einer Stunde vorbeigefahren!
00:04:42Schätze, wir sind irgendwo hier!
00:04:44Das ist 60 Meilen entfernt!
00:04:46Wow!
00:04:48Und 100 sind es bis zum nächsten Punkt, Alter, warum fährst du uns mitten ins Nirgendwo?
00:04:50Du wolltest doch die schöne Strecke nehmen, oder?
00:04:52Ja, aber wenn ich schön sage,
00:04:54meine ich Bäume oder Berge, Menschen,
00:04:56Punkte, die näher beieinander liegen!
00:04:58Und ich meinte Orte,
00:05:00wo man so gut wie nie hinkommt!
00:05:02Ich schenk dir mal eine Enzyklopädie,
00:05:04wenn wir zurück sind!
00:05:06Okay!
00:05:08Ach du Scheiße, ist das heiß hier, Mann!
00:05:10Das sind mindestens 45 Grad!
00:05:12Na ja!
00:05:14Es ist nicht mal Mittag, kein Wunder,
00:05:16dass der Pick-up verreckt,
00:05:18oder?
00:05:20Hast du ein Auto gesehen?
00:05:22Nein, aber das hier ist eine Straße,
00:05:24irgendwann kommt schon einer!
00:05:26Wir haben noch ungefähr 20 Jelly Beans
00:05:28und ein Viertel Liter geschmolzenes Eis,
00:05:30damit halten wir die nächsten 10 Minuten durch!
00:05:32Na siehst du!
00:05:34Ist schön hier!
00:05:36Ja, ist wirklich schön!
00:05:42Was ist denn das für eine Sorte?
00:05:44Schinken und Margarita!
00:05:46Die habe ich extra für dich aufgehoben!
00:05:50Schmeckt wie diese Scheiß-Torte mit Zwiebeln,
00:05:52die du mal gemacht hast!
00:05:54Ja, weiß ich noch!
00:05:56Und damit bist du jetzt beim dritten
00:05:58Kom-Verschleiten mit Zug auf Sachen,
00:06:00die ich mit Karen gemacht habe!
00:06:02Du kannst gerne wieder aufhören!
00:06:04Denkst du gar nicht mehr an sie?
00:06:06Nie?
00:06:08Ich denke wahrscheinlich so oft an sie,
00:06:10wie sie an mich!
00:06:12Also sie denkt noch oft an dich, Alter!
00:06:14Ich habe sie nur kurz gesehen
00:06:16und sie hat nur von dir geredet!
00:06:18Hat sie echt alle gemacht,
00:06:20dass du eine Frau und ein Kind hast!
00:06:22Ja, manchmal macht mich das auch alle!
00:06:24Alles klar?
00:06:26Du übertreibst nicht!
00:06:28Nicht zu fassen, dass hier kein Netz ist!
00:06:30Ich war noch nie irgendwo, wo kein Netz ist!
00:06:32Gibt es sowas überhaupt noch?
00:06:34Wo willst du hin?
00:06:36Was machst du?
00:06:38Ich gehe mal da hoch,
00:06:40vielleicht kriege ich da ein Netz!
00:06:42Keine Ahnung, auf ein Auto!
00:06:44Du kannst ja bleiben, ich gehe da hoch!
00:06:48Scheiße!
00:06:58Kannst du dich noch an unseren letzten Trip erinnern?
00:07:00Wir waren so in unser Gespräch vertieft,
00:07:02dass wir einen Umweg von 200 Meilen gefahren sind!
00:07:04Und jetzt wissen wir noch nicht mal mehr,
00:07:06worum es ging!
00:07:08Ich glaube es ging...
00:07:10Darum, dass du sagtest,
00:07:12dass Kunst ein Stadium erreichen kann,
00:07:14wo Qualität ein Fakt ist und keine Meinung mehr!
00:07:16Klingt nach ein paar Stunden meines Lebens,
00:07:18die ich gern zurück hätte!
00:07:20Oder darum, wer die bessere Defense hatte,
00:07:22die 85er Bears oder Pittsburgh!
00:07:24Das liegt ja wohl auf der Hand,
00:07:26die Bears!
00:07:28Diesmal haben wir uns nicht so viel zu erzählen!
00:07:30Was, sinnlose Gespräche?
00:07:32Irgendwelche Gespräche!
00:07:34Und, wie läuft es in der Hochfinanz?
00:07:36Sagen wir mal so,
00:07:38ich habe ein Poster in meinem Büro!
00:07:40Da ist ein Adler drauf,
00:07:42der durch die Luft gleitet!
00:07:44Und an manchen Tagen,
00:07:46da stelle ich das Ding an
00:07:48und kann mich nicht entscheiden,
00:07:50ob mir mehr nach Selbstmord oder Amoklauf ist!
00:07:52Sehr schön! Dann kündige doch!
00:07:54Und was dann?
00:07:56Hast du das nie gemacht?
00:07:58In der zweiten Klasse oder so,
00:08:00dass du ein Bild von dir gemalt hast?
00:08:02Was du irgendwann später mal
00:08:04als Erwachsener sein willst?
00:08:06Das ist die erste Abbildung dessen,
00:08:08was du wirklich willst!
00:08:10Wenn du das machst, was du da aufgemalt hast,
00:08:12dann bist du wahrscheinlich wirklich glücklich!
00:08:14Ja, und was hast du gemalt?
00:08:16Ich? Ich habe einen fetten,
00:08:18arbeitslosen Schriftsteller gemalt,
00:08:20also bin ich ein Gewinner!
00:08:30Na, komm schon!
00:08:32Nichts!
00:08:46Joanne kann also mit deiner Musik
00:08:48nichts anfangen, ja?
00:08:50Wir haben einfach einen unterschiedlichen Geschmack.
00:08:52Wahrscheinlich ist sie die Einzige,
00:08:54die Geschmack hat.
00:08:56Ich fand dich gut!
00:08:58Karen hat's auch gefallen!
00:09:00Was soll das denn?
00:09:02Joanne konnte deine Musik nicht leiden,
00:09:04und deswegen hast du deine Gitarren verkauft.
00:09:06So sieht's doch aus!
00:09:08Nein, ich hab's nicht ihretwegen getan.
00:09:10Es war nur klar, dass ich nicht mehr
00:09:12oft dazu kommen würde,
00:09:14also hab ich sie verscheuert.
00:09:16Du weißt, dass sie keine Musikkritikerin ist,
00:09:18sondern Empfangsdame?
00:09:20Sie ist meine Frau, Carter.
00:09:22Meine Frau!
00:09:24Ich meine ja nur...
00:09:26Ich weiß, was du damit meinst,
00:09:28aber ich bin einfach weitergegangen.
00:09:30Na, dann sag ihm schönen Gruß!
00:09:32Sag's ihm selber,
00:09:34du wohnst keine 10 Meilen von ihm weg, Alter.
00:09:36Ich hab viel zu tun.
00:09:38Naja, ja, denk deine Frau kann ihn nicht leiden.
00:09:40Nein.
00:09:42Sie hat nur was gegen Menschenansammlungen.
00:09:44Und bei deinen Eltern,
00:09:46da sind doch nie weniger als 100 Leute.
00:09:48Da sind wir auch nicht so oft.
00:09:50Okay, also kein Baby,
00:09:52keine Familie,
00:09:54klingt nach einer recht kurzen Liste von Leuten,
00:09:56du kennst sie gar nicht.
00:09:58Genau mein ich, kenne sie gar nicht.
00:10:00Immer wenn ich vorbeikomme, seid ihr gerade beschäftigt.
00:10:02Ein Wunder, dass sie dich mit mir halt losziehen lassen.
00:10:04Hey, da kommt einer.
00:10:06Gott sei Dank.
00:10:08Komm, es geht los.
00:10:10Nein, warte mal kurz.
00:10:12Scheiße.
00:10:14Warte, warte, warte.
00:10:16Halt!
00:10:18Alter, alles klar?
00:10:20Halt an!
00:10:22Warte!
00:10:24Warte, warte!
00:10:26Hey, hey, hey!
00:10:28Warte!
00:10:30Hey!
00:10:38Liegen geblieben?
00:10:40Ja, ist uns vor ein paar Minuten verreckt.
00:10:44Also ich hab keine Ahnung von Autos,
00:10:46aber ich kann sie in die Stadt mitnehmen.
00:10:48Großartig, vielen Dank, ich hol nur schnell meinen Koffer.
00:10:50Hey, Moment mal!
00:10:52Ist gut, wir brauchen sie nicht.
00:10:54Was heißt, wir brauchen sie nicht?
00:10:56Sie müssen keine Angst haben, Junge.
00:10:58Ich werd sie nicht beißen.
00:11:00Nein, ist schon gut.
00:11:02Es ist es nicht.
00:11:04Es ist nur so,
00:11:06der Truck ist nicht kaputt.
00:11:08Wie, er ist nicht kaputt?
00:11:10Ich hab nur ein Kabel rausgezogen.
00:11:12Nicht schlimm, Alter.
