Snow White with the Red Hair
Episode 5 - Episode 8
Episode 5 - Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm just an apprentice. Besides, I go out a lot to learn.
00:00:35Come to think of it, I told Haruka about Shirayuki's passing.
00:00:39She said congratulations.
00:00:41She was sighing, though.
00:00:43She's interesting, isn't she?
00:00:45You can tell what she's thinking right away.
00:00:47You're right.
00:00:49Zen, did something happen?
00:00:52Did you need to hurry?
00:00:54No.
00:00:55It's the usual inspection at the fort.
00:00:57Luxt is my bodyguard.
00:01:03Well, I'll be here.
00:01:05It's cold, so don't get lost.
00:01:07Okay.
00:01:08See you.
00:01:11There are many things you can get outside.
00:01:13Zen!
00:01:16Be careful!
00:01:19Meetings in this country.
00:01:22Encounters among them.
00:01:25Feelings of knowing through them.
00:01:48I want to be with you.
00:01:53But I can't say the words I really want to say.
00:02:05Slowly, I breathe in.
00:02:11I hope the gentle hope will last forever.
00:02:20Can you see it?
00:02:23That I'm here.
00:02:26The road I drew on my fingertips.
00:02:32Will it reach you?
00:02:35So that I can stand today.
00:02:39You will smile tomorrow.
00:02:44I'm sure.
00:02:50I'm sure.
00:03:03I can't see the bodyguard.
00:03:05Hey, is anyone there?
00:03:08It's from the army.
00:03:10Hey!
00:03:13Please wait.
00:03:20Are you okay?
00:03:22Everyone.
00:03:23Even the emperor.
00:03:25I came to see what's going on.
00:03:28You shouldn't be here.
00:03:29Master!
00:03:33Everyone is sleeping in the fortress.
00:03:36Sleeping?
00:03:37What is this?
00:03:39It's the master's residence.
00:03:41It's still a trial period.
00:03:44No way.
00:03:45I entrusted my mission to you.
00:03:48I didn't entrust it to you.
00:03:50I'll get in the way.
00:03:51You can't.
00:03:53This place is haunted by a terrible monster.
00:03:56Monster?
00:03:59About 20 days ago.
00:04:01Everyone was complaining about their physical condition.
00:04:05They said their bodies were heavy.
00:04:07They said it was dark in front of them.
00:04:09Many of them seemed to have lost their sense of balance.
00:04:12The healer also collapsed while looking at everyone.
00:04:15I don't know the cause.
00:04:17This is probably the work of a monster.
00:04:20What about you?
00:04:21I'm not that bad.
00:04:23But I'm not in a very good condition.
00:04:27I'll take a look inside.
00:04:29Wait!
00:04:30What if something happens to you?
00:04:33It doesn't mean anything.
00:04:35Don't overdo it.
00:04:37You should rest.
00:04:39Thank you for your patience.
00:04:42Yes.
00:04:44Zen.
00:04:45I want you to leave before sunset.
00:04:47Okay.
00:04:48Mitsuhide, stand guard outside.
00:04:51I don't want everyone to be inside.
00:04:53Roger.
00:04:54Hey!
00:04:55You're supposed to be outside.
00:04:57If you're sick...
00:04:59If you know where it came from,
00:05:01it's better than going back empty-handed.
00:05:04Are you sure?
00:05:06Don't stop me.
00:05:07You're worried about the soldiers, aren't you?
00:05:09Mitsuhide.
00:05:10You're a close friend of the prince.
00:05:13Yeah.
00:05:14You're right.
00:05:15Let's go.
00:05:24I don't see anything unusual.
00:05:27Don't tell me it's really the work of a monster.
00:05:31If there's such a thing, I'd like to ask you to help me.
00:05:36This is the armory.
00:05:41It doesn't seem to matter.
00:05:43What?
00:05:46The armory is empty?
00:05:48The soldiers didn't know either.
00:05:51There was a new keychain,
00:05:53and they must have been aiming for this gap.
00:05:56Let's switch to bandit extermination.
00:05:58You're good at that.
00:06:00Get out of here.
00:06:01Where are you going?
00:06:04If you call Shirayuki,
00:06:06he might know what's going on in the soldiers' bodies.
00:06:11Mitsuhide.
00:06:12Yeah.
00:06:16I hope we can make it before sunset.
00:06:20Hey, Kikijou.
00:06:22Don't tell me you're not going to talk to Prince Zen?
00:06:26Kikijou seems to be calm at first,
00:06:30but aren't you a little naive?
00:06:33I don't know.
00:06:34What do you think?
00:06:36He's here.
00:06:45Did the pharmacist prescribe the medicine?
00:06:48Yes, at first.
00:06:50But he said it wouldn't be enough for this season.
00:06:54It wouldn't be enough?
00:06:56Medicine from cold regions requires a small amount of medicine.
00:07:03Have you noticed anything else?
00:07:05No.
00:07:06I'm often on guard outside.
00:07:10I'm sorry I can't help you.
00:07:13I'm fine.
00:07:15I'm Shuka.
00:07:17If there's anything I can do, please tell me.
00:07:20That would be great.
00:07:22But please rest for now.
00:07:25Yes.
00:07:28He seems to have weakened a lot.
00:07:31Zen has to go outside.
00:07:33It's not good if he falls.
00:07:35Stay a little longer.
00:07:36I said it's not good.
00:07:38I don't like the cold.
00:07:40Don't talk nonsense.
00:07:42I can't leave without you.
00:07:47If I can do something by being with you, I'll do it.
00:07:51But not now.
00:07:53I'll try to help you.
00:07:56Shirayuki...
00:07:59I'll stay, too.
00:08:01Zen.
00:08:05You said you'd stay until sunset.
00:08:08You have to think about your position now.
00:08:13I'm sorry.
00:08:18I was being selfish.
00:08:20Anyway, call me if anything happens.
00:08:31You've been patient.
00:08:33You're stubborn.
00:08:36That's what you say.
00:08:38Don't be so cold.
00:08:40I understand how you feel about Shirayuki.
00:08:44I think you can rely on him for that.
00:08:50You're right.
00:08:53But you said you didn't like the cold.
00:08:57Are you sure you want to sleep here?
00:09:03I didn't expect him to listen to you.
00:09:06Actually, all Zen listens to is Mitsuhide's words.
00:09:11That's why you don't usually say anything.
00:09:14You don't want to spoil him, do you?
00:09:17I'm sorry.
00:09:32Shirayuki.
00:09:34Did you find out anything?
00:09:36Are you okay?
00:09:38I took a little break.
00:09:40I see.
00:09:42I haven't found anything yet.
00:09:44All initial symptoms are the same.
00:09:47But now I can see the difference in symptoms.
00:09:50Is there a reason?
00:09:52I don't know.
00:09:54But I found the medicine prescribed by the therapist.
00:09:58I'm going to try combining the medicine I bought in town.
00:10:03Shirayuki!
00:10:04Are you okay?
00:10:05No way.
00:10:07I don't think it'll work right away.
00:10:09It's not for humans.
00:10:11Shirayuki.
00:10:14Shuka-san, you said you often watch out outside, right?
00:10:19Yes.
00:10:21That means there's a reason in the room.
00:10:26People who are far from the entrance look seriously injured.
00:10:45It's really cold.
00:10:47Yeah.
00:10:51Shirayuki!
00:10:52What's wrong?
00:10:54I'm fine.
00:10:55I just worked too hard nearby.
