Kuzu No Honkai - Episode 1 Eng Subs
Category
😹
FunTranscript
00:00What's wrong?
00:14I can't take it anymore.
00:30Unrequited love, painful love, unrequited love.
00:53Is it really that beautiful?
01:01Hana-chan...
01:13I don't think so.
01:23Unrequited love, painful love, unrequited love.
01:41I, Hanabito Yasuraoka,
01:44Sorry to keep you waiting.
01:46and Awaya Mugi
01:48are dating.
01:51Look, look!
01:52What?
01:53They're back together again!
01:54Love, love!
01:55They look good together.
01:57I want a boyfriend like Mugi.
02:00What?
02:01Senpai?
02:02The ideal couple that everyone envies.
02:09I don't want my brother to know.
02:12But we didn't hide it at school.
02:16That's true, but...
02:19A complicated girl's heart?
02:22Yes.
02:26My little brother lives in the neighborhood.
02:29His name is Narumi Kanai.
02:31We can help each other when we're lonely.
02:35Yes.
02:37My brother is a liar.
02:41But Mugi won't betray me.
03:12Minagawa-sensei!
03:14Good morning.
03:15Good morning.
03:16It was cold this morning.
03:18Yes, it was.
03:24I don't have a father,
03:26and my brother doesn't have a mother.
03:29Excuse me.
03:30Even though they're different ages,
03:32they've always been close neighbors.
03:38Six months ago,
03:40my brother came to our school as a language teacher.
03:45My name is Narumi Kanai.
03:47I was happy to see him every day.
03:52Nice to meet you.
03:57My name is Akane Minagawa,
03:59and I'm a music teacher.
04:03I'm Akane Minagawa.
04:06I hope we can learn music together.
04:18I had a feeling that day.
04:23I realized I couldn't be a child anymore.
04:31Nice to meet you.
04:35Nice to meet you, too.
04:40I've only seen my brother,
04:43so I noticed him before my brother.
04:49I've never seen his face.
04:53My brother fell in love.
05:01I think I'm too inexperienced.
05:06I'm sorry.
05:07You're Yasuraoka from Class C, right?
05:10Are you hurt?
05:13I'm fine.
05:20It's time to go to school, teacher.
05:23Oh, it's you, Aya.
05:25I forgot.
05:31I thought,
05:32there's no way a girl like me could date my brother.
05:37I underestimated him.
05:45When school was over,
05:50he was already like this.
06:06It was the first time I talked to Mugi in the class next door.
06:12Do you know who he likes?
06:17Yes, I do.
06:23Minagawa, who was Mugi's tutor until two years ago,
06:27didn't see Mugi as a man at all.
06:31That situation was just like me.
06:44Whenever I came here, Mugi was always there.
06:52We were really close to each other.
07:01And that deep feeling
07:04faded away.
07:11I don't like her!
07:15I don't like that kind of girl!
07:17I'm definitely cuter!
07:21Don't say that.
07:41I don't want to go to school anymore.
07:44Then, will you give up?
07:46I will never give up.
07:51But...
08:10At first, I just...
08:15I was just kidding.
08:24I was surprised.
08:31What? Are you lonely?
08:38I'm not lonely.
08:45Well...
08:48I'm a little lonely.
08:55I mean...
09:00I have your boobs.
09:07I think I was thinking the same thing at that time.
09:15I will never forget.
09:19Mugi said this.
09:22If you think of me as your brother...
09:25What?
09:27What?
09:42I can't be with you.
09:46But I can't touch you.
09:50You're selfish.
09:53I'm pretty cool.
09:56Will you take my place?
10:01No, I won't.
10:06In the first place, Mugi doesn't like me at all.
10:13It doesn't matter if I see Mugi as Mugi or not.
10:19I'm in Minagawa-sensei's place.
10:31Close your eyes.
10:34I have to do it.
10:38I have to do it thoroughly.
10:42I have to do it.
10:46I have to do it thoroughly.
10:52Oh, no.
10:55If you think of me as your brother...
11:05My head is hot.
11:09My fingertips are cold.
11:13My heart is pounding.
11:16I've always wanted to be like this.
11:21Actually...
11:43It's okay.
11:46This is your hand.
11:57I'm not going to die.
12:02I'm not going to die.
12:07I'm not going to die.
12:12What you won't do.
12:15What you won't do for me.
12:26Can I touch you?
12:31What I really want to do.
12:36What I really want to do.
12:41This is my brother.
13:01I have to remember a lot.
13:06I have to remember a lot.
13:11A lot.
13:16A lot.
13:21A lot.
13:27A lot.
13:29A lot.
13:31Brother.
13:35Minagawa-sensei.
13:39Please stay still.
13:43There's a bug.
13:46It's okay.
13:48It's gone.
13:49I'm glad.
13:51I'm glad.
14:00Are you going to quit?
14:07I'm going to quit today.
14:12I'm going to quit doing things like this.
15:12♪
15:22♪
15:32♪
15:42♪
15:52♪
16:02♪
16:12♪
16:22♪
16:32♪
16:42♪
16:52♪
17:02♪
17:12♪
17:22♪
17:32♪
17:42♪
17:52♪
18:02♪
18:12♪
18:22♪
18:32♪
18:42♪
18:52♪
19:02♪
19:12♪
19:22♪
19:32♪
19:42♪
19:52♪
20:02♪
20:12♪
20:22♪
20:32♪
20:42♪
20:52♪
21:02♪
21:12♪
21:22♪
21:32♪
21:42♪
21:52♪
22:02♪
22:12♪
22:22♪
22:32♪
22:42♪
22:52♪
23:02♪
23:12♪
23:22♪
23:32♪
23:42♪
23:52♪
24:02♪
24:12♪