00:11:14Was, wie bitte?
00:11:16Ganz kurz.
00:11:18Was redest du, Mann?
00:11:20Wir haben Handys, Freeways und Motels
00:11:22und das scheiß Sportradio.
00:11:24Und als ich vorhin mal über was anderes reden wollte,
00:11:26da bist du eingeschlafen, Alter.
00:11:28Also dachte ich, ich führ meine Gelegenheit herbei.
00:11:30Danke, Sir.
00:11:32Bist du bekloppt?
00:11:34Es ist alles in Ordnung?
00:11:36Ja, alles in bester Ordnung.
00:11:38Alles klar, danke.
00:11:40Na dann.
00:11:42Halt, halt, halt!
00:11:44Baust wieder ein.
00:11:46Okay, ist kein Ding mehr.
00:11:48Tut mir leid, dass wir Sie aufhalten.
00:11:52Ist eine ganz simple Sache.
00:11:54Pass auf.
00:11:58Hier.
00:12:18Na, zufrieden?
00:12:20Kann ich jetzt.
00:12:22Ja, vielen Dank.
00:12:24War wirklich nett von Ihnen.
00:12:26Schönen Tag noch.
00:12:28Entschuldigung.
00:12:30Und danke fürs Anhalten.
00:12:34Hast du einen Knall?
00:12:38Du provozierst eine Panne mitten in der Wüste,
00:12:40damit wir mal wieder ein bisschen plaudern können?
00:12:42Ja, und wir hatten gerade das längste Gespräch der ganzen Fahrt.
00:12:44Wenn das mal kein Zufall ist.
00:12:46Wenn ich den Berg runtergefallen bin, hätte ich mir den Hals brechen können.
00:12:48Hab ich gesagt, du sollst da hochgehen?
00:12:50Wir hätten uns auch nett hier unterhalten können.
00:12:52Aber nein, du musst in diesen Scheißberg hochsteigen.
00:12:54Das war keine Unterhaltung.
00:12:56Du hast uns hundertmal vom nächsten Nichts stehen lassen,
00:12:58nur um hier ein paar Minuten ohne Unterbrechung
00:13:00über meine Frau und meinen Job herzuziehen.
00:13:08Was für ein Ring war es?
00:13:10Was?
00:13:12Der Verlobungsring, was war das für einer?
00:13:14War es ein Diamant?
00:13:16Ist das jetzt wichtig?
00:13:18Sag's doch einfach.
00:13:20Ja gut, es war ein Diamant, na und?
00:13:22Na und, hast du etwa die Kaugummiautomaten-Doktrin vergessen?
00:13:24Die Kaugummiautoma... Oh mein Gott, hey, verarschst du mich?
00:13:28Ist bei dir in den letzten zehn Jahren gar nichts passiert?
00:13:30Du erinnerst dich also?
00:13:32Klar, an das, was sich mal ein paar Verlierer ausgedacht haben,
00:13:34die einem Freitagabend nichts besseres zu tun hatten.
00:13:36Ich hab mir das nicht ausgedacht, das warst du.
00:13:38Du warst das.
00:13:40Du hast gesagt, du würdest niemals einen Verlobungsring kaufen,
00:13:42wenn du keine Kaugummiautomaten hast.
00:13:44Ja, du hast gesagt, die Ärmsten der Armen sterben in irgendwelchen Minen,
00:13:46nur damit du irgendwas schenken kannst,
00:13:48was zwei Monatsgehälter kostet.
00:13:50Nur weil du ein Gespräch, das wir mal bei Bier und Macaroni geführt haben,
00:13:52zur Religion erhebst,
00:13:54heißt das nicht, dass das auch den Rest der Welt interessiert.
00:13:56Na gut, das mit den Diamanten ist dir nicht mehr wichtig.
00:13:58Okay, was interessiert dich überhaupt noch, Mann?
00:14:00Du gibst deine Musik auf,
00:14:02deine Freunde, deine Familie
00:14:04und für was so eine Lückenbüßerin?
00:14:06Ach komm ja auf.
00:14:08Lückenbüßerin? Jetzt noch?
00:14:10Nein, ich bin nur dabei gewesen.
00:14:12Du warst total verrückt, Macaron.
00:14:14Ich hab euch doch zusammen erlebt.
00:14:16Und als sie dich verlassen hat,
00:14:18da warst du am Arsch.
00:14:20Okay, und das hab ich auch verstanden.
00:14:22Aber vier Monate später bist du mit dieser Sekretärin verlobt.
00:14:24Mach mal einen Schritt zurück und sieh's als das, was es ist.
00:14:26Ich hab mich verliebt.
00:14:28Es war Panik.
00:14:30Kann es sein, dass du nur das hören willst,
00:14:32was du mir in den Mund legst, aber nicht das, was ich wirklich sage?
00:14:34Du hast dir sogar einen scheiß Köter zugelegt.
00:14:36Na und?
00:14:38Fick dich.
00:14:40Nein, nein, fick du dich.
00:14:42Nein, fick dich würde ich sogar glauben.
00:14:44Fick dich ist genau der Name, den du dem Hund geben würdest.
00:14:46Dein Hund heißt aber
00:14:48Sonnenschein.
00:14:50Oh, weiner Sonnenschein.
00:14:52Und du willst mir hier echt weiß machen,
00:14:54dass deine Meinung auch nur eine kleine Rolle gespielt hat
00:14:56bei der Entscheidung, dir ein Viech anzuschaffen,
00:14:58auf das du allergisch reagierst?
00:15:00Du hast nicht mal ein Kuscheltier.
00:15:02Ich hab den Namen für den Hund nicht ausgesucht, stimmt?
00:15:04Mein Leben ist eine Lüge.
00:15:06Also die Liebe deines Lebens verlässt dich.
00:15:08Okay?
00:15:10Und es vergeht kein Jahr und du heiratest
00:15:12eine Sekretärin,
00:15:14die Hunde liebt und deine scheiß Musik hasst.
00:15:16Ich finde es vernünftig,
00:15:18sowas infrage zu stellen.
00:15:20Und es wäre vernünftig,
00:15:22seinem guten Freund Carter eine E-Mail zu schreiben.
00:15:24Hey, was für eine Scheiße, Mann. Wo bin ich hier reingeraten?
00:15:26Mach ich hier einen Fehler?
00:15:28Aber bevor ich antworten konnte, hast du dir ein scheiß Haus gekauft.
00:15:30Toll, verstehe ich.
00:15:32Alles klar.
00:15:34Du recherchierst dich lieber auf deine Quadratmeterzahlen,
00:15:36als auf eure fehlenden Gemeinsamkeiten.
00:15:38Ist schon gut.
00:15:40Das ist die schöner Wohneheberatung aus dem Fernsehen.
00:15:42Schon klar, Mann. Schon klar.
00:15:44Und jetzt, wo ihr euer Häuschen schön eingerichtet habt,
00:15:46dann wird dir klar,
00:15:48naja, dass überhaupt nichts schön daran ist.
00:15:50Aber jetzt kannst du dich damit nicht mehr ablenken.
00:15:52Was machst du jetzt nur?
00:15:54Oh ja, ganz vergessen.
00:15:56Jetzt kommt das nächste Kapitel im Handbuch
00:15:58zum perfekten Leben aus dem Baumarkt.
00:16:00Klar, pflanz dich fort.
00:16:02Was soll denn jetzt noch abgetan werden?
00:16:04Den Blick immer schön nach unten richten,
00:16:06die Nase immer schön am Schleifstein.
00:16:08Was jetzt zählt, ist allein das Kind.
00:16:10Vielleicht schaffst du es ja so durch den Rest des Lebens
00:16:12und kannst ignorieren, dass du es vergeigt hast, Mann.
00:16:14Dass du einen Riesenfehler gemacht hast
00:16:16und das erstbeste Chick geheiratet hast,
00:16:18ist was?
00:16:20Hey, bleib ruhig, Junge.
00:16:22Ich sag doch nichts, was du nicht längst weißt.
00:16:24Vergiss doch mal deinen Stolz.
00:16:26Dann siehst du, dass es so ist.
00:16:28Red nochmals über meine Familie
00:16:30Cole ist bestimmt großartig.
00:16:32Das Beste, was dir je wieder erfahren ist.
00:16:34Aber sicher kein Ersatz dafür,
00:16:36dass du deine Frau nicht liebst.
00:16:38Joanne hatte recht.
00:16:40Du bist ein Stück Scheiße.
00:16:44Okay.
00:16:46Ist schon klar.
00:16:48Steig ein.
00:16:50Ich steige ein? Wenn ich das will, dann steige ich ein.
00:16:56Also du und Joanne gegen den Rest der Welt.
00:16:58Das haut hin.
00:17:00Schon klar, du hast solche Angst zuzugeben,
00:17:02dass du einen Fehler gemacht hast,
00:17:04dass du ihn wieder und wieder und wieder machst.
00:17:06Du willst also schön weiter an deine Scheiße glauben, richtig?