00:10:57The cause is the firewood in the fireplace.
00:11:00We can't burn this wood.
00:11:03If the harmful particles scatter,
00:11:05and it continues to smoke, it will have an effect.
00:11:07Where did you get that?
00:11:09According to Shuka-san,
00:11:11she gave it to me because it was going to be my luggage on the trip.
00:11:16I'm sorry for the trouble.
00:11:19You're not moving as easily.
00:11:22Yes.
00:11:23I got the medicine from Shirayuki.
00:11:26I'm glad.
00:11:28It seems to be working.
00:11:34I'll try to help you.
00:11:41I'm in trouble.
00:11:45Shirayuki, you...
00:11:47You're cool.
00:11:49Yes?
00:11:50Can you stay here for a while?
00:11:53I want you to take care of the soldiers.
00:11:58Yes!
00:12:05It's only been a few days, and you've recovered so much.
00:12:08Shirayuki's skills are amazing.
00:12:10Yes.
00:12:11Zen.
00:12:15A bandit?
00:12:16Yes.
00:12:17It seems that there is a group based in Raxxd.
00:12:21Where are they hiding?
00:12:23I'll give you a little more time.
00:12:25Then leave it to me.
00:12:28I have more information about the city than you do.
00:12:36He's a monkey.
00:12:38You're right.
00:12:39Hiki, Mitsuhide.
00:12:41I want to solve this problem by ourselves.
00:12:45I can't rely on Shirayuki all the time.
00:12:53What's that?
00:12:54It's medicine.
00:12:56Do you want to drink it?
00:12:57I don't like it.
00:12:59I need it.
00:13:02Um...
00:13:03Shirayuki.
00:13:07Huh?
00:13:08I can't do anything.
00:13:11Zen, are you ashamed of this fortress?
00:13:16Do you think so?
00:13:18To be honest, I'm worried.
00:13:20I'm afraid I'll be left behind.
00:13:23Zen, do you come here often?
00:13:25Yes.
00:13:26He goes with me on patrols.
00:13:28He talks about the city with his seniors.
00:13:31He also talks about training like me.
00:13:33He seems to enjoy listening to me.
00:13:36I want to help you.
00:13:39But I don't think he'll come here anymore.
00:13:42I think it's okay.
00:13:44Huh?
00:13:45I think he comes here many times because it's meaningful.
00:13:49I want to see Zen's happy face here.
00:14:02All right.
00:14:03I did it.
00:14:07I'll make a report next time.
00:14:11I'll prepare for the afternoon.
00:14:19Shirayuki!
00:14:21Sorry.
00:14:22Were you sleeping?
00:14:23No.
00:14:24I see.
00:14:25The soldiers woke you up.
00:14:27What?
00:14:30Can you move?
00:14:33I'm fine.
00:14:35Shirayuki!
00:14:36Shirayuki!
00:14:37Please check your pulse later.
00:14:40I just want you to forgive me.
00:14:42You guys!
00:14:43If you're going all out, be serious!
00:14:45Zen!
00:14:46I'm sorry!
00:14:48They're in a good mood.
00:14:51We're almost there.
00:14:52I'll leave it to you.
00:14:54Okay.
00:14:55All right.
00:14:56Before preparing for dinner...
00:15:01I'm a little sleepy.
00:15:05What?
00:15:15What's that?
00:15:20Are you okay?
00:15:23I was told by my boss to stay away from it.
00:15:36I was told to stay away from it.
00:15:41I did it.
00:15:43You're...
00:15:46What are you doing here?
00:15:47I'm the priest's attendant.
00:15:50I see.
00:15:52Thank you very much.
00:15:54Aren't you going to be careful of me?
00:15:57I'm not going to be careful of you after you help me.
00:16:02Bye.
00:16:05Miss.
00:16:06You're not feeling well, are you?
00:16:09Don't tell anyone.
00:16:11Even if you say that, I don't have to listen to you.
00:16:15Then let me borrow one.
00:16:17Borrow?
00:16:19You're not going to bring it out?
00:16:23All right.
00:16:24Tell me why you're hiding it.
00:16:31Everyone's feeling better, right?
00:16:34Yeah.
00:16:36That's why I just want to keep it a secret.
00:16:48What are we going to do?
00:16:50I don't know.
00:16:52Is everything all right in the south?
00:16:54We should go see what's going on in the west.
00:16:57Yes.
00:16:58Your Highness.
00:16:59I'm going to gather all the people who can move and go on patrol.
00:17:02Is your body all right?
00:17:04Yes.
00:17:05It's all thanks to you.
00:17:07I can't trouble you anymore.
00:17:09We'll do our best to do our job.
00:17:12I see.
00:17:13Don't overdo it.
00:17:15Yes.
00:17:16By the way, Shuka.
00:17:17Do you still have any medicine?
00:17:19No.
00:17:20Mr. Shirayuki made it according to the weather.
00:17:24I see.
00:17:25Are you all taking it?
00:17:27Yes.
00:17:29It's three shifts now, right?
00:17:32Yes.
00:17:33The soldiers wake up every eight hours.
00:17:36That's right.
00:17:38That means...
00:17:40When is Mr. Shirayuki sleeping?
00:17:50Zen.
00:17:51Sit there.
00:17:53Yes.
00:17:56Close your eyes for 60 seconds.
00:17:59What?
00:18:00Confession?
00:18:01Don't open your eyes in the middle.
00:18:04But...
00:18:05All right.
00:18:06One.
00:18:08All right.
00:18:09Two.
00:18:12Three.
00:18:25You look pale.
00:18:28Tell me, Shirayuki.
00:18:37Master, I found it.
00:18:44I can't believe it's going so well.
00:18:47If you look at the time and sell the weapons, you'll make a lot of money.
00:18:51You guys?
00:18:54What are you guys?
00:18:56We're soldiers from the capital.
00:18:58You shouldn't take people's things without permission.
00:19:02This is a good deal for a small number of people.
00:19:06There's a woman.
00:19:08You have a good look.
00:19:10Shut up!
00:19:11I won't allow you to insult the people here.
00:19:13What?
00:19:15I don't intend to be cheap.
00:19:18I know what I can do in this country.
00:19:21I think I like this country.
00:19:24Mitsuhide and Kiki are next to me.
00:19:26I can look ahead without losing my position.
00:19:31There are people I want to face.
00:19:34I don't think I can turn my back on them.
00:19:37What are you talking about?
00:19:40Don't worry.
00:19:42I'm not talking about you guys.
00:19:44I'm talking about gratitude.
00:19:46Is that so?
00:19:51You're late!
00:19:52I'm sorry. I was listening.
00:19:56I'm impressed.
00:19:58Yeah.
00:19:59I'd like to be told that.
00:20:22I'm sorry. I was listening.
00:20:29Are you awake?
00:20:30Sen, I...
00:20:33I'm sorry I didn't notice you.
00:20:36I was being cautious as a responsible person.
00:20:39What?
00:20:40But if there's one thing I can say,
00:20:43I was able to think about it here so that you wouldn't have a hard time.
00:20:47You're not the only problem, Shirayuki.
00:20:50Even so, don't hide it anymore.
00:20:53Never again.
00:20:55Yeah.
00:20:56I'm sorry, Sen.
00:20:59Don't make one mistake.
00:21:01Even if you fall asleep like this,
00:21:03it doesn't change the fact that your hard work saved you.
00:21:10I didn't thank you properly.