00:17:08Ich schaff dich nach Hause.
00:17:10Zurück in dein perfektes kleines Leben.
00:17:12Zurück zu deinen Adlerpostern.
00:17:14Und dann vegetiere weiter.
00:17:16Die Tatsache verdrängend,
00:17:18dass dein Leben eine einzige Scheißgrube ist.
00:17:20Und vielleicht, vielleicht
00:17:22rufst du mich in 20 Jahren an,
00:17:24wenn dir deine Haare ausgefallen sind
00:17:26Glaub nicht, dass wir uns da noch viel zu sagen haben.
00:17:28Ist mir auch recht.
00:17:38Du Dämlicher.
00:17:40Wie krank bist du eigentlich?
00:17:42Komm runter, Mann!
00:17:44Was soll ich? Ich soll runterkommen?
00:17:46Du stümperst an der Scheißelektrik
00:17:48von einem 30 Jahre alten Pickup rum,
00:17:50mitten in der Wüste, ohne Essen und Trinken
00:17:52und ich soll wieder runterkommen, ja?
00:17:54Ich habe nicht rumgestümpert,
00:17:56ich habe die Elektrik außer Funktion gesetzt.
00:17:58Vorübergehend. Du solltest mir dankbar sein,
00:18:00dass ich mir die Mühe mache, dir zu helfen.
00:18:02Scheiße, wer bist du, dass du es wagst,
00:18:04in mein Leben rein zu quatschen?
00:18:06Du bist arbeitslos und obdachlos.
00:18:08Und dir stinkt dein Job und du wohnst in einem Haus,
00:18:10das offenbar zu klein ist für die Gitarre.
00:18:12Typisch. Das ist so typisch.
00:18:14Du machst dauernd Sachen,
00:18:16die nur dir nützen, aber du sagst,
00:18:18das ist für die anderen.
00:18:20Du kannst meine Frau nicht leiden
00:18:22und du kannst sie deinem eigenen Besten scheiden lassen, ja?
00:18:24Wie ich es besser haben kann? Das ist doch blödsinn.
00:18:26Ich soll mir nur eine suchen, die dir besser gefällt.
00:18:28Es ist nur zu deinem Besten.
00:18:30Scheiße.
00:18:32Ich habe einen guten Job, verdiene gutes Geld,
00:18:34ich habe ein Haus, eine Familie und das gilt nicht,
00:18:36weil du ein 30-jähriger Penner bist,
00:18:38der in seinem Auto übernachtet.
00:18:40Du richtest deinen Hass gegen Gott und die Welt.
00:18:42Jeder soll glauben, dass sein Leben nichts wert ist,
00:18:44weil er damals kein Bild von sich gemalt hat,
00:18:46in der zweiten Klasse.
00:18:48Denkst du echt, wenn ich kündigen und Musik machen würde,
00:18:50wie du bis jetzt bist, du würdest mich wahrscheinlich
00:18:52fertig machen mit deinem Auto, Schrägstrich Haus.
00:18:54Nehme ich an.
00:18:56Und mir dann erzählen, es wäre zu meinem Besten.
00:18:58Klar.
00:19:00Hier geht es nicht um mich.
00:19:02Du scheißt doch auf mich, es geht nur um dich
00:19:04und dass andere für den Versagen gerade stehen sollen.
00:19:06Hey, ich bin kein Versager, okay?
00:19:08Ich könnte alles haben, was du hast und noch mehr,
00:19:10aber ich habe mich vor langer Zeit entschieden,
00:19:12dass ich lieber meinem Traum folge,
00:19:14als jede Menge selbstgetöpfte Keramikscheiße zu kaufen,
00:19:16um den Gedanken zu unterdrücken,
00:19:18dass es nicht wertungslos ist, Knöpfchen drückendes Rädchen
00:19:20im Getriebe zu sein.
00:19:22Mich hat nur ein Tag...
00:19:24Vom Jurastudium getrennt, die Geschichte kennt jeder.
00:19:26Fuck!
00:19:28Du hast den Test gemacht.
00:19:30Hättest dir die Uni aussuchen können,
00:19:32aber du hast um der Kunst willen kehrt gemacht, richtig?
00:19:34Richtig?
00:19:36Ich lebe meinen Traum und nicht für den Lohnzettel.
00:19:38Nein, nein, nein, du bist ein ängstlicher,
00:19:40unsicher, kleiner Freak, der es als Schriftsteller
00:19:42zu nichts gebracht hat, aber leider unbedingt
00:19:44die Anerkennung braucht, dass er trotzdem intelligent
00:19:46ist und irgendeinen scheiß Test bestanden hat.
00:19:48Lass dir doch
00:19:50dein Testergebnis auf die Stirn tätowieren,
00:19:52denn wenn einer sagt, halt, sie leben in ihrem Auto,
00:19:54sagst du, ja, aber ich will ja ein Verlierer sein
00:19:56und darum ist das okay.
00:20:00Du glaubst, du hättest uns alle durchschaut, oder?
00:20:02Du glaubst, es ist dein Job,
00:20:04dafür zu sorgen, dass wir den Tatsachen ins Auge sehen, oder?
00:20:06Tatsache ist, dass deine Texte
00:20:08scheiße sind. Du verschwendest deine Zeit,
00:20:10du wirst kein einziges Buch verkaufen und wirst nicht berühmt.
00:20:12Sieh du mal den Tatsachen ins Auge, Kumpel.
00:20:14Wenn die Tatsachen zu nahe kommen, steigst du in dein Auto
00:20:16und haust ab. Noch eine Tatsache.
00:20:18Ein 30-jähriger Loser, der im Auto wohnt, ist der letzte,
00:20:20den ich fragen würde, wie ich mein Leben wieder
00:20:22auf die Reihe kriege, Mann. Also, falls du nicht
00:20:24ein Buch über all das, was du schon verkackt hast, schreiben willst,
00:20:26was das Einzige sein dürfte, das du je in den Mann bringst,
00:20:28halt einfach die Schnauze, verdammt.
00:20:34Schon durch?
00:20:44Scheiße!
00:20:48Scheiße!
00:20:52Scheiße!
00:20:56Ja, ist scheiße.
00:21:14Gott, nee.
00:21:32Irgendwer wird schon kommen.
00:21:34Du machst mich krank.
00:21:44Irgendwer wird schon kommen.
00:22:14Irgendwer wird schon kommen.
00:22:44Irgendwer wird schon kommen.
00:23:14Irgendwer wird schon kommen.
00:23:44Ist dir heiß, oder was?
00:23:50Die sagen,
00:23:52nachts sterben hier mehr Leute als am Tag.
00:23:54Okay.
00:24:00Meine Zunge fühlt sich an wie ein Perser-Teppich.
00:24:02Hier.
00:24:05Meine Zunge fühlt sich an wie ein Perser-Teppich.
00:24:07Hier.
00:24:09Hier.
00:24:33Mehr ist nicht.
00:24:39Wie lange kann man ohne Wasser überleben?
00:24:41Zwei Tage?
00:24:43Ist doch egal.
00:24:45Ich geh morgen los und hol Hilfe.
00:24:4760 Meilen Marsch ist ziemlich sportlich.
00:24:49Es sei denn, ich kann ein Auto anhalten.
00:24:53Da war doch ein Warnschild, als wir abgebogen sind, oder?
00:24:59Hey, ich weiß,
00:25:01es ändert nicht wirklich was, Alter, aber
00:25:05es tut mir leid.
00:25:09War ganz sicher nicht deine beste Idee.
00:25:13Ich meine das, was ich gesagt habe.
00:25:15Nicht dafür, dass wir deinetwegen hier
00:25:17festsitzen und erfrieren,
00:25:19weil du schlecht über meine Frau reden wolltest.
00:25:23Diese ganze verdammte Sache tut mir leid.
00:25:29Findest du meine Texte echt scheiße?
00:25:31Sie sind nicht so schlecht, Mann.
00:25:33Nur dass
00:25:35all deine Figuren
00:25:37Krebs kriegen und elend verrecken.
00:25:39Nein, tun sie nicht. Nicht alle.
00:25:41Also ich bin sicher, dass 75% der Leute sterben.
00:25:43Das war die Onkologen-Story.
00:25:45Und was war mit der Frau auf LSD,
00:25:47deren Baby aus dem Fenster gefallen ist?
00:25:49Ich meine, das war gut geschrieben, nur
00:25:51hinterher wollte ich mich umbringen.
00:25:53Hör zu, so eine Scheiße passiert doch.
00:25:55Ja, nur ist es schwer, die Botschaft rüberzubringen,
00:25:57denn niemand liest sowas.
00:25:59Der Gedanke, dass ich es
00:26:01vielleicht nicht packe,
00:26:03ist ja nichts Neues.
00:26:05Es ist nur so,
00:26:07du hörst dein ganzes Leben lang
00:26:09ständig,
00:26:11du sollst nicht aufgeben
00:26:13und deinem Traum folgen.
00:26:15Und jetzt mal ehrlich, wenn das alle machen würden,
00:26:17wäre der Planet voller Profisportler
00:26:19und Astronauten.
00:26:21Naja,
00:26:23es muss auch einen geben,
00:26:25der die Toiletten sauber macht.
00:26:27Es ist schon so, wie du sagst.
00:26:29Manchmal ist es besser, sich für etwas anzustrengen,
00:26:31das dir wichtig ist, als was geschenkt zu kriegen,
00:26:33Ach ja, und wenn es mal ein großer Traum wäre,
00:26:35Basketballprofi zu werden,
00:26:37würdest du mir dann auch dazu raten,
00:26:39den zu verfolgen?
00:26:41Nein.
00:26:43Ganz genau, denn
00:26:45geb niemals auf, macht sich auf einem Kaffeebecher
00:26:47viel besser als im richtigen Leben.
00:26:49Denn Versagen,
00:26:51täglich Versagen,
00:26:53das ist
00:26:55eine elende,
00:26:57einsame Angelegenheit.
00:26:59Wenn ich denken würde,
00:27:01dass du es lassen sollst,
00:27:03würde ich es sagen.
00:27:05Aber manchmal,
00:27:07naja,
00:27:09zwischen all dem anderen Zeug,
00:27:11also manchmal
00:27:13sagst du was in ein paar Worten
00:27:15und da wird mir klar, dass ich das schon seit Jahren denke
00:27:17und es ist nicht so, dass du meine Gedanken liest,
00:27:19du liest einen Teil von mir,
00:27:21den ich selbst nie ausdrücken könnte.
00:27:23Da geht es um was anderes,
00:27:25als einen Dicken, der keinen Sprungwurf hinkriegt.
00:27:27Da ist schon was.
00:27:29Ein paar von den Sachen,
00:27:31die du so machst,
00:27:33ich schätze,
00:27:35davon bleibt viel mehr hängen, als dir klar ist.
00:27:45Ich hab Joanne betrogen.
00:27:49Du verarschst mich.
00:27:51Nein.
00:27:53Vor sechs Monaten auf einer Konferenz,
00:27:55es ist einfach passiert.
00:27:59Wir frieren uns in der Wüste den Arsch ab
00:28:01und du glaubst, du kommst davon mit,
00:28:03es ist einfach passiert.
00:28:05Naja, da war diese Frau,
00:28:07ein Mädchen, 21 oder so,
00:28:09die Praktikantin von irgendwem.
00:28:11Lange braune Haare,
00:28:13lange schlanke Beine
00:28:15und sie hatte so ein Hammerlächeln.
00:28:17Und sie kommt zu mir, stellt sich vor,
00:28:19fragt für welche Firma ich arbeite, bla bla bla.
00:28:21Und ich sage, hören Sie,
00:28:23wenn Sie auf der Suche nach einem Job sind,
00:28:25bin ich der Falsche.
00:28:27Und sie sagt, nein, ich finde einfach,
00:28:29Sie sehen interessant aus.
00:28:31Und fragt, gehen wir was essen?
00:28:33Dann habe ich gemerkt, dass ich die ganze Zeit
00:28:35die Hände in der Tasche hatte.
00:28:37Sie wusste also auch nicht, dass ich verheiratet bin.
00:28:39Und ich hatte dieses Gefühl,
00:28:41naja, dass ich auch manchmal bei Büchern und Filmen kriege,
00:28:43dass ich eine Chance hätte zu entkommen
00:28:45und eine Weile ein anderer sein könnte.
00:28:47Ich fahre also wieder hoch auf mein Zimmer
00:28:49und mich überrollt plötzlich so eine Welle von Schuldgefühlen,
00:28:51der Zauber gebrochen.
00:28:53Und ich denke, das ist doch Irrsinn.
00:28:55Und plötzlich klingelt mein Telefon.
00:28:57Und Joanne ist dran.
00:28:59Ich gehe ran und sage,
00:29:01ich bin froh, dass du anrufst.
00:29:03War ich auch wirklich?
00:29:05Du fehlst mir, schade, dass du nicht hier bist.
00:29:07Und sie sagt, ich wünschte auch, ich wäre dort.
00:29:09Denn der Müllzerkleiner ist wieder kaputt.
00:29:11Soll ich einen Handwerker rufen oder willst du versuchen, ihn zu reparieren?
00:29:13Oh, und hast du unseren Nachbarn gefragt,
00:29:15ob er unsere Mülltonne geklaut hat?
00:29:17Denn es wird langsam ein bisschen peinlich,
00:29:19und ich sage dir, so ging das fünf Minuten.
00:29:23Dann legte ich auf.
00:29:27Und ich bin praktisch zum Aufzug gerannt.
00:29:29Und Annie, ihr Name war Annie,
00:29:31und ich habe gegessen.
00:29:33Und weißt du, worüber wir geredet haben?
00:29:35College Football.
00:29:37College Football.
00:29:39Keine Autoversicherung, keine Kindergärten,
00:29:41kein Geschwätz über andere Eltern, die ich nicht mal kenne.
00:29:43Ein einfaches, unbeschwertes Gespräch.
00:29:45Ich habe noch nie...
00:29:47Das Erste, das ich seit langer Zeit geführt habe.
00:29:51Und auf einer Skala von eins bis zehn?
00:29:53Zehn.
00:29:55Und die Tatsache, dass sie 21 war,
00:29:57macht sie zu einer Elfillion.
00:29:59Aber hallo.
00:30:01Verstehe mich nicht falsch, Joanne ist attraktiv.
00:30:03Das klingt jetzt oberflächlich, aber...
00:30:09Eine Schwangerschaft ist nicht gut für den Körper.
00:30:13Manchmal erwische ich mich dabei,
00:30:15und ich schaue ihre Schenkel, ihren Bauch,
00:30:17und ich frage mich,
00:30:19was ist mit der Frau passiert, die ich geheiratet habe?
00:30:21Weißt du?
00:30:23Dir ist schon klar, dass sie deinetwegen so aussieht.
00:30:25Ich weiß, deshalb komme ich mir auch wie ein Arschloch vor,
00:30:27wenn ich das sage.
00:30:29Ich fühle mich schon wie ein Arschloch, wenn ich es nur denke.
00:30:31Und natürlich ist Cole das Beste,
00:30:33was mir je widerfahren ist,
00:30:35nur er ist das Schlimmste,
00:30:37was unserem Sexleben widerfahren konnte.
00:30:39Früher sah ich Joanne an und wollte sofort über sie herfallen,
00:30:41und jetzt sehe ich sie, und manchmal...
00:30:43Das ist jetzt echt peinlich,
00:30:45aber manchmal, da...
00:30:47schaffe ich es nicht mehr,
00:30:49bereit zu sein für sie.
00:30:53Und Annie?
00:30:55Da war ich schon bereit, wenn ich nur an sie gedacht habe,
00:30:57oder sie mich nach der Uhrzeit gefragt hat.
00:30:59Ich denke, wenn man heiratet,
00:31:01soll man sagen,
00:31:03dass die Beziehung darüber hinausgeht.
00:31:05Über feste Schenkel und schmale Hüften,
00:31:07und wenn die weg sind, hält einen der Rest zusammen.
00:31:09Naja, ganz so wird das nicht formuliert.
00:31:11Aber wenn, hättest du sie dann trotzdem geheiratet?
00:31:13Ja, na sicher,
00:31:15aber dir ist nicht klar,
00:31:17wie sehr dir ein paar Sachen fehlen werden.
00:31:19Ich meine, küssen oder sowas.
00:31:21Du küsst Joanne nicht mehr?
00:31:23Doch, wir küssen uns ständig, Mann.
00:31:25Aber aus Gewohnheit, wir Hände schütteln.
00:31:27Ich denke gar nicht drüber nach.
00:31:29Aber als Annie mich geküsst hat,
00:31:31haben sich meine Nackenhaare aufgestellt.
00:31:33Ich sage das wirklich nicht gern,
00:31:35aber in diesem ersten Kuss mit ihr,
00:31:37stimmte mehr als in der ganzen Schose
00:31:39und so war das eben.
00:31:41Einfach aufregend, sie zu berühren,
00:31:43sie zum ersten Mal auszuziehen
00:31:45und dann den Rest des Wochenendes
00:31:47auf dieser Konferenz.
00:31:49Sollte ich bei irgendeinem blöden Vortrag sitzen
00:31:51und konnte an nichts anderes denken,
00:31:53als an ihre langen Beine
00:31:55und diese schwarze Höschen.
00:31:57Ich hatte das Gefühl, ich dreh am Rad.
00:31:59In der Mittagspause hab ich sie also gesucht
00:32:01und hab den Rest der Konferenz sausen lassen.
00:32:05Ich hab alles einfach sausen lassen
00:32:07und am Sonntag haben wir es viermal getrieben.
00:32:09Das letzte Mal eine Stunde,
00:32:11bevor wir zum Flughafen mussten.