00:21:12I'm glad you were there, Shirayuki.
00:21:16For the soldiers...
00:21:18and for me, too.
00:21:27This time, you were my driving force.
00:21:34For me, it's the same with you, Sen.
00:21:37Ever since I met you.
00:21:47I'm counting on you from now on.
00:21:49Yes, sir!
00:21:50Shirayuki, I'm going to write a letter.
00:21:53Okay, I'm looking forward to it.
00:21:55Wait for me!
00:22:00There are many things you gain from the outside world.
00:22:02Things you've seen and heard about this country.
00:22:05Encounters that make you feel lucky.
00:22:08And the feelings you learn from them.
00:22:12All of these things will give you a fire that will never go out.
00:22:27Welcome back, Your Highness Izana.
00:22:30The End
00:22:41That must have been tough.
00:22:43No, Your Highness,
00:22:45and everyone at the Luxor Fortress were there for me.
00:22:48But you did well.
00:22:49Yes, thank you.
00:22:52You can rest for today.
00:22:54But everyone, you still have work to do.
00:22:57Rest is important, too.
00:22:59You're right.
00:23:01Well, I'll be going now.
00:23:03Take care.
00:23:06Shirayuki, you're working hard.
00:23:09You're right.
00:23:10By the way, do you know something, Shirayuki?
00:23:13Know what?
00:23:16About Your Highness Izana.
00:23:19The End
00:23:25Guided by a single encounter,
00:23:27I've reached my destination.
00:23:31This is the place I've chosen.
00:23:34My wish will be granted.
00:23:43Today, I'll go to the dragon and the herbal garden.
00:23:45After that, I'll sort out my work history.
00:23:49Here, Zen.
00:23:50Hey, Shirayuki. Good morning.
00:23:53You...
00:23:54That's...
00:23:57The Clarinet Kingdom,
00:23:58Vistar Castle,
00:23:59and the Old Emperor's Pharmacy.
00:24:03So this is your resume.
00:24:05I finished it while I was at the Luxor Fortress.
00:24:08And this uniform, too.
00:24:09By the way, you moved into the castle, right?
00:24:12Yes.
00:24:13I have to work harder from now on.
00:24:16I have so much to study and work on.
00:24:18I see.
00:24:19I'll be busy with the Luxor Fortress, too.
00:24:23It'll be a while before I can see you again.
00:24:27Huh?
00:24:28I see.
00:24:31Shirayuki...
00:24:33See you later.
00:24:34Hey!
00:24:35Huh?
00:24:36Don't you have a better idea?
00:24:38Huh?
00:24:39What do you mean?
00:24:41What do you mean?
00:24:45Well...
00:24:48See you later, Shirayuki.
00:24:50Yeah.
00:24:57I'll wait for the investigation report from Tai.
00:25:00Have you changed your contact system with the Fortress?
00:25:03I did.
00:25:04Then let's move to the library.
00:25:08The soldiers at the Fortress are going to be in trouble.
00:25:11I'm sure they are.
00:25:12Yeah.
00:25:13We're going to have to work hard.
00:25:16To do that, we have to prepare ourselves first.
00:25:19What's wrong?
00:25:21The positions of the guards have changed.
00:25:23That's a lot.
00:25:26I haven't heard from them yet.
00:25:30Hey, Sen.
00:25:31Where are you going?
00:25:36If you're busy, I'm free.
00:25:40I've already decided where I'm going.
00:25:42I don't even have a weapon.
00:25:53Your Highness.
00:25:54We can't go any further.
00:25:57Why?
00:25:59I can't answer that.
00:26:05I understand.
00:26:06Good work.
00:26:07Kiki, Mitsuhide.
00:26:08Prepare yourself.
00:26:11I have to wait until I'm called?
00:26:17Obi, come out.
00:26:18Within 10 seconds.
00:26:23You're so reckless.
00:26:26Listen, you...
00:26:29That scar...
00:26:30Oh, this?
00:26:32That's what happened earlier.
00:26:33Excuse me, Your Highness.
00:26:36What do you want?
00:26:38I'd like to give this to you right away.
00:26:48Sorry, Obi.
00:26:49We'll talk about the scar later.
00:26:52For now, you can show your face.
00:26:54After that, wait in your room.
00:26:56Okay?
00:26:57Yes.
00:27:05Excuse me.
00:27:07Shirayuki-dono, His Highness is looking for you.
00:27:10Yes, I'm coming.
00:27:12Please come to Hanautainoma.
00:27:16Hanautainoma?
00:27:25Excuse me.
00:27:37Hey, little brother.
00:27:40It's been a while.
00:27:42Big brother.
00:27:47Mitsuhide and Kiki are together?
00:27:50You two are still on good terms.
00:27:52Thanks to you.
00:27:54Why did you hide your ship from me?
00:27:57I was wondering when you'd notice.
00:28:00I wanted to know how much you care about the castle.
00:28:04Please wait here.
00:28:06I can't make any noise.
00:28:13What?
00:28:14What's going on?
00:28:16Zen said he went all the way to Raxxd.
00:28:19Yes.
00:28:20Zen?
00:28:21I saw the report.
00:28:23The soldiers in the fortress were killed by the bandits.
00:28:27They couldn't even move. It must have been hard for them.
00:28:31The way he talks to Zen...
00:28:33If he's someone who's higher up than the second prince...
00:28:39The first prince of Clarinet!
00:28:41I heard there was another prisoner in the fortress with you two.
00:28:46But you didn't bring him.
00:28:48He's... well, he's dead.
00:28:52A man with a scar on his cheek?
00:28:55I thought it was a fake, but it was yours.
00:29:00So?
00:29:01I don't think the people in the fortress have been punished yet.
00:29:06They haven't been punished.
00:29:08Why?
00:29:09They have a mission to protect the surrounding area.
00:29:13I haven't been able to do that for a while.
00:29:17I can't delay their return any longer.
00:29:21Then, Zen.
00:29:22Why don't we remove Raxxd from your custody half a year from now?
00:29:28Even if it was the bandits' doing, the fortress is still under siege.
00:29:33If you want to keep the soldiers quiet, you'll have to take the punishment.
00:29:41The soldiers will feel even more responsibility.
00:29:44You're very kind, Zen.
00:29:47You're too nice to yourself, so you don't want to blame them for something like this, right?
00:29:54I understand.
00:29:56All right.
00:29:57Let's move on.
00:30:02Sorry to keep you waiting.
00:30:03Shirayuki!
00:30:05Zen, you guys can leave.
00:30:08You're busy, aren't you?
00:30:11Brother...
00:30:13Zen...
00:30:15I'll do that.
00:30:17See you later, Shirayuki.
00:30:23What?
00:30:35I'm going to see him.
00:30:39Zen...
00:30:46Excuse me, brother.
00:30:49Mitsuhide, Kiki, let's go.
00:30:54Episode 2 The Reunion
00:30:57Um...
00:30:58You're Zen's brother, aren't you?
00:31:02That's a strange name.
00:31:04Did you call me because of that incident with Raxxd?
00:31:08No.
00:31:12Then, why would someone like me...
00:31:15You're a friend of Zen's, and he seems to like you.
00:31:19Zen, the royal family, has a friend in the castle.
00:31:24Those who hear this will be interested.
00:31:28I'm looking forward to it, too.
00:31:32You must have something that Zen needs.
00:31:41I can't tell if there's something that people can see clearly.
00:31:49I see.
00:31:51I'm sorry to have kept you waiting.