00:32:13Dazu musst du wissen,
00:32:15wenn Joanne und ich viermal im Monat vögeln,
00:32:17dann ist das ein Wunder.
00:32:19Es war, als hätte ich gewusst,
00:32:21dass es bald für immer vorbei ist
00:32:23und ich konnte deshalb nicht genug kriegen.
00:32:25Und ist es für immer vorbei?
00:32:27Hin und wieder schreiben wir uns E-Mails,
00:32:29aber nichts Ernstes.
00:32:31Nur immer, wenn ich ihren Namen
00:32:33im Posteingang sehe,
00:32:35weiß ich,
00:32:37dass es für immer vorbei ist.
00:32:39Und ich weiß,
00:32:41dass es für immer vorbei ist.
00:32:43Und ich weiß,
00:32:45dass es für immer vorbei ist.
00:32:47Und ich weiß,
00:32:49dass es für immer vorbei ist.
00:32:51Und ich weiß,
00:32:53dass es für immer vorbei ist.
00:32:55Und ich weiß,
00:32:57dass es für immer vorbei ist.
00:32:59Und ich weiß,
00:33:01dass es für immer vorbei ist.
00:33:03Ja? Andauernd.
00:33:05Kannst die Uhr danach stellen.
00:33:09Alle paar Monate wache ich auf und habe Angst,
00:33:11dass mein Leben keinen Sinn mehr hat.
00:33:13Sie probiert ein paar Sachen an,
00:33:15kriegt einen Zusammenbruch,
00:33:17schwört, dass sie zehn Kilo abnimmt, fastet
00:33:19und ich schwöre, dass ich mein Gitarrengurt
00:33:21gegen eine Krawatte eintausche.
00:33:23Wir sagen beide, Schatz, ich halte zu dir.
00:33:25Und keiner glaubt einen Scheiß von dem,
00:33:27was der andere sagt.
00:33:29Das ist das Problem mit der Ehe.
00:33:31Es funktioniert nicht,
00:33:33wenn du nicht lernst, den Menschen zu belügen,
00:33:35dem du vertrauen solltest.
00:33:37Kann ich dich was fragen?
00:33:39Was denn?
00:33:41Ich will aber nicht, dass du sauer wirst.
00:33:45Wenn's so übel ist,
00:33:47wieso steigst du nicht aus?
00:33:49Zeig mal deinen Schlüsselbund.
00:33:51Ich sag doch, ich hab's tausendmal probiert.
00:33:53Zeig schon her.
00:33:55Bei dir geht's auch nicht.
00:33:57Das ist alles?
00:33:59Ja, wieso?
00:34:05Herrgott.
00:34:07Hast du einen Hausmeister überfallen?
00:34:09Ja, könnte man denken.
00:34:11Das ist mein Hausschlüssel.
00:34:13Ich bin im Fitnessstudio,
00:34:15Werkzeug shoppen, Botschlüssel.
00:34:17Wofür der ist, weiß ich gar nicht.
00:34:19Oder der hier.
00:34:21Wenn Leute sagen, dass sie Wurzeln schlagen,
00:34:23dann sieht das so aus.
00:34:29Scheiße.
00:34:33Weißt du, was ich immer wollte?
00:34:35Was?
00:34:37Ein Iroh.
00:34:39Ein scheiß Iroh, wie dieser Typ in...
00:34:41Taxi Driver.
00:34:43Travis Bickle, der Irre?
00:34:45Ja.
00:34:47Hab's nie auf die Reihe gekriegt.
00:34:49Wieso nicht?
00:34:51Weil meine Eltern mich dafür umgebracht hätten.
00:34:53Dann war ich auf dem College und hab gearbeitet.
00:34:55Ich hab gleich danach angefangen.
00:34:57Also?
00:34:59Ich kenne nicht so viele verantwortungsbewusste Eltern
00:35:01oder funktionierende Mitglieder
00:35:03der Gesellschaft mit einem Iroh.
00:35:05Also?
00:35:07Also hör auf, mir hier irgendwelche Flöhe
00:35:09ins Ohr setzen zu wollen, wie
00:35:11meinen Job zu kündigen oder meine Frau zu verlassen.
00:35:13Ich kann mir nicht mal die Haare schneiden lassen,
00:35:15ohne an die Schlüssel zu denken.
00:35:17Und die Schlüssel, die stehen nicht auf Irohs.
00:35:19Und wie lange genau musst du noch
00:35:21auf die Schlüssel hören?
00:35:23Was denkst du? Bis zur Rente?
00:35:25Bis College geht.
00:35:27Bis dann hab ich sowieso eine Glatze.
00:35:29Genau.
00:35:31Ich hatte eigentlich immer noch was
00:35:33am Schlüsselbund.
00:35:35Ist nur mal abgefallen.
00:35:37Weißt du, was das ist?
00:35:41Das ist ein Multitool.
00:35:45Und weißt du, was eins der Werkzeuge davon ist?
00:35:47Schling!
00:35:49Bringst du's?
00:35:51Alter!
00:35:53Geh wieder weg, das läuft nicht.
00:35:55Wieso nicht?
00:35:57Ich hab dir grad ein Kilo wieso nicht auf den Tisch gelegt.
00:35:59Was soll's, Mann? Es ist keiner hier.
00:36:01Wir frieren uns in der Wüste den Arsch ab.
00:36:03Keiner hält uns auf.
00:36:05Ich glaub nicht, dass Cole das sehen muss.
00:36:07Sein Alten mit nem Iroh.
00:36:09Na klar, Mann. Du zeigst ihm doch damit,
00:36:11dass es gut ist, sein Mann zu stehen.
00:36:13Und was zeig ich Joanne?
00:36:15Joanne ist bestimmt von dir genauso gelangweilt,
00:36:17wie du von ihr.
00:36:19Wahrscheinlich braucht's nur ein Iroh,
00:36:21aber ich mach es.
00:36:23Sag scheiß drauf, Mann. Fickt euch. Scheiß auf die Schlüssel.
00:36:25Tu's für dich.
00:36:29Ach Gott, du reißt sie ja aus.
00:36:31Bleib mal locker, sei nicht so ne Pussy.
00:36:33Na bitte.
00:36:39Das sieht gut aus, Mann.
00:36:51Also dann...
00:36:57Das wird wohl ne Narbe geben.
00:36:59Ist das dein Ernst?
00:37:05Ist der gerade?
00:37:07Einigermaßen gerade.
00:37:09Und, seh ich aus wie Travis Bickle?
00:37:11Auf jeden Fall wie ein Irrer.
00:37:15Und? Oh nein.
00:37:17Gefällt er dir?
00:37:19Gefällt er dir?
00:37:21Ja!
00:37:23Oh mein Gott.
00:37:25Wenn du mich am Montag mit zur Arbeit nimmst,
00:37:27geb ich dir glatten 100.
00:37:29Du hast keine 100 Dollar.
00:37:31Ich weiß. Ich verkauf irgendwas.
00:37:33Verkauf ein Buch.
00:37:35Nein, irgendwas, das einen Wert hat.
00:37:37Oh verdammt.
00:37:39Wenn ich so aussehe, kann ich doch nicht zur Arbeit gehen.
00:37:41Ach komm, Alter. Das ist der neue Mitch.
00:37:43Glaub mir.
00:37:45Nicht zu fassen, wie oft du mich geschnitten hast.
00:37:47Jetzt kann keiner sagen, dass auf dieser Reise nichts passiert ist.
00:37:51Naja.
00:38:03Hattest du schon mal so einen Durst?
00:38:05Nein.
00:38:17Was riechst du jetzt?
00:38:19Das schmeckt wie Wasser.
00:38:21Wie Bier?
00:38:23Wirklich. Schmeckt wie Wasser.
00:38:29Es ist blau und seifig.
00:38:31Das ist der Scheibenreiniger. Was hast du erwartet?
00:38:35Das ist ja furchtbar.
00:38:41Ich will nichts mehr.
00:38:47Ist das eklig.
00:38:49Ich hebe mir meins bis morgen auf,
00:38:51falls ich losgehen muss.
00:38:57Wir sollten wohl...
00:38:59Wir sollten noch eine Runde schlafen.
00:39:01Falls du losgehen musst.
00:39:03Ja.
00:39:17Was ist los?
00:39:47Ach du Scheiße!
00:39:49Halt!
00:39:51Hallo!
00:39:53Halt!
00:39:55Oh Gott!
00:39:57Warten Sie!
00:39:59Hi!
00:40:01Wie geht's Ihnen?
00:40:03Schön, Sie zu sehen.
00:40:05Wir haben...
00:40:07Au!
00:40:09Fahren Sie nicht weg!
00:40:11Wir haben es gleich.
00:40:13Au!
00:40:15Fahren Sie nicht weg!
00:40:17Wir haben es gleich.
00:40:25Er hat nur ein Problem mit dem Motor.
00:40:27Ich habe ihn kaputt gemacht.
00:40:29Ich habe ihn aber nicht auseinandergebaut.
00:40:31Er ist heil. Er ist in Ordnung.
00:40:33Wir waren die ganze Nacht hier.
00:40:35Den ganzen Tag, die ganze Nacht.
00:40:37Wenn Sie irgendwas zu essen hätten,
00:40:39oder zu trinken, irgendwas,
00:40:41dann...
00:40:43Halt!
00:40:45Ich auch!
00:40:53Was?
00:40:55Verdammte Scheiße!
00:40:57Was hast du da getan?
00:40:59Ich dachte,
00:41:01die nimmt uns mit.
00:41:03Hätte sie auch!
00:41:05Aber dann musstest du sie zu traurig erschrecken.
00:41:07Hättest du nicht noch eine Sekunde warten können, Mann?
00:41:09Mann, Mann!
00:41:11Ich konnte...
00:41:13Ich konnte ihr nicht an...
00:41:15Ich dachte...
00:41:17Du siehst aus wie ein verdammter Statist aus dem Scheiß-Horror-Film!
00:41:19Denkt mal drüber nach,
00:41:21warum ich so aussehe.
00:41:23Das hier, das war deine Idee!
00:41:25Wovor ich Angst hatte?
00:41:27Was schon passieren soll, genau das!
00:41:29Genau das ist der Grund,
00:41:31warum man im richtigen Leben kein Iro trägt.
00:41:33Ich hatte die Haare geschnitten,
00:41:35nicht das Gehirn amputiert!
00:41:37Ach komm!
00:41:39Ich glaub, das hat damit zu tun,
00:41:41dass ich tagsüber in einem Ofen sitze
00:41:43und nachts in der Tiefkühltruhe
00:41:45und im Magen nichts als Scheiß-Scheibenreiniger habe!
00:41:47Ich hab gesagt, trink die Scheiße nicht, Mann!
00:41:49Das hat nach Seife geschmeckt!
00:41:51Das ist wohl alles meine Schuld!
00:41:53Meinetwegen sitzen wir in dieser Wüste fest!
00:41:55Deinetwegen sitzen wir hier jedenfalls
00:41:57noch mindestens 20 Stunden lang fest!
00:41:59Tu mir einen Gefallen, ja?
00:42:01Wenn noch mal ein Auto kommt,
00:42:03wir nehmen dich nicht wieder
00:42:05Genau so was passiert,
00:42:07wenn man sich von einem obdachlosen Penner
00:42:09die Haare schneiden lässt!
00:42:13Keine Panik,
00:42:15ich rufe Joanne für dich an
00:42:17und sage ihr, dass es dir gut geht,
00:42:19dass du bald wieder zu Hause bist,
00:42:21aber du leider keinen hochkriegst,
00:42:23wenn dir ihre scheißfetten Beine sicher sein
00:42:25und du denkst an deine Freundin Abby!
00:42:27Hey, du hältst jetzt mal lieber die Fresse!
00:42:29Vielleicht kriegst du ja dann die Scheidung,
00:42:31nach der du dich nicht zu fragen traust.
00:42:33Das würde bedeuten,
00:42:35kurz deinen Vater in die Hand drücken!
00:42:37Hey!
00:42:39Du Wichser!
00:42:45Oh, scheiße!
00:42:55Hey!
00:42:57Verdammter Drecksau!
00:42:59Hey, komm her!
00:43:01Hey, komm her!
00:43:07Scheiße!
00:43:09Verdammter Drecksau, ihr drei!
00:43:17Du hast mir die Nase gebrochen!
00:43:19Du hast mir die Scheißnase gebrochen!
00:43:31Oh!
00:43:39Calm down!
00:43:41Oh, mein Auge!
00:43:43Alles okay?
00:43:45Verdammter Dreckssau!
00:44:01Du hast mir die Nase gebrochen!
00:44:03Du hast mir die Nase gebrochen!
00:44:05Du hast mir die Nase gebrochen!
00:44:09Jetzt hab ich mal zwei Gipse
00:44:11und einen scheiß Viro!
00:44:21Hör auf mit der Scheiße
00:44:23und komm hoch!
00:44:25Komm schon, steh auf!
00:44:27Komm schon, steh auf!
00:44:29Carter!
00:44:33Carter?
00:44:41Hey!
00:44:43Hey!
00:44:45Steh auf!
00:44:47Steh auf!
00:44:49Hey!
00:44:51Hey!
00:44:53Komm schon!
00:44:55Komm schon!
00:44:57Oh, scheiße!
00:45:03Es tut mir so leid!
00:45:05Carter, komm hoch!
00:45:07Kumpel, wach auf!
00:45:09Wach auf!
00:45:15Oh, mein Gott!
00:45:17Oh, mein Gott!
00:45:19Oh, mein Gott!
00:45:21Oh, mein Gott!
00:45:23Oh, mein Gott!
00:45:29Carter, komm hoch, Kumpel, steh auf!
00:45:31Steh auf!
00:45:33Steh auf!
00:45:35Oh, fuck!
00:45:37Oh, fuck!
00:45:45Hey!
00:45:47Hey!
00:45:53Oh, fuck!
00:46:17Hey!
00:46:19Hey!
00:46:21Hey!
00:46:23Hey, komm rüber!
00:46:25Hey!
00:46:27Hey!
00:46:29Hey!
00:46:31Hey!
00:46:37Hey!
00:46:39Hey!
00:46:41Hey!
00:46:43Hey!
00:46:45Sie ist wahrscheinlich in die Stadt gefahren und hat jemandem davon erzählt.
00:46:47Wahrscheinlich hat sie gleich beim ersten Haus gehalten.
00:46:51Oder Laden oder so und hat geschrien.
00:46:53Hey, helfen Sie mir!
00:46:54Da war so ein Irrer mit einer verrückten Frisur, der wollte mein Auto steigen.
00:46:58Dabei wollte ich gar nicht in ihr Auto rein.
00:47:01Ehrlich, ich wollte es nur spüren.
00:47:03Ich wollte sicher gehen, dass es keine Luftspiegelung ist, wie in den Zeichentrickdingern.
00:47:11Aber das ist okay.
00:47:13Das ist gut, sogar sehr gut, weil sie es bestimmt.
00:47:15Einem erzählt hat und der kommt jetzt her und will sich das ansehen.
00:47:18Wahrscheinlich ist er schon unterwegs, ich nehme mal an.
00:47:22Wahrscheinlich kommt gleich ein Bulle.
00:47:27Ein Bulle nehme ich mal an.
00:47:31Kater.
00:47:34Kater, hey.
00:47:36Ich glaube, die Bullen kommen gleich, Kater.
00:47:38Du musst jetzt aufwachen, Kumpel.
00:47:40Alter, wach jetzt auf!
00:47:42Kater!
00:47:44Die Polizei kommt gleich!
00:47:46Die Polizei kommt!
00:47:50Du musst mir helfen, denen zu erklären, was hier passiert ist, Kater.
00:47:52Komm schon!
00:47:54Komm hoch!
00:47:56Hörst du mich? Hallo?
00:48:01Wenn du mir nicht hilfst, das zu erklären, verstehen die das falsch.
00:48:03Komm hoch!
00:48:05Komm hoch!
00:48:10Weißt du noch meine Schlüssel?
00:48:12Weißt du noch meine Schlüssel?
00:48:14Ich habe so viele Sachen um die Ohren.
00:48:16Komm schon, wach auf!
00:48:18Wach auf!
00:48:30Kater!
00:48:42Kater!
00:49:12Kater!
00:49:42Oh Gott.
00:49:54Kater?
00:49:56Kater!
00:49:58Oh Kater!
00:50:00Ach du Scheiße!
00:50:02Du lebst! Scheiße, du lebst, Kater!
00:50:04Nein, nein, nein.
00:50:06Alles in Ordnung.
00:50:08Alles gut.
00:50:10Alles in Ordnung.
00:50:12Was ist passiert?
00:50:14Was passiert ist?
00:50:16Alter, ich sag dir, du hast mir eine scheiße Angst eingejagt, dass es passiert.
00:50:18Mein Kopf!
00:50:20Oh mein Gott, ich fass es nicht.
00:50:22Ich hatte noch nie so üble Kopfschmerzen.
00:50:24Bleib einfach liegen und tu gar nichts in Ordnung.
00:50:26Alles gut, wir kriegen dich schon wieder hin.
00:50:28Scheiße.
00:50:30Mein Blut.
00:50:32Ist das meins?
00:50:34Scheiße.
00:50:36Zum größten Teil.
00:50:38Oh Gott.
00:50:40Was ist dir denn passiert, Mann?
00:50:42Du.
00:50:44Du.
00:50:48Okay, ruhig atmen.
00:50:50Einatmen.
00:50:52Atmen.
00:50:54Na bitte.
00:50:56Gut gemacht.
00:50:58Ich hoffe, ich seh nicht so übel aus wie du.
00:51:00Sagen wir mal unentschieden.
00:51:02Scheiße.
00:51:06Scheiße, was ist mit meiner Hand?