00:31:53You can leave.
00:31:55Yes.
00:31:59If you're not humble,
00:32:02I'm glad to have invited a rare red-haired girl from a foreign country to the castle.
00:32:08It's the result of a stupid thing.
00:32:20What is it?
00:32:22Nothing.
00:32:24Izana-sama, why did you call Shirayuki?
00:32:32Did you hear that?
00:32:33He said I'm Zen's brother.
00:32:36That was a little interesting.
00:32:42Now, let's finish this.
00:32:50The End
00:33:03Ah, I want to go home.
00:33:07What are you saying so early?
00:33:09I'm saying this because I'm here!
00:33:12The End
00:33:17Today, Izana-sama called me here to deepen our friendship.
00:33:22Besides, it's an important day for both countries.
00:33:25I know!
00:33:26But why me?
00:33:31Are you sick?
00:33:32No, I'm not!
00:33:43Welcome to Clarinet.
00:33:47I'm the second prince, Zen Wisteria.
00:33:50It's my pleasure to meet you.
00:33:52Ah, this is...
00:33:55I'm Tanbarun's Raji Shenazard.
00:33:57It's an honor to meet you.
00:34:00Likewise.
00:34:07I didn't expect Izana-sama to invite Raji.
00:34:12He tried to force the town girl to marry him.
00:34:15He forced her to deliver the poisoned apple.
00:34:17He's a ridiculous prince.
00:34:20What a merciless way to put it.
00:34:24It's after he called Shirayuki.
00:34:26I'm curious.
00:34:27Yeah.
00:34:28He said there was something going on with Zen.
00:34:33What is he thinking?
00:34:37Izana Wisteria
00:34:40Izana Wisteria.
00:34:42Welcome, Mr. Raji.
00:34:45Now that we've met, let's not be so formal.
00:34:49Let's go to the garden.
00:34:52The Garden
00:35:05Are you curious?
00:35:08Why are you here?
00:35:10I'm here to do my job.
00:35:13I've been wondering about you two.
00:35:17I heard you're from Tanbarun.
00:35:20Do you have any business with Prince Raji?
00:35:24Well, I'm here to pick you up.
00:35:28Yes.
00:35:29Let's go to the police station.
00:35:47What's going on?
00:35:49Do you want to eat?
00:35:56I can hear you.
00:35:58Your Highness.
00:35:59I heard you got a new horse.
00:36:02Haruka?
00:36:04Did my brother tell you that?
00:36:06Yes.
00:36:07He's pretty easy-going.
00:36:09He looks like a fun guy.
00:36:11It's fine if you can be quick-witted.
00:36:14You shouldn't be indifferent to people around you.
00:36:19Zen.
00:36:21What is it?
00:36:22I was wondering what you two were talking about when you picked me up.
00:36:26It was nothing important.
00:36:28Yes.
00:36:29We just met.
00:36:33By the way, Mr. Raji.
00:36:34The red-haired girl you like...
00:36:39She's in this castle right now.
00:36:41Do you remember her name?
00:36:43Yes.
00:36:44The red-haired...
00:36:46That girl.
00:36:48You can at least tell me her name.
00:36:51It was Lady Shirayuki.
00:36:58This is a bad situation.
00:37:00I heard your daughter left you.
00:37:04I heard she left you.
00:37:06If you don't have any regrets, I'll give you a seat.
00:37:09Aniue.
00:37:11You're being too self-centered.
00:37:13Is that so?
00:37:14Isn't this a good opportunity?
00:37:16She probably wants to go back to her country, too.
00:37:20Aniue!
00:37:24Hey, hey.
00:37:25You're talking like you're joking.
00:37:29Miss?
00:37:31Oh, I'm sorry.
00:37:33I have to go back because I have to take a break.
00:37:39I wonder if he told me to get rid of Clarinet.
00:37:44Because I don't need her here.
00:37:53Mr. Raji.
00:37:54Mr. Raji.
00:37:56Yes.
00:37:57I'm sorry, Mr. Izana.
00:37:59I won't hold back.
00:38:02I'm not saying that I was kidnapped by Lady Shirayuki.
00:38:05I sent her out of the country because I wanted to live in a different country.
00:38:11I don't have any regrets.
00:38:14Is there a reason you can't see her?
00:38:19No.
00:38:20No?
00:38:21If you don't want your country to be ruined this time,
00:38:25promise me that you will never get involved with Shirayuki again,
00:38:28and that you will never mention Shirayuki's name again.
00:38:31Mr. Raji!
00:38:34Okay, I promise!
00:38:36I promise now!
00:38:39I heard that Lady Shirayuki is someone you consider to be your fiance.
00:38:51Yes.
00:38:57Excuse me.
00:38:59Where are you going, Mr. Zen?
00:39:02What was that?
00:39:04You're about to faint.
00:39:07What are you trying to say?
00:39:10Wait!
00:39:11That wasn't part of the plan!
00:39:14What part?
00:39:15I may have exaggerated a little,
00:39:18but it's the same story, isn't it?
00:39:21The same?
00:39:22Kiden and Lady Shirayuki are in love, aren't they?
00:39:29Don't tell me...
00:39:30That's not the case!
00:39:32Shut up!
00:39:33That's a problem!
00:39:34Why are you...
00:39:36If that's the case,
00:39:37there's no guarantee that Lady Shirayuki will leave Kiden!
00:39:41Episode 2
00:39:43Lady Shirayuki knows about the Poison Apple!
00:39:46If you don't stay where I can see you...
00:39:50If you don't want to do that,
00:39:54then I can welcome Lady Shirayuki.
00:40:00What?
00:40:01Isn't that more convenient for Lady Izana?
00:40:05Of course, Lady Shirayuki can stay in my castle...
00:40:08Dismissed.
00:40:13Mr. Zen!
00:40:14We haven't talked about this yet!
00:40:15I'll say this.
00:40:16Shirayuki's staying in this castle
00:40:19is not to hide what happened that day.
00:40:22Although,
00:40:23there's no guarantee that I'll be with Shirayuki in the future.
00:40:29Listen,
00:40:30it's not a promise,
00:40:32so I want it to end like that.
00:40:35That's why people move.
00:40:39Episode 3
00:40:43Mr. Zen,
00:40:44what's going on?
00:40:46Lady Raji and I
00:40:48haven't talked much.
00:40:51Brother,
00:40:52I'm not thinking about getting engaged to Shirayuki,
00:40:56and I'm not asking for it.
00:41:08Episode 4
00:41:12Excuse me.
00:41:27It's already over.
00:41:30Prince Raji...
00:41:32I wonder how long he'll be here.
00:41:35What if he tells me to go home with him?
00:41:42What should I do?
00:41:50Zen...
00:41:54I...
00:42:00I can't answer that.
00:42:03Being close to Zen,
00:42:05I don't know what I'll be able to do in the future,
00:42:08and I don't know why I'm here right now.
00:42:16It's the end of a stupid prince.
00:42:19Just like that time,
00:42:22I can't answer anything.
00:42:30Shirayuki.
00:42:32The place you've decided to go is...
00:42:37The reason why I'm in this country.
00:42:41I want to see how Zen lives in this country.
00:42:46The place where that happens
00:42:48is the place I've decided to go.
00:42:51That place...
00:42:53I'm glad I can see you from there.
00:43:02Zen...
00:43:25Zen...
00:43:32Episode 5
00:43:40I want to see how Zen lives in this country.
00:43:45The place where that happens
00:43:47is the place I've decided to go.
00:43:50That place...
00:43:52I'm glad I can see you from there.
00:43:55Zen...
00:44:03Episode 6
00:44:06Shirayuki!
00:44:14Wait! I'm coming down!
00:44:16Zen!
00:44:17I'll go!
00:44:33Kasen!
00:44:41You...
00:44:42How did you know I was here?
00:44:45I saw you when you passed by earlier.
00:44:49But...
00:44:50I thought you'd already left.
00:44:57You called out my name, didn't you?
00:45:00You called out my name, didn't you?
00:45:02I heard you.
00:45:15Is something wrong?
00:45:17Yes.
00:45:18A little.
00:45:20I see.
00:45:22Facing forward,
00:45:24repeating the hope in my heart.
00:45:27At the place where my voice reaches,
00:45:29what do I want to be?
00:45:33Shirayuki...
00:45:35What happened?
00:45:38About my brother?
00:45:45Tell me.
00:45:47What did my brother do at that time?
00:45:50I think it was a warning.
00:45:53He told me to think of a position where I could be with Zen.
00:45:57I see.
00:45:59That's why he did that at the party.
00:46:02I'm sorry.
00:46:04Why?
00:46:06I...
00:46:08I can't have any enemies over my brother.
00:46:10Yeah.
00:46:13Is that all?
00:46:15He must have said something bad about me leaving.
00:46:18He's merciless.
00:46:20Even if he did say that,
00:46:22he wouldn't tell Zen to kill my brother, would he?
00:46:30I'm in trouble.
00:46:32Huh?
00:46:33I didn't think about it,
00:46:35but I should have stayed in that position.
00:46:48Shirayuki,
00:46:49will you listen to me?
00:46:51About my brother.
00:46:53About my brother.
00:46:55Zen.
00:47:00My brother was always in front of me.
00:47:04Yes.
00:47:05My brother was always there.
00:47:10That was when my brother turned 17.
00:47:14A birthday celebration, huh?
00:47:16Yeah.
00:47:18I want a castle.
00:47:20Between the water and the waterway.
00:47:25Speaking of waterways,
00:47:27there are fishermen who compete with each other for something.
00:47:30Your Highness, what do you think about that?
00:47:33I don't know.
00:47:34Then, why on such a land?
00:47:38Because it looks good to build a castle.
00:47:42It was a little later
00:47:44that my brother was born.
00:47:47When he decided to take over,
00:47:49the fishermen from the waterways
00:47:51started to give him money.
00:47:53I'm grateful for your kindness.
00:47:55My brother accepted it as a construction fund.
00:48:03After a while,
00:48:04both families came to visit my brother.
00:48:08My brother's master
00:48:10is planning to increase the income from the fishermen
00:48:12for the sake of your castle.
00:48:15The same goes for the waterways.
00:48:17Please don't do such a thing.
00:48:20Ask your master.
00:48:22Your Highness!
00:48:24After a while, my brother started to be rumored in the castle.
00:48:29He came up with a great game.
00:48:33You look dissatisfied, Zen.
00:48:36I heard.
00:48:37I heard that the lord of the waterways
00:48:39was exiled by his master.
00:48:42It seems so.
00:48:43I haven't seen Lido in a while.
00:48:45Did something happen to him?
00:48:47What do you mean?
00:48:48Anyway, Zen.
00:48:50Let's go see how my castle is doing.
00:48:52Yes.
00:48:53Let's take a little detour.
00:48:56After saying that, my brother
00:48:58visited each fisherman
00:49:00and told them the same story.
00:49:02Do you know?
00:49:04The lord of the waterways
00:49:06is trying to use the fishermen's property
00:49:08and take it away from me.
00:49:10Don't you think he's making a fool of himself?
00:49:12The land where the fishermen lost their power
00:49:14is of no use to me.
00:49:16Well, well.
00:49:18That's what that fool seems to think.
00:49:22Did he think it was a good opportunity
00:49:24to lower the other party's evaluation?
00:49:25The fishermen stopped being reckless
00:49:27and took illegal measures.
00:49:30My brother's aim was there.
00:49:34He investigated the bad deeds of Lido,
00:49:36the waterway fisherman,
00:49:38and the people behind him,
00:49:40and even more so...
00:49:43The lord of the waterways
00:49:46should be shot in the shadow and die.
00:49:51Both fishermen were disqualified.
00:49:56After that, my brother appointed
00:49:58the former fishermen of the fishermen's family as a successor.
00:50:01I've been keeping it in the castle for a long time.
00:50:04The large amount of money given by the former fishermen
00:50:07was returned as the property of the fishermen.
00:50:10My brother didn't touch it at all.
00:50:18I'm sorry, my brother.
00:50:20I thought my brother was using the fishermen
00:50:23for fun.
00:50:26Oh, you're wrong.
00:50:28I thought I had fun,
00:50:30but I don't know if my brother will be hated by them.
00:50:33I don't know.
00:50:35It may come to an end someday.
00:50:37My brother!
00:50:39If there's no one to support me at that time,
00:50:43I'll be a man until then.
00:50:46Zen.
00:50:48If you don't make people around you
00:50:50admit that you're the lord's son,
00:50:52you won't be aware of yourself.
00:50:55This person...
00:50:57This person will be the king of Clarinet.
00:51:00I want to be the person standing next to this person.
00:51:04The fever ran all over my body.
00:51:15I'm sorry.
00:51:16I'm late.
00:51:18No.
00:51:19That's right, Shirayuki.
00:51:21There's one more thing I need to tell you.
00:51:24Talk?
00:51:25Raji said something great at the tea party.
00:51:28What did he say?
00:51:30I...
00:51:32I'm thinking of you...
00:51:34as my fiancée.
00:51:39I don't think he's serious,
00:51:41but it may be uncomfortable for you.
00:51:44From now on,
00:51:46you'll be the target of attention.
00:51:50I can stay in the castle.
00:51:56Zen, what about Lady Lux?
00:51:58Don't worry.
00:51:59They'll be fine.
00:52:01Zen.
00:52:03I'm fine, too.
00:52:05As long as I don't flinch.
00:52:08It's easy to understand, isn't it?
00:52:11It's amazing.
00:52:12Right?
00:52:16Zen?
00:52:19Oh!
00:52:24If you have eyes around you,
00:52:26you can move as you wish.
00:52:32Yeah.
00:52:34It's not easy to see everything through.
00:52:38There are times when you're wrong.
00:52:40Shirayuki, you know that.
00:52:44I'll do the same.
00:52:46I'm sure of it.
00:52:48I have an ally.
00:52:57Sir Shirayuki and His Highness...
00:52:59Yes!
00:53:01It's loud.
00:53:03But they don't look more than friends.
00:53:06So, where did you get this hot news?
00:53:11I heard it from the guard at the tea party.
00:53:14I heard it from the radio man in the neighboring country.
00:53:17Radio man?
00:53:19I wonder what kind of person he is.
00:53:21I heard he's an acquaintance of Sir Shirayuki and His Highness.
00:53:25Next, we'll go to the Yakuza Island.
00:53:29Your face doesn't look good.
00:53:31Don't worry.
00:53:33Anyway, it's a wonderful place.
00:53:37The best medicine is made from the best buildings.
00:53:41I'll learn a lot from you.
00:53:44Right, Sakaki?
00:53:45Yeah.
00:53:46I'm honored to hear that.