00:51:10Die sieht gebrochen aus.
00:51:12Die sieht total gebrochen aus.
00:51:14Ja.
00:51:16Ich wollte...
00:51:18Sorry, kein Mann.
00:51:20Ich freu mich einfach, dass du noch lebst, okay?
00:51:22Scheiße, sag jetzt, was passiert ist.
00:51:26Weißt du nicht mehr, dass wir uns gestritten haben?
00:51:28Nein, es tut so doll weh, wenn ich denke...
00:51:30Dann tu es nicht.
00:51:32Geh einfach da, ruh dich aus.
00:51:34Es ist auch vorbei.
00:51:36Oh mein Gott, es wird bald dunkel.
00:51:38Ja.
00:51:40Und es ist keiner vorbeigekommen?
00:51:42Nein, ich hatte gehofft, die Frau schickt einen her, aber die...
00:51:46Ganz ruhig, ich pass schon auf dich auf.
00:51:48Oh Gott.
00:51:50Vielleicht muss ich einfach...
00:51:52Oh Gott.
00:51:54Nein, nein, nein, bleib liegen.
00:51:56Ich will mich nur aufsetzen.
00:52:00Scheiße, was ist das?
00:52:06Was ist das für eine Scheiße?
00:52:08Du verstehst das falsch.
00:52:10Was ist das für eine Scheiße?
00:52:12Alter, hör doch mal zu, Carter.
00:52:14Ich dachte, du wärst tot.
00:52:16Ich dachte, du wärst...
00:52:18Du hattest keinen Puls mehr.
00:52:20Ich hab extra gefühlt.
00:52:22Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
00:52:24Also wolltest du mich in so ein Loch verschaffen?
00:52:26Nein, nein, so ist das nicht.
00:52:28Hör zu, wir haben uns gestresst.
00:52:30Wir hatten Streit.
00:52:32Du hast ein Messer gezogen, du hast mir die Nase gebrochen.
00:52:34Du hast auf meinen Gips gedroschen.
00:52:36Was hätte ich machen sollen?
00:52:38Komm schon.
00:52:40Du hast versucht, mich umzubringen.
00:52:42Ich hab nicht versucht, dich umzubringen, Kumpel.
00:52:44Wo willst du hin?
00:52:46Du Scheiße, bleib hier, bleib.
00:52:48Okay, hör zu.
00:52:50Ich wusste nicht, ich war in Panik.
00:52:52In Panik.
00:52:54Ich wusste nicht, was ich machen soll.
00:52:56Du dachtest, ich mach es wirklich.
00:52:58Oder? Oder?
00:53:00Du dachtest...
00:53:02Ich tu sowas, oder?
00:53:04Dass ich dein kleines, perfektes Leben kaputt mache.
00:53:06Also wolltest du mich hier draußen,
00:53:08mitten im Nirgendwo verscharren.
00:53:14Deinen bescheuerten, verschrateten
00:53:16Geschäftsstellerfreund.
00:53:18Nein.
00:53:20Die gar keiner vermissen wird.
00:53:22Scheiße, bleib mir vom Leib verstanden.
00:53:24Wo willst du hin? Wo willst du hin?
00:53:26Ich kill dich! Okay, okay, es tut mir leid.
00:53:28Komm hierher, nicht hinterher!
00:53:30Bitte geh nicht weg! Kater!
00:53:54Kater?
00:53:56Kater!
00:54:00Hör auf mit der Scheiße, du machst mir Angst!
00:54:24Scheiße! Verschwinde hier!
00:54:54Scheiße!
00:55:24Hey, Mensch.
00:55:28Das geht mir nicht gut.
00:55:34Scheiße, es wär so leicht.
00:55:36Ich zieh dir dieses Ding einfach durch deinen beschissenen Hals
00:55:38und verbreche es.
00:55:40Und dann...
00:55:42Und dann...
00:55:44Und dann...
00:55:46Und dann...
00:55:48Und dann...
00:55:50Und dann...
00:55:52Ich zieh dir dieses Ding einfach durch deinen beschissenen Hals
00:55:54und verburdele dich hier, Mensch.
00:55:56Und lass dich für immer in diesem gottverlassenen Höllenlach liegen.
00:56:00Da müsstest du schon verrückt sein.
00:56:06Das will ich schon seit einer Weile.
00:56:10Aber ich kann es trotzdem nicht.
00:56:18Wieso liegst du im Lach?
00:56:22Weiß ich nicht.
00:56:52Wieso liegst du im Lach?
00:57:22Was soll das denn?
00:57:38Was soll das denn?
00:57:52Was soll das denn?
00:58:02Was soll das denn?
00:58:22Was soll das denn?
00:58:46Was soll das denn?
00:58:52Ja, das ist meins.
00:59:22Ja, und was muss doch hier sein?
00:59:51Was soll das sonst sein?
01:00:16Was soll das denn sein?
01:00:42Was soll das denn sein?
01:01:10Was soll das denn sein?
01:01:30Was soll das denn sein?
01:01:40Was soll das denn sein?
01:01:51Fick dich doch.
01:01:53Komm hoch.
01:01:54Hilf mir hoch.
01:01:55Ich trag dich, du fette Sau.
01:02:09Na komm.
01:02:17Komm.
01:02:20Komm.
01:02:47Was?
01:02:49Das.
01:03:04Hey!
01:03:05Hey!
01:03:06Hey!
01:03:07Hey!
01:03:08Hey!
01:03:11Hey!
01:03:14Hey!
01:03:16Hey!
01:03:20Hey!
01:03:22Hey!
01:03:25Hey!
01:03:38Hey!
01:03:40Hey!
01:03:42Hey!
01:03:43Hey!
01:04:08Oh, das war doch der Grätsch.
01:04:13Ja.
01:04:43Der Grätsch, der Grätsch!
01:05:13Oh.
01:05:43Hey, ich hab was für dich.
01:06:10Ich hab was für dich.
01:06:39Hey, hey.
01:06:43Ich hab was gefunden.
01:06:46Da ist was.
01:06:55Die führen wahrscheinlich in den nächsten Ort.
01:09:10Da geht er.
01:09:17Alles klar?
01:09:18Ja, gehen wir.
01:09:22Nach dir.
01:09:23Nach dir.
01:09:26Scheiße, los.
01:09:27Gib her.
01:09:29Ja.
01:09:58Das ist es.
01:09:59Hallo?
01:10:00Hallo?
01:10:57Erinnerst du dich an Rocco Carter?
01:11:22Was geht ab?
01:11:24Wie geht's dir, Mann?
01:11:26Soweit ganz gut.
01:11:28Echt gut.
01:11:30Hey, Cole.
01:11:32Hallo.
01:11:33Alles cool?
01:11:35Ja, hab ich nicht.
01:11:37Das ist alles, ja?
01:11:38Ja.
01:11:40Du bist dir sicher?
01:11:42Hey, Cole.
01:11:43Ja?
01:11:44Zeig doch Onkel Carter mal sein neues Zimmer, ja?
01:11:46Ja.
01:11:47Ja? Alles klar?
01:11:48Lass reden.
01:11:49Ja.
01:11:50Danke, kein Problem.
01:11:54Das ist alles?
01:11:56Ist alles.
01:12:23Ja.
01:12:24Ja.
01:12:53Ja.
01:12:54Ja.
01:12:55Ja.
01:12:56Ja.
01:12:57Ja.
01:12:58Ja.
01:12:59Ja.
01:13:00Ja.
01:13:01Ja.
01:13:02Ja.
01:13:03Ja.
01:13:04Ja.
01:13:05Ja.
01:13:06Ja.
01:13:07Ja.
01:13:08Ja.
01:13:09Ja.
01:13:10Ja.
01:13:11Ja.
01:13:12Ja.
01:13:13Ja.
01:13:14Ja.
01:13:15Ja.
01:13:16Ja.
01:13:17Ja.
01:13:18Ja.
01:13:19Ja.
01:13:20Ja.
01:13:21Ja.
01:13:22Ja.
01:13:23Ja.
01:13:24Ja.
01:13:25Ja.
01:13:26Ja.
01:13:27Ja.
01:13:28Ja.
01:13:29Ja.
01:13:30Ja.
01:13:31Ja.
01:13:32Ja.
01:13:33Ja.
01:13:34Ja.
01:13:35Ja.
01:13:36Ja.
01:13:37Ja.
01:13:38Ja.
01:13:39Ja.
01:13:40Ja.
01:13:41Ja.
01:13:42Ja.
01:13:43Ja.
01:13:44Ja.
01:13:45Ja.
01:13:46Ja.
01:13:47Ja.
01:13:48Ja.
01:13:49Ja.
01:13:50Ja.
01:13:52Hier.
01:13:54Fertig?
01:13:58Du bist wirklich einverstanden?
01:14:00Ja, das ist doch das Mindeste, was ich tun kann.
01:14:02Es gibt mir die Gelegenheit, ein Hammerstück rauszuhauen.
01:14:05Ja, ich bin stolz auf dich, Mann.