00:53:49Then, please come in.
00:53:50No, thank you.
00:53:51I'm really sorry to interrupt your work.
00:53:55Don't worry about it.
00:53:57I've asked His Highness Izana to show me around.
00:54:01That's very kind of you.
00:54:05Excuse me.
00:54:08Sakaki, why don't you take a look first?
00:54:13Sashiro!
00:54:14That girl said she was working for the Yakuza.
00:54:17What if something happens to her?
00:54:19You're right.
00:54:20I don't want to bother you anymore.
00:54:23Anyway,
00:54:25there's nothing good about us seeing each other again.
00:54:29Sir Shirayuki must think so, too.
00:54:32Um, Rajiden?
00:54:34Is something wrong?
00:54:37Excuse me.
00:54:40I understand.
00:54:41I see.
00:54:43Then, let's take a look around.
00:54:46Sakaki!
00:54:47I'm back.
00:54:49This is the office.
00:54:51What a wonderful facility!
00:54:53Oh, that's the warehouse.
00:54:55Warehouse!
00:54:57This is the office, too.
00:54:59What?
00:55:00It's wonderful!
00:55:01Um, that's...
00:55:04Are you ready to leave?
00:55:06Yes.
00:55:07That's all for the confirmation.
00:55:09Thank you very much.
00:55:14It's been a long few days.
00:55:17Shut up.
00:55:19Kiki, what's the plan?
00:55:21I'm going to see Prince Raji off.
00:55:23I see.
00:55:25I'll be a little late.
00:55:27Take care.
00:55:28Don't be late.
00:55:30Master!
00:55:33Are you going to see the young lady?
00:55:36No.
00:55:37Shirayuki must be working.
00:55:43Oh, right.
00:55:44Did you see my brother?
00:55:45Yes.
00:55:46What can I do for you?
00:55:47We need to talk.
00:55:53It's finally over.
00:55:55Don't let your guard down yet.
00:55:58The castle will be built in the evening.
00:56:00I know.
00:56:03Again?
00:56:04I'm not sick.
00:56:05I've been exhausted for a while.
00:56:07My stomach hurts.
00:56:09You should have told me earlier.
00:56:11I can't!
00:56:12I can't stand being treated like a weakling by the Clarinets.
00:56:16Is that so?
00:56:17Then I'll give you some medicine.
00:56:20Don't say my name!
00:56:22Yes, sir.
00:56:31All I have to do is deliver this to the treatment room, right?
00:56:36Yes.
00:56:39Well, I'll be going.
00:56:41Take care.
00:56:45I wonder if Shirayuki-san is okay.
00:56:51She's the daughter of the previous emperor.
00:56:54She had bright red hair.
00:56:56I see.
00:56:57I don't think it's decided yet.
00:56:59I don't know.
00:57:00Mitsuhide-sama and Kiki-sama seem close to each other.
00:57:06It's true what Zen said.
00:57:08You might be in an uncomfortable situation.
00:57:12But Zen...
00:57:14This place is...
00:57:21Aniue, I need to talk to you.
00:57:30Aniue?
00:57:32Zen, why don't we have a little sword fight?
00:57:36Right now?
00:57:37I want to move your body.
00:57:39If you keep up with that prince, you'll get stiff shoulders.
00:57:42Besides, it's not like we're going to talk casually, is it?
00:57:56Let go of me.
00:57:58Let go of me.
00:58:00Why are you treating Shirayuki like a nuisance?
00:58:06I don't have time to watch my daughter.
00:58:13I'm so busy that I can't make a decision without knowing anything.
00:58:17You've gotten better at talking.
00:58:19It's a matter of course.
00:58:21That's right.
00:58:23Look.
00:58:24I can tell how much you like her without spending time with her.
00:58:29Well, that's that.
00:58:31Your heart has nothing to do with it.
00:58:35There are other things that are of strategic value.
00:58:39Outsiders expect that girl to be worth more than red paper.
00:58:43If you know that's not the case, everyone will look at you coldly.
00:58:53You're not feeling well, are you?
00:58:56I'm fine.
00:58:58It's just that she's good at doing things to make a mistake.
00:59:05That's a pain.
00:59:07Well, I'm going back.
00:59:09Brother!
00:59:11I won't hinder you on the way to meet Shirayuki.
00:59:18Then leave me alone.
00:59:22Who are you?
00:59:30Who are you?
00:59:37You're the one who brought in a nuisance while you were by my side.
00:59:42I think it's because I'm with you.
00:59:46You've become cheeky, too.
00:59:50It seems that my master has said something cheeky.
00:59:55Then I'll show you what I'm made of.
01:00:02What is he doing?
01:00:05Is he trying to make a hole in my stomach?
01:00:09Huh?
01:00:16You seem to be doing your best in Clarinet.
01:00:19Isn't this a good place?
01:00:21Thanks to you.
01:00:25Excuse me.
01:00:32Is something wrong?
01:00:33Don't worry about it.
01:00:36Is this medicine?
01:00:39Yes, it is.
01:00:41Oh, you only brought me medicine.
01:00:44What are you opening?
01:00:46This is what I asked for.
01:00:49No, I didn't ask.
01:00:51I told you not to say my name.
01:00:54Then I'll take it.
01:00:56Huh?
01:01:03That's an anesthetic.
01:01:06What?
01:01:07It wasn't medicine?
01:01:09You can't drink it.
01:01:12That was close.
01:01:15I'm sorry to say this in front of you.
01:01:20You're a prince, and this is a foreign castle.
01:01:24Please take responsibility for your actions.
01:01:27I'm a prince.
01:01:29I'm not worthy of you.
01:01:31How can you say that?
01:01:34If so,
01:01:35I'd like you to think that you're the prince of your hometown.
01:01:40You're so rude!
01:01:42I'd like to thank you.
01:01:45As someone who was born in Tambarun.
01:01:49Are you serious?
01:01:52I know that without you telling me.
01:01:57Your Highness!
01:01:58Don't just stand there.
01:02:00It's because you're late.
01:02:02Where's the medicine?
01:02:04I'll take care of it.
01:02:07Do you want me to take you to the infirmary?
01:02:09No, thank you!
01:02:11Wait for me.
01:02:13Wait for me!
01:02:18The Chief will scold me.
01:02:21He won't scold you.
01:02:25I've been watching you.
01:02:28I think you're more suited to be with Lady Laji.
01:02:33A country with a man like me.
01:02:37You don't like it, do you?
01:02:44Prince Izana.
01:02:46I'm not going back to Tambarun.
01:02:51That's too bad.
01:02:56You're not going back?
01:02:58I'm not going back.
01:03:03You don't look away.
01:03:13What do you think, princess?
01:03:15You don't like it?
01:03:17I don't like it!
01:03:20It's a country with good people.
01:03:27You're strange.
01:03:44He's not coming to see me off.
01:03:49Is something wrong?
01:03:51You!
01:03:52Go to the castle instead of me.
01:03:55What is it?
01:03:56Just do it!
01:03:58You're not going back, are you?
01:04:00Yes.
01:04:06On the path I follow.
01:04:10On the flag I raise.
01:04:13On the path I take.
01:04:16On the hand I hold.
01:04:22The wind blows through.
01:04:33It seems to have stopped raining.
01:04:35After the rain, the scent of the fruit in the hallway weakens, so I'm glad.
01:04:39Yes.
01:04:40Have you finished organizing the documents at Luxor?
01:04:42Yes.
01:04:43It's a little late, but...
01:04:46It can't be helped. It's a long way to go.
01:04:49That's right.
01:04:59What's going on?
01:05:01I don't like the situation.
01:05:03Master!
01:05:06I'm back.
01:05:08Obi, you only have two days to leave.
01:05:11Well, it's been a long time since I've been outside the castle.
01:05:15Anyway, what do you not like?
01:05:19It's about Shirayuki.
01:05:21Huh? The young lady?
01:05:23Believing that she is a good fiancee, Shirayuki has become a target of interest.
01:05:28There is no end to the search to see if there is any benefit in taking her.
01:05:34I told Shirayuki to be careful, but...
01:05:37She also has a job.
01:05:41All right, Obi.
01:05:43You're under Shirayuki's watch.
01:05:45Huh?
01:05:46Me?
01:05:48No, no, that's impossible.
01:05:50I have a good reason to threaten her.
01:05:52That's up to Shirayuki.
01:05:55I was thinking about giving you permission to leave and not coming back.
01:06:00I...
01:06:02Forgive me.
01:06:05I'll go from the west.
01:06:07Yes.
01:06:08Shirayuki.
01:06:09Huh?
01:06:12It's the first time I've seen this combination.
01:06:15No, no.
01:06:16Kikijo and I used to watch over each other.
01:06:20I don't remember.
01:06:21Yeah.
01:06:22Shirayuki.
01:06:23Did you know this man was with Zen?
01:06:26Oh, I've met him before.
01:06:29My lord, he was angry at me.
01:06:35Zen told me to leave him with Shirayuki for a while.
01:06:38Huh?
01:06:39He said he wouldn't care if I left.
01:06:42He said I should be more active, more forceful, and more thorough.
01:06:48Huh?
01:06:49You can chase him back with Shirayuki's judgment.
01:06:52I'll leave it to you for now.
01:06:54Huh?
01:06:55Um...
01:07:00Do you want to introduce yourself?
01:07:02I'm Obi.
01:07:03I have a nickname.
01:07:04And I have a lot of secrets.
01:07:06So, why are you wearing a mask?
01:07:08I'm going to harvest the fruit, but I'll get drunk from the smell.
01:07:13I see, I see.
01:07:15What are you doing?
01:07:16I thought I'd help.
01:07:19Oh, Ryu.
01:07:20This person is...
01:07:21I heard you.
01:07:22It's fine, right?
01:07:23The prince and the chief of the pharmacy have given you permission, right?
01:07:26That's right, but...
01:07:28Let's get this over with quickly, miss.
01:07:32There's a four-star pattern on the tip of the fruit.
01:07:36Make sure it's not wrinkled.
01:07:38Roger.
01:07:49Are you okay?
01:07:50Huh?
01:07:51Aren't you drunk from the smell?
01:07:53That's what I'm thinking.
01:07:54If this is a four-star, then it's right.
01:07:57It's right.
01:08:02Episode 2
01:08:05W-What?
01:08:07Huh?
01:08:08No...
01:08:09Huh?
01:08:10My hand...
01:08:14If you're going to move your hand, then here.
01:08:16I'll just add this.
01:08:17O-Okay.
01:08:20You're going to put this in the basement and let it sleep, right?
01:08:23That's right.
01:08:24The bottle I left half a year ago should be ready by now.
01:08:27I'll bring it back to the pharmacy.
01:08:30It's kind of a messy job.
01:08:32Is it?
01:08:33If you keep doing it, it'll be even more interesting.
01:08:38You're an apprentice pharmacist at the old pharmacy.
01:08:40You're a prince and a friend.
01:08:42You seem to be having fun with just what you have now.
01:08:50That was a long meeting.
01:08:53Zen.
01:08:54Huh?
01:08:55It looks like you're doing it properly.
01:08:58Yeah.
01:09:00Miss.
01:09:01Don't you think it would have been better if Prince Zen wasn't a prince?
01:09:12Give it back.
01:09:13Huh?
01:09:20If you say that again, I'll take it as an insult.
01:09:25O-Okay.
01:09:31Prince Zen really is amazing.
01:09:35Miss, please wait.
01:09:38Miss!
01:09:44I made this half a year ago.
01:09:47Try tasting it, Shirayuki.
01:09:51And that...
01:09:52It's obi.
01:09:54Obi, too.
01:10:01It's good!
01:10:02It's good!
01:10:05Pharmacist.
01:10:06That's not an obi, it's sake, isn't it?
01:10:09Correct!
01:10:10I got it right.
01:10:12That's right, it's good.
01:10:18Shirayuki!
01:10:20Hey, hey.
01:10:21Oh my, Shirayuki.
01:10:23You didn't like the sake?
01:10:30Yeah.
01:10:40Don't you think it would have been better if Prince Zen wasn't a prince?
01:10:47Zen!
01:10:51Zen!
01:10:57What is it, Aniue?
01:11:01This is Mitsuhide Ryuen from the Eastern Celebrity Knights.
01:11:05I'm sending him to you today.
01:11:07To me?
01:11:13So this is Prince Zen.
01:11:25Where are you going?
01:11:26I'm going for a walk.
01:11:27I'll accompany you.
01:11:28No need.
01:11:29For the time being, I'll stay by your side.
01:11:31Izana-sama told me so.
01:11:34You really wanted to use Aniue, didn't you?
01:11:38No, I...
01:11:40It's obvious from the moment you were introduced.
01:11:43The way you look at Aniue is different.
01:11:47She's looking at me well.
01:11:48As expected of her.
01:11:50No, what if she sees through me?
01:11:59Zen-sama!
01:12:00Please wait!
01:12:06Hattori!
01:12:09Prince!
01:12:16You're late.
01:12:18I thought you didn't want to get out.
01:12:21Don't underestimate my running ability.
01:12:23But I heard.
01:12:25You got a rash.
01:12:27Don't talk about that.
01:12:29Huh?
01:12:30Is it something you don't like?
01:12:32It's not that I don't like it.
01:12:35But I don't know what to do.
01:12:38I don't know how to stay by your side.
01:12:40It's suffocating.
01:12:43It must be hard for you, Prince.
01:12:46You talk like you're talking to a person.
01:12:48I'm talking to a person.
01:12:50I'm just a bow and arrow.
01:12:52I don't understand difficult things.
01:12:55You have a bad head.
01:12:57I'm fine because I have a good face.
01:13:00And my bow...
01:13:01Where is it?
01:13:03Can't you see the handsome man in front of you?
01:13:06It's sad, isn't it?
01:13:08You're the one who's sad.
01:13:11What?
01:13:15Hattori!
01:13:18Wait!
01:13:21What?
01:13:22Is that the new broom?
01:13:24Yeah.
01:13:25Sorry, I'm going back.
01:13:27I'll see you later.
01:13:29It's not good if he finds out that you're playing with me.
01:13:35I'm sorry.
01:13:39Zen-sama!
01:13:42I'm glad.
01:13:47I'm going back.
01:13:48Yes.
01:13:50Zen-sama!
01:13:51Please wait!
01:13:53Zen-sama!
01:14:03Zen-sama.
01:14:04Is that your friend who was climbing the tree?
01:14:08You...
01:14:09Did you notice?
01:14:11Yes.
01:14:13We're not friends.
01:14:15What?
01:14:16I can't be your friend.
01:14:18So don't talk to me.
01:14:21Talk to you?
01:14:22I'll tell you.
01:14:23You're just a neighbor.