01:14:08Ja, es fließt gerade nur so aus mir raus, Mann.
01:14:12Wie lange werdet ihr für eure Weltumrundung brauchen?
01:14:14Wir bleiben erst mal ein paar Tage bei den Eltern.
01:14:17Ich bin mir nicht ganz sicher, ob wir das überstehen, aber wenn ja...
01:14:20Die Tickets sind nicht terminiert.
01:14:22Wir suchen uns einen Kontinent aus und bleiben, bis uns langweilig wird.
01:14:25Oder wir Pleite sind.
01:14:27Ehrlich, sie ist gar nicht so, wie ich dachte.
01:14:30Ich meine, ich hatte keine Ahnung.
01:14:34Ja, das hat sie auch über dich gesagt.
01:14:39Komm her, du.
01:14:40Alles klar.
01:14:42Wir sehen uns. Wir nehmen dich.
01:14:43Fahr vorsichtig.
01:14:45Alles klar.
01:14:46Okay.
01:14:50Okay.
01:15:21Donnerstag, 21.03.2014
01:15:38Hallo?
01:15:39Hey, hab ich dich geweckt?
01:15:41Nein, ich mach ja noch was zu Ende.
01:15:44Was ist los?
01:15:45Ich dachte, ich wäre inzwischen zu alt, um zu glauben, dass Menschen sich ändern können.
01:16:02Naja, zu alt, um zu glauben, dass ich es könnte.
01:16:06Ist doch eine angenehme Überraschung.
01:16:08Ja, ich bin mir nur nicht sicher, ob ich es glaube.
01:16:12Ob du was glaubst?
01:16:14Dass ich das wirklich mache.
01:16:16Und was genau wäre die Alternative?
01:16:19Das hört sich jetzt schon leicht verrückt an.
01:16:21Ach herrje, du rufst mich mitten in der Nacht an, um mir was zu sagen, das sich leicht verrückt anhört.
01:16:25Irgendwas in mir glaubt, dass wir es nie aus der Wüste rausgeschafft haben.
01:16:33Dass wir da noch liegen, total erschöpft.
01:16:38Und dass das hier alles nur in unserer Vorstellung stattfindet.
01:16:41Ich sag ja, es hört sich verrückt an.
01:16:43Das war nicht übertrieben.
01:16:46Bist du denn kein bisschen misstrauisch, weil alles so reibungslos läuft?
01:16:50Misstrauisch? Nein.
01:16:53Bewältigt, beeindruckt. Aber misstrauisch? Nein.
01:16:57Solltest du aber vielleicht sein. Ich mein, denk doch mal über alles nach.
01:17:01Es ist alles ein bisschen zu schön, um wahr zu sein. Weißt du, was ich meine?
01:17:04Wenn ich mir das ausgedacht hätte, dann würde es noch Lottogewinne geben und Supermodels.
01:17:10Sag mir doch wenigstens, dass sowas vorkommen kann.
01:17:12Dass das Leben so schnell die Bahn wechselt, dass man sich wirklich neu erfinden kann.
01:17:18Hast du es schwerer zu glauben, dass endlich alles so läuft, wie du es immer wolltest?
01:17:22Oder dass es nur dann so gut sein kann, wenn alles nur in deinem Kopf ist?
01:17:25Weiß nicht. Hast du dazu eine Meinung?
01:17:28Keine Ahnung, wie es für dich ist, aber für mich ist das hier mal besser, die Realität.
01:17:31Weil wir sonst mitten in der Wüste liegen würden und ich gerade ein Buch zu Ende geschrieben habe, das es gar nicht gibt.
01:17:36Wow, das war wirklich, wirklich schnell.
01:17:40Na dann, sag mir, wie es ausgeht.
01:17:42Tja, das ist ja aber genau das Witzige...
01:17:46Kater?
01:17:49Kater?
01:17:55Dieses Scheißding.
01:18:11Kater?
01:18:14Kater?
01:18:17Kater?
01:18:40Kater?
01:18:42Kater?
01:19:10Kater?
01:19:11Kater?
01:19:12Kater?
01:19:13Kater?
01:19:14Kater?
01:19:15Kater?
01:19:16Kater?
01:19:17Kater?
01:19:18Kater?
01:19:19Kater?
01:19:20Kater?
01:19:21Kater?
01:19:22Kater?
01:19:23Kater?
01:19:24Kater?
01:19:25Kater?
01:19:26Kater?
01:19:27Kater?
01:19:28Kater?
01:19:29Kater?
01:19:30Kater?
01:19:31Kater?
01:19:32Kater?
01:19:33Kater?
01:19:34Kater?
01:19:35Kater?
01:19:36Kater?
01:19:37Kater?
01:19:38Kater?
01:19:39Kater?
01:19:40Kater?
01:19:41Kater?
01:19:42Kater?
01:19:43Kater?
01:19:44Kater?
01:19:45Kater?
01:19:46Kater?
01:19:47Kater?
01:19:48Kater?
01:19:49Kater?
01:19:50Kater?
01:19:51Kater?
01:19:52Kater?
01:19:53Kater?
01:19:54Kater?
01:19:55Kater?
01:19:56Kater?
01:19:57Kater?
01:19:58Kater?
01:19:59Kater?
01:20:00Kater?
01:20:01Kater?
01:20:02Kater?
01:20:03Kater?
01:20:04Kater?
01:20:05Kater?
01:20:06Kater?
01:20:07Kater?
01:20:08Kater?
01:20:09Kater?
01:20:10Kater?
01:20:11Kater?
01:20:12Kater?
01:20:13Kater?
01:20:14Kater?
01:20:15Kater?
01:20:16Kater?
01:20:17Kater?
01:20:18Kater?
01:20:19Kater?
01:20:20Kater?
01:20:21Kater?
01:20:22Kater?
01:20:23Kater?
01:20:24Kater?
01:20:25Kater?
01:20:26Kater?
01:20:27Kater?
01:20:28Kater?
01:20:29Kater?
01:20:30Kater?
01:20:31Kater?
01:20:32Kater?
01:20:33Kater?
01:20:34Kater?
01:20:35Kater?
01:20:36Kater?
01:20:37Kater?
01:20:38Kater?
01:20:39Kater?
01:20:40Kater?
01:20:41Kater?
01:20:42Kater?
01:20:43Kater?
01:20:44Kater?
01:20:45Kater?
01:20:46Kater?
01:20:47Kater?
01:20:48Kater?
01:20:49Kater?
01:20:50Kater?
01:20:51Kater?
01:20:52Kater?
01:20:53Kater?
01:20:54Kater?
01:20:55Kater?
01:20:56Kater?
01:20:57Kater?
01:20:58Kater?
01:20:59Kater?
01:21:00Kater?
01:21:01Kater?
01:21:02Kater?
01:21:03Kater?
01:21:04Kater?
01:21:05Kater?
01:21:06Kater?
01:21:07Kater?
01:21:08Kater?
01:21:09Kater?
01:21:10Kater?
01:21:11Kater?
01:21:12Kater?
01:21:13Kater?
01:21:14Kater?
01:21:15Kater?
01:21:16Kater?
01:21:17Kater?
01:21:18Kater?
01:21:19Kater?
01:21:20Kater?
01:21:21Kater?
01:21:22Kater?
01:21:23Kater?
01:21:24Kater?
01:21:25Kater?
01:21:26Kater?
01:21:27Kater?
01:21:28Kater?
01:21:29Kater?
01:21:30Kater?
01:21:31Kater?
01:21:32Kater?
01:21:33Kater?
01:21:34Kater?
01:21:35Kater?
01:21:36Kater?
01:21:37Kater?
01:21:38Kater?
01:21:39Kater?
01:21:40Kater?
01:21:41Kater?
01:21:42Kater?
01:21:43Kater?
01:21:44Kater?
01:21:45Kater?
01:21:46Kater?
01:21:47Kater?
01:21:48Kater?
01:21:49Kater?
01:21:50Kater?
01:21:51Kater?
01:21:52Kater?
01:21:53Kater?
01:21:54Kater?
01:21:55Kater?
01:21:56Kater?
01:21:57Kater?
01:21:58Kater?
01:21:59Kater?
01:22:00Kater?
01:22:01Kater?
01:22:02Kater?
01:22:03Kater?
01:22:04Kater?
01:22:05Kater?
01:22:06Kater?
01:22:07Kater?
01:22:08Kater?
01:22:09Kater?
01:22:10Kater?
01:22:11Kater?
01:22:12Kater?
01:22:13Kater?
01:22:14Kater?
01:22:15Kater?
01:22:16Kater?
01:22:17Kater?
01:22:18Kater?
01:22:19Kater?
01:22:20Kater?
01:22:21Kater?
01:22:22Kater?
01:22:23Kater?
01:22:24Kater?
01:22:25Kater?
01:22:26Kater?
01:22:27Kater?
01:22:28Kater?
01:22:29Kater?
01:22:30Kater?
01:22:31Kater?
01:22:32Kater?