01:14:26As long as you're with me...
01:14:29Zen-sama.
01:14:31I don't want you to say such a cold thing.
01:14:36Cold?
01:14:39Yes.
01:14:40I'll get hurt.
01:14:42No.
01:14:43Of course.
01:14:46What?
01:14:52I'm sorry.
01:15:01I was still young.
01:15:04I didn't know what I was carrying.
01:15:09At that time...
01:15:11At that time...
01:15:16Episode 2
01:15:21Was it Mitsuhide-dono?
01:15:23The new neighbor of Zen-oji.
01:15:25Yes.
01:15:26It was a hot topic among the soldiers.
01:15:29He was young and suddenly came.
01:15:32He's different from the soldiers and vassals.
01:15:36He's full of strange things.
01:15:38I don't know how to react.
01:15:40He said he was good at swords.
01:15:44You can't beat him.
01:15:46Shut up.
01:15:47Zen-oji's face is similar.
01:15:50I know what you're thinking.
01:15:54I don't say such a thing.
01:15:57Is that so?
01:16:04It's delicious.
01:16:05What's in it?
01:16:07I don't know.
01:16:09I just made it.
01:16:14What's wrong?
01:16:16Nothing.
01:16:17It's really delicious.
01:16:24You're smart.
01:16:28To be honest, I enjoy being with you the most.
01:16:33What?
01:16:36I don't want to be your son-in-law.
01:16:39I don't want to marry a man.
01:16:57Zen-oji.
01:16:59I'm going to stay up all night.
01:17:02I can't walk in the daytime like I used to.
01:17:06Can you sneak out in the middle of the night?
01:17:11I told you.
01:17:12Don't underestimate my escape ability.
01:17:28I'm going to sleep.
01:17:34Yumiya's atelier.
01:17:36He came to the castle four months ago.
01:17:38He's about the same age as Zen-oji.
01:17:41They're hiding because they're worried about each other's status.
01:17:48As far as I've heard from the soldiers,
01:17:50He's a normal boy who's been working far away.
01:17:55But I'm curious.
01:18:00I'll look into it a little more.
01:18:04Why are you spacing out?
01:18:07Zen-sama!
01:18:09When did you get here?
01:18:11That's why I'm here.
01:18:15Is it cold at night?
01:18:18Yes, maybe.
01:18:21You know,
01:18:22To protect this body and the right to be a prince,
01:18:26How much distance do you think is necessary from those around you?
01:18:30Even from your point of view,
01:18:32Aniue is great at that, isn't he?
01:18:35If you imitate that person,
01:18:37It's not something to remember.
01:18:40Zen!
01:18:41No, it's okay.
01:18:42It's nothing.
01:18:44Maybe I just wanted to ask myself.
01:18:47You don't have to answer.
01:18:51You can go back first.
01:18:53No, I'll stay here.
01:19:00A boy with a bow and arrow.
01:19:02If it's a job like that,
01:19:04I'm sure he'll be taken in easily.
01:19:07Even though he can't get into the back of the castle,
01:19:10By Zen-sama's appearance,
01:19:12There's plenty of contact.
01:19:15I've been looking into it in detail,
01:19:17But I think it's better to be a little careful.
01:19:21I'm glad to have you by my side.
01:19:24Zen's role as a soba has been in the air for a while.
01:19:28Is that so?
01:19:30That's a rebellious period for being a prince now.
01:19:36That boy named Atori.
01:19:38He's changed into a night guard.
01:19:40It seems so.
01:19:41He's changed into a night guard.
01:19:43It seems so.
01:20:11Atori...
01:20:14Atori...
01:20:16Atori...
01:20:20Prince Zen...
01:20:22What's wrong with your wound?
01:20:24What is it?
01:20:29Good evening, Your Highness.
01:20:34Please don't run away, Your Highness.
01:20:37We're friends, aren't we?
01:20:39You guys...
01:20:40Don't mess with me.
01:20:42Is that why you cut me off?
01:20:44Atori...
01:20:45If you come all the way here and get swept away,
01:20:48I'll be in trouble.
01:20:49Don't make fun of me.
01:20:51I can't stay here with such a half-hearted resolve.
01:20:56Zen-sama!
01:20:58Zen-sama!
01:20:59What are you guys doing?
01:21:01You're the rumored sidekick, aren't you?
01:21:04We have business with His Highness Izana.
01:21:06What?
01:21:07You're the one who brought him here.
01:21:10You want His Highness to return safely, don't you?
01:21:13You've gone too far.
01:21:22Izana!
01:21:23W-Why?
01:21:24You were already suspicious, weren't you?
01:21:27What are you saying?
01:21:28Let's hear what you have to say.
01:21:31Before that, why don't you throw away your sword, Your Highness Izana?
01:21:35Who do you think you are?
01:21:38You're just a member of the Rido Clan.
01:21:44Your Highness Izana,
01:21:45do you know how many lives the Rido Clan lost because of you?
01:21:52I don't know how many,
01:21:54but I do know what kind of people they were.
01:21:57They looked like victims who had been turned into pawns.
01:22:00They were idiots who trampled on their own possessions.
01:22:05What did you say?
01:22:07Those who thought about the people, not their own interests,
01:22:11are still working hard for Clarinet in the land of the Rido.
01:22:15Besides, they don't have any help.
01:22:18Where are they hiding?
01:22:23Adol!
01:22:24You don't need him anymore.
01:22:25Get rid of him!
01:22:30I'll kill Izana right here.
01:22:43You bastard!
01:22:55Adol...
01:22:57Are you...
01:22:58Are you also a member of the Rido Clan?
01:23:01That's right.
01:23:03There's nothing else I can do but vent my anger.
01:23:06That's not possible!
01:23:07Now that I've met you, I understand...
01:23:09how lowly we are.
01:23:14A warm room,
01:23:15a good meal,
01:23:17a friend who cares about me,
01:23:20and the smile you show me.
01:23:22Just because I was born into this country,
01:23:26doesn't mean I'm stupid!
01:23:30Prince Zen!
01:23:36No matter what you think,
01:23:41I'm still looking for something.
01:23:48Michiru!
01:23:52Michiru!
01:24:11Damn it...
01:24:20Adol...
01:24:21Adol...
01:24:23What's with that look?
01:24:27It's too obvious.
01:24:30Don't be so serious and sad.
01:24:36Adol!
01:24:39I wish you weren't a prince.
01:24:52Adol...
01:24:53Adol...
01:24:54Adol...
01:24:55Adol...
01:24:56Adol...
01:24:57Adol...
01:24:58Adol...
01:24:59Adol...
01:25:00Adol...
01:25:01Adol...
01:25:02Adol...
01:25:03I was still young.
01:25:05My eyes, my heart...
01:25:08Back then,
01:25:10I didn't know what I was carrying.
01:25:14And back then,
01:25:16I didn't know what I was carrying.
01:25:18I just kept pushing my voice away.
01:25:49If you're looking for a smile,
01:25:53keep moving forward, putting your feet on the ground.
01:26:00The future that spreads with kindness
01:26:07is the path I wished for back then.
01:26:13If you want to protect someone,
01:26:18if you can tell them strongly,
01:26:21even if you're far away,
01:26:23you'll be able to do it.
01:26:28Believe in yourself.
01:26:30The passion in your heart
01:26:35will become a shining symbol.
01:26:41Resounding in this world,
01:26:45the same heartbeats
01:26:48can be drawn by the two of